1
00:00:16,725 --> 00:00:20,812
‫"NETFLIX  تقدم"‬

2
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
‫هيا!‬

3
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
‫هل أنت بخير؟‬

4
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

5
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
‫- ماذا حدث؟‬
‫- استدعوا سيارة إسعاف.‬

6
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
‫استدعوا سيارة إسعاف!‬

7
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
‫سيدتي؟ يا إلهي.‬

8
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
‫سيدتي!‬

9
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
‫أجل، وقع حادث سيارة فظيع.‬

10
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
‫نحن نبعد 3.2 كيلومتراً من الطريق السريع.‬

11
00:04:14,045 --> 00:04:17,214
‫هناك ثقب في إحدى رئتيها.‬
‫لندخلها غرفة الجراحة "ب".‬

12
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
‫نحتاج إلى عد‬‫ّ‬‫ة.‬

13
00:04:18,298 --> 00:04:19,676
‫أحضروا كيساً.‬

14
00:04:19,759 --> 00:04:21,844
‫- ما الحالة؟‬
‫- أنثى، بلا هوية.‬

15
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
‫تبدو في أواخر العشرينيات، حادث سيارة.‬

16
00:04:27,225 --> 00:04:29,686
‫سأحبّك إلى الأبد ويوم.‬

17
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
‫أُصيبت بتسرع القلب البطيني.‬
‫حالتها غير مستقرة.‬

18
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
‫فلتستعدّ ‬‫غرفة الجراحة "ب" لجراحة عاجلة.‬

19
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
‫يجب أن نبدأ الضغط لإيقاف النزيف.‬

20
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
‫يا آنسة، أتسمعينني؟‬

21
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
‫يا آنسة؟‬

22
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
‫إنها لا تستجيب.‬

23
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
‫سننقلها عند 3.‬

24
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
‫1، 2، 3.‬

25
00:05:07,765 --> 00:05:09,267
‫النبض يتلاشى.‬

26
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
‫اشحن 300 جول.‬

27
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
‫امنعوا التلامس!‬

28
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
‫إنها مصابة ببطء ضربات القلب.‬
‫الضغط 90 على 50.‬

29
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
‫اشحن 360.‬

30
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
‫امنعوا التلامس!‬

31
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
‫مرحباً. معذرةً. أنا أبحث عن زوجتي.‬

32
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
‫أنا "راسل ويليامز". جاءني اتصال.‬

33
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
‫تعرّضت ‬‫زوجتي "جينيفر" إلى حادث سيارة.‬

34
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
‫إنها في غرفة الجراحة يا سيدي. آسفة.‬

35
00:05:38,796 --> 00:05:39,964
‫لا يمكنك الدخول!‬

36
00:05:40,048 --> 00:05:41,382
‫سيد "ويليامز"!‬

37
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
‫استدع الأمن.‬

38
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
‫"جينيفر"!‬

39
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
‫"جينيفر"!‬

40
00:05:51,642 --> 00:05:53,061
‫أحضري قنينة ‬‫"‬‫إبينفرين‬‫"‬‫ أخرى.‬

41
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
‫اشحني مرة أخرى.‬

42
00:05:54,854 --> 00:05:55,688
‫امنعوا التلامس!‬

43
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
‫حسناً. أخبروني ‬‫بالمعدّل‬‫.‬

44
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
‫النبض 75، الضغط 90 على 70.‬

45
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
‫هل ستكون بخير؟‬

46
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
‫سيدي، لا يمكنك التواجد هنا.‬

47
00:06:04,864 --> 00:06:05,990
‫بدأت حالتها تستقر.‬

48
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
‫أحسنتم يا رفاق. ‬‫لنستعدّ ‬‫للجراحة.‬

49
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
‫آسف، لا يمكنك البقاء هنا.‬

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,421
‫معذرةً.‬

51
00:06:21,130 --> 00:06:22,924
‫أتساءل إن كان هناك ‬‫مستجدّات‬‫.‬

52
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
‫لا تزال في غرفة الجراحة.‬

53
00:06:26,386 --> 00:06:29,889
‫حسناً، لكن هل أخبرت أحداً بما حدث؟‬

54
00:06:31,099 --> 00:06:33,184
‫سيد "ويليامز"، زوجتك...‬

55
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
‫تعرّضت ‬‫إلى نزيف داخلي غزير في المخ، و...‬

56
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
‫يا إلهي.‬

57
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
‫من المحتمل ‬‫ألّا ‬‫تتذكر ‬‫أيّ ‬‫شيء.‬

58
00:06:41,275 --> 00:06:43,152
‫هل فهمت؟ لكن إن ‬‫تغيّر ‬‫شيء، سأخبرك.‬

59
00:06:44,278 --> 00:06:45,530
‫ستطول الجراحة.‬

60
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
‫شكراً.‬

61
00:06:55,289 --> 00:06:59,961
‫"مستشفى (وايت أوكس)"‬

62
00:07:20,690 --> 00:07:23,234
‫"إلى عزيزي (راسل)، مع ‬‫حبّي ‬‫(جينيفر)"‬

63
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
‫سيد "ويليامز"،‬

64
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
‫خرجت زوجتك من غرفة الجراحة.‬

65
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
‫لم ‬‫تستردّ ‬‫وعيها بعد،‬

66
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
‫لكن يمكنني أخذك إلى غرفة الإفاقة لتراها،‬
‫لو أردت.‬

67
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
‫حسناً. شكراً.‬

68
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
‫مرحباً يا "جين".‬

69
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
‫هذا أنا.‬

70
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
‫أريدك أن تعرفي أنني هنا‬

71
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
‫وأنني لن أتركك مهما يحدث.‬

72
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
‫هل تسمعينني؟‬

73
00:09:08,631 --> 00:09:10,007
‫لن أبرح جانبك.‬

74
00:09:29,902 --> 00:09:35,074
‫"(سيلفرادو كانيون)، (كاليفورنيا)‬
‫160.9 كيلومتراً شمال (سان فرانسيسكو)"‬

75
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
‫- كم عمرها؟‬
‫- 3.‬

76
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
‫يكبرون بسرعة شديدة، أليس كذلك؟‬

77
00:09:45,585 --> 00:09:46,877
‫بالفعل.‬

78
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
‫استمتعي بهذا السن قبل أن تكبر.‬

79
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
‫يبدو أنها فتاة محظوظة.‬

80
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
‫هذا عيد ميلادها.‬

81
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- شكراً.‬

82
00:09:55,886 --> 00:09:56,721
‫شكراً.‬

83
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
‫أتعرفين؟ اسمحي لي لحظة واحدة.‬

84
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
‫أنا المحقق "بيدج".‬

85
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
‫أجل.‬

86
00:10:05,479 --> 00:10:08,149
‫يمكنني الوصول خلال 45 دقيقة تقريباً.‬

87
00:10:09,358 --> 00:10:10,735
‫حسناً. سأراك هناك.‬

88
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
‫أتعرفين؟‬

89
00:10:15,031 --> 00:10:16,490
‫سآخذ الدب أيضاً.‬

90
00:10:17,283 --> 00:10:18,326
‫حسناً.‬

91
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
‫انظري، سيشتري دباً كبيراً.‬

92
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
‫إذن، هل قالوا إنهم وجدوا "جينيفر"‬
‫في استراحة على الطريق؟‬

93
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
‫على الطريق 33، قرب "بروبيكر كانيون".‬

94
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬

95
00:11:07,124 --> 00:11:10,419
‫في تلك الليلة، خرجت لشراء البقالة،‬
‫قالت إنها تريد إعداد العشاء.‬

96
00:11:11,629 --> 00:11:13,130
‫ألم تسمع أي شيء؟‬

97
00:11:13,214 --> 00:11:14,256
‫لا يا سيدي.‬

98
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
‫لا، انتظرت حوالي ساعة، و...‬

99
00:11:19,679 --> 00:11:22,098
‫حاولت الاتصال بهاتفها ‬‫الجوّال‬‫.‬
‫بالطبع لم ‬‫تردّ‬‫،‬

100
00:11:22,181 --> 00:11:23,933
‫ثم اتصلت بالمتجر،‬

101
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
‫وقالوا إنهم لم يروها.‬

102
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
‫هل ‬‫تُوجد ‬‫مشكلات في المنزل؟‬

103
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
‫بينكما أنت و"جينيفر"؟‬

104
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
‫ماذا تقصد؟‬

105
00:11:37,154 --> 00:11:40,366
‫أنا أحاول ‬‫تبيّن ‬‫ما كانت تفعله ‬‫زوجتك‬

106
00:11:40,449 --> 00:11:42,702
‫في استراحة على الطريق بلا هوية.‬

107
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
‫وحدها، في منتصف الليل.‬

108
00:11:49,333 --> 00:11:51,252
‫أودّ ‬‫أن أعرف ذلك أيضاً.‬

109
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
‫لكننا تزوجنا منذ وقت قصير أيها المحقق،‬

110
00:11:53,379 --> 00:11:55,214
‫وانتقلنا إلى الجبال مؤخراً.‬

111
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‫لذا... لا.‬

112
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
‫لا ‬‫تُوجد ‬‫مشكلات.‬

113
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
‫لديّ سؤال أخير.‬

114
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
‫حين ذهبت زوجتك إلى المتجر،‬
‫هل أخذت سيارتها؟‬

115
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
‫أجل.‬

116
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
‫- لماذا؟‬
‫- إنها مفقودة.‬

117
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
‫سأبدأ بنشر تقرير عن السيارة وأرى ما سيحدث.‬

118
00:12:15,693 --> 00:12:19,238
‫أودّ ‬‫التحدث مع زوجتك حين تستطيع.‬

119
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
‫بكل سرور.‬

120
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
‫أرجو أن ‬‫تتحسّن ‬‫قريباً.‬

121
00:12:24,410 --> 00:12:25,953
‫شكراً يا سيدي. أشكرك على وقتك.‬

122
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
‫شكراً.‬

123
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
‫"سعادة أبدية"‬

124
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
‫أنثى، أمريكية من أصل أفريقي، 10 أعوام.‬

125
00:13:23,219 --> 00:13:26,472
‫أنت‬‫ شرطيّ‬‫. لم لا تستطيع العثور على ابنتك؟‬

126
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
‫لا تملك الشرطة حالياً أية خيوط حول اختفاء‬

127
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
‫"هانا بيدج" البالغة من العمر 10 أعوام.‬

128
00:13:49,286 --> 00:13:50,663
‫سيد "ويليام".‬

129
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
‫لقد أفاقت.‬

130
00:13:53,999 --> 00:13:56,627
‫سنتابع إجراء الأشعة المقطعية المكثفة،‬

131
00:13:56,710 --> 00:14:00,589
‫لكن اعلم ‬‫أنّ ‬‫التلف الذي أصاب ‬‫الحصين‬
‫في ‬‫دماغ ‬‫زوجتك كان بالغاً.‬

132
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
‫وما معنى ذلك تحديداً؟‬

133
00:14:04,218 --> 00:14:07,555
‫ستحتفظ بقدر كبير من ذاكرتها المعرفية:‬

134
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
‫مثل اسمها وعائلتها،‬

135
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
‫إلا أن الذاكرة المكتسبة أضعف بكثير.‬

136
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
‫لكنها ستعرف من أكون، صحيح؟‬

137
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
‫أيها الطبيب؟‬

138
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
‫سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتها...‬

139
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
‫حسناً، لمساعدتها.‬

140
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
‫هل تقول إن زوجتي لا تتذكرني؟‬

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,030
‫- هذا محتمل.‬
‫- لا تقل "محتمل".‬

142
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
‫هل تعرف زوجتي من أنا أم لا؟‬

143
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
‫لا.‬

144
00:14:30,744 --> 00:14:32,746
‫سنساعدها على التذكر، أعدك.‬

145
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
‫"بالشفاء العاجل، مع ‬‫حبّي‬‫، (راسل)"‬

146
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
‫"جينيفر".‬

147
00:14:44,008 --> 00:14:45,467
‫جاء زوجك ليراك.‬

148
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
‫مرحباً.‬

149
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
‫- ‬‫سأكون في الرواق لو احتجتما إلى شيء.‬
‫- ‬‫شكراً أيها الطبيب.‬

150
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
‫أخبريني، بم تشعرين؟‬

151
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
‫آسف. أنت على الأرجح...‬

152
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
‫في حالة من الحيرة الشديدة. سأجلس هنا.‬

153
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
‫ماذا حدث؟‬

154
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
‫أقصد، كيف جئت إلى هنا؟‬

155
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
‫تعرّضت ‬‫إلى حادث،‬

156
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
‫وصُدم رأسك.‬

157
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
‫بقوة. هل تتذكرين شيئاً من ذلك؟‬

158
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
‫"جينيفر"، أتعرفين من أنا؟‬

159
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
‫أنت لا تتذكرينني، صحيح؟‬

160
00:15:56,413 --> 00:15:57,873
‫لا بأس.‬

161
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
‫حسناً، اسمعي.‬

162
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
‫اسمعي، قال الطبيب إنه سيكون هناك...‬

163
00:16:04,505 --> 00:16:07,257
‫أشياء يصعب ‬‫تذكّرها ‬‫أكثر من أشياء أخرى.‬

164
00:16:08,300 --> 00:16:10,844
‫سأكون هنا معك، أعدك.‬

165
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
‫حسناً. سنجتاز هذه المحنة معاً.‬

166
00:16:16,350 --> 00:16:17,685
‫لا أعرف حتى اسمك.‬

167
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
‫أنا "راسل".‬

168
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
‫سُررت كثيراً بمقابلتك‬‫.‬

169
00:16:28,862 --> 00:16:32,366
‫"(سيلفرادو كانيون)، المأمور"‬

170
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
‫اسمع، أخبرت الرجل الآخر بالفعل...‬

171
00:16:35,035 --> 00:16:37,371
‫لا أكترث لأمرهم‬‫. أنت ‬‫تحدّثني ‬‫الآن.‬

172
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
‫لا أعرف. كان الظلام ‬‫مخيّماً‬‫، كان المطر يهطل.‬

173
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
‫هل كنت مسرعاً؟‬

174
00:16:45,212 --> 00:16:46,171
‫أجل.‬

175
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
‫أردت الوصول إلى المنزل بسرعة.‬

176
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
‫لم أر حتى...‬

177
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
‫لم أرها حتى فات الأوان.‬

178
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
‫- كان حادثاً.‬
‫- أعرف.‬

179
00:16:59,560 --> 00:17:01,395
‫لم أحضرك إلى هنا لهذا السبب.‬

180
00:17:02,396 --> 00:17:04,356
‫أريد أن أعرف إن كنت قد رأيت شخصاً آخر.‬

181
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
‫لا.‬

182
00:17:06,775 --> 00:17:08,402
‫ماذا عن السيارات الأخرى في موقف السيارات؟‬

183
00:17:08,484 --> 00:17:09,486
‫هل رأيت سيارات؟‬

184
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
‫أجل.‬

185
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
‫ذكّرتني الآن، كانت هناك...‬

186
00:17:16,285 --> 00:17:17,994
‫شاحنة صغيرة بيضاء.‬

187
00:17:18,454 --> 00:17:20,247
‫صحيح، أعتقد أنها كانت ‬‫تجرّ ‬‫سيارة.‬

188
00:17:20,329 --> 00:17:21,165
‫تجرّ ‬‫سيارة؟‬

189
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
‫أجل، برافعة ‬‫جرّ‬‫، ‬‫خطّاف ‬‫الرفع والسلك الصلب.‬

190
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
‫أتذكّر ‬‫أنني وجدت الأمر غريباً.‬

191
00:17:25,877 --> 00:17:27,463
‫هل رأيت إلى أين ذهبت الشاحنة؟‬

192
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
‫لا.‬

193
00:17:29,089 --> 00:17:31,216
‫كانت قد رحلت بالفعل‬
‫حين وصلت سيارة الإسعاف.‬

194
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
‫لم يقل شيئاً عن شاحنة صغيرة من قبل.‬

195
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
‫هذا لأن قسم المرور لم يسأل.‬

196
00:17:37,931 --> 00:17:39,433
‫أو ربما لأنها لم تكن موجودة.‬

197
00:17:39,516 --> 00:17:42,394
‫إما أنها ذهبت إلى هناك بسيارتها،‬
‫وسرق أحدهم سيارتها،‬

198
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
‫أو أن هناك من ‬‫أقلّها‬‫.‬

199
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
‫في الحالتين، كان هناك شخص آخر.‬

200
00:17:47,691 --> 00:17:49,526
‫- أعرف في ‬‫أيّ ‬‫أسبوع نحن يا "فرانك"‬‫.‬
‫- لا تبدأ.‬

201
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
‫مهما‬‫ فعلت، فلن تعوّض ‬‫عما حدث.‬

202
00:17:51,862 --> 00:17:54,031
‫هناك خدوش وكدمات على معصميها،‬

203
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
‫أي أنها جروح دفاعية.‬

204
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
‫كما ذُكر أنها ربما أُصيبت بها‬
‫في حادث التصادم.‬

205
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
‫إنني أعيد استجواب السائقين‬
‫لأرى إن كانا قد رأيا هذه الشاحنة.‬

206
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
‫تأمّل ‬‫حالك. متى أخذت راحة يوماً لآخر مرة؟‬

207
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
‫لست من هواة ‬‫الشواطئ‬‫.‬

208
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
‫"فرانك".‬

209
00:18:07,211 --> 00:18:09,963
‫أحد شهود الحادث في انتظارك في الخارج.‬

210
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
‫شكراً يا "تشارلي". هلا تحضره إلى هنا؟‬

211
00:18:13,300 --> 00:18:14,510
‫آسف يا "شون".‬

212
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
‫لن تتخلص مني بهذه السهولة.‬

213
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
‫إن كنت ‬‫ستحقّق ‬‫في القضية،‬

214
00:18:18,013 --> 00:18:20,182
‫احرص على أن ‬‫تحقّق ‬‫للأسباب الصحيحة‬
‫يا "فرانك".‬

215
00:18:20,682 --> 00:18:22,309
‫لم يكن هذا حادثاً.‬

216
00:18:25,854 --> 00:18:27,564
‫يمكنك الجلوس هنا.‬

217
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
‫سيد "كان"، أشكرك لحضورك.‬

218
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
‫كنت تعملين في القسم التنفيذي،‬

219
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
‫وكنت في قسم المحاسبة.‬

220
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
‫تفضّلي‬‫. انظري.‬

221
00:18:50,212 --> 00:18:54,216
‫وفي النهاية،‬
‫استجمعت شجاعتي لأطلب منك مواعدتي.‬

222
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
‫أنت أردت الذهاب إلى أحد المطاعم اليابانية،‬

223
00:18:57,845 --> 00:19:01,557
‫حيث يطهون أمام العملاء،‬
‫ويقومون بحيل بهلوانية بالسكاكين.‬

224
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
‫واستعراض بركان البصل.‬

225
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
‫المشكلة أنني...‬

226
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
‫كنت متوتراً جداً،‬

227
00:19:08,021 --> 00:19:10,440
‫وكنت متلهفاً جداً على إثارة إعجابك‬

228
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
‫حتى أنني نسيت أن أخبرك‬

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,695
‫بأنني مصاب بحساسية من القشريات.‬

230
00:19:15,529 --> 00:19:16,613
‫لا.‬

231
00:19:17,322 --> 00:19:20,826
‫يطهون كل شيء على تلك المشواة.‬

232
00:19:20,909 --> 00:19:21,994
‫هذا ليس مضحكاً.‬

233
00:19:22,077 --> 00:19:23,579
‫- هذا ليس مضحكاً...‬
‫- بل مضحك بعض الشيء.‬

234
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
‫لأنني انتفخت كالمنطاد.‬

235
00:19:30,252 --> 00:19:32,588
‫نسيت أن أسأل. هل ‬‫تحدّثت ‬‫مع والديّ؟‬

236
00:19:32,671 --> 00:19:34,840
‫أقصد، لا‬‫ بدّ ‬‫أنهما قلقان.‬
‫لأنني لم أتصل بهما.‬

237
00:19:41,471 --> 00:19:44,391
‫حبيبتي، لقد تُوفيا...‬

238
00:19:44,975 --> 00:19:46,351
‫قبل بضعة أعوام.‬

239
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
‫ماذا؟‬

240
00:19:50,272 --> 00:19:53,609
‫أجل، نشب حريق، و...‬

241
00:19:55,777 --> 00:19:57,237
‫لم تُكتب لهما النجاة.‬

242
00:19:59,823 --> 00:20:02,201
‫آسف، ظننت أنك...‬

243
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
‫آسف.‬

244
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
‫لو لم تمانع،‬‫ أودّ ‬‫الاختلاء بنفسي قليلاً.‬

245
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
‫أجل، بالطبع. سأكون في الخارج.‬

246
00:20:56,630 --> 00:20:57,798
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬

247
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
‫جئت من أجل الشابة‬

248
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
‫التي ‬‫تعرّضت ‬‫إلى حادث سيارة قبل بضع ليال،‬

249
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
‫على الطريق 33.‬

250
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
‫ومن أنت؟‬

251
00:21:06,139 --> 00:21:07,641
‫طرف مهتم.‬

252
00:21:10,143 --> 00:21:13,313
‫لا يرى الآنسة "ويليامز" حالياً‬
‫سوى أفراد العائلة.‬

253
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
‫على الأقل احرصي على تسليم الزهور‬
‫إلى الآنسة "ويليامز".‬

254
00:21:16,942 --> 00:21:18,026
‫حسناً.‬

255
00:21:31,581 --> 00:21:32,708
‫جرّبي ‬‫هذه.‬

256
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
‫التالية.‬

257
00:22:11,788 --> 00:22:13,874
‫"جينيفر"، ستصيبين أحدهم.‬

258
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
‫أريدك أن تتابعي ألعاب الذاكرة.‬

259
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
‫إنها مهمة بقدر أهمية العلاج الطبيعي.‬

260
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‫ظهرت نتيجة الأشعة المقطعية،‬
‫التي أُجريت أمس.‬

261
00:22:41,234 --> 00:22:42,527
‫يظهر فيها ‬‫تحسّن‬‫.‬

262
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
‫لن يكتمل الشفاء بين عشية وضحاها.‬

263
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
‫أريد التأكد من أنك لا...‬

264
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
‫لن ‬‫أبذل جهداً زائداً. أعدك.‬

265
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
‫- ‬‫تفضّلي‬‫.‬
‫- شكراً.‬

266
00:22:51,161 --> 00:22:52,704
‫سأرسل معك عصا للمشي أيضاً.‬

267
00:22:52,788 --> 00:22:54,247
‫أريدك أن تستخدميها للسير.‬

268
00:22:54,331 --> 00:22:56,249
‫- دقيقتان أو 3 كل يوم، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬

269
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
‫ها هي.‬

270
00:23:00,670 --> 00:23:01,713
‫إنه اليوم المرتقب.‬

271
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
‫حبيبتي عائدة إلى المنزل.‬

272
00:23:05,884 --> 00:23:07,719
‫"توقيع"‬

273
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
‫اسمعي.‬

274
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
‫مع استردادك للذاكرة،‬

275
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
‫من الطبيعي أن تختلط الأمور.‬

276
00:23:14,935 --> 00:23:16,019
‫لا داعي للقلق.‬

277
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
‫"توقيع: (جينيفر ويليامز)"‬

278
00:23:32,702 --> 00:23:35,122
‫حسناً. ببطء ورفق.‬

279
00:23:37,874 --> 00:23:39,084
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

280
00:23:39,167 --> 00:23:42,212
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة، في الواقع.‬
‫- 1، 2، 3...‬

281
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
‫- شكراً.‬
‫- انتبهي لرأسك...‬

282
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
‫- حسناً. خذي هذه.‬
‫- شكراً.‬

283
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬

284
00:23:58,603 --> 00:23:59,813
‫سنجتاز هذه الأزمة.‬

285
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
‫خطوات وئيدة.‬

286
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل.‬

287
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
‫أليس رائعاً؟‬

288
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
‫إنه متوارث في العائلة.‬

289
00:25:24,481 --> 00:25:26,566
‫أجل، انتقلنا إلى هنا قبل الزفاف مباشرةً.‬

290
00:25:30,570 --> 00:25:32,113
‫تفضّلي‬‫، ‬‫تجوّلي بحرّية‬‫. شاهديه.‬

291
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
‫حسناً.‬

292
00:25:47,546 --> 00:25:49,005
‫هذا مذهل.‬

293
00:25:49,881 --> 00:25:51,216
‫إنه ‬‫يعجبني.‬

294
00:25:55,220 --> 00:25:58,473
‫وهذا أفضل شيء في العيش هنا.‬

295
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
‫لا ‬‫يُوجد ‬‫نقص في الحطب.‬

296
00:26:04,604 --> 00:26:06,398
‫ليتك تتذكرين ليلة زفافنا.‬

297
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
‫لم نبرح هذه الغرفة.‬

298
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
‫مهلاً، ما الخطب؟‬

299
00:26:17,784 --> 00:26:19,578
‫لا شيء.‬

300
00:26:22,205 --> 00:26:23,582
‫انتظري حتى تري الفناء الخلفي.‬

301
00:26:31,214 --> 00:26:32,716
‫ما أجمله‬‫!‬

302
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
‫لا ‬‫أصدّق ‬‫حتى الآن أن هذا حقاً منزلنا.‬

303
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
‫أجل، كما قلت، إنه...‬

304
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
‫إنه متوارث في عائلتي منذ أجيال.‬

305
00:26:42,767 --> 00:26:46,563
‫أعني، تم ترميمه‬
‫وإضافة تجديدات على ‬‫مرّ ‬‫الأعوام، لكن...‬

306
00:26:47,147 --> 00:26:49,149
‫- إنه‬‫ هادئ ‬‫جداً.‬
‫- هذا هو المطلوب.‬

307
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
‫أقرب حي على بعد 1.6 كيلومتراً.‬

308
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
‫- 1.6 كيلومتراً فقط؟‬
‫- أجل.‬

309
00:26:56,072 --> 00:26:58,408
‫والآن، لو أخذت زجاجة نبيذ،‬

310
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
‫وجلست على تلك المقاعد هناك،‬

311
00:27:00,493 --> 00:27:02,245
‫يمكنك مشاهدة غروب لا مثيل له.‬

312
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
‫أتشعرين بأن ‬‫أيّ ‬‫من هذا مألوف؟‬

313
00:27:08,293 --> 00:27:09,711
‫آسفة.‬

314
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
‫علام؟‬

315
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
‫على عدم ‬‫تذكّري ‬‫لك،‬

316
00:27:15,300 --> 00:27:16,509
‫ولا لحياتنا معاً.‬

317
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

318
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
‫أعدك.‬

319
00:27:22,641 --> 00:27:23,850
‫لنتحرّك‬‫.‬

320
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
‫خطر لي أن تنزلي في البداية‬

321
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
‫في غرفة الضيوف هنا.‬
‫إنها أقرب إلى المطبخ...‬

322
00:27:39,115 --> 00:27:40,408
‫لا أريد أية معاملة خاصة.‬

323
00:27:40,492 --> 00:27:43,536
‫فهمت، لكنني لا أريدك أن تبذلي جهداً زائداً.‬

324
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
‫أريد أن نعود إلى نظامنا اليومي القديم.‬

325
00:27:50,418 --> 00:27:52,712
‫إذن، أين غرفة نومنا؟‬

326
00:27:54,964 --> 00:27:56,091
‫في الأعلى.‬

327
00:27:57,175 --> 00:27:58,301
‫حسناً.‬

328
00:27:59,135 --> 00:28:01,179
‫لا. هل جُننت؟‬

329
00:28:02,972 --> 00:28:03,890
‫حقاً؟‬

330
00:28:04,891 --> 00:28:06,893
‫اسمحي لي يا سيدة "ويليامز".‬

331
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
‫تفضّلي‬‫.‬

332
00:28:21,783 --> 00:28:22,701
‫رائع.‬

333
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
‫- شكراً.‬
‫- انتبهي.‬

334
00:28:28,915 --> 00:28:30,542
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، بخير. شكراً.‬

335
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
‫حسناً، دعيني أفتحها.‬

336
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
‫- سأذهب وأحضر باقي أغراضك.‬
‫- شكراً.‬

337
00:29:10,623 --> 00:29:12,625
‫- مرحباً.‬
‫- "راسل ويليامز"؟‬

338
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
‫- أجل.‬
‫- أنا المحقق "بيدج".‬

339
00:29:16,963 --> 00:29:18,673
‫تحدّثنا ‬‫قليلاً في المستشفى.‬

340
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
‫أجل يا سيدي.‬

341
00:29:21,426 --> 00:29:22,469
‫في الواقع، هلا...‬

342
00:29:23,011 --> 00:29:26,097
‫هلا تنتظر لحظة؟‬

343
00:29:26,681 --> 00:29:29,142
‫سأخرج، لعل الإرسال ‬‫يتحسّن ‬‫قليلاً.‬

344
00:29:33,897 --> 00:29:34,981
‫آسف.‬

345
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
‫أخبرني، كيف الحال؟‬
‫هل حالفكم الحظ في إيجاد السيارة؟‬

346
00:29:41,321 --> 00:29:42,781
‫لا، ليس بعد،‬

347
00:29:42,864 --> 00:29:44,908
‫لكنني ‬‫تحدّثت ‬‫مع بعض السائقين‬

348
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
‫الذين ‬‫توقّفوا ‬‫لمساعدة زوجتك.‬

349
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
‫حقاً؟ أقصد، هل رأوا شيئاً؟‬

350
00:29:49,537 --> 00:29:52,999
‫في الواقع، ‬‫خُيّل ‬‫إلى 2 منهم أنهما رأيا‬

351
00:29:53,082 --> 00:29:55,460
‫شاحنة صغيرة بيضاء تغادر موقع الحادث.‬

352
00:29:55,543 --> 00:29:58,880
‫يظن أحدهما أن الشاحنة‬
‫كانت تقطر سيارة زوجتك.‬

353
00:29:59,297 --> 00:30:00,340
‫حسناً.‬

354
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
‫يظن الآخر أنه رأى لوحتي الترخيص.‬

355
00:30:07,305 --> 00:30:09,933
‫من داخل سيارته المنخفضة طراز "كاديلاك"‬
‫ذات سقف متحرك.‬

356
00:30:10,016 --> 00:30:10,975
‫ذات سقف متحرك؟‬

357
00:30:12,268 --> 00:30:14,979
‫من ناحية أخرى، ‬‫أودّ‬

358
00:30:15,063 --> 00:30:17,273
‫أن تأتي زوجتك إلى قسم الشرطة غداً.‬

359
00:30:17,732 --> 00:30:19,192
‫لعلها ‬‫تتذكّر ‬‫شيئاً.‬

360
00:30:22,779 --> 00:30:25,532
‫اسمع، لقد وصلنا إلى المنزل للتو،‬

361
00:30:25,615 --> 00:30:28,117
‫ولا أريد أن أثقل عليها بالمشاعر.‬

362
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
‫سيد "ويليامز"، نعدك ‬‫بالترفّق ‬‫بها.‬

363
00:30:32,372 --> 00:30:33,581
‫ما رأيك في الساعة الـ11؟‬

364
00:30:37,752 --> 00:30:40,255
‫أجل، أقصد، الساعة الـ11 موعد رائع. سنأتي.‬

365
00:30:40,713 --> 00:30:42,715
‫جيد. سأراك في الموعد إذن.‬

366
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
‫ماذا سيحدث غداً في الـ11؟‬

367
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
‫سمعتك عرضاً ‬‫تتحدّث ‬‫في الخارج عبر الهاتف.‬

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,208
‫أجل. كان اتصالاً من العمل.‬

369
00:31:18,501 --> 00:31:20,503
‫كانوا يتساءلون متى أعود.‬

370
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
‫أخبرتهم بأننا عدنا للتو،‬

371
00:31:25,758 --> 00:31:27,594
‫وبأنني لن ‬‫أتعجّل ‬‫شفاءك.‬

372
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
‫هل وافقوا على إجازتي؟‬

373
00:31:34,767 --> 00:31:37,270
‫حبيبتي، في الواقع، لقد استقلت من وظيفتك‬

374
00:31:37,353 --> 00:31:38,938
‫حين انتقلنا إلى هنا.‬

375
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬

376
00:31:42,525 --> 00:31:44,694
‫أجل، كنا قد ‬‫قرّرنا ‬‫أننا نريد تكوين أسرة‬

377
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
‫ووجدنا أن أفضل طريقة لتحقيق ذلك،‬

378
00:31:47,280 --> 00:31:49,365
‫هي المجيء إلى هنا لاستنشاق الهواء النقي‬

379
00:31:50,783 --> 00:31:51,868
‫والابتعاد عن الضغوط.‬

380
00:31:53,745 --> 00:31:56,080
‫لا أمتلك ‬‫وظيفة ولا عائلة.‬

381
00:31:58,166 --> 00:31:59,042
‫ماذا عن الأصدقاء؟‬

382
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
‫لا‬‫ بدّ ‬‫أن لي أصدقاء.‬

383
00:32:01,085 --> 00:32:02,545
‫لديك الكثير من الأصدقاء.‬

384
00:32:02,629 --> 00:32:05,924
‫بطبيعة الحال، منذ انتقالنا،‬
‫لم نعد نراهم كثيراً كالسابق.‬

385
00:32:07,008 --> 00:32:08,051
‫هل يعرفون بما حدث؟‬

386
00:32:08,134 --> 00:32:09,135
‫أجل.‬

387
00:32:09,636 --> 00:32:12,263
‫بل وكنت ‬‫أتحدّث ‬‫مع "نانسي"‬
‫قبيل خروجنا من المستشفى.‬

388
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
‫طلبت منها أن تخبر الجميع.‬

389
00:32:14,223 --> 00:32:16,935
‫قالت إنها و"جيسون" سيأتيان لزيارتنا‬
‫بمجرد عودتهما من "هاواي".‬

390
00:32:21,230 --> 00:32:23,524
‫لعلي ‬‫أتّصل ‬‫بهم أيضاً.‬

391
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
‫قد يعيد ذلك بعض الذكريات.‬

392
00:32:25,485 --> 00:32:26,945
‫أجل. إنها فكرة رائعة.‬

393
00:32:28,947 --> 00:32:30,239
‫هل وجدت الشرطة هاتفي؟‬

394
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
‫ليس بعد.‬

395
00:32:33,826 --> 00:32:36,996
‫حين أخرج مرة أخرى، سأشتري لك هاتفاً جديداً.‬

396
00:32:37,997 --> 00:32:39,082
‫شكراً.‬

397
00:32:58,351 --> 00:32:59,727
‫كنا سعيدين، أليس كذلك؟‬

398
00:33:03,356 --> 00:33:05,024
‫حبيبتي، لا نزال سعيدين.‬

399
00:33:05,858 --> 00:33:06,985
‫اتفقنا؟‬

400
00:33:07,068 --> 00:33:08,152
‫اتفقنا‬‫.‬

401
00:33:41,686 --> 00:33:42,770
‫معذرةً. سيدي؟‬

402
00:33:45,064 --> 00:33:47,025
‫لم كنت تسأل عن "جينيفر ويليامز"؟‬

403
00:33:47,567 --> 00:33:48,484
‫فيم ‬‫يهمّك ‬‫الأمر؟‬

404
00:33:50,570 --> 00:33:52,196
‫في الواقع، الأمر ‬‫يهمّني ‬‫كثيراً.‬

405
00:33:52,864 --> 00:33:53,948
‫ومن أنت بحق السماء؟‬

406
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
‫زوجها.‬

407
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
‫ابتعد عن زوجتي!‬

408
00:34:23,603 --> 00:34:25,021
‫هل من أحد هنا؟‬

409
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
‫مرحباً!‬

410
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
‫"راسل"، أتسمع ذلك الصوت؟‬

411
00:35:17,406 --> 00:35:18,282
‫"راسل"؟‬

412
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
‫"راسل"، هناك شخص في الفناء الخلفي!‬

413
00:35:57,613 --> 00:35:58,865
‫بقيت في الخارج حتى ساعة متأخرة.‬

414
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
‫أجل، لم أستطع النوم.‬

415
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
‫ماذا عنك؟‬

416
00:36:06,247 --> 00:36:08,291
‫- نمت بعمق.‬
‫- حقاً؟‬

417
00:36:09,292 --> 00:36:12,211
‫حسناً. بيض مقلي طري.‬

418
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
‫كما ‬‫تحبّينه‬‫.‬

419
00:36:14,922 --> 00:36:15,798
‫شكراً.‬

420
00:36:18,968 --> 00:36:21,220
‫أعتقد أنني سأذهب إلى وسط المدينة اليوم،‬

421
00:36:21,304 --> 00:36:22,221
‫وأحضر بعض الأغراض.‬

422
00:36:22,305 --> 00:36:23,764
‫سأحضر لك ذلك الهاتف.‬

423
00:36:24,265 --> 00:36:26,475
‫- هل من شيء آخر تحتاجين‬‫ إليه‬‫؟‬
‫- لا.‬

424
00:36:27,226 --> 00:36:28,102
‫هل أنت متأكدة؟‬

425
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
‫سأكون بخير، ‬‫صدّقني‬‫.‬

426
00:36:32,148 --> 00:36:34,567
‫أشعر بأنني أحتاج إلى ‬‫التجوّل ‬‫قليلاً.‬

427
00:36:34,650 --> 00:36:36,903
‫من يدري؟ قد ينعش شيء ما ذاكرتي.‬

428
00:36:37,862 --> 00:36:38,905
‫لا ترهقي نفسك.‬

429
00:36:38,988 --> 00:36:40,364
‫أعرف.‬

430
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
‫عصير البرتقال؟‬

431
00:36:45,828 --> 00:36:47,121
‫هل عُصر طازجاً؟‬

432
00:36:50,249 --> 00:36:51,500
‫أنا على حق، صحيح؟‬

433
00:36:51,584 --> 00:36:53,377
‫ها هو. أترين؟‬

434
00:36:53,461 --> 00:36:55,421
‫أخبرتك بأنك ‬‫ستتذكّرين ‬‫كل شيء.‬

435
00:37:07,350 --> 00:37:08,226
‫"تشارلي".‬

436
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
‫كم شاحنة صغيرة بيضاء‬
‫في المقاطعة في تصورك؟‬

437
00:37:13,814 --> 00:37:14,690
‫استسلمت.‬

438
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
‫عدد كبير جداً.‬

439
00:37:20,279 --> 00:37:22,281
‫هل ينتظرني أحد في الخارج؟‬

440
00:37:23,783 --> 00:37:24,617
‫ألديك موعد؟‬

441
00:37:24,700 --> 00:37:27,745
‫في الواقع، أظن أنهما تجاهلا موعدي.‬

442
00:37:33,751 --> 00:37:36,254
‫مرحباً، اتصلت بـ"راسل".‬
‫لا أستطيع الرد الآن.‬

443
00:37:36,337 --> 00:37:37,880
‫اترك رسالة، سأعاود الاتصال بك.‬

444
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
‫"(راسل ويليامز)"‬

445
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
‫"100 وأكثر نتيجة للبحث في (كاليفورنيا)"‬

446
00:37:52,061 --> 00:37:54,188
‫"لم يُعثر على نتائج في نطاق‬
‫مقاطعة (سيلفرادو كانيون)"‬

447
00:38:00,695 --> 00:38:01,654
‫"تشارلي".‬

448
00:38:04,490 --> 00:38:05,408
‫أسدني صنيعاً.‬

449
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
‫تتبّع ‬‫هذا الرقم. سأخرج.‬

450
00:38:21,799 --> 00:38:24,302
‫أجريت بحثاً في قاعدة بياناتنا‬
‫عن "راسل ويليامز"،‬

451
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
‫لكن شيئاً لم يظهر.‬

452
00:38:27,305 --> 00:38:30,057
‫أتمانعين في البحث عن بيانات الاتصال‬
‫التي أعطاك إياها؟‬

453
00:38:31,934 --> 00:38:33,978
‫حسناً، هذا هو العنوان الذي أعطانا إياه.‬

454
00:38:34,061 --> 00:38:35,229
‫شكراً.‬

455
00:38:36,147 --> 00:38:37,773
‫في الواقع، هلا تسديني صنيعاً؟‬

456
00:38:37,857 --> 00:38:40,192
‫حين‬‫ تتحدّث‬‫ معها،‬
‫هلا ‬‫تطلب ‬‫منها الاتصال رجاءً‬

457
00:38:40,276 --> 00:38:41,736
‫وتحديد موعد آخر.‬

458
00:38:42,153 --> 00:38:45,448
‫كلما اتصلت بها ‬‫يردّ ‬‫عليّ البريد الصوتي.‬

459
00:38:46,907 --> 00:38:47,992
‫سأفعل.‬

460
00:38:49,368 --> 00:38:50,661
‫سؤال أخير.‬

461
00:38:52,038 --> 00:38:55,082
‫هل ذكرت الآنسة "ويليامز"‬
‫شاحنة صغيرة بيضاء؟‬

462
00:38:57,043 --> 00:38:58,127
‫لا أظن‬‫ ذلك‬‫.‬

463
00:38:58,210 --> 00:39:00,463
‫- لماذا؟‬
‫- لا، كنت أتساءل فحسب.‬

464
00:39:00,880 --> 00:39:01,964
‫شكراً على ‬‫مساعدتك‬‫.‬

465
00:39:02,048 --> 00:39:03,090
‫على الرحب‬‫.‬

466
00:39:53,307 --> 00:39:55,142
‫سأحبّك إلى الأبد ويوم.‬

467
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
‫ما هذا؟‬

468
00:40:33,931 --> 00:40:35,182
‫هذا غريب.‬

469
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
‫"(راسل ويليامز)"‬

470
00:42:47,565 --> 00:42:48,816
‫"كلمة مرور خاطئة"‬

471
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
‫"(جينيفرويليامز)"‬

472
00:43:00,536 --> 00:43:01,787
‫"كلمة مرور خاطئة، حاول مرة أخرى"‬

473
00:43:09,420 --> 00:43:11,255
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

474
00:43:11,338 --> 00:43:13,549
‫تأمّلي ‬‫حالك، ‬‫تمكّنت ‬‫من نزول الدرج.‬

475
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
‫كنت أستكشف فحسب.‬
‫لعلي أشعر بالألفة تجاه أي شيء.‬

476
00:43:17,094 --> 00:43:17,928
‫فهمت.‬

477
00:43:18,012 --> 00:43:20,222
‫كما وعدتك...‬

478
00:43:21,890 --> 00:43:23,892
‫- هذا لك.‬
‫- شكراً.‬

479
00:43:25,060 --> 00:43:27,104
‫طلبت منهم ضبطه لك سلفاً.‬

480
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
‫إنه جاهز للاستخدام.‬

481
00:43:30,649 --> 00:43:32,818
‫- أخبريني... كيف وجدته؟‬
‫- ماذا؟‬

482
00:43:32,901 --> 00:43:35,154
‫بينما كنت ‬‫تتجوّلين‬‫، هل ‬‫تذكّرت ‬‫شيئاً؟‬

483
00:43:35,237 --> 00:43:36,280
‫لا.‬

484
00:43:37,990 --> 00:43:39,241
‫لا ‬‫تُوجد ‬‫إشارة‬‫.‬

485
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
‫أجل. في الواقع...‬

486
00:43:41,368 --> 00:43:43,037
‫مرحباً بك في الجبال.‬

487
00:43:45,080 --> 00:43:47,291
‫حسناً. السير أم الحمل؟‬

488
00:43:48,083 --> 00:43:49,668
‫- السير.‬
‫- السير.‬

489
00:43:50,252 --> 00:43:51,253
‫هلا نذهب؟‬

490
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
‫شكراً.‬

491
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
‫تمهّلي‬‫.‬

492
00:44:15,027 --> 00:44:15,944
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

493
00:44:18,906 --> 00:44:20,532
‫أودّ ‬‫التحدث مع "جينيفر ويليامز".‬

494
00:44:20,616 --> 00:44:21,533
‫من؟‬

495
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
‫أليس هذا 58 شارع "ديرفيلد"؟‬

496
00:44:24,953 --> 00:44:26,121
‫بلى.‬

497
00:44:26,205 --> 00:44:28,916
‫أخبروني بأنها تقيم هنا مع زوجها "راسل".‬

498
00:44:29,500 --> 00:44:31,669
‫آسفة. أعطاك أحد بيانات خاطئة.‬

499
00:44:31,752 --> 00:44:33,295
‫لا ‬‫يُوجد ‬‫هنا سوانا أنا وزوجي.‬

500
00:44:34,046 --> 00:44:37,424
‫ألم تسمعا يوماً‬
‫بـ"راسل" أو "جينيفر ويليامز"؟‬

501
00:44:38,175 --> 00:44:39,259
‫لا أيها المحقق.‬

502
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
‫شكراً على وقتك.‬

503
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
‫قسم المأمور.‬

504
00:44:54,441 --> 00:44:55,484
‫مرحباً، هذا أنا.‬

505
00:44:56,360 --> 00:44:59,530
‫يبدو أن "راسل ويليامز"‬
‫أعطى المستشفى عنواناً خاطئاً.‬

506
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
‫ربما ارتكب خطأ في الاستمارات فحسب.‬

507
00:45:02,658 --> 00:45:03,784
‫أخبرني.‬

508
00:45:04,743 --> 00:45:07,371
‫هل طابق أحد بصمات الضحية؟‬

509
00:45:07,871 --> 00:45:08,956
‫لم نضطر إلى ذلك.‬

510
00:45:09,039 --> 00:45:10,749
‫تعرّف ‬‫عليها زوجها.‬

511
00:45:10,833 --> 00:45:13,502
‫كيف وجدوه ليخبروه بأنها مصابة؟‬

512
00:45:13,585 --> 00:45:15,337
‫هذا ما لا أعرفه. سألت، لكن...‬

513
00:45:16,255 --> 00:45:17,756
‫لا ‬‫يتذكّر ‬‫أحد الاتصال به.‬

514
00:45:19,258 --> 00:45:21,885
‫هل ‬‫تتبّعت ‬‫الرقم الذي أعطيتك إياه؟‬

515
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
‫يبدو أنه هاتف ‬‫مؤقّت‬‫.‬

516
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
‫حاولنا ‬‫تتبّعه ‬‫بالقمر الاصطناعي،‬
‫لكن لا ‬‫يُوجد ‬‫إرسال.‬

517
00:45:27,599 --> 00:45:28,600
‫يا إلهي.‬

518
00:45:29,059 --> 00:45:31,061
‫حسناً. أطلعني على ‬‫المستجدّات‬‫.‬

519
00:45:36,859 --> 00:45:39,278
‫اسمعي، قالت الممرضة "ماسترز"‬
‫إنه مع عودة الذكريات،‬

520
00:45:39,361 --> 00:45:41,655
‫قد تختلط الأمور قليلاً.‬

521
00:45:41,739 --> 00:45:42,990
‫أعرف.‬

522
00:45:43,073 --> 00:45:44,742
‫أنت تتعافين، وهذا خبر ‬‫سارّ‬‫.‬

523
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
‫أنا مشوشة جداً.‬

524
00:45:53,876 --> 00:45:55,544
‫حبيبتي.‬

525
00:45:56,837 --> 00:45:58,422
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

526
00:45:59,339 --> 00:46:01,258
‫ستعود كل الذكريات.‬

527
00:46:01,341 --> 00:46:02,760
‫أعدك.‬

528
00:46:04,595 --> 00:46:08,849
‫ولدينا كل يوم من الآن فصاعداً،‬
‫لدينا باقي حياتنا لنصنع ذكريات جديدة.‬

529
00:46:11,226 --> 00:46:12,186
‫أنت على حق.‬

530
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
‫أنا سعيد بعودتك.‬

531
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
‫آسفة.‬

532
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
‫ما الخطب؟‬

533
00:46:54,812 --> 00:46:56,146
‫آسفة، لا أستطيع.‬

534
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
‫لا تستطيعين؟‬

535
00:47:00,609 --> 00:47:04,154
‫اسمع، ربما أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬

536
00:47:04,238 --> 00:47:06,657
‫بحق السماء يا "جين". أنا زوجك.‬

537
00:47:06,740 --> 00:47:07,616
‫أرجوك...‬

538
00:47:08,700 --> 00:47:09,993
‫حسناً، استمعي إليّ.‬

539
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
‫جلست في غرفة الانتظار اللعينة‬

540
00:47:13,664 --> 00:47:15,707
‫الليلة تلو الليلة لأنني لم أطق فكرة‬

541
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
‫أن تفيقي ولا تجديني بجوارك.‬

542
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
‫كنت بجانبك في كل خطوة أثناء تعافيك،‬

543
00:47:19,670 --> 00:47:20,712
‫وهذا جزائي؟‬

544
00:47:21,880 --> 00:47:23,298
‫زوجة لا تسمح لي بلمسها؟‬

545
00:47:23,382 --> 00:47:24,633
‫أنت تؤلمني.‬

546
00:47:36,770 --> 00:47:38,438
‫اسمعي، أنا آسف.‬

547
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
‫حسناً. لم أقصد.‬

548
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
‫بربك. "جين"...‬

549
00:47:56,832 --> 00:47:57,958
‫حسناً.‬

550
00:48:32,868 --> 00:48:34,244
‫طابت ليلتك.‬

551
00:49:00,854 --> 00:49:05,817
‫"شاحنة صغيرة بيضاء"‬

552
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
‫طوارئ ‬‫"وايت أوكس".‬

553
00:49:18,288 --> 00:49:20,415
‫الممرضة "ماسترز"، أنا المحقق "بيدج".‬

554
00:49:20,916 --> 00:49:22,376
‫مرحباً أيها المحقق.‬

555
00:49:22,459 --> 00:49:24,294
‫هل حالفك الحظ في الاتصال بـ"جينيفر"؟‬

556
00:49:24,461 --> 00:49:25,545
‫في الواقع، لا.‬

557
00:49:27,214 --> 00:49:28,131
‫كنت أتساءل،‬

558
00:49:28,215 --> 00:49:31,426
‫هل يمكنك استخراج تصوير كاميرات المراقبة‬
‫من موقف سيارات المستشفى‬

559
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
‫لتلك ا‬‫لليلة التي أُدخلت فيها؟‬

560
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
‫أجل، بالتأكيد. سأسأل الأمن.‬

561
00:49:35,263 --> 00:49:37,015
‫هل تمانع في أن تخبرني عن أي شيء نبحث؟‬

562
00:49:37,099 --> 00:49:39,893
‫شاحنة صغيرة بيضاء ذات رافعة.‬

563
00:49:40,477 --> 00:49:42,020
‫شاحنة صغيرة بيضاء، حسناً.‬

564
00:49:42,104 --> 00:49:43,313
‫أمهلني لحظة واحدة.‬

565
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
‫أحضرت السجلات العقارية التي طلبتها.‬

566
00:49:49,027 --> 00:49:52,489
‫كان ذلك المنزل ملكاً‬
‫لـ"كلارك" و"روث غيبسون" منذ عام 1976.‬

567
00:49:52,572 --> 00:49:53,949
‫شكراً يا "تشارلي".‬

568
00:49:54,992 --> 00:49:55,867
‫عد إلى المنزل،‬

569
00:49:56,451 --> 00:49:57,911
‫قبل أن تلومني "سمانثا".‬

570
00:49:58,495 --> 00:50:00,497
‫- سأبلغها تحياتك.‬
‫- أرجوك.‬

571
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
‫- أيها المحقق؟‬
‫- ما زلت هنا.‬

572
00:50:04,292 --> 00:50:07,963
‫أحضر قسم الأمن ملف الفيديو.‬
‫سيرسلونه إليك بالبريد الإلكتروني.‬

573
00:50:08,338 --> 00:50:09,172
‫شكراً.‬

574
00:50:09,464 --> 00:50:11,383
‫اسمع، لو احتجت إلى أي شيء آخر، أخبرني.‬

575
00:50:11,466 --> 00:50:13,427
‫كنت أتساءل عن أمر واحد.‬

576
00:50:13,844 --> 00:50:14,928
‫أجل، أخبرني.‬

577
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
‫بما أن "جينيفر" لم يكن معها بطاقة هوية،‬

578
00:50:17,472 --> 00:50:19,641
‫فكيف أثبت "راسل" أنه زوجها؟‬

579
00:50:21,351 --> 00:50:22,644
‫أمهلني لحظة واحدة.‬

580
00:50:33,155 --> 00:50:35,157
‫حسناً، مكتوب هنا في ملحوظات الطبيب،‬

581
00:50:35,240 --> 00:50:38,368
‫أنه عرض صوراً عائلية ‬‫وتعرّف ‬‫على وشم‬
‫مرسوم على ظهرها.‬

582
00:50:40,954 --> 00:50:42,205
‫شكراً على المساعدة.‬

583
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
‫آسفة أيها المحقق.‬

584
00:50:44,291 --> 00:50:45,751
‫شكراً جزيلاً. طابت ليلتك.‬

585
00:51:01,850 --> 00:51:02,726
‫"أمن مستشفى (وايت أوكس)"‬

586
00:51:06,313 --> 00:51:10,734
‫"تصوير كاميرا مراقبة موقف سيارات‬
‫مستشفى (وايت أوكس)"‬

587
00:51:29,920 --> 00:51:31,421
‫الوغد.‬

588
00:51:54,694 --> 00:51:55,737
‫طاب صباحك.‬

589
00:52:00,909 --> 00:52:01,952
‫أحضرت لك شيئاً.‬

590
00:52:03,829 --> 00:52:07,916
‫كانت ‬‫هذه الزهور موجودة دائماً حولك‬
‫في المكتب، لذا قمنا...‬

591
00:52:08,458 --> 00:52:10,877
‫بزارعة حوض خاص في الخارج من أجلك.‬

592
00:52:18,677 --> 00:52:20,137
‫اسمعي...‬

593
00:52:24,182 --> 00:52:25,642
‫أنا مدين لك باعتذار.‬

594
00:52:27,644 --> 00:52:30,105
‫ما قلته ليلة أمس لم يكن عدلاً.‬

595
00:52:30,897 --> 00:52:33,275
‫وقد... فقدت السيطرة على أعصابي.‬

596
00:52:34,651 --> 00:52:36,111
‫وأنا آسف.‬

597
00:52:37,320 --> 00:52:40,949
‫لو أردت أن ‬‫نتمهّل‬‫، ‬‫سنتمهّل‬‫، لا مانع لديّ.‬

598
00:52:41,491 --> 00:52:43,285
‫أريدك أن تشعري بالراحة.‬

599
00:52:51,835 --> 00:52:53,670
‫"وشوم (بلاك هورس)"‬

600
00:52:54,171 --> 00:52:55,088
‫سأخرج فوراً.‬

601
00:52:55,630 --> 00:52:56,464
‫شكراً.‬

602
00:52:59,509 --> 00:53:00,677
‫مرحباً.‬

603
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

604
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
‫مهلاً يا رجل. هل آلمك هذا؟‬

605
00:53:04,556 --> 00:53:07,225
‫لماذا؟ هل تريد وضع أقراط؟‬
‫ربما إحدى هذه الحلقات؟‬

606
00:53:07,309 --> 00:53:09,227
‫لا، أنا أكثر اهتماماً ‬‫بهذا ‬‫الوشم.‬

607
00:53:11,271 --> 00:53:12,105
‫شعار العائلة، صحيح؟‬

608
00:53:12,564 --> 00:53:13,398
‫أجل. هل ترسمه؟‬

609
00:53:13,481 --> 00:53:14,691
‫أستطيع أن أرسم ما تريد.‬

610
00:53:17,027 --> 00:53:18,612
‫هل يمكنك أن تخبرني بمعنى هذا الشعار؟‬

611
00:53:19,654 --> 00:53:20,488
‫حسناً.‬

612
00:53:25,952 --> 00:53:28,288
‫"آبي"‬‫،‬‫ "آبوت"‬‫،‬‫ "آدمز"‬‫،‬‫ و...‬

613
00:53:29,873 --> 00:53:30,790
‫"آلن".‬

614
00:53:36,004 --> 00:53:37,464
‫أليس هذا رائعاً؟‬

615
00:53:49,100 --> 00:53:50,393
‫"(جينيفر آلن)"‬

616
00:53:54,189 --> 00:53:55,023
‫"الاسم، (جينيفر آلن)"‬

617
00:53:55,106 --> 00:53:56,691
‫"العنوان، 3382 شارع (وودريدج)،‬
‫(سان خوسيه)، (كاليفورنيا)"‬

618
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
‫"تشارلي"، هذا أنا.‬

619
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
‫عرفت اسم "جينيفر" قبل الزواج.‬

620
00:54:02,364 --> 00:54:05,158
‫كان والداها يسكنان معها في منزلها‬
‫في "سان خوسيه".‬

621
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن.‬

622
00:54:07,369 --> 00:54:08,912
‫"العنوان 3382 شارع (وودريدج)،‬
‫(سان خوسيه)، (كاليفورنيا)"‬

623
00:54:14,000 --> 00:54:16,211
‫"منزل (آلن)"‬

624
00:55:01,423 --> 00:55:02,549
‫مرحباً؟‬

625
00:55:05,260 --> 00:55:06,553
‫أنا من الشرطة!‬

626
00:55:36,291 --> 00:55:37,500
‫مرحباً؟‬

627
00:55:38,877 --> 00:55:40,211
‫هل من أحد هنا؟‬

628
00:55:48,345 --> 00:55:49,304
‫مرحباً؟‬

629
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
‫"جينيفر آلن"؟‬

630
00:57:10,844 --> 00:57:11,719
‫طاب صباحك.‬

631
00:57:12,137 --> 00:57:13,430
‫طاب صباحك.‬

632
00:57:15,265 --> 00:57:17,308
‫هل من مخططات لك اليوم؟‬

633
00:57:17,976 --> 00:57:20,687
‫لا. كنت سأطرح عليك نفس السؤال.‬

634
00:57:22,313 --> 00:57:25,733
‫ما رأيك لو تناولنا عشاء رومانسياً الليلة؟‬

635
00:57:26,609 --> 00:57:28,027
‫"إلى عزيزي (راسل)، مع ‬‫حبّي ‬‫(جينيفر)"‬

636
00:57:32,365 --> 00:57:33,283
‫أجل.‬

637
00:57:33,867 --> 00:57:36,202
‫ما رأيك لو طهوت؟‬

638
00:57:36,911 --> 00:57:39,164
‫- ما طعامك ‬‫المفضّل‬‫؟‬
‫- الإيطالي.‬

639
00:57:39,247 --> 00:57:41,040
‫أنت تجيدين إعداد اللازانيا.‬

640
00:57:42,250 --> 00:57:45,170
‫هل تمانع لو خرجت واشتريت البقالة؟‬

641
00:57:45,253 --> 00:57:46,921
‫لا، على الإطلاق. بكل سرور.‬

642
00:57:47,005 --> 00:57:48,089
‫وبعض النبيذ؟‬

643
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
‫أجل. أتريدين النبيذ الأبيض أم الأحمر؟‬

644
00:57:52,469 --> 00:57:54,637
‫- الأحمر يناسب الطعام الإيطالي.‬
‫- فليكن أحمر.‬

645
00:58:05,190 --> 00:58:06,441
‫سأعود على الفور.‬

646
00:58:06,524 --> 00:58:07,567
‫قد بحذر.‬

647
00:58:31,549 --> 00:58:32,926
‫هل أوصده للتو؟‬

648
00:59:17,887 --> 00:59:19,973
‫"رخصة قيادة، (كاليفورنيا)، (جينيفر آلن)"‬

649
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
‫"جينيفر" و"راسل"؟‬

650
00:59:45,331 --> 00:59:47,208
‫تركا الشركة قبل الزفاف مباشرة.‬

651
00:59:47,292 --> 00:59:49,252
‫كان هذا قبل حوالي شهرين.‬

652
00:59:49,919 --> 00:59:50,795
‫إذن تعرف "راسل"؟‬

653
00:59:51,379 --> 00:59:52,338
‫هل تمزح؟‬

654
00:59:52,422 --> 00:59:54,215
‫كانا أشهر حبيبين في المكتب.‬

655
00:59:54,799 --> 00:59:56,551
‫هذا مستنكر من قسم الموارد البشرية،‬

656
00:59:56,634 --> 00:59:59,304
‫لكنهما كانا ظريفين جداً معاً.‬
‫كيف يرفض أحد علاقتهما؟‬

657
01:00:17,989 --> 01:00:19,824
‫"(جينيفرآلن)"‬

658
01:00:27,790 --> 01:00:30,877
‫تلك الصور من عطلة الشركة العام الماضي.‬

659
01:00:31,544 --> 01:00:33,254
‫و... ها هما.‬

660
01:00:33,880 --> 01:00:35,423
‫هذان هما الزوجان السعيدان.‬

661
01:00:38,718 --> 01:00:40,928
‫"صور"‬

662
01:01:01,741 --> 01:01:03,743
‫إن كان هذا "راسل"، فمن هذا؟‬

663
01:01:04,285 --> 01:01:05,411
‫"رايان غاريتي"؟‬

664
01:01:06,120 --> 01:01:07,955
‫ما سبب أسئلتك على أية حال؟‬

665
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
‫هل هما في ورطة ما؟‬

666
01:01:15,546 --> 01:01:16,964
‫ألا يزال يعمل هنا؟‬

667
01:01:17,048 --> 01:01:19,217
‫لم يأت منذ شهرين، لا.‬

668
01:01:19,300 --> 01:01:22,178
‫دبّ ‬‫خلاف بينه وبين مديره.‬

669
01:01:23,304 --> 01:01:24,722
‫ماذا تقصد بالخلاف؟‬

670
01:01:25,348 --> 01:01:27,058
‫كسر أنفه في 3 مواضع.‬

671
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
‫إنه ذكي لكنه ‬‫حادّ ‬‫الطباع.‬

672
01:01:32,021 --> 01:01:33,523
‫هل حدث شيء أيها المحقق؟‬

673
01:01:35,108 --> 01:01:37,777
‫سأحتاج إلى كل البيانات‬
‫التي يمكنك إعطائي إياها.‬

674
01:01:38,403 --> 01:01:39,404
‫حسناً.‬

675
01:01:40,363 --> 01:01:42,073
‫وبالمناسبة،‬

676
01:01:42,156 --> 01:01:44,242
‫بعد تركهما للعمل، وجدت رسالة صغيرة‬

677
01:01:44,325 --> 01:01:47,161
‫كان "راسل" قد كتبها لـ"جينيفر"‬
‫وكانت منسية في مكتبها.‬

678
01:01:47,245 --> 01:01:49,122
‫سأعطيك إياها إن كانت ستفيد.‬

679
01:01:49,831 --> 01:01:51,124
‫أجل، حسناً. شكراً.‬

680
01:02:12,520 --> 01:02:14,897
‫سأحبّك إلى الأبد ويوم.‬

681
01:02:35,209 --> 01:02:36,377
‫"إنترنت"‬

682
01:02:36,461 --> 01:02:37,962
‫"لا ‬‫يُوجد ‬‫اتصال بالإنترنت"‬

683
01:02:38,045 --> 01:02:39,338
‫ماذا؟‬

684
01:02:39,422 --> 01:02:41,257
‫كيف لا ‬‫يُوجد ‬‫إنترنت؟‬

685
01:02:41,340 --> 01:02:42,216
‫أين...‬

686
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
‫غير معقول.‬

687
01:03:59,043 --> 01:04:00,253
‫"جينيفر".‬

688
01:04:03,464 --> 01:04:04,674
‫"جينيفر".‬

689
01:04:09,637 --> 01:04:10,930
‫هل أنت بخير؟‬

690
01:04:11,681 --> 01:04:13,724
‫تعرّضت ‬‫إلى سقطة عنيفة.‬

691
01:04:21,232 --> 01:04:24,151
‫حبيبتي، لا يبدو جرحك مطمئناً.‬

692
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
‫ماذا حدث؟‬

693
01:04:26,779 --> 01:04:28,781
‫ماذا كان سيحدث في تصورك؟‬

694
01:04:29,198 --> 01:04:31,534
‫كيف ‬‫تتجوّلين ‬‫في الفناء بهذه الحالة؟‬

695
01:04:31,617 --> 01:04:33,244
‫- مهلاً...‬
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟‬

696
01:04:33,327 --> 01:04:34,537
‫ماذا يحدث؟‬

697
01:04:34,996 --> 01:04:38,666
‫مهلاً. ماذا فعلت بهاتفي؟‬

698
01:04:38,749 --> 01:04:40,376
‫ماذا حدث للإنترنت؟‬

699
01:04:40,459 --> 01:04:43,004
‫- لا تقلقي إلى هذا الحد. اسمعي.‬
‫- لا...‬

700
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
‫خذي أدويتك.‬

701
01:04:44,797 --> 01:04:46,173
‫لا أريد أخذ أدويتي.‬

702
01:04:46,257 --> 01:04:47,800
‫- استريحي قليلاً.‬
‫- لا أريد أن أستريح!‬

703
01:04:47,884 --> 01:04:49,802
‫أنت بحاجة إلى ذلك. ستفيدك الراحة.‬

704
01:04:56,559 --> 01:04:59,645
‫حسناً. والآن بعد 20 دقيقة تقريباً،‬

705
01:04:59,729 --> 01:05:03,441
‫أعدك ‬‫ألّا ‬‫تشعري بأي ألم.‬

706
01:05:04,233 --> 01:05:05,818
‫مَن أنت بحق السماء؟‬

707
01:05:08,195 --> 01:05:11,824
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ماذا فعلت بزوجي؟‬

708
01:05:19,832 --> 01:05:21,000
‫ماذا تفعل؟‬

709
01:05:21,751 --> 01:05:22,668
‫مهلاً يا "راسل".‬

710
01:05:22,752 --> 01:05:25,838
‫بعد كل ما فعلت من أجلك.‬

711
01:05:26,672 --> 01:05:28,341
‫كنت أرجو أنك الآن‬

712
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
‫ستبدين لي بعض الامتنان.‬

713
01:05:34,388 --> 01:05:35,348
‫لا.‬

714
01:05:36,349 --> 01:05:38,601
‫الزمي مكانك. سأنتهي من بعض الأعمال.‬

715
01:05:39,268 --> 01:05:40,937
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك.‬

716
01:05:41,520 --> 01:05:42,563
‫مهلاً...‬

717
01:05:43,814 --> 01:05:45,232
‫مهلاً...‬

718
01:05:48,694 --> 01:05:49,904
‫يا إلهي.‬

719
01:06:05,711 --> 01:06:06,837
‫سيد "ويليامز"؟‬

720
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
‫"راسل"؟‬

721
01:06:10,549 --> 01:06:11,801
‫"راسل ويليامز".‬

722
01:06:13,302 --> 01:06:14,553
‫سيد "ويليامز".‬

723
01:06:14,637 --> 01:06:15,638
‫سيد "ويليامز".‬

724
01:06:19,308 --> 01:06:20,184
‫مرحباً.‬

725
01:06:20,267 --> 01:06:22,561
‫أحاول الاتصال بكما لبدء العلاج الطبيعي.‬

726
01:06:22,645 --> 01:06:24,730
‫- ‬‫الرقم الذي أعطيتنا إياه لا يعمل.‬
‫- ‬‫يا للغرابة.‬

727
01:06:24,814 --> 01:06:27,441
‫أنا و"جينيفر" كنا نقول صباح اليوم‬
‫إنكم لم تتصلوا بنا.‬

728
01:06:28,109 --> 01:06:29,026
‫كيف حالها؟‬

729
01:06:29,110 --> 01:06:30,277
‫إنها بخير.‬

730
01:06:30,361 --> 01:06:32,571
‫المحقق يبحث عنها.‬

731
01:06:32,655 --> 01:06:34,365
‫- المحقق؟‬
‫- أجل.‬

732
01:06:34,782 --> 01:06:38,452
‫وبصراحة، ‬‫تملّكني ‬‫القلق أيضاً.‬
‫لا تعمل ‬‫أيّ ‬‫من الأرقام التي أعطيتنا إياها.‬

733
01:06:38,536 --> 01:06:41,163
‫لا، على الأرجح اختلط عليّ رقم.‬

734
01:06:41,247 --> 01:06:42,915
‫ما رأيك لو تخبرني بمكان "جينيفر"؟‬

735
01:06:42,999 --> 01:06:46,752
‫أنا ‬‫ممتنّ ‬‫جداً للمساعدة، شكراً، لكنها بخير.‬

736
01:06:46,836 --> 01:06:47,670
‫يجب أن أنصرف.‬

737
01:06:47,753 --> 01:06:49,839
‫- سأتصل بالمحقق.‬
‫- ابتعدي عن سيارتي بحق السماء.‬

738
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
‫معذرةً؟‬

739
01:06:55,094 --> 01:06:56,262
‫سيد "ويليامز"...‬

740
01:07:50,441 --> 01:07:51,275
‫"راسل"؟‬

741
01:07:52,818 --> 01:07:54,028
‫"راسل"!‬

742
01:07:55,362 --> 01:07:56,697
‫"راسل"!‬

743
01:12:24,048 --> 01:12:25,299
‫لقد عدت.‬

744
01:12:25,382 --> 01:12:27,009
‫قابلت الممرضة "ماسترز"‬
‫بينما كنت في الخارج.‬

745
01:12:28,677 --> 01:12:29,511
‫حقاً؟‬

746
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
‫أجل. سألتني عنك.‬

747
01:12:37,561 --> 01:12:39,396
‫كيف حالك بالمناسبة؟‬

748
01:12:47,738 --> 01:12:49,031
‫"البوابة الأمامية"‬

749
01:12:49,948 --> 01:12:50,949
‫ما هذا؟‬

750
01:12:58,832 --> 01:13:00,167
‫سأغيب لحظة.‬

751
01:13:14,390 --> 01:13:15,974
‫مرحباً، نحن منشغلان الآن.‬

752
01:13:16,642 --> 01:13:18,769
‫أرجو أن تعود في وقت آخر.‬

753
01:13:19,311 --> 01:13:21,980
‫"راسل"، أنا المحقق "بيدج".‬

754
01:13:22,815 --> 01:13:24,149
‫هلا تفتح البوابة؟‬

755
01:13:24,233 --> 01:13:25,484
‫أريد التحدث.‬

756
01:13:27,194 --> 01:13:28,028
‫"راسل"؟‬

757
01:13:34,660 --> 01:13:35,994
‫حسناً، أجل. ‬‫تفضّل ‬‫بالدخول.‬

758
01:14:09,653 --> 01:14:10,904
‫"راسل".‬

759
01:14:24,084 --> 01:14:28,172
‫"آل (ويليامز)"‬

760
01:14:47,858 --> 01:14:49,860
‫"آل (غاريتي)"‬

761
01:15:27,314 --> 01:15:28,774
‫النجدة!‬

762
01:15:30,901 --> 01:15:33,237
‫هناك باب في الخلف.‬

763
01:16:01,431 --> 01:16:02,432
‫لا!‬

764
01:16:03,767 --> 01:16:04,768
‫ابتعد!‬

765
01:16:05,269 --> 01:16:08,021
‫بدأنا نواجه مشكلات في الثقة، أليس كذلك؟‬

766
01:16:08,105 --> 01:16:10,148
‫أخبرني من تكون!‬

767
01:16:13,277 --> 01:16:14,528
‫أنا زوجك.‬

768
01:16:14,611 --> 01:16:18,240
‫كلما سارعت بإدراك ذلك،‬
‫كان أفضل لك، ‬‫صدّقيني‬‫.‬

769
01:16:24,079 --> 01:16:25,664
‫لا. أرجوك ‬‫ألّا ‬‫تفعل.‬

770
01:16:27,749 --> 01:16:29,042
‫هل فعلت هذا؟‬

771
01:16:32,921 --> 01:16:34,006
‫لا بأس.‬

772
01:16:36,133 --> 01:16:37,509
‫والآن استمعي إليّ.‬

773
01:16:38,969 --> 01:16:42,097
‫لو أردت أن ‬‫تتحسّن ‬‫ساقك،‬
‫فعليك ‬‫ألّا ‬‫تسيري عليها.‬

774
01:16:42,639 --> 01:16:44,266
‫اتفقنا؟ عديني ‬‫بألّا ‬‫تسيري عليها.‬

775
01:16:49,896 --> 01:16:50,856
‫قوليها.‬

776
01:16:54,359 --> 01:16:55,694
‫قوليها.‬

777
01:16:58,614 --> 01:17:00,657
‫أعدك ‬‫ألّا ‬‫أسير عليها.‬

778
01:17:17,966 --> 01:17:22,721
‫ألديك أية فكرة عما فعلت من أجلك؟‬

779
01:17:47,788 --> 01:17:48,830
‫هيا.‬

780
01:17:49,956 --> 01:17:51,083
‫تباً.‬

781
01:17:52,501 --> 01:17:54,044
‫"لا ‬‫تُوجد ‬‫إشارة"‬

782
01:17:58,924 --> 01:18:02,969
‫معنا على الهواء الموهوبة والمثيرة جداً...‬

783
01:18:03,053 --> 01:18:05,806
‫معذرةً. نسيت أن تقول الذكية والمذهلة.‬

784
01:18:06,640 --> 01:18:07,933
‫لكن كفانا حديثاً عني...‬

785
01:18:10,644 --> 01:18:11,687
‫أحبك.‬

786
01:18:12,312 --> 01:18:14,314
‫- إلى الأبد ويوم، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬

787
01:18:41,967 --> 01:18:44,428
‫"راسل"... ماذا تفعل؟‬

788
01:18:46,054 --> 01:18:47,305
‫لا.‬

789
01:18:55,814 --> 01:18:57,816
‫لا أعرف لماذا أحاول معك.‬

790
01:19:02,070 --> 01:19:03,989
‫لم أرغب في شيء في حياتي...‬

791
01:19:05,282 --> 01:19:06,950
‫سوى أن ‬‫تحبّيني‬‫،‬

792
01:19:08,118 --> 01:19:10,328
‫وأن تعرفي كم أحبك.‬

793
01:19:10,412 --> 01:19:14,750
‫كنت مستعداً للتنازل عن حياتي كلها‬
‫فقط لأكون جزءاً من حياتك.‬

794
01:19:14,833 --> 01:19:17,669
‫أرجوك. سأفعل ما تريد.‬

795
01:19:19,337 --> 01:19:21,673
‫لا أريد أن أموت.‬

796
01:19:23,091 --> 01:19:24,593
‫أرجوك...‬

797
01:19:27,429 --> 01:19:29,055
‫لا يريد أحد منا أن يموت، لكن...‬

798
01:19:30,265 --> 01:19:31,475
‫رغم كل شيء،‬

799
01:19:32,684 --> 01:19:34,519
‫القرار ليس لنا، صحيح؟‬

800
01:19:35,395 --> 01:19:37,898
‫مهلاً. لم يعد من الضروري أن نتظاهر أو نكذب.‬

801
01:19:37,981 --> 01:19:39,441
‫- صدّقني‬‫.‬
‫- أعرف ذلك.‬

802
01:19:39,524 --> 01:19:41,777
‫أعرف، وهذا ليس ذنبك.‬

803
01:19:43,111 --> 01:19:44,529
‫لأنك لا تتذكرين.‬

804
01:19:45,489 --> 01:19:49,034
‫هل تعرفين كم عاماً قضيت‬
‫وأنا أعمل معك في ذلك المكتب؟‬

805
01:19:57,334 --> 01:20:00,462
‫استغرقت أعواماً في ‬‫التعرّف ‬‫بك.‬

806
01:20:02,631 --> 01:20:04,508
‫في فهمك.‬

807
01:20:13,099 --> 01:20:14,643
‫"إلى عزيزي (راسل)، مع ‬‫حبّي ‬‫(جينيفر)"‬

808
01:20:16,895 --> 01:20:20,941
‫وفي النهاية جاء "راسل ويليامز" العظيم...‬

809
01:20:22,108 --> 01:20:23,443
‫وأخذ ما هو لي.‬

810
01:20:29,866 --> 01:20:31,076
‫لا.‬

811
01:20:41,837 --> 01:20:43,755
‫أعرفك أكثر من ‬‫أيّ ‬‫شخص.‬

812
01:20:47,759 --> 01:20:49,469
‫أنا من يجب أن تكوني معه،‬

813
01:20:50,136 --> 01:20:51,471
‫لا هو.‬

814
01:20:59,104 --> 01:21:00,438
‫وهكذا، أصلحت الوضع.‬

815
01:21:10,323 --> 01:21:13,034
‫تولّيت ‬‫أمر كل من يمكن أن يعترض طريقي.‬

816
01:21:13,743 --> 01:21:15,871
‫أظن أنني كنت سأقتلك أيضاً، لكن...‬

817
01:21:18,957 --> 01:21:20,542
‫حدث شيء غريب.‬

818
01:21:22,794 --> 01:21:24,546
‫منحني القدر فرصة.‬

819
01:21:25,630 --> 01:21:30,093
‫فُتحت صفحة جديدة،‬‫ ‬‫وبات بوسعي‬
‫أن أمنحك الحياة التي ‬‫كنت ‬‫تستحقينها‬‫ دائماً‬‫.‬

820
01:21:32,512 --> 01:21:34,681
‫يمكننا أن نبدأ حياة جديدة معاً،‬

821
01:21:35,682 --> 01:21:37,142
‫أنا وأنت.‬

822
01:21:39,603 --> 01:21:40,478
‫لا تلمسني.‬

823
01:21:58,038 --> 01:22:01,416
‫بدأت أشعر بعدم التقدير.‬

824
01:23:32,549 --> 01:23:33,883
‫ما هذا الصوت؟‬

825
01:23:34,509 --> 01:23:36,553
‫آسفة، صدمت ‬‫المنضدة‬‫.‬

826
01:23:39,305 --> 01:23:41,182
‫تعرف، كنت...‬

827
01:23:41,975 --> 01:23:43,810
‫أفكّر ‬‫فيما قلت قبل قليل.‬

828
01:23:46,271 --> 01:23:48,064
‫لم أعرف من قبل بأن هذا شعورك تجاهي.‬

829
01:23:49,733 --> 01:23:51,526
‫سواء تعرفين أم لا،‬

830
01:23:51,609 --> 01:23:53,695
‫لطالما كنت أرعاك من بعيد.‬

831
01:23:54,988 --> 01:23:56,656
‫لماذا ‬‫لم تخبرني بشيء من قبل؟‬

832
01:24:03,079 --> 01:24:06,207
‫"راسل"، أنت لم تمنحنا حتى فرصة.‬

833
01:24:09,335 --> 01:24:11,379
‫أرى الآن كم كنت مهتماً بي.‬

834
01:24:12,255 --> 01:24:15,550
‫وأنا عبء ثقيل.‬

835
01:24:17,302 --> 01:24:18,845
‫لا، لست عبئاً.‬

836
01:24:21,514 --> 01:24:23,099
‫الحب يستغرق وقتاً.‬

837
01:24:25,685 --> 01:24:26,644
‫بالفعل.‬

838
01:24:29,939 --> 01:24:31,941
‫كيف حالك؟ هل أحضر لك شيئاً؟‬

839
01:24:33,902 --> 01:24:35,445
‫هلا تحضر لي ما أ شربه؟‬

840
01:24:36,071 --> 01:24:37,197
‫حسناً‬‫.‬

841
01:26:45,283 --> 01:26:46,492
‫"جينيفر"!‬

842
01:26:48,745 --> 01:26:50,163
‫"جينيفر"!‬

843
01:27:06,971 --> 01:27:09,933
‫حبيبتي، نحن بمفردنا هنا.‬

844
01:27:14,187 --> 01:27:15,730
‫ماذا ستفعلين؟‬

845
01:27:28,409 --> 01:27:29,244
‫حبيبتي!‬

846
01:28:05,405 --> 01:28:06,364
‫انهض.‬

847
01:28:28,678 --> 01:28:29,929
‫"جينيفر"!‬

848
01:28:44,485 --> 01:28:45,611
‫حبيبتي!‬

849
01:29:37,205 --> 01:29:38,581
‫"جينيفر"!‬

850
01:30:43,521 --> 01:30:45,440
‫لماذا‬‫ أصررت على هذا؟‬

851
01:30:49,569 --> 01:30:51,654
‫لماذا‬‫ لم تكتفي وتسعدي فحسب؟‬

852
01:30:55,450 --> 01:30:56,534
‫أرجوك ‬‫ألّا ‬‫تفعل.‬

853
01:31:18,431 --> 01:31:20,600
‫لم تستطع أن تتركنا نعيش سعيدين، صحيح؟‬

854
01:31:55,009 --> 01:31:57,011
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

855
01:31:58,304 --> 01:31:59,430
‫لا بأس.‬

856
01:31:59,972 --> 01:32:01,098
‫لا بأس.‬

857
01:32:02,016 --> 01:32:03,059
‫لا بأس.‬

858
01:32:03,559 --> 01:32:04,894
‫لا بأس.‬

859
01:32:07,313 --> 01:32:08,648
‫لا بأس.‬

860
01:32:14,570 --> 01:32:20,076
‫"بعد 3 شهور"‬

861
01:32:25,831 --> 01:32:26,791
‫"ألعاب ‬‫للتبرّع‬‫"‬

862
01:32:43,891 --> 01:32:44,809
‫أيها المحقق.‬

863
01:32:46,811 --> 01:32:47,937
‫انظري إلى حالك.‬

864
01:32:48,020 --> 01:32:48,938
‫"نقل أو قطر‬
‫نقوم بكلّ شيء‬‫"‬

865
01:32:49,021 --> 01:32:50,690
‫كيف حالك يا "جينيفر"؟‬

866
01:32:50,773 --> 01:32:52,775
‫بخير. أفضل.‬

867
01:32:53,943 --> 01:32:56,028
‫لم تعودي تستخدمين عصا للسير.‬

868
01:32:56,696 --> 01:32:58,322
‫- تبدين رائعة.‬
‫- شكراً.‬

869
01:33:01,367 --> 01:33:02,702
‫هل سترحل؟‬

870
01:33:02,785 --> 01:33:04,537
‫أجل، إلى "سكوتسديل"،‬

871
01:33:05,121 --> 01:33:07,999
‫حيث أقضي باقي أيامي‬
‫في لعب الغولف ومواعدة ‬‫المطلّقات‬‫.‬

872
01:33:08,708 --> 01:33:09,959
‫يبدو أنها حياة ممتعة.‬

873
01:33:10,042 --> 01:33:11,502
‫لقد تأخّرت‬‫.‬

874
01:33:11,586 --> 01:33:12,587
‫هنيئاً لك.‬

875
01:33:13,087 --> 01:33:14,171
‫ماذا عنك؟‬

876
01:33:14,255 --> 01:33:15,881
‫هل ستعودين إلى "سان خوسيه"؟‬

877
01:33:15,965 --> 01:33:19,010
‫أجل. أردت أن ‬‫أوّدعك ‬‫قبل أن أرحل.‬

878
01:33:19,468 --> 01:33:20,845
‫وأن أشكرك.‬

879
01:33:20,928 --> 01:33:22,388
‫على الرحب والسعة.‬

880
01:33:22,471 --> 01:33:24,974
‫كدت أن أنسى.‬

881
01:33:25,850 --> 01:33:28,811
‫ذهبت إلى مكتبك القديم‬
‫وأعطاني مديرك هذه الرسالة.‬

882
01:33:29,312 --> 01:33:31,480
‫كنت سأحضرها إلى المستشفى،‬

883
01:33:31,564 --> 01:33:33,357
‫لكن قالت الممرضة إنهم سمحوا بخروجك.‬

884
01:33:33,441 --> 01:33:34,317
‫"إلى عزيزتي (جينيفر)"‬

885
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
‫شكراً.‬

886
01:33:37,987 --> 01:33:39,322
‫على كل شيء.‬

887
01:33:39,405 --> 01:33:40,656
‫على الرحب والسعة.‬

888
01:33:41,866 --> 01:33:43,701
‫اعتني بنفسك يا "جينيفر".‬

889
01:34:03,971 --> 01:34:07,892
‫"جينيفر"، أعرف أنه من السخافة‬
‫أن أكتب لك رسالة كهذه،‬

890
01:34:07,975 --> 01:34:10,895
‫وأنا أعلم‬
‫أننا على وشك بدء قضاء حياتنا معاً،‬

891
01:34:11,395 --> 01:34:15,316
‫لكنني أردت‬‫ منك‬‫ أن تعلمي أنه ‬‫بغضّ ‬‫النظر‬
‫عما يحدث فيما بعد،‬

892
01:34:15,399 --> 01:34:16,776
‫فإن الوقت الذي قضيناه معاً‬

893
01:34:16,859 --> 01:34:19,528
‫هو أسعد ذكريات يمكن أن ‬‫أتمنّاها‬‫.‬

894
01:34:20,154 --> 01:34:21,447
‫أحبك.‬

895
01:34:21,530 --> 01:34:23,282
‫ليس فقط لأنك أنت،‬

896
01:34:23,366 --> 01:34:25,409
‫بل لأنني أصبح أنا حين أكون معك.‬

897
01:34:26,035 --> 01:34:28,329
‫سأحبّك ‬‫إلى الأبد ويوم.‬

898
01:34:28,871 --> 01:34:29,789
‫"راسل".‬

899
01:36:57,269 --> 01:36:59,271
‫ترجمة "مي بدر"‬