NETFLIX APRESENTA
Vá lá!
Minha senhora?
Está bem?
A senhora está bem?
Que aconteceu?
Chamem uma ambulância.
Minha senhora? Meu Deus!
Minha senhora?
Sim, houve um acidente de viação grave.
Estamos a uns 3 km da autoestrada.
Pulmão perfurado. Levem-na para o bloco operatório B.
Um tabuleiro.
Tragam cá um saco.
- Que temos? - Mulher.
Sem identificação. Uns 20 e muitos. Acidente de viação.
Amar-te-ei para sempre e mais um dia.
A entrar em taquicardia. Instável.
Traumatologia a postos.
Iniciar compressão.
Menina, consegue ouvir-me?
Menina?
Não reage.
Transferir aos três.
Um, dois, três.
Estou a perder o pulso.
Descarga de 300 joules.
Afastem-se.
Está em bradicardia. 30-90/50.
Descarga a 360.
Afastem-se.
Olá. Desculpe, procuro a minha mulher.
Sou Russell Williams. Ligaram. A Jennifer teve um acidente.
Está no bloco, lamento.
Não pode entrar aí.
Sr. Williams!
Chama os seguranças.
Mais epinefrina.
Nova descarga.
Afastem-se.
Certo. Resultados?
Pulso: 75. Pressão: 90/70.
Vai ficar bem?
Não pode estar aqui.
Está a estabilizar.
Bom trabalho. Vamos para a cirurgia.
Desculpe, não pode estar aqui.
Desculpe.
Não há novidades?
Ainda está na cirurgia.
Certo, mas disse algo a alguém sobre o que aconteceu?
Sr. Williams, a sua mulher...
... teve uma hemorragia no cérebro e...
Meu Deus!
É possível que não se lembre de nada.
Se houver alterações, digo-lhe.
Vai levar algum tempo.
Obrigado.
HOSPITAL WHITE OAKS
PARA O RUSSELL COM AMOR, JENNIFER
Sr. Williams.
A sua mulher saiu da cirurgia.
Ainda não está consciente, mas posso levá-lo ao recobro para a ver.
Está bem. Obrigado.
Olá, Jen.
Sou eu.
Só quero que saibas que estou aqui e não saio nem por nada, certo?
Ouviste?
Não vou a lado nenhum.
SILVERADO CANYON, CALIFÓRNIA 160 KM A NORTE DE S. FRANCISCO
- Quantos anos tem? - Três.
- Crescem tão depressa, não é? - Pois é.
Aproveite enquanto dura.
Há quem tenha sorte.
- É o aniversário dela. - Parabéns.
Obrigado.
Obrigada.
Sabe? Dê-me um segundo.
Detetive Page.
Sim.
Posso estar aí... Em quê? 45 minutos.
Está bem. Até já.
Sabe que mais?
Também vou levar o urso.
Certo.
Olha, ele vai comprar um urso grande.
Então, disseram que a acharam numa área de descanso?
À saída da 33, junto a Brubaker Canyon.
Quando a viu pela última vez?
Nessa noite, saiu para ir à mercearia. Queria fazer o jantar.
E não ouviu nada?
Não, senhor.
Não. Esperei cerca de uma hora e...
... liguei para o telemóvel, não atendeu, e depois liguei para a loja.
Disseram que não a tinham visto.
Têm tido problemas em casa, você e a Jennifer?
Como assim?
Estou a tentar perceber o que fazia a sua mulher
numa área de descanso e sem identificação.
Sozinha, a meio da noite.
E eu adorava saber o mesmo.
Mas, detetive, acabámos de casar e de mudar para as montanhas.
Portanto... Não.
Não temos problemas.
Só mais uma coisa.
Quando a sua mulher foi à loja, levou o carro?
Sim, levou.
- Porquê? - Desapareceu.
Vou começar por procurar o carro e ver o que acontece.
Adorava falar com a sua mulher, quando ela estiver apta.
Com certeza.
Rápidas melhoras.
Obrigado pela atenção.
Obrigado.
FELIZES PARA SEMPRE
Sexo feminino, afro-americana, dez anos de idade.
És um chui. Porque não encontras a tua própria filha?
A polícia não tem pistas,
no desaparecimento de Hannah Page, de dez anos.
Sr. Williams.
Ela acordou.
Iremos continuar a fazer TAC,
mas é bom que saiba que os danos no hipocampo dela foram bastante graves.
E o que significa isso exatamente?
Embora vá manter grande parte da memória semântica,
como o nome e a família, a memória episódica é bem menos fiável.
Mas saberá quem sou, certo?
Doutor?
- Tudo faremos para a ajudar... - Não. Certo, para a ajudar.
- Está a dizer que não se lembra de mim? - É possível.
Não quero saber se é possível. Ela sabe quem sou ou não?
Não.
Havemos de chegar lá, prometo.
RÁPIDAS MELHORAS! COM AMOR, RUSSELL
O seu marido veio vê-la.
- Estou lá fora, se precisarem. - Obrigado.
Então, como te sentes?
Desculpa. Pois é, provavelmente...
... estás atormentada. Vou só sentar-me ali, certo?
Que aconteceu?
Isto é, como vim aqui parar?
Tiveste um acidente e bateste com a cabeça.
Com força. Lembras-te disso?
Sabes quem sou?
Não te lembras, pois não?
Tudo bem.
Muito bem, ouve.
Olha, o médico disse que iriam haver...
... coisas mais difíceis de lembrar do que outras e...
... vou estar aqui ao teu lado, prometo.
Certo? Vamos fazer isso juntos.
Nem sei o teu nome.
Sou o Russell.
É um prazer conhecer-te.
XERIFE
Olhe, já disse ao outro tipo...
Não quero saber disso. Agora, é comigo.
Não sei.
Estava escuro e a chover.
Ia depressa?
Sim.
Só queria chegar a casa.
Nem sequer...
Nem a vi, senão quando era tarde.
- Foi um acidente. - Eu sei.
Não foi por isso que o chamei.
Quero saber se viu mais alguém.
Não.
E outros carros no estacionamento? Viu algum?
Sim.
Agora que fala nisso, havia uma...
... uma carrinha branca, certo? Acho que estava a puxar um carro.
- A puxar um carro? - Sim, com um guincho e com um cabo.
Lembro-me de ter achado estranho.
Viu para onde foi a carrinha?
Não. Quando a ambulância chegou, já lá não estava.
Não falou numa carrinha antes.
Os sabichões do trânsito não perguntaram.
Ou não havia nenhuma.
Olha, ou ela foi de carro e alguém lho roubou ou foi levada.
Seja como for, havia mais alguém.
- Sei que semana é, Frank. - Não.
Faças o que fizeres, não adianta.
Os arranhões e as nódoas no pulso são ferimentos defensivos.
Também podem ter sido causados pela colisão.
Vou saber se os condutores viram a carrinha.
Olha para ti. Há quanto tempo não tiras um dia?
Não gosto de praia.
Está uma testemunha do acidente à tua espera.
Obrigado. Trazes-ma?
Desculpa, Sean.
Não te livras de mim assim.
Se vais insistir nisto, que seja pela razão certa, Frank.
Isto não foi um acidente.
Pode sentar-se aqui.
Sr. Kahn, obrigado por ter vindo.
Portanto, tu trabalhavas na produção
e eu trabalhava na contabilidade.
Toma.
Aqui tens.
E, um dia, arranjei coragem para te convidar para sair.
Quiseste ir a um restaurante japonês, daqueles onde cozinham à nossa frente
e fazem truques com facas e vulcões de cebola.
Só que...
... eu estava tão nervoso
e tão preocupado em impressionar-te
que me esqueci de te dizer que era alérgico a bivalves.
Não!
Eles cozinham tudo naquela chapa. Tudo... Não teve lá muita graça.
Não teve graça nenhuma, pois inchei como um balão.
Esqueci-me: já falaste com os meus pais?
Devem estar ralados. Não sabem de mim.
Querida, eles morreram.
Há uns anos.
Quê?
Pois é. Houve um incêndio e...
... não conseguiram sair.
Lamento. Pensei que tu te...
Lamento.
Podes deixar-me sozinha?
Sim, claro.
Eu espero ali fora.
Posso ajudá-lo?
Vim ver a jovem envolvida num acidente de viação há umas noites à saída da 33.
E o senhor é?
Uma pessoa que se preocupa.
De momento, a Sra. Williams só recebe familiares.
Pelo menos, veja se ela recebe isto.
Claro.
Experimenta aquela.
Próxima.
Ainda magoas alguém.
Mantenha os jogos de memória.
São tão importantes quanto a fisioterapia.
Já chegou a TAC de ontem. Mostra melhorias.
Não é de um dia para o outro.
Só não quero que não...
Não vou exagerar, prometo.
- Tome. - Obrigada.
Também leva uma bengala.
Use-a para caminhar.
- Dois ou três minutos por dia, certo? - Certo.
Aí está ela.
É o grande dia.
A menina vai para casa.
ASSINATURA:
À medida que a memória volta, é normal haver confusões.
Não se preocupe.
ASSINATURA:
Muito bem.
Vamos lá devagar.
- Consegues? - Sim.
- Preciso de ajuda. - Eu ajudo. Um, dois, três.
- Obrigada. - Atenção à cabeça.
- Certo. Toma. - Obrigada.
Vai correr bem, sim? Vamos conseguir.
Passo a passo.
Bem-vinda a casa.
É fantástica, não é?
Está na família há algum tempo.
Mudámo-nos mesmo antes do casamento.
- Força! Vai ver à vontade. - Certo.
É incrível.
Adoro.
E isto é a melhor parte de viver aqui.
Nunca falta lenha.
Se ao menos te lembrasses da noite de núpcias.
Nem sequer saímos da sala.
Que se passa?
Nada.
Tudo bem.
Já vais ver o jardim.
Que lindo!
Ainda nem acredito que é a nossa casa.
Pois é. Como eu disse, está...
... na família há algum tempo.
Isto é, foi reparada e aumentada ao longo dos anos, mas...
Que sossego!
É natural.
O vizinho está a mais de 1,6 km.
- Só 1,6 km? - Sim.
Agora, se pegares numa garrafa de vinho
e te sentares nestas cadeiras, verás um pôr do sol lindo.
Alguma coisa te é familiar?
Desculpa.
Por quê?
Por não me lembrar de ti.
Da nossa vida juntos.
Vai correr bem.
Prometo.
Aqui vamos nós.
Estive a pensar e talvez seja melhor ficares no quarto cá em baixo.
- É junto à cozinha. - Nada de tratamento especial.
Eu entendo, mas só não quero que exageres.
Olha, preciso que voltemos à velha rotina.
Portanto, onde fica o nosso quarto?
Lá em cima.
Certo.
Não.
Estás doida?
A sério?
Permita-me, Sra. Williams.
Aqui estamos.
- Obrigada. - Cuidado.
- Tudo bem? - Sim, obrigada.
Muito bem. Vamos a isto.
- Vou buscar as tuas coisas. - Obrigada.
Estou?
É o próprio.
Aqui, detetive Page.
Falámos um pouco no hospital.
Sim, senhor.
Por acaso, pode...
Pode esperar só um segundo?
Vou lá para fora, para ver se a rede melhora.
Desculpe.
E que tal vai isso? Acharam o carro?
Não, ainda não.
Mas falei com uns condutores que pararam para a ajudar.
A sério? Isto é, viram alguma coisa?
Bem...
Dois acham que viram uma carrinha branca a sair do local do acidente.
Um deles achou que estava a puxar o carro da sua mulher.
Certo.
E outro acha que viu as matrículas.
A partir do seu Cadillac vintage descapotável.
Descapotável?
Mas, entretanto, adorava que a sua mulher viesse à esquadra amanhã.
Talvez se lembre de algo.
Olhe, acabámos mesmo de chegar a casa.
E a última coisa que quero é atormentá-la.
Sr. Williams, prometemos que não exigimos muito dela.
Que tal às 11 horas?
Sim, às 11 horas está ótimo. Vamos a isso.
Ótimo.
Até lá.
O que há amanhã às 11 horas?
Ouvi-te a falar ao telefone.
É verdade. Era do emprego.
Perguntaram-me quando voltava.
Disse que acabámos de chegar e não ia apressar a tua recuperação.
Não se importem que eu falte?
Querida, na verdade, largaste o emprego,
quando nos mudámos para cá.
- A sério? - Sim.
Decidimos constituir família e...
... achámos que era melhor virmos para cá, por haver ar puro...
... e menos stress.
Não tenho emprego nem família.
E amigos?
Devo ter amigos.
Tens imensos amigos.
Como é natural, desde que mudámos, já não os vemos tanto.
Sabem o que aconteceu?
Sim.
Até falei com a Nancy, ao sairmos do hospital.
Pedi-lhe que contasse a todos.
Vem cá com o Jason, quando voltarem do Hawaii.
Bem, talvez deva falar com eles também.
Pode trazer-me recordações.
Sim, é uma ótima ideia.
A polícia achou o telemóvel?
Ainda não.
Na próxima vez que sair, trago-te um novo.
Obrigada.
Éramos felizes, certo?
Querida, continuamos a ser.
Certo?
Certo.
Desculpe, senhor.
Porque procurou a Jennifer Williams?
Que lhe importa?
Importa-me e muito.
E quem raio é você?
O marido dela.
Afaste-se da minha mulher.
Está aqui alguém?
Olá?
Russell, ouviste isto?
Há alguém no jardim.
Deitaste-te tarde.
Pois é, não conseguia dormir.
E tu?
Dormi bem.
Sim?
Muito bem.
Ovos mexidos e macios.
Como tu gostas.
Obrigada.
Acho que hoje vou à cidade buscar coisas, buscar-te um telemóvel.
- Precisas de mais alguma coisa? - Não.
De certeza?
Eu fico bem, a sério.
Só preciso de dar uma vista de olhos por aí.
Quem sabe? Pode avivar-me a memória.
Não exageres.
Eu sei.
Sumo de laranja?
Acabado de espremer?
Estou certa, não?
Aí está. Vês? Eu bem te disse que te lembrarias de tudo.
Quantas carrinhas brancas achas que há no condado?
Desisto.
Demasiadas, raios.
Está alguém à minha espera?
Tens um encontro?
Na verdade, acho que me deram tampa.
Olá, fala o Russell. Não posso atender, mas deixe mensagem e eu ligo.
INSERIR NOME INSERIR APELIDO
PESQUISAR
+100 NA CALIFÓRNIA 0 EM SILVERADO CANYON
Faz-me um favor.
Localiza este número.
Vou sair.
Pesquisei o Russell Williams na base de dados, mas não deu nada.
Pode procurar os contactos que ele deu?
Certo. Ele deu-nos esta morada.
Obrigado.
Faz-me um favor?
Quando falar com ela, pede-lhe para ligar e marcar uma consulta?
Sempre que liguei, foi logo para o voice mail.
Assim farei.
Só uma pergunta.
A Sra. Williams falou numa carrinha branca?
Não, acho que não.
- Porquê? - Não, só queria saber.
Obrigado pela ajuda.
De nada.
Amar-te-ei para sempre e mais um dia.
Que é isto?
Que estranho!
SENHA INCORRETA
Olá.
Olha para ti.
Desceste a escada.
Andava só a explorar e a ver se algo me era familiar.
Entendido.
Bem, como prometido...
Para ti.
Obrigada.
Já adiantei serviço e preparei-o. Deve estar a postos.
E...
- Como foi? - O quê?
- Ao andares por aí, lembraste-te de algo? - Não.
- Não tem sinal. - Pois é.
Bem...
Bem-vinda às montanhas.
Muito bem.
A pé ou ao colo?
- A pé. - A pé.
Vamos?
Obrigada.
Vai com calma.
Posso ajudá-lo?
- Vim falar com a Jennifer Williams. - Quem?
Não é a R. Deerfield, 58?
É.
Disseram que vivia aqui com o marido Russell.
Lamento, mas informaram-no mal.
Vivo aqui com o meu marido.
E nunca ouviu falar do Russell nem da Jennifer Williams?
Não, detetive.
Obrigado pela atenção.
Departamento do xerife.
Olá, sou eu.
Parece que o Russell deu ao hospital a morada errada.
Talvez se tenha só enganado.
Diz-me uma coisa.
Verificaram as impressões digitais da vítima?
Não foi preciso.
O marido identificou-a.
Como o encontraram para lhe contar?
Aí é que está. Eu perguntei, mas ninguém se lembra de lhe ligar.
Já localizaste o número que te dei?
Parece um número anónimo.
Tentámos localizá-lo com o GPS, mas nem sinal dele.
Jesus!
Muito bem.
Mantém-me a par.
A enfermeira Masters disse que, ao voltar a memória, podia haver confusão.
Eu sei.
Estás a recuperar e isso é bom.
Mas estou tão confusa.
Querida.
- Tudo bem? - Sim.
Todas as memórias irão voltar.
Prometo-te.
E temos os dias todos, até ao resto da nossa vida, para construir novas.
Tens razão.
Ainda bem que estás aqui.
Desculpa.
Que se passa?
Desculpa, não consigo.
Não consegues.
Olha, talvez... Talvez só precise de mais tempo.
Por amor de Deus!
Sou o teu marido.
Por favor.
Certo, ouve.
Fiquei sentado na maldita sala de espera, noite após noite,
por não conceber não estar lá quando acordasses.
Acompanhei a tua recuperação e é assim que me pagas?
Nem me deixas tocar-te?
Estás a magoar-me.
Olha, desculpa.
Certo? Foi sem intenção.
Vá lá!
Certo.
Boa noite.
CARRINHA BRANCA
Urgência de White Oaks.
Enfermeira Masters, é o detetive Page.
Olá, detetive.
Conseguiu falar com a Jennifer?
Por acaso, não.
Será que me pode arranjar as imagens de vigilância do estacionamento
da noite do acidente?
Sim, claro. Peço aos seguranças.
Posso saber o que procura?
Uma carrinha branca com um gancho.
Uma carrinha branca? Certo.
Dê-me um segundo.
Os registos imobiliários que pediste.
Essa casa pertence a Clark e Ruth Gibson desde 1976.
Obrigado, Charlie.
Agora, vai para casa, antes que a Samantha me culpe.
- Eu digo que mandaste cumprimentos. - Isso.
- Detetive? - Continuo aqui.
Os seguranças já sacaram o vídeo e vão mandar-lho por email.
Obrigado.
Se precisar de algo mais, diga.
Sabe? Gostava de saber uma coisa.
Certo. Diga.
Se a Jennifer não tinha identificação, como provou o Russell ser o marido?
Dê-me um segundo.
Diz aqui nas notas do médico
que mostrou fotos de família e identificou uma tatuagem.
Obrigado pela ajuda.
Lamento, detetive.
Muito obrigada. Boa noite.
SEGURANÇA DO HWO
IMAGENS DA CÂMARA DE VIGILÂNCIA DO PARQUE DE ESTACIONAMENTO DO HOSPITAL
CÂMARA DE VIGILÂNCIA 1
Filho da mãe!
Bom dia.
Trouxe-te uma coisa.
Tinhas sempre disto à farta no escritório.
Portanto, até plantámos um canteiro especial lá fora para ti.
Olha...
Quero pedir-te desculpa.
O que disse ontem à noite não foi justo.
E foi só... Eu perdi a cabeça.
E peço desculpa.
Se queres ir com calma, vamos com calma, com certeza.
Eu só quero que te sintas bem.
ESTALAGEM BLACK HORSE
Vou já.
Obrigado.
Olá.
Em que posso ajudá-lo?
Isso doeu?
Porquê? Quer um prateado? Ou um piercing destes?
Não, interessa-me mais isto.
Um monograma?
Sim. Faz isto?
Faço o que quiser.
Pode dizer-me o que significa?
Claro.
Abby, Abbot, Adams e...
TATUAGENS
E esta?
INSERIR APELIDO
NOME: ALLEN, JENNIFER MORADA: SAN JOSE, CALIFÓRNIA
Charlie, sou eu.
Já sei o nome de solteira da Jennifer.
Vivia com os pais em San Jose.
Vou lá agora.
1,6 KM
MORADA: SAN JOSE, CALIFÓRNIA
CASA ALLEN
Olá?
É a polícia.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá?
Bom dia.
Então? Tens planos para hoje?
Não, nem por isso. Ia perguntar-te o mesmo.
Que tal fazermos um jantar romântico esta noite?
PARA O RUSSELL COM AMOR, JENNIFER
Pois é.
Que tal eu cozinhar?
- Qual a tua comida favorita? - Italiana.
Fazes uma lasanha fabulosa.
Importas-te de sair e ir buscar umas mercearias?
Não, nada. Com todo o gosto.
E vinho?
Certo. Queres branco ou tinto?
- Se é italiano, tinto. - Pode ser.
- Volto já. - Certo.
Conduz com cuidado.
Ele trancou-a?
CARTA DE CONDUÇÃO
A Jennifer e o Russell? Saíram da empresa antes de casar.
- Há cerca de dois meses. - Então, conhece o Russell.
Está a gozar? Eram o casal sensação do escritório.
Os RH costumam franzir o nariz, mas faziam um casal bonito. Que fazer?
Aquelas são do retiro corporativo do ano passado.
E... Cá está.
Cá está o feliz casal.
FOTOS
Se este é o Russell, quem é aquele?
O Ryan Gaerity?
Afinal, que se passa? Estão metidos nalgum sarilho?
Ele ainda trabalha cá?
Não, saiu há uns meses.
Ele e o supervisor tiveram um desentendimento.
Ou seja?
Partiu-lhe o nariz em três sítios.
O tipo é esperto, mas tem mau génio.
Aconteceu algo, detetive?
Vou precisar de todos os contactos que tiver.
Claro.
E, já agora, depois de saírem, encontrei uma nota,
do Russell para a Jennifer, na secretária dela.
É sua, se achar que pode ajudar.
Sim, claro. Obrigado.
Amar-te-ei para sempre e mais um dia.
SEM INTERNET
Quê?
Como podemos não ter Internet?
Onde está o...
Deves estar a gozar.
Tudo bem?
Deste uma grande queda.
Querida, isto não está com grande aspeto.
Que aconteceu?
Que achaste que aconteceria?
- A vagueares pelo jardim no teu estado? - Quê?
- Que fazias ali? - Que se passa? Espera.
Espera. Que fizeste ao meu telemóvel?
Que aconteceu à Internet?
- Calma. - Espera.
- Ouve. - Não.
- Tomas a medicação, sim? E descansas. - Não quero a medicação.
- Nem quero descansar. - Mas tem de ser. Faz-te bem.
Não.
Certo.
Agora, é só esperares cerca de 20 minutos e prometo que a dor te vai passar, sim?
Quem raio és tu?
Como assim?
Que fizeste ao meu marido?
Espera. Que...
Espera. Que fazes?
Espera, Russell.
Depois de tudo o que fiz por ti,
esperava que agora mostrasses um pouco mais de gratidão.
Não.
Ficas aqui enquanto acabo um servicinho.
Vai correr tudo bem, prometo.
Espera.
Espera. Quê? Não.
Meu Deus!
Sr. Williams?
Olá.
Queria falar da fisioterapia. O número que deu não funciona.
Tem piada. Ainda hoje comentámos não ter dito nada.
Como está ela?
Está ótima.
- O detetive anda à procura dela, sabe? - Detetive?
Sim. E, francamente, também estava preocupada.
Os números que deu não funcionam.
Devo ter-me enganado nalgum algarismo.
Onde está a Jennifer?
Sabe? Agradeço a sua ajuda.
Obrigado, mas ela está ótima. Tenho de ir.
- Vou ligar ao detetive. - Afaste-se.
Perdão?
Sr. Williams?
- Voltaste. - Encontrei a enfermeira Masters.
A sério?
Sim. Perguntou como estavas.
Já agora, como estamos?
PORTÃO DA FRENTE
Que é isto?
É só um segundo.
Olá. Agora, estamos ocupados.
Era ótimo se voltasse noutra altura.
Aqui, detetive Page.
Pode abrir o portão?
Quero falar.
Sim, claro. Entre.
OS WILLIAMS
OS GAERITYS
Socorro!
Há uma porta nas traseiras.
Não.
Deixa-me sair daqui.
Começamos a ter problemas de confiança, não é?
Por favor, diz-me quem és.
Sou o teu marido.
E, quanto mais depressa perceberes, melhor será, prometo.
Não! Por favor, não.
Isto é obra tua?
Nada mal.
Agora, ouve.
Para a perna melhorar, não podes andar em cima dela.
Certo? Promete que não andas.
Diz.
Prometo que não ando.
Fazes ideia
do que fiz por ti?
Vá lá!
Raios!
SEM REDE
Estamos aqui em direto com o talento e a sensualidade...
Esqueceste-te da inteligência e da excelência.
Chega de falar de mim.
Eu amo-te.
- Para sempre e mais um dia, certo? - Certo.
Que estás a fazer?
Não.
Não sei porque continuo a tentar.
Não.
Tudo o que sempre quis...
... foi que me amasses...
... e que soubesses o quanto te amo.
Teria dado a minha vida toda para fazer parte da tua.
Não, espera.
Faço tudo o que quiseres.
Diz-me o que queres e eu faço.
Não quero morrer, por favor.
Por favor.
Nenhum de nós quer, mas...
... mas também...
... não depende de nós, pois não?
Espera. Já não temos de fingir.
- Não temos de mentir, prometo. - Eu sei.
Eu sei e a culpa não é tua.
Não te consegues lembrar.
Sabes quantos anos passei a trabalhar contigo no escritório?
Levei anos até conseguir conhecer-te.
Até conseguir entender-te.
PARA O RUSSELL COM AMOR, JENNIFER
E tudo para o grande Russell Williams aparecer...
... e levar o que era meu.
Não.
Conheço-te melhor do que ninguém.
Era comigo que devias estar.
Não com ele.
Portanto, corrigi isso.
Tratei de todos os que podiam interferir.
Suponho que também te mataria, mas...
... deu-se algo engraçado.
O destino deu-me uma hipótese.
Agora, a partir do zero, podia dar-te a vida que merecias.
Podemos começar uma nova vida juntos.
Tu e eu.
Não me toques.
Estou a começar a sentir-me desprezado.
Que foi isto?
Desculpa, bati na mesa.
Sabes?
Estive a pensar no que disseste há bocado.
Não sabia que sentias isso por mim.
Bem, quer soubesses quer não, eu sempre velei por ti.
Porque nunca disseste nada?
Russell, tu nunca nos deste uma oportunidade.
Agora, vejo o quanto gostas de mim.
E fui um fardo tão grande.
Não foste fardo nenhum.
Sabes? O amor leva tempo.
Pois leva.
Como estás?
Queres alguma coisa?
Talvez algo para beber?
Claro.
Querida?
Estamos aqui sozinhos.
Que vais fazer?
Querida?
Levanta-te.
Amor?
Porque tinha de ser assim?
Porque não podias ser feliz e pronto?
Por favor, não.
Não nos podia deixar ser felizes, não?
- Está bem? - Sim.
Está tudo certo.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Está tudo bem.
TRÊS MESES DEPOIS
BRINQUEDOS PARA DOAR
Detetive?
Olhe para si.
MUDANÇAS
Como vai, Jennifer?
Bem.
Melhor.
Já não usa bengala nem nada.
- Está ótima. - Obrigada.
Está de partida?
Sim, para Scottsdale.
Vou passar os dias a jogar golfe e namorar divorciadas.
Parece divertido.
Já estava na hora.
Fico feliz por si.
E você?
Vai voltar para San Jose?
Sim.
Só queria despedir-me antes de ir.
E agradecer-lhe.
De nada.
Raios!
Ia-me esquecendo.
Fui ao seu escritório e o seu patrão deu-me isto.
Era para ter levado para o hospital, mas já tinha tido alta.
PARA A MINHA QUERIDA JENNIFER
Obrigada.
Por tudo.
De nada.
Fique bem, Jennifer.
Obrigada.
Jennifer, sei que é idiota escrever-te uma nota assim,
sabendo que vamos passar o resto da vida juntos.
Mas só queria que soubesses que, independentemente do que acontecer,
os tempos que passámos juntos são os mais felizes que podia pedir.
Amo-te, não só por quem és, mas por quem sou quando estou contigo.
Amar-te-ei para sempre e mais um dia.