1
00:01:03,480 --> 00:01:04,063
Meghalt?

2
00:01:04,230 --> 00:01:04,815
Nem.

3
00:01:04,982 --> 00:01:05,649
Attól fog.

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Vishanti könyve!

5
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
Nem veheti el az erődet! A könyvhöz!

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Hogy jutunk át?

7
00:01:19,454 --> 00:01:20,372
Ugorj!

8
00:01:23,876 --> 00:01:24,710
Fogd a kezem!

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Ne!

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
Túl erős!

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Nem tudom tartani!

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Nagyon sajnálom.

13
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
De nincs más mód.

14
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Mit csinálsz?

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
Nem szívhatja magába az erődet.

16
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
Nem tudod uralni.

17
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
De én igen.

18
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Barátok vagyunk!

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Így megölsz!

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Tudom.

21
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
De a multiverzum nagy struktúrájában

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
az áldozatod többet ér, mint...

23
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Elnézést! Szabad lesz?

24
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Kösz!

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Dr. Strange!

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Dr. West!

27
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Jó rég találkoztunk.

28
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Egy kicsit lefoglalt,
hogy öt évre elporlasztottak...

29
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Ahogy sokunkat.

30
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Amíg én oda voltam...

31
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
kösz, hogy kérdezte...

32
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
elvesztettem a macskáimat...

33
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
és a testvéremet.

34
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
Részvétem.

35
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Köszönöm.

36
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Gyakran forgolódom álmatlanul
azon töprengve,

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
hogy muszáj volt-e így történnie.

38
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Vagy esetleg volt más mód?

39
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Nem volt.

40
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Az egyetlen sansszal éltem.

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Hát persze.

42
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
Maga a legjobb sebész
és a legjobb szuperhős is.

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
De a lány mégse lett a magáé.

44
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
Egy pohár vöröset!

45
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Megengedi?

46
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Kicsit felvágós?

47
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
Mi? Tőled? Az esküvőmön?

48
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
Tök jó volt.

49
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Sok boldogságot!

50
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Köszönöm!

51
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Ott van Charlie.

52
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Bemutatlak neki, mert elég...

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
Tudom, ciki, de nagy rajongód...

54
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Christine!

55
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Kár, hogy nem...

56
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Hülyén viselkedtem.

57
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
Egy pillanatra se tettem le kettőnkről.

58
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
De áldozatokat kellett hoznom...

59
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
hogy megvédjelek.

60
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Sajnálom!

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
Ez úgyse működött volna köztünk.

62
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Miért nem?

63
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Azért, Stephen,

64
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
mert muszáj neked fognod a szikét.

65
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
Ezt mindig is tiszteltem benned,
de nem szeretem benned.

66
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Ez régóta kikívánkozott?

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Eléggé.

68
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Sejtettem.

69
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Figyu...

70
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
Most komolyan, örülök, hogy boldog vagy.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Az vagyok.

72
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Őszintén mondom.

73
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Az jó.

74
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
És te?

75
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Boldog vagyok.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Helyes.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Megérdemled.

78
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Öregem! Nézd már! Ez meg mi volt?

79
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Para!

80
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Köszöntem.

81
00:09:22,604 --> 00:09:23,272
Brutál!

82
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Ne!

83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Vigyázz!

84
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Ismerjük egymást?

85
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Segítség!

86
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
Szívesen.

87
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
Ősi szokás meghajolni
a Legfőbb Varázsló előtt.

88
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Igen, tudok erről a szokásról.

89
00:12:02,556 --> 00:12:03,515
Tartsd!

90
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
Megáll az ész!

91
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Ja.

92
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Jaj, ne!

93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Ő kicsoda?

94
00:13:35,983 --> 00:13:37,109
Engem is érdekelne.

95
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Várj csak!

96
00:13:38,777 --> 00:13:40,112
Mit akart az a lény?

97
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
A szüleid?

98
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Visszavisszük a...

99
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Ellopta a gyűrűmet.

100
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
El, bizony.

101
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Ja, para volt.

102
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Jaj, ne!

103
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Nem foglak megölni.

104
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Ezerrel azon voltam, hogy megmentselek.

105
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
A bazi nagy szörny nem izgatna.

106
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
Az zavar, hogy láttalak álmomban.

107
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Az nem álom volt.

108
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
Hanem egy másik univerzum.

109
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Mennyire ismeritek a multiverzumot?

110
00:14:22,404 --> 00:14:23,780
Valamennyire ismerjük.

111
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Volt egy incidens, amikor Pókember...

112
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Ki?

113
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
- Pókember. Pókképességei vannak.
- Innen a név.

114
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Pfuj!

115
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Pókszerű?

116
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Emberszerű.

117
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Például hálót lő.

118
00:14:35,501 --> 00:14:36,752
- Ja.
- A fenekéből?

119
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
- Dehogy!
- Nem.

120
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
Lehet, nem tudom.

121
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Remélem, nem.

122
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Tök undi!

123
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Elcsapod a hasad.

124
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Egy másik világból jöttem.

125
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
Bizti ugyanolyan a hasunk?

126
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
Nem tudom.

127
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Azt se tudom, igazat mondasz-e.

128
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
Úgyhogy várom, hogy felhomályosíts minket.

129
00:14:55,854 --> 00:14:56,522
Hát,

130
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
a két Doktor Strange-ből

131
00:14:59,733 --> 00:15:00,692
a másik jobb arc.

132
00:15:01,443 --> 00:15:02,319
Ez mit jelent?

133
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Nem beszél spanyolul?

134
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
Az anyanyelvén se szeret beszélni.

135
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Egy menő esküvőt zavart meg,

136
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
hogy megmentettem egy csitrit
egy poliptól.

137
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
- Kiét?
- Christine-ét.

138
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
- Elmentél?
- Elvetted?

139
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
- Lehet?
- Nem.

140
00:15:17,960 --> 00:15:18,794
Nem. És igen.

141
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Magyarázd el, hogy mi ez az egész!

142
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Miért akart az a polip felfalni?

143
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Az az izé el akart rabolni.

144
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Egy démon használja izomagynak.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Le akarják nyúlni a képességemet.

146
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
És az mi volna?

147
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Utazom a multiverzumban.

148
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Mi?

149
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Átlépsz egyik világból a másikba?

150
00:15:40,941 --> 00:15:41,608
Hogyan?

151
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Ez a baj. Nem tudom.

152
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
Nem direkt van.

153
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Akkor történik, amikor rettegek.

154
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
Értem. A másik énem tudta,
hogy kell legyőzni a démont?

155
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Tudott valami mágikus erejű könyvről,

156
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
amivel egy varázsló
kiiktathatja az ellenségét.

157
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Vishanti könyvéről?

158
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Az nem létezik.

159
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
Csupán legenda. Kitaláció.

160
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Valójában nem.

161
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
A Legfőbb Varázslóvá avatásomkor
tudtam meg.

162
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Eszem megáll!

163
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Az nem te vagy?

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
Nem én vagyok.

165
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
A másik te az a világában.

166
00:16:15,559 --> 00:16:16,351
Aha, oké.

167
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Noha tényleg létezik,

168
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
az a könyv megközelíthetetlen.

169
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
Az is. Csakhogy...

170
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
megközelítettük.

171
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Aztán utolért minket a démon.

172
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Azt hittem, megvédesz...

173
00:16:34,578 --> 00:16:35,454
de nem.

174
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Erről álmodtam.

175
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Az nem álom volt.

176
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Bizonyítsd be!

177
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
Nem álom volt.

178
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Ezek szerint...

179
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
az álmok ablakot nyitnak
multiverzumi énjeinkre.

180
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Ő így gondolta.

181
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
Az a rémálmom,
amiben menekülök egy bohóc elől...

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Egy másik világban megtörtént.

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Egy másik világban volt copfom.

184
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
Más lények is jöhetnek a lányért.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
Ez az ő kezében is veszélyes,

186
00:17:23,669 --> 00:17:24,962
pedig ő békés.

187
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Jut eszembe, még a nevedet se tudjuk.

188
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
America Chavez.

189
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
Eljössz velünk a Kamar-Tádzsba?

190
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Ott megvédünk.

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Honnan tudjam, hogy nem árulsz el?

192
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Attól tartok, bíznod kell bennem.

193
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Vele mi legyen?

194
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Ez biztos illegális.

195
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
Nem ez az első.

196
00:18:05,502 --> 00:18:06,628
Azon, ami megölte...

197
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
olyan jelek voltak, mint a polipon?

198
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Rúnák.

199
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
Ez nem varázslat.

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Boszorkányság.

201
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Ki lehet járatos ilyesmiben?

202
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Ismerek valakit.

203
00:18:25,522 --> 00:18:26,315
Csoki!

204
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Hé! Mit mondtam?

205
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Nem tudunk várni!

206
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
De mit mondtam?

207
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Nyomás kezet mosni!

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Ne már! Ehhez túl nagyok vagyunk.

209
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Jól van.

210
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
Én hagyom.

211
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
Máris!

212
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Tudjátok, a család örökre szól.

213
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
Nem tudnánk elszakadni egymástól,
még ha akarnánk sem.

214
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
Anya, meggondoltam magam.

215
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Betakargathatsz, ha akarsz.

216
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Rendben.

217
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Szeretlek!

218
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Alma lesz, igaz?

219
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Ha minden jól megy.

220
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
- Milyen...
- Édes.

221
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
És milyen valószerű!

222
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Itt minden valóságos.

223
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
A mágia már a múlté.

224
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Igen, látom.

225
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Gondoltam, hogy előbb-utóbb
megjelensz itt,

226
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
hogy elbeszélgessünk Westview-ról.

227
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Hibát követtem el, és sokaknak baja esett.

228
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
De végül mindent helyrehoztál,
és ez nem is volt kétség.

229
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Nem azért jöttem,
hogy Westview-ról beszéljünk.

230
00:20:19,887 --> 00:20:20,888
Akkor miért?

231
00:20:21,054 --> 00:20:22,264
Segítened kell.

232
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Miben?

233
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Mit tudsz a multiverzumról?

234
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
A multiverzumról?

235
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Víziót érdekelte.

236
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
Úgy vélte, létezik. És veszélyes.

237
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Mindkettőben igaza volt.

238
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Találtunk egy lányt,
aki képes utazni benne,

239
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
de üldözik őt.

240
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- Ki üldözi?
- Egy démon.

241
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
A lány képességére fáj a foga.

242
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
Elvittük a lányt a Kamar-Tádzsba,
és nem vagyunk védtelenek,

243
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
de kéne egy Bosszúálló.

244
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
Vannak más Bosszúállók is.

245
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
Ha választani kell
a mohikán frizurás íjász

246
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
meg a számos bogárszerű jómadár

247
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
és az egyik legkomolyabb varázserővel
rendelkező nő közül,

248
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
könnyű a döntés.

249
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Gyere a Kamar-Tádzsba!

250
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Vissza a jó fejek klubjába!

251
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
Miért nem hozod ide Americát?

252
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Ide?

253
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Igen. Tudom, milyen ha az ember magányos,

254
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
és a képességei miatt üldözik.

255
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
Meg tudnám védeni.

256
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
- Nem mondtad a nevét, mi?
- Nem.

257
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Nem mondtam.

258
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
A Hex még viszonylag könnyű volt.

259
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
A hazudozás már kevésbé.

260
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
A Setét könyv.

261
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Ismered?

262
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
A kárhozottak könyve.

263
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
Megmérgez mindent és mindenkit,
ami és aki hozzáér.

264
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Nem tudom, veled mit tett.

265
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
A Setét könyv megmutatta az igazságot.

266
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
Minden, ami odalett, újra az enyém lehet.

267
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
Mit akarsz a lánnyal?

268
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
Mit akarsz a multiverzummal?

269
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
Itt fogom hagyni ezt a valóságot.

270
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
Egy másikban a gyerekeimmel lehetek.

271
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
A gyerekeid nem valóságosak.

272
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Varázslattal hoztad létre őket.

273
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Ahogy minden anya.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Ha tudnád...

275
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
hogy van egy univerzum,

276
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
ahol boldog vagy,

277
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
nem akarnál odamenni?

278
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Én boldog vagyok itt.

279
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
Az átlagnál könnyebben felismerem
az önámítást.

280
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
Lábbal tiporsz minden természeti törvényt,

281
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
és ha elveszed a gyerek erejét,
azt nem éli túl.

282
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
Nem szeretem bántani az embereket.

283
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
És ő nem is gyerek.

284
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
Inkább egy természetfeletti lény.

285
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
A kontrollálatlan ereje romba dönti
ezt a világot, és másokat is.

286
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Az áldozata...

287
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
jó ügyet szolgál.

288
00:23:27,407 --> 00:23:28,909
Még hogy jó fejek klubja!

289
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
Ilyen indokokat
az ellenségeink hoznak fel.

290
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Te is így indokoltad...

291
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
hogy Thanosnak adtad az Időkövet?

292
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Az háború volt,
és azt tettem, amit kellett.

293
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Ha te felrúgsz egy szabályt, hős vagy.

294
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Én bezzeg ellenség vagyok.

295
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
Ez nem igazság.

296
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
És most mi lesz?

297
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Menj a Kamar-Tádzsba,

298
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
és adjátok át nekem
America Chavezt napnyugtáig!

299
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Harc nélkül.

300
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Aztán pedig...

301
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
soha többé nem láttok.

302
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
És ha nem adjuk át?

303
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
Akkor nem Wanda megy el érte.

304
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Hanem a Skarlát Boszorkány.

305
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
A Skarlát Boszorkány.

306
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
Wandát elvesztettük.

307
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Nem ereszti a könyvet,
de az sem ereszti őt.

308
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
Felmérhetetlen varázserővel rendelkezik.

309
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
Kedvére átírhatja a valóságot...

310
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
és a jóslat szerint vagy uralja,

311
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
vagy elpusztítja a kozmoszt.

312
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
Egy teljes városnak parancsolt
az elméjével.

313
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Ha megszerzi America erejét,

314
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
igába hajthatja az egész multiverzumot.

315
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
Szóval akitől segítséget akartál kérni,

316
00:25:14,556 --> 00:25:16,767
és akinek elmondtad, hol vagyok,

317
00:25:16,934 --> 00:25:18,393
az, aki meg akar ölni?

318
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Igen.

319
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Függesszük fel a tanítást! Fegyverkezzünk!

320
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
Erődöt kell csinálnunk a Kamar-Tádzsból.

321
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Azta!

322
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
A hongkongi és a londoni mester!

323
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
Megtisztelő ismét
mellettetek dacolni a halállal.

324
00:26:11,488 --> 00:26:12,447
Szintúgy.

325
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
Bármit is kér tőlünk
a Legfőbb Varázsló, megtesszük.

326
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
A tartalékosok kövessenek!

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
Ez az ősi szokás.

328
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
Gondold át, mit mondasz!

329
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
A multiverzum sorsa múlhat rajta.

330
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
Oké.

331
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
Ne izguljam túl, mi?

332
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
Ekkora felhajtás egy lányért,
akit alig ismersz!

333
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Wanda, értem én, hogy dühös vagy.

334
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
Borzalmas áldozatokat hoztál.

335
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Lyukat kellett égetnem a szerelmem fejébe.

336
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
De nem ért semmit.

337
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
Ne papolj nekem az áldozathozatalról,
Stephen Strange!

338
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Ha megkapom, amit akarok,

339
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
oda küldelek, ahol Christine-nel lehetsz.

340
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
A Kamar-Tádzs minden erejével
állsz szemben!

341
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
Védőállásba! Gyerünk!

342
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
Ne merészelj e szent területre lépni!

343
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
Fogalmad sincs,
mennyire visszafogott voltam.

344
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
Aha.

345
00:28:41,930 --> 00:28:44,975
A kárhozottak könyve,
boszorkányság, gyerekrablás...

346
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
Ezt nem nevezném visszafogottnak.

347
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
Az, hogy a lényeket küldtem rá
magam helyett, igazából kegyes volt.

348
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
És dacára
a sok képmutatásnak és sértésnek,

349
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
könyörögtem neked, hogy mentsd magad,
és ne állj az utamba.

350
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
De mostanra elfogyott a türelmem.

351
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
Hidd el, ennek ellenére

352
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
mindaz, ami történni fog...

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
azt bizonyítja,

354
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
hogy mennyire visszafogott vagyok.

355
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Tartsd!

356
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Tartsd!

357
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Sima ügy.

358
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
Erősítsd a pajzsot!

359
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Erősítsd a pajzsot!

360
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Erősítsd a pajzsot!

361
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
Beférkőzik a fejükbe.

362
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Varázslók, erősítsük az elmét!

363
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Futás!

364
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
Áttörte a pajzsot!

365
00:31:05,073 --> 00:31:05,741
Tűz!

366
00:31:09,745 --> 00:31:10,412
Igen!

367
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
Fedezékbe!

368
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
Össztűz!

369
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Vissza!

370
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Wong!

371
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
Tűnjünk el innen!

372
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Gyorsan!

373
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Nyomás!

374
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
<i>America...</i>

375
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
Ha a lányt akarod, engem kell legyőznöd.

376
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Legyen!

377
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
El kell vinnünk innen. Most!

378
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Wong, mi történt?

379
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
A Kamar-Tádzs elesett.

380
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
A tükröződések.

381
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
Így jut be. Letakarni mindet!

382
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
Sok embert feláldoztatok,

383
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
hogy távol tartsatok a gyerekeimtől.

384
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
Te ölted meg őket.

385
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
Nem engedhetjük,
hogy átlépj a multiverzumba.

386
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
Nem vagyok szörnyeteg.

387
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
Csak egy anya.

388
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
Wanda, nincsenek gyerekeid.

389
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
Nem léteznek.

390
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
Dehogynem.

391
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
Az összes többi univerzumban.

392
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Tudom, hogy így van.

393
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Mert álmodom róluk.

394
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
Minden este.

395
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
<i>Mutassuk meg neki!</i>

396
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
<i>Ezt nézd, anya!</i>

397
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Menj messze! Ez az! Most jöhet.

398
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
Úgy! Nehogy...

399
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
A fiaimról.

400
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Eszedbe ne jusson!

401
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
A közös életünkről.

402
00:35:39,681 --> 00:35:40,807
- Így.
- Ez az!

403
00:35:40,974 --> 00:35:42,184
Aztán fordítva.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
Úgy. Igen.

405
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Kaphatok?

406
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Légyszi!

407
00:35:48,106 --> 00:35:49,024
Végeztetek?

408
00:35:49,191 --> 00:35:50,150
Szeretlek, anya.

409
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Minden éjjel...

410
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
ugyanaz az álom.

411
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
És minden reggel...

412
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
ugyanaz a rémálom.

413
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
És ha eljutsz hozzájuk?

414
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
Mi lesz a másik éneddel?

415
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
Mi lesz a fiúk anyjával?

416
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
Jól vagy?

417
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
Megmentettél.

418
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
Remélem.

419
00:38:13,585 --> 00:38:14,586
Nem is rókáztál.

420
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
Nem ma kezdtem a szakmát, kislány.

421
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
Szóval így néz ki New York a multi...

422
00:38:22,511 --> 00:38:23,512
Tessék!

423
00:38:23,971 --> 00:38:25,013
Ezt vártam.

424
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Basszus!

425
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Hagyjál már!

426
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
Látom, megviselt az út.

427
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
Majd rendbe hozunk.

428
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
Figyelj, America!

429
00:38:46,910 --> 00:38:48,996
Vigyél vissza minket egy kapun át!

430
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Nem megy.

431
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Az előbb még ment.

432
00:38:51,623 --> 00:38:52,541
Nem direkt.

433
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
Wong magára maradt,
én vagyok az egyetlen reménye.

434
00:38:55,794 --> 00:38:58,422
- Nem uralom ezt az erőt...
- Biztos uralod!

435
00:38:58,589 --> 00:38:59,548
Még én is...

436
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Bocs!

437
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
És az itteni világbeli éned?

438
00:39:07,389 --> 00:39:09,099
Talán ő tudja, hogy kell.

439
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
Ebben a világban nincsen énem.

440
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
- Tessék?
- Egyikben sincs.

441
00:39:13,103 --> 00:39:14,062
Honnan veszed?

442
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
Ellenőriztem.

443
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
És sosem álmodom.

444
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Semmi baj.

445
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Ha vissza is juttatnál,
nem tudnám legyőzni Wandát.

446
00:39:31,997 --> 00:39:32,998
És Vishanti könyve?

447
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Mi van vele?

448
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
A másik éned szerint az a megoldás.

449
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Micsoda zseni! De ő nincs itt.

450
00:39:39,129 --> 00:39:41,924
Hacsak nincs egy másik másik énem...

451
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
Meg kell találnunk...

452
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
A másik másik énemet.

453
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
Pirosnál megyünk?

454
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
A multiverzumi utazás első szabálya:

455
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
nem tudsz semmit.

456
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Értem.

457
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
Gyere, piros!

458
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
És mi a második szabály?

459
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
America?

460
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
America!

461
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
A második:

462
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
keress kaját!

463
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
Lehetőleg pizzát. Pizzagolyót.

464
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
Mivel fizettél?

465
00:40:52,411 --> 00:40:53,370
Ingyen volt.

466
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
A legtöbb világban ingyen van a kaja.

467
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
Fura, hogy nálatok venni kell.

468
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
- Hé! Nem fizetted ki!
- Aha.

469
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Banyek!

470
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
Itt sincs ingyen.

471
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
Pizza Papának mindig fizetnek.

472
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
Nyugi van, Pizza Papa...

473
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- Éhes...
- Nyugi van, Doktor Strange!

474
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
Honnan szerválta a palástot?

475
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Mintha igazi lenne.

476
00:41:14,224 --> 00:41:15,976
Ez egy köpeny. Engedje el!

477
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
Biztos a Strange Múzeumból nyúlta le
az egész szerkót, mi?

478
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
- Honnan?
- Az is ingyen volt?

479
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
Ingyenmustár nem kell?

480
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
Nem marad így örökre.

481
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
Pár perc múlva abbahagyja?

482
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
Úgy három hét múlva.

483
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
Sok világon átrepültünk.

484
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
Az egyikben festékből voltunk?

485
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
Igen. Szívás, ha ott reked az ember.

486
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
Elég nehéz enni.

487
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
Hány világban jártál?

488
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Hetvenkettőben.

489
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
Vagyis hetvenháromban.

490
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
Az rengeteg.

491
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
<i>Emléktár. Emlékek...</i>

492
00:42:04,107 --> 00:42:05,734
EMLÉKTÁR

493
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
<i>...most kedvezményes áron.</i>

494
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>Emlékszünk, hogy ne felejtsen.</i>

495
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
Irtó puccos ez a hely.

496
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Felvettél egy újabb diákhitelt?

497
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
Nem. Eladtam annak a pasinak a veséjét,
akit a múltkor műtöttünk.

498
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
Vettem neked valamit.

499
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Gratulálok!

500
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Ez micsoda?

501
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
Nyisd ki, és nézd meg!

502
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
Christine, ez...

503
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
Ez fantasztikus, köszönöm!

504
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
Erre nincs időnk.

505
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
<i>Emléktár. Emlékek</i>

506
00:42:57,077 --> 00:42:58,745
<i>most kedvezményes áron.</i>

507
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
<i>Emlékszünk, hogy ne felejtsen.</i>

508
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
Ez hol van?

509
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
Otthon.

510
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
Ők az anyukáim.

511
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
America!

512
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
Tényleg csak az időnket pazaroljuk.

513
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
Várj csak!

514
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
Akkor nyitottál meg először
dimenziókaput, igaz?

515
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Tök mindegy!

516
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Elvesztetted a szüleidet.

517
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
Nem elvesztettem, kinyírtam őket.

518
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Nem igaz. Ne mondd ezt!

519
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
Megnyitottam egy portált
a rejtélyes erőmmel,

520
00:44:19,660 --> 00:44:21,537
és a halálba küldtem őket.

521
00:44:21,703 --> 00:44:22,704
- Ennyi.
- Figyu!

522
00:44:22,871 --> 00:44:25,290
Ha az anyukáid hasonlítanak a lányukra,

523
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
akkor túlélték.

524
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
És biztos találkozol velük újra.

525
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Nem rossz duma.

526
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
Kösz!

527
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Az a nő az emléktáradban...

528
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
ő Christine, igaz?

529
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
Igen, ő Christine.

530
00:44:46,144 --> 00:44:47,938
- Ki mesélt róla?
- A másik éned.

531
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Együtt voltak?

532
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
Szóba sem álltak.

533
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
Strange elszúrta.

534
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
Hát persze.

535
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Te elszúrtad Christine-nel?

536
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
Mondhatjuk, hogy igen.

537
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Miért?

538
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
Az bonyolult.

539
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Bonyolultabb, mint az én szitum?

540
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
Annál is bonyolultabb.

541
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
{\an8}DR. STRANGE ÉLETÉT ADTA
THANOS LEGYŐZÉSEKOR.

542
00:45:42,284 --> 00:45:44,953
{\an8}ÖRÖK HÁLÁNK A FÖLD LEGNAGYOBB HŐSÉNEK.

543
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"Életét adta"?

544
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Vannak köztünk rendes fickók.

545
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
De ha a másik éned halott,

546
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
ki a Szentély mestere?

547
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
A francba!

548
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
- Ismered?
- Igen. Mordo az.

549
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
Ő engedett be a Kamar-Tádzsba.

550
00:46:19,947 --> 00:46:20,822
Király!

551
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
Aztán elborult az agya,
és azóta meg akar ölni.

552
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
Király.

553
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
Sejtettem, hogy eljön ez a nap.

554
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
Igazán?

555
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Igen.

556
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
Mert te is sejtetted, hogy eljön ez a nap.

557
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
Testvérem!

558
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
Jól van.

559
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Gyertek be!

560
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
Mesélj el mindent a te univerzumodról!

561
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Pirosnál megyünk.

562
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
<i>Ezek szerint te sem vagy semmi.</i>

563
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
Egy multiverzumi utazó.

564
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
Doktor Strange-et is
biztonságos helyre hoztad.

565
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
Azért még nem vagyunk biztonságban.

566
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
A mi Wandánk képes
démonokat és szörnyeket megidézni.

567
00:47:27,848 --> 00:47:30,184
Megtámadják Americát más világokban.

568
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
Nála van a Setét könyv?

569
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
Tudsz a Setét könyvről?

570
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
A mi világunkban is van Setét könyv.

571
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Itt őrzöm, a Szentélyben.

572
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
Nem kockáztathatjuk,
hogy ilyen fegyver rossz kezekbe kerüljön.

573
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
Az biztos.

574
00:47:43,864 --> 00:47:47,159
Ha a ti könyvetek is hasonló,
Wanda rosszabbra is képes,

575
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
mint hogy szörnyeket idézzen meg,
amik utánad jöhetnek.

576
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
Hogy érted?

577
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
Azokon a lapokon
található egy varázsige...

578
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
amely megmételyezi a lelket.

579
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
Meggyalázza a valóságot.

580
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
A távjárás.

581
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
A távjáró varázsló kivetíti önnön tudatát

582
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
a saját világából egy másikba.

583
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
Átveszi az uralmat egy másik énje felett.

584
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
Dróton rángatja szentségtelen alakmását,
és a távolból vadászhat ellenségeire.

585
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
A megszállással nem jön létre
állandó kapcsolat a valóságok között.

586
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
De a távjárás röpke ideje alatt

587
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
a varázsló helyrehozhatatlan kárt okozhat
a másik univerzumban.

588
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
Lehet, hogy nem is
egy démonnal kerültök szembe.

589
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
Lehet, hogy magával
a Skarlát Boszorkánnyal.

590
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
Miért nem ezt csinálta?

591
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
Azért, mert visszafogta magát.

592
00:48:59,731 --> 00:49:01,275
Ismered Vishanti könyvét?

593
00:49:01,441 --> 00:49:02,985
A Setét könyv ellentéte.

594
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
Egy varázsló kinyerheti belőle azt,
amivel felülkerekedhet az ellenségen.

595
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
Segítened kell megszerezni.

596
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
Sajnálom, Stephen.

597
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
De ha valaki, akkor te biztosan megérted,

598
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
hogy nem Wanda Maximov fenyegeti
a világunkat...

599
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
hanem ti ketten.

600
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
- Jaj, ne!
- Mi volt a teában?

601
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
Te rohadt mocsok!

602
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
Nisanti homokja.

603
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Pontosan ezt tennéd te is.

604
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
Idetart.

605
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Ideje lefeküdni!

606
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
Ehetünk még jégkrémet?

607
00:50:28,904 --> 00:50:30,113
- Légyszi!
- Könyi!

608
00:50:30,280 --> 00:50:32,616
- Egy kicsit!
- Tudjátok, nem lehet.

609
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
Kik a legjobbak?

610
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
- Kik?
- A 2003-as Tigers.

611
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
Tök bénák.

612
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
Annyira bénák, hogy már fáj.

613
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
Nem igaz, ők a legjobbak!

614
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
- Te hülye!
- Vagy te!

615
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
Szuper-szuper nagy hülye!

616
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
Hiper-szuper, giga-mega végtelen hülye!

617
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
Extra ultrabrutál maxinagy hülye!

618
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
Százszor végtelen hülye!

619
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
Anya!

620
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Igen, kincsem?

621
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
Mit csinálsz?

622
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Csak kiviszem a szemetet.

623
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
Meghallgatsz valamit?

624
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
Anya, gyere, gyorsan!

625
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
Légyszi, fontos lenne!

626
00:52:10,047 --> 00:52:10,881
Anya!

627
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
Tetszeni fog.

628
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
Gyere! Siess már!

629
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
Ez fontos.

630
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
Oké, ezt hallgasd meg!

631
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Én kezdem.

632
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
Én kezdem!

633
00:52:22,976 --> 00:52:24,061
- Én akarom!
- Én!

634
00:52:24,228 --> 00:52:25,187
- Nem, én!
- Én!

635
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
Mi lenne, ha egyszerre kezdenétek,

636
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
bármi is az?

637
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
- Oké.
- Rendben.

638
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
- Mehet?
- Igen.

639
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
Három, kettő, egy, és!

640
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
<i>Még kell jégkrém</i>

641
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
<i>Hiánya fájó</i>

642
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
<i>És hogyha lesz még jégkrém</i>

643
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
<i>Az lesz szupi jó</i>

644
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
Te élsz?

645
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Igen.

646
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
De csomó embert elvesztettünk.

647
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
Szabadíts ki!

648
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
Elpusztítom a könyvet.

649
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
Nem. Nem csinálhatod te.

650
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
Sara! Ne!

651
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
Anya!

652
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
<i>Mi történt?</i>

653
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
- Mi?
- Ugye jól vagy?

654
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Billy! Tommy!

655
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
Mi?

656
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
Ne!

657
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Kellenek a Setét könyv bűbájai.

658
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Te vagy a Legfőbb Varázsló.

659
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Áruld el, mit tudsz!

660
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
Inkább ölj meg, boszorka!

661
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
Nem téged foglak.

662
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
Őket.

663
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
Ne csináld!

664
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
Wanda, kérlek!

665
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
A Setét könyv másolat volt!

666
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
Másolat?

667
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
A legenda szerint

668
00:55:27,953 --> 00:55:30,622
az átkozott bűbájokat sziklába vésték.

669
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
Később írták bele őket a Setét könyvbe.

670
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
A Wundagore-hegyen.

671
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Wundagore?

672
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Senki se marad ott életben.

673
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
Talán mi leszünk a kivételek.

674
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
Hé!

675
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
Hahó!

676
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Ez az univerzum totál gáz!

677
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
A köpenyem?

678
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
Hé!

679
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
Hé, laboros!

680
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
Hol vagyunk?

681
00:56:36,730 --> 00:56:39,691
Nem tudom, ki maga,
és min ügyködik itt nagyban.

682
00:56:39,858 --> 00:56:41,902
- De ezekből a szitukból...
- Köszi!

683
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
...ritkán jön ki jól a névtelen tudós...

684
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
Christine?

685
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
Helló, Stephen!

686
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
Üdvözletem!

687
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
Hogy válaszoljak:

688
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
ez egy szigorúan őrzött kutatólabor.

689
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
Rajtatok és a köpenyeden

690
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
különféle teszteket végzünk.

691
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
Teszteket?

692
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
Elvégre egy másik univerzumból érkeztetek.

693
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
A mágneses kisugárzásotok
radioaktív lehet,

694
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
és ismeretlen betegségeket hordozhattok.

695
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Ezért kellenek
a szuper polikarbonát akváriumok.

696
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
Felteszem, ezt is neked köszönhetem.

697
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
Igen. Nisanti homokjával fejlesztettem ki.

698
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
A 838-as Stephen egyik ereklyéjével.

699
00:57:32,619 --> 00:57:33,579
838-as Stephen?

700
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
Ő az én kiborg másom?

701
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
A mi világunk a 838-as.
A rendszerünk szerint a tied a 616-os.

702
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Sokat tudtok a multiverzumról,

703
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
ha valaki elnevezte a világokat.

704
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
Igen.

705
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
Én.

706
00:57:48,468 --> 00:57:50,387
A Baxter Alapítvány kutatójaként

707
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
a multiverzumra specializálódtam.

708
00:57:54,892 --> 00:57:56,935
Akkor miért kezdtél itt dolgozni?

709
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
Akárhol is vagyunk.

710
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
Önként jelentkeztem.

711
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
A temetéseden.

712
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
Kösz, hogy elmentél.

713
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
A sérüléseid hasonlóak,
de nem ugyanolyanok.

714
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
Érdekes.

715
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
Mi volt köztünk ebben az univerzumban?

716
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Sose tudtuk eldönteni.

717
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
Aha.

718
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
Akkor ez hasonlóan alakult.

719
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
Christine, engedj ki minket innen!

720
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
Mindenki komoly bajban van.

721
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
Tudom, hogy nem ismersz engem...

722
00:58:41,980 --> 00:58:42,940
Nem is akarlak.

723
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
Bármi is volt köztünk a te világodban,
az itt nem számít.

724
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
Miért nem?

725
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
Mert veszélyes vagy, Stephen.

726
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
Valaki a világomból a lányra pályázik,

727
00:59:00,791 --> 00:59:03,502
és ha kell,
atomjaira szedi szét ezt a helyet,

728
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
hogy elérje a célját.

729
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
Bárki áll mögötted,
a Bosszúállók, a S.H.I.E.L.D., ez...

730
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
Egyik sem.

731
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
Akkor mi?

732
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
A HYDRA?

733
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
Az Illuminátusok most fogadnak.

734
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
A Mi-lluminátusok?

735
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Nehogy bántsák a lányt!

736
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
Nem lesz semmi baj.

737
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
Nem tudtunk volna odateleportálni?

738
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
A varázserőmmel csak eddig jutottunk.

739
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
A titkos tanok mesterének sose kell

740
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
Wundagore tiltott bércein járnia.

741
01:00:44,311 --> 01:00:50,108
Az ősidőkben az első démon,
Chthon belevéste sötét mágiáját

742
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
e sírhely falába.

743
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
A bűbájokat aztán később lejegyezték
a Setét könyvbe.

744
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
Nem tudhatjuk,
milyen bestiális förtelmeket találunk itt.

745
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
Már vártak engem.

746
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
Ez nem egy sírhely.

747
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
Hanem egy trón.

748
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
Stephen Strange,

749
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
most az Illuminátusok elé járulhatsz.

750
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
Én, Karl Mordo báró,
a Legfőbb Varázsló ezennel...

751
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
Karl?

752
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
Carter Kapitány.

753
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
Az első Bosszúálló.

754
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
Blackagar Boltagon.

755
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
A terrigénköd őrzője,
az Embertelenek királya.

756
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
Blackagar LOL-tagon?

757
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
Halihi halihó!

758
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
Marvel Kapitány, a kozmosz védelmezője.

759
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
És a világ legokosabb embere,

760
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
Reed Richards a Fantasztikus Négyesből.

761
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
Helló, Stephen!

762
01:03:32,604 --> 01:03:33,480
Fantasztikus Négyes?

763
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
Az egy rajzfilmsorozat?

764
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Tényleg elkezdtél humorizálgatni?

765
01:03:37,484 --> 01:03:38,735
Neki villa van a fején,

766
01:03:38,902 --> 01:03:40,279
szóval van min.

767
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
Örülj, amíg Fekete Villám
nem beszél hozzád!

768
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
Miért? Nem mosott fogat?

769
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
Arrogánsabb, mint a miénk.

770
01:03:49,121 --> 01:03:50,539
Nem, csak élőbb.

771
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Egyelőre.

772
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
Azzal, hogy idejöttél,
destabilizáltad a valóságot.

773
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
Az itteni tetteid miatt
térfúzió jöhet létre.

774
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
Micsoda?

775
01:04:02,843 --> 01:04:07,014
A térfúzió során
elmosódik a határ két világ között,

776
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
és összeütköznek.

777
01:04:09,141 --> 01:04:13,187
Így elpusztulhat az egyik,
vagy akár mindkettő is.

778
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
Az Illuminátus azért alakult meg,

779
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
hogy nehéz döntéseket hozzunk meg.

780
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
Ma arról kell határoznunk,
mit tegyünk veled és a lánnyal.

781
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
Hamarosan szavazunk.

782
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
Ha mondanál valamit komolyan is,
itt az idő.

783
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Mondanék.

784
01:04:30,412 --> 01:04:31,705
Ha a térfúzió a gond,

785
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
tőlem tartotok,
nem a Skarlát Boszorkánytól?

786
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
Elbánunk a bosziddal,
ha távjárásra adja a fejét.

787
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
Nem fog menni.
Hacsak nem adjátok ide Vishanti könyvét.

788
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
Kedves, hogy aggódsz,
de nem a Skarlát Boszorkánytól tartunk.

789
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Ugyanis a multiverzumra leselkedő
legnagyobb fenyegetés...

790
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
Doktor Strange.

791
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
Várjunk! A ti Strange-etek?

792
01:04:53,727 --> 01:04:56,355
A hős, aki életét adta
Thanos legyőzésekor?

793
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
Mondjuk el neki az igazat!

794
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
Az utolsó tagunk...

795
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
Charles Xavier professzor.

796
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Az igazat?

797
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
A mi Strange-ünk nem így halt meg.

798
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
Nyilván érdekel, mi lesz most.

799
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
Nem.

800
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
Azzal már megbékéltem.

801
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
De az érdekelne,

802
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
hogy ha kényszerítheted Americát,
hogy bárhová elküldjön,

803
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
miért kell neked az ereje?

804
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
Tudod, hogy így meghal.

805
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
Billyt és Tommyt védem.

806
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
Megbetegedhetnek.

807
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
A multiverzumban
minden betegségre van gyógymód.

808
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
Az összes problémára van megoldás.

809
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
Nem veszítem el őket újra.

810
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
Próbálkozz csak!
Nem kontrollálhatsz mindent.

811
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
Dehogynem.

812
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
Nézz csak körül!

813
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
Kőbe van vésve.

814
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
Az a sorsom, hogy mindent én uraljak.

815
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
De én nem erre vágyom.

816
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
A fiaimat akarom.

817
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
Egy másik gyerek élete árán?

818
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
Nem jelent megnyugvást,
hogy habár nem lehetsz a szeretteiddel,

819
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
van olyan világ, ahol együtt vagytok?

820
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
Hát nem elég ez?

821
01:06:42,961 --> 01:06:43,545
Nem.

822
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
A mi Strange-ünk
nem Thanost legyőzve halt meg.

823
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Háború dúlt.

824
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
És míg mi összefogtunk,
hogy megállítsuk Thanost,

825
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
Stephen, mint mindig, a maga útját járta.

826
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
A Setét könyv felé fordult,

827
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
távjárásba kezdett,

828
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
hátha a multiverzumban
megleli a megoldást.

829
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
És képzeld!

830
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
Nem jött be. De csak azért sem állt le.

831
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
Egyik éjjel összehívtál minket,

832
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
bevallottad, mit tettél,

833
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
és mint mondtad, "elszabadultak a dolgok".

834
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
Nem tudjuk, pontosan mi történt,

835
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
de véletlenül térfúziót idéztél elő.

836
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
Vagyis, barátom,
megsemmisítettél egy másik univerzumot.

837
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
Mindenki meghalt abban a világban.

838
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Mindenki.

839
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
Stephen elfordult a Setét könyvtől.

840
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
Megkerestük Vishanti könyvét.

841
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
Amit együtt fel is használtunk,
hogy legyőzzük Thanost.

842
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
De maradt egy utolsó fenyegetés.

843
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
Hiányozni fogsz, barátom.

844
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Készen állok.

845
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
Sajnálom!

846
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
Christine-nek elmondtátok?

847
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
Igen.

848
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
De ott a szobor...

849
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Minek a szobor?

850
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
Szobrot emeltetek.

851
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
A világnak kellenek hősök.

852
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
Nehéz volt a döntés,
de tudtuk, mire képes Strange.

853
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
És talán az összes Doktor Strange
képes lehet rá.

854
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Megtámadtak minket!

855
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
Nem mondod, zsenikém?

856
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
Jelentést az őrszemekről!

857
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
<i>Állj meg...</i>

858
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
<i>Vissza!</i>

859
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
<i>Állj meg ott, ahol...</i>

860
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
A lányért megy.

861
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
Róla majd később döntünk.

862
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Stephen, ha sikerül meglógnod
ebből a teremből,

863
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
segítened kell America Chaveznek.

864
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
Mi a fenéről beszélsz?

865
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
Szerezzétek meg Vishanti könyvét!

866
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
Mi? Itt van a könyv?

867
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
Igen. Építettél egy átjárót.

868
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
Charles, nem bízhatunk benne!

869
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
Szerintem igen.

870
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
Attól, hogy valaki egyszer eltévelyedik,

871
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
még nem lesz reménytelen eset.

872
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
Most ki fog derülni,
hogy te milyen Doktor Strange vagy.

873
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
Köszönöm.

874
01:10:52,044 --> 01:10:53,504
<i>Áttörték a védelmet!</i>

875
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
<i>Minden őrszem a posztjára!</i>

876
01:10:58,342 --> 01:10:59,134
Kifelé!

877
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
<i>- Behatoló!
</i>- Gyerünk!

878
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
Wanda az.

879
01:11:08,519 --> 01:11:10,187
BIOKAMRA KÉZI VEZÉRLÉS

880
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
<i>Ultron parancsára: állj meg!</i>

881
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
<i>Ultron parancsára...</i>

882
01:11:25,661 --> 01:11:26,745
ZÁR DEAKTIVÁLVA

883
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
Mindjárt itt van!

884
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Jaj, ne!

885
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
Wanda, elég!

886
01:11:58,026 --> 01:12:00,821
Megszálltad más testét,
de még jóváteheted.

887
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
Engedd el!

888
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
Kérlek!

889
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
Nekem is vannak gyerekeim,
átérzem a fájdalmadat.

890
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
Életben van még az anyjuk?

891
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Igen.

892
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
Jó.

893
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
Akkor lesz, aki felnevelje őket.

894
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
Wanda, Fekete Villám
egy suttogással elpusztíthat.

895
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Hogy tudna?

896
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
Vigyél Vishanti könyvéhez,
hogy beszállhassak a harcba!

897
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
Ne hidd, hogy parancsolgathatsz!

898
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
Ha visszatérnek,
a szavazatommal lezárjuk ezt itt.

899
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
Nem volt még elég?

900
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
Egész nap bírnám.

901
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
Azonnal takarodj a világomból!

902
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
Nem jönnek vissza.

903
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
És most egyébként
a barátaid halálára szavazol.

904
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
Bár ez máskor sem zavart.

905
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Ott, ahonnan jöttem, gyűlöltél.

906
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
És lefogadom, testvérem,
hogy titkon itt is.

907
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
Irtó irigy lehettél.

908
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
Sőt, tudod mit?

909
01:15:28,862 --> 01:15:30,906
Biztos tapsikoltál a botlásomkor.

910
01:15:31,073 --> 01:15:32,908
Te adtad a kezembe a könyvet?

911
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
Nem ismered a világunkat!

912
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
Azt tudom, hogy Strange megölése óta
te vagy a Szentély ura,

913
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
a Legfőbb Varázsló,

914
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
és itt bohóckodhatsz az Illuminátusokkal.

915
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
Készen állok!

916
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
Most fogok szavazni.

917
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Azt hiszem, kezdem érteni,

918
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
hogy miért nem bírt téged a te Mordód!

919
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Nem nyílik!

920
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Oké. Vigyázz!

921
01:17:28,106 --> 01:17:29,107
Azta!

922
01:17:29,274 --> 01:17:30,150
Azta!

923
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
Elég!

924
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
Segítsen! Kérem!

925
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
Wanda Maximov, az elméjét
az uralma alatt tartja egy másik énje.

926
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Fogja meg a kezem!

927
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
Lehet, hogy ha kihúzom a romok alól,

928
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
megtörik a bűbáj.

929
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
Helló! Jól vagy?

930
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
Minden oké?

931
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
Szia!

932
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- Megvagy?
- Igen.

933
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
Nahát!

934
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
Rendbe hozta.

935
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- Kösz!
- Nincs mit.

936
01:19:50,916 --> 01:19:52,876
Van egy átjáró Vishanti könyvéhez.

937
01:19:53,043 --> 01:19:53,919
Menjünk oda!

938
01:19:54,086 --> 01:19:55,087
Miért bízzak benned?

939
01:19:55,254 --> 01:19:57,297
Tudom, mi történt, és sajnálom,

940
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
de a könyv az egyetlen megoldás.

941
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Igen. Szerinted.

942
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
Úgy beszélsz, mint az én Stephenem.

943
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
Mindig ő fogta a szikét.
Amivel aztán megölt egy csomó embert.

944
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Ez a Stephen más.

945
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
Tényleg.

946
01:20:10,769 --> 01:20:12,563
Mindegy, milyen a többi énje.

947
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
Te nem olyan vagy.

948
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Okos lány.

949
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Add a kezed!

950
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
Ne kelljen megbánnom!

951
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
Nem fogod.

952
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- Indulhatnánk?
- Gyertek!

953
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
Mi ez az alagút?

954
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
A folyó alá visz.

955
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
Nyomás!

956
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
Hova tűnt?

957
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
Figyelmeztettelek.

958
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
Másik Wanda, ha odabent vagy,

959
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
nagy levegő!

960
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- Meghalt?
- Csak időt nyertünk.

961
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
Erre van a könyv.

962
01:22:41,712 --> 01:22:42,963
De Stephen lezárta.

963
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
Basszus!

964
01:22:55,934 --> 01:22:57,978
Egy varázslat, ami hozzám kötődik.

965
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
- Stephen!
- Gondolkozz!

966
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
Gyerünk!

967
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
Stephen!

968
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Ez az.

969
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
Köszönöm.

970
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
Nincs mit.

971
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
Szezám, tárulj!

972
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
Gyerünk!

973
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
Menni fog.

974
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
Megy ez nekünk.

975
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Ja.

976
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Jól vagy?

977
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
Igen.

978
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
Ez itt a Köztes Tér.
Az univerzumok között.

979
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
Hé, te könyv!

980
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
Mi kell nekem?

981
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- Ne!
- Ne!

982
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
Srácok!

983
01:26:09,878 --> 01:26:11,380
Nem ezt akarnák a fiúk!

984
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
Nem fognak erről tudni.

985
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
Ők talán nem.

986
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
De te igen.

987
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
Jaj, ne!

988
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
Bakker!

989
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
Mintha magától összeomlana
ez az univerzum.

990
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
Igen.

991
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
Vagy összeütközött két világ.

992
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
Gyere!

993
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
Nincs sok ideje a lánynak.

994
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
Most hova is megyünk?

995
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
Ha még van Szentély ebben a világban...

996
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
akkor talán van egy sokadik másik én is,

997
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
és csak ő segíthet nekünk visszajutni.

998
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
Már értem, miért aggódtatok úgy
a térfúzió miatt.

999
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
Bármi történt is...

1000
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
az itteni világbeli éned
nem igazán tudta megakadályozni.

1001
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
Ezt átadom neki, jó?

1002
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
Hahó!

1003
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
Állj meg, ahol vagy!

1004
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
Hogy kerültél ide?

1005
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
Véletlenül.

1006
01:28:58,672 --> 01:28:59,673
Ki vagy te?

1007
01:29:00,674 --> 01:29:01,675
És mi vagy te?

1008
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
Egy vagyok közülünk.

1009
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
A multiverzumból?

1010
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
Igen.

1011
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
Bizonyítsd!

1012
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
Volt egy húgunk.

1013
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
Donna.

1014
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
De sajnos...

1015
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
Meghalt, még gyerekkorunkban.

1016
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
Hogyan?

1017
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
Egy befagyott tavon játszottunk...

1018
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
és beszakadt alatta a jég.

1019
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Nem tudtam megmenteni.

1020
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
Nagyjából stimmel.

1021
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
De nem szoktunk erről beszélni, igaz?

1022
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
Nem szoktunk.

1023
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
Gondolom, nem mindig
így nézett ki a világod.

1024
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
Olyasmi lehetett, mint a tiéd, de aztán...

1025
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
Aztán?

1026
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
Vesztettem.

1027
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
Ki ellen?

1028
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
Mit akarsz?

1029
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
Csak haza akarok jutni.

1030
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
Hát, elhiheted,

1031
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
én már jó ideje próbálom
elhagyni ezt a helyet.

1032
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
A Setét könyv.

1033
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
Te őrzöd a Setét könyvet ebben a világban?

1034
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
Igen.

1035
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
Jó okkal.

1036
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
Kezdetnek megteszi.

1037
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
Kapcsolatba léphetnék az én világommal...

1038
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
Vigyázz!

1039
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
A Setét könyv súlyos árat követel.

1040
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
Nem akarok érzéketlennek tűnni,

1041
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
de mégis hogyan követelne
ennél súlyosabb árat?

1042
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
Nem csupán a világra van hatással.

1043
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
Az olvasóra is.

1044
01:30:55,539 --> 01:30:57,416
Sajnálom, hogy oda a világod,

1045
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
de talán segíthetnél megmenteni
az enyémet.

1046
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
Boldog vagy, Stephen?

1047
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
Tessék?

1048
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
Boldog vagy, Stephen?

1049
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
Ezt kérdezte tőlem...

1050
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
Christine Palmer

1051
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
az esküvője napján.

1052
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
Azt mondtam: "Persze, hogyne lennék az?

1053
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
Hisz isteni erővel bíró varázsló vagyok.
Ki ne lenne boldog ilyenkor?"

1054
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
Azután visszajöttem
ebbe a kísértetjárta házba,

1055
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
leültem...

1056
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
és töprengtem, hogy miért hazudtam.

1057
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
Nem akartam, hogy ez történjen.

1058
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
Kerestem azt a világot, ahol másképp élek.

1059
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
Ahol velem van Christine,
ahol tényleg boldog vagyok.

1060
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
De nem találtam meg.

1061
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
Csak más énjeinkre bukkantam rá.

1062
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
Szívességet tettem nekik.

1063
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
Álmodtál már valaha olyat, hogy zuhansz,

1064
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
mintha valaki lelökött volna
egy épület tetejéről?

1065
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
Lehetett hozzá közöm.

1066
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
A Setét könyv súlyos árat követel.

1067
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
Jól van.

1068
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
Még egy ok,
hogy szabadulj tőle, és ideadd.

1069
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
Mondom, hogy mi lesz.

1070
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
Akkor használhatod a könyvet,
ha nekem adod a Christine-edet.

1071
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
Aha.

1072
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
Nem hiszem, hogy benne lenne.

1073
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
Nem?

1074
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
Mindjárt gondoltam.

1075
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
Kitartás, jövünk!

1076
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
Mire kell a Setét könyv?

1077
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
Távjárni akarsz?

1078
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
Bonyolultabb lesz, mint a távjárás.

1079
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
Ti Strange-ek mind egyformák vagytok.

1080
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
Tudom.

1081
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
Igazad van.

1082
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
Egyformák vagyunk.

1083
01:36:49,434 --> 01:36:50,853
De a lány bajban van.

1084
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
És nem tudom ezt megcsinálni,
ha nem segítesz.

1085
01:36:55,566 --> 01:36:58,110
Amíg oda leszek,
vigyáznod kell a testemre.

1086
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
Megtámadhatnak mint betolakodót.

1087
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
Mármint kik?

1088
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
Az elkárhozott lelkek.

1089
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
Oké.

1090
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
De nem kell, hogy egy éned
abban a világban éljen?

1091
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
Nem így működik a távjárás?

1092
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
Ki mondta, hogy élnie kell?

1093
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
Stephen Strange!

1094
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
Halott testet megszállni tilos!

1095
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
Tilos!

1096
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
Betolakodó!

1097
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
Betolakodó!

1098
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
Hagyd abba a távjárást,
vagy számolj az örök következményekkel!

1099
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
<i>Stephen!</i>

1100
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
Lehúznak!

1101
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
<i>Stephen!</i>

1102
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Tarts ki!

1103
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
Hol vagy?

1104
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
Bom'Galiath serlege!

1105
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
Vissza a pokolba!

1106
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
Stephen!

1107
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
Itt vagyok.

1108
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
A titkos tanok mestere vagy.

1109
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
Ezek szellemek.

1110
01:40:36,537 --> 01:40:37,454
Használd őket!

1111
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
Használd!

1112
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
Használd őket!

1113
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
Ne!

1114
01:41:59,119 --> 01:42:00,037
Na gyertek!

1115
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
Strange!

1116
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
Távjárás? Te álszent!

1117
01:42:54,258 --> 01:42:56,134
Most nem elég megölnöd ahhoz...

1118
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
hogy megölj.

1119
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
Gyilkos!

1120
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
Nem akarom tudni.

1121
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
Ne!

1122
01:43:38,427 --> 01:43:39,428
- Ne!
- Ne!

1123
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
Mindjárt kiszabadul!

1124
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Tartsd ott!

1125
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
Strange, vedd el America erejét!

1126
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
Nincs más mód!

1127
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
Tudom.

1128
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
Ez az egyetlen mód.

1129
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
Én vagyok az a másik énem testében.

1130
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
Elveszed az erőmet, igaz?

1131
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
Megelőzöd Wandát.

1132
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
Semmi gond.

1133
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
Most már értem.

1134
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
Nem, America.

1135
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
Azt akartam mondani, hogy bízz magadban.

1136
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
Bízz az erődben!

1137
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
Így állítjuk meg Wandát.

1138
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
De nem tudom uralni...

1139
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
De, tudod.

1140
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
Eddig is uraltad.

1141
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
Valahányszor megnyitottál egy portált,
oda vittél minket, ahova kellett.

1142
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Na és legelőször?

1143
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
Az is ehhez a pillanathoz vezetett.

1144
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
Amikor szétverheted a boszorkát.

1145
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Itt vagyok!

1146
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
Nem tudlak legyőzni.

1147
01:46:20,589 --> 01:46:22,090
Megkapod, amit akarsz.

1148
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
Billy! Tommy!

1149
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
Anya! Boszorkány!

1150
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
Mit tettél?

1151
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
- Anya!
- Anyuci!

1152
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Várjatok! Fiúk!

1153
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
Semmi baj!

1154
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
Én vagyok az anyátok!

1155
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
Tűnj a közelükből!

1156
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
Anya!

1157
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
Ne!

1158
01:46:56,667 --> 01:46:57,626
Még ne!

1159
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
Anyuci!

1160
01:46:59,503 --> 01:47:00,671
Hagyd békén anyut!

1161
01:47:00,838 --> 01:47:01,922
- Ne csináld!
- Hé!

1162
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
- Kérlek!
- Tűnj a házunkból!

1163
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
Elég legyen!

1164
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
- Ő az anyánk!
- Tűnj el!

1165
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
- Tűnés!
- Húzz el!

1166
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
Befejezni!

1167
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
Légyszi, ne bánts minket!

1168
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
Légyszi!

1169
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
Soha nem bántanálak titeket.

1170
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
Soha.

1171
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
Soha nem bántanék senkit.

1172
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
Nem vagyok szörnyeteg.

1173
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
Csak egy...

1174
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
Én csak...

1175
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
Sajnálom.

1176
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
Anya!

1177
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
- Jól vagy?
- Kicsim!

1178
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Szia! Igen.

1179
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
Nincs baj.

1180
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
Minden oké.

1181
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
- Ne menj oda!
- Ne csináld!

1182
01:48:18,165 --> 01:48:19,124
- Nyugi!
- Anya!

1183
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
Semmi baj.

1184
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
Szeretetben nőnek fel.

1185
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
És most?

1186
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
Tűnj el innen!

1187
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
Megkereslek.

1188
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
Mennünk kell! Gyorsan!

1189
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
Én nyitottam ki a könyvet.

1190
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
Nekem kell bezárnom.

1191
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
Többé nem kísért meg senkit a Setét könyv.

1192
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
Jól vagy?

1193
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
- Vége van?
- Igen.

1194
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
America jól van?

1195
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
Hamarosan itt lesz értünk.

1196
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
És Wanda?

1197
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
Ő nem.

1198
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
Minden világban elpusztította
a Setét könyvet.

1199
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
Helyesen cselekedett.

1200
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
Ahogy mondod.

1201
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
A te világod milyen?

1202
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
Gyönyörű szép.

1203
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
Bár megmutathatnám!

1204
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
Szívesen megnézném.

1205
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
- De mennem kell.
- Tudom.

1206
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Igen, tudom.

1207
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
Tényleg sajnálom.

1208
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
Jó kis térfúzió lett volna.

1209
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
Szeretlek.

1210
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
Szeretlek minden világban.

1211
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
Vágyom valakire,
akivel fontosak vagyunk egymásnak.

1212
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
Csak...

1213
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
mindig beijedek.

1214
01:52:50,646 --> 01:52:51,647
Igen.

1215
01:52:54,733 --> 01:52:56,151
Tudom.

1216
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
Győzd le a félelmet...

1217
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
Doktor Strange!

1218
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
Miért ennyivel nehezebb,
mint egy multiverzumi kapu?

1219
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
Kapkod. Nem elég türelmes.

1220
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
Egy egykori tanítványra emlékeztet.

1221
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
Hogy érzed magad?

1222
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
Miért kérdezed?

1223
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
A Setét könyvvel
távjárásra használtad a hulládat.

1224
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
Dereng valami ilyen.

1225
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
Megvagyok.

1226
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
De kérdeznék valamit.

1227
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
Boldog vagy?

1228
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
Hát ez...

1229
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
érdekes kérdés.

1230
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
Azt hinném, a világmegmentés elég hozzá,

1231
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
de nem.

1232
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
Néha eltűnődöm,
milyen lehet a többi életem.

1233
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
De továbbra is hálát adok ezért.

1234
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
A viszontagságok ellenére is.

1235
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
Legalább nem egyedül csináljuk végig.

1236
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
Nem, bizony.

1237
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
Várj!

1238
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
Mizu?

1239
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
Mizu?

1240
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
Volt pár szikrám.

1241
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
Remek.

1242
01:55:10,619 --> 01:55:14,289
A szüleid büszkék lennének.
Egyszer talán megmutathatod nekik.

1243
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
Stephen!

1244
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
Jó, hogy a te világodba pottyantam.

1245
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
Tényleg az.

1246
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
Örülök neki.

1247
01:58:39,161 --> 01:58:46,168
{\an8}DOCTOR STRANGE AZ ŐRÜLET MULTIVERZUMÁBAN

1248
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
Doktor Strange!

1249
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
Segíthetek?

1250
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
Térfúziót okozott,

1251
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
és helyre kell hoznunk.

1252
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
Persze csak ha nem fél.

1253
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
Dehogy félek!

1254
02:05:51,385 --> 02:05:53,387
Magyar szöveg:
Gáspár Bence

1255
02:05:56,932 --> 02:06:00,519
DOKTOR STRANGE MÉG VISSZATÉR

1256
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
Vége van!