L-a omorât?
Nu.
Cu aia-l omorâm.
Cartea lui Vishanti!
Nu-l putem lăsa să-ți ia puterea. Du-te la carte!
- Cum trecem dincolo? - Sari!
Ține-te!
Nu, nu, nu!
E prea puternic. Nu pot să-l țin.
Îmi pare tare rău!
Asta e singura cale.
Ce faci?
Nu-l pot lăsa să-ți ia puterea.
Tu n-o poți controla.
Dar eu pot.
Dar suntem prieteni.
Mă omori.
Știu.
Dar în calculul mare al Multiversului,
sacrificarea ta merită mai mult decât...
Scuzați-mă. Se poate?
Mersi.
Doctor Strange.
Doctor West.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Da, am fost un pic ocupat să fiu praf timp de 5 ani, așa că...
Așa am fost mulți.
Cât am lipsit eu...
... mersi de întrebare...
... mi-am pierdut ambele pisici...
... și pe fratele meu.
Îmi pare foarte rău.
Mulțumesc.
Bănuiesc că ce mă ține noaptea treaz e întrebarea...
... era nevoie să se întâmple așa?
Exista vreo altă cale?
Nu.
Nu, am jucat singura carte pe care o aveam.
Normal că da.
Cel mai bun chirurg și cel mai bun supererou.
Dar tot nu te-ai ales cu fata.
- Un vin roșu, te rog. - Dă-mi voie mie, dră.
- Un pic prea direct? - Ce? Că ești la nunta mea?
Nu. Cred că a fost perfect.
Felicitări!
Mulțumesc.
Uite-l pe Charlie!
Trebuie să te prezint, pentru că e oarecum...
E jenant, dar e un mare admirator, așa că...
Hei, Christine...
Ar fi trebuit...
Mi-aș dori să fi fost altfel.
N-am încetat niciodată să țin la noi.
Dar a trebuit să fac sacrificii...
... ca să te protejez.
Îmi pare rău.
N-ar fi mers niciodată între noi.
De ce nu?
Pentru că, Stephen, tu trebuie să fii cel care ține bisturiul.
Și te-am respectat mereu pentru asta, dar n-am putut să te și iubesc.
De când voiai să-mi spui asta?
De mult timp.
Da. Sunt convins.
Uite...
Sincer, mă bucur că ești fericită.
Sunt.
Chiar sunt.
Bine.
Tu ești?
Sunt fericit.
Bine.
O meriți.
Doamne! Aveți grijă! Ce e aia?
Băi!
Mulțumesc.
Nu, nu!
Atenție!
Te cunosc?
Ajutor!
Cu plăcere.
Știi că e un obicei vechi să te pleci în prezența Vrăjitorului Suprem?
Da, știu obiceiurile.
Ține-l! Ține-l!
Asta e incredibil.
Da.
O, Doamne!
- Ea cine e? - Da, urma să întreb același lucru.
Hei, puștoaico...
- Ce voia creatura aia de la tine? - Unde-ți sunt părinții?
O ducem la San...
Mi-a luat inelul.
Ți-a luat inelul.
Da, a fost o nebunie.
O, Dumnezeule!
N-o să te omor, puștoaico.
Doar ce m-am spetit să te salvez, ai uitat?
E clar că mă descurc cu monștri gigantici,
dar ce mă deranjează e că azi-noapte te-am visat.
Ăla n-a fost un vis.
A fost alt univers.
Câtă experiență aveți cu Multiversul?
Avem experiență cu Multiversul.
Cel mai recent, a avut loc un incident cu Omul-Păianjen.
Cu ce om?
- Omul-Păianjen. Are puteri de păianjen. - De unde și numele.
Scârbos!
Arată ca un păianjen?
- Nu, mai mult ca un om. - Se cațără pe pereți, face pânză.
- Da. Exact. - Din fund?
- Nu.
Poate, nu știu.
Sincer, sper că nu.
Super ciudat.
- O să te doară burta. - Sunt din alt univers.
De unde știi că stomacul meu funcționează ca al tău?
Nu știu.
Nici nu știu dacă ești din alt univers,
de aceea stau aici și aștept să ne luminezi.
Trebuie să recunosc,
dintre cei doi Doctori Strange întâlniți,
nu ești favoritul meu.
Care înseamnă?
Nu știe spaniolă?
Nu sunt sigur dacă-i place și engleza.
Am plecat de la o nuntă foarte frumoasă
ca să salvez o puștoaică șmecheră de o caracatiță.
- Nunta cui? - A lui Christine.
- Te-ai dus? - Te-ai însurat cu Christine?
- Te superi? - Da.
Nu. Da.
Trebuie să-mi explici ce se întâmplă.
De ce încerca să te mănânce caracatița aia?
Încerca să mă răpească.
E ca o gorilă care lucrează pentru un demon.
Tot ce știam e că voiau să-mi ia puterea pentru ei.
Ce putere?
- Pot călători prin Multivers. - Poftim?
Poți să te miști fizic dintr-un univers în altul?
Cum?
Asta e problema. Nu știu cum.
N-o pot controla. Se întâmplă doar când îmi e foarte, foarte frică.
Bine. Și Celălalt Eu a știut cum să-l învingă pe demonul ăsta?
Știați de o carte magică a binelui pur,
care îi dă unui vrăjitor orice are nevoie ca să-și învingă dușmanul.
Cartea lui Vishanti?
Nu e reală.
E un basm. Nu există.
De fapt, există.
Am aflat dintr-o carte secretă pe care o primești când ajungi Vrăjitor Suprem.
Incredibil!
- Nu ești Vrăjitorul Suprem? - Nu, nu sunt Vrăjitorul Suprem.
Celălalt Tu era.
Aha. Da.
Deși cartea există, se spune că e de neatins.
Este. Doar că...
... noi am ajuns la ea.
Apoi demonul ne-a ajuns.
Am crezut că o să mă protejezi, dar...
... n-ai făcut-o.
Aia a fost lupta din visul meu.
Nu a fost un vis.
Dovedește-o!
Nu a fost un vis.
Asta înseamnă...
... că visele sunt ferestre spre viețile noastre din Multivers.
Asta era teoria lui.
Deci coșmarul ăla în care fug gol de un clovn...
Undeva acolo e real.
Undeva acolo aveam o coadă de cal.
Ar mai putea veni creaturi după ea.
Puterea e periculoasă și la un copil. Dar dacă ar lua-o o amenințare reală?
Îmi dau seama, copilă, că nu-ți știm numele.
America Chavez.
Dră Chavez, vii cu noi la Kamar-Taj? O să fii în siguranță acolo.
De unde știu că n-o să mă trădezi ca el?
Va trebui să ai încredere în mine.
Ce facem cu el?
- Asta trebuie să violeze vreo regulă. - Am îngropat și mai răi.
Creatura care l-a omorât avea aceleași semne ca și caracatița?
Rune.
Asta nu e vrăjitorie.
Sunt farmece.
Știm pe cineva care a înfruntat așa ceva?
Cred că s-ar putea.
Ciocolată!
Hei! Ce am spus?
Dar n-am putut aștepta.
Dar ce am spus?
Hai și spălați-vă pe mâini!
- Mamă, suntem prea mari pentru asta. - Bine.
- Poți să mă acoperi pe mine, mamă. - Bine.
Știi, familia e pentru totdeauna.
Nu ne-am putea părăsi nici dacă am încerca.
Mamă, m-am răzgândit.
Poți să mă acoperi dacă vrei.
Bine.
Te iubesc.
Mere, nu?
Într-un final.
- Miroase... - Dulce.
Voiam să spun real.
Totul e foarte real, mersi.
Am lăsat magia în urmă.
Văd.
Știam că, mai devreme sau mai târziu, ai să vii,
ca să vorbim despre ce s-a întâmplat la Westview.
Am făcut greșeli și au fost răniți oameni...
Dar ai îndreptat lucrurile la final, iar de-asta nu ne-am îndoit niciodată.
Nu sunt aici să vorbim despre Westview.
- Atunci de ce? - Avem nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Ce știi despre Multivers?
Multivers.
Vis avea teoriile lui.
Credea că e real și periculos.
Avea dreptate în ambele privințe.
Am găsit o fată care poate cumva să călătorească prin el, dar e urmărită.
- De cine? - De un fel de demon.
Unul care tânjește să-i ia puterea.
Am dus-o la Kamar-Taj, și avem apărarea noastră, dar...
... ne-ar prinde bine un Răzbunător.
Mai sunt și alții.
Da, dar dintre un arcaș cu coamă
și mai mulți justițiari insecte
sau una dintre cele mai puternice magiciene de pe planetă,
e ușor de ales.
Vino la Kamar-Taj!
Mă revanșez cu cutia de prânz.
Dacă ai aduce-o pe America aici?
Aici?
Da, știu cum e să fii singur,
vânat pentru abilitățile tale
și pot s-o protejez.
- Nu mi-ai spus numele ei, nu? - Nu.
Nu, nu ți l-am spus.
Știi, Hexul a fost partea ușoară.
Minciuna, nu chiar.
Darkhold.
Știi de Darkhold?
Știu că e Cartea Damnaților
și că poate corupe totul și pe toți cei care o ating.
Mă întreb ce ți-a făcut ție.
Darkhold mi-a arătat doar adevărul.
Tot ce am pierdut poate fi din nou al meu.
Ce vrei de la America?
Ce vrei de la Multivers?
O să părăsesc realitatea asta
și o să mă duc într-una unde pot fi cu copiii mei.
Wanda, copiii tăi nu sunt reali.
I-ai creat folosind magie.
Asta face orice mamă.
Dacă ai ști
că există un univers
în care ai fi fericit,
n-ai vrea să mergi acolo?
Eu sunt fericit.
Știu mai bine decât majoritatea cum arată autoamăgirea.
Ce faci e o violare flagrantă a fiecărei legi naturale
și, dacă-i iei puterea acelei copile, nu va supraviețui.
Nu-mi place să rănesc pe nimeni, Stephen.
Dar nu e o copilă.
E o ființă supranaturală.
O astfel de putere brută ar putea distruge lumea asta și altele.
Sacrificarea ei... ar fi pentru un bine mai mare.
Ia-ți adio de la cutia de prânz, pentru că asta e justificarea dușmanilor noștri.
E cea folosită de tine...
... când i-ai dat lui Thanos Piatra Timpului?
Ăla era război și am făcut ce trebuia să fac.
Tu încalci regulile și devii erou.
O fac eu și devin dușmanul.
Nu pare corect.
Ce se întâmplă acum?
Întoarce-te la Kamar-Taj
și pregătește-te să o predai pe America Chavez până la apus.
Pașnic.
După aceea...
... n-o să mă mai vezi niciodată.
Și dacă n-o facem?
Atunci nu Wanda va veni după ea.
Ci Vrăjitoarea Stacojie.
Vrăjitoarea Stacojie.
Wanda nu mai există.
Are Darkhold și Darkhold a pus stăpânire pe ea.
Vrăjitoarea Stacojie e o ființă cu o magie de neimaginat.
Poate rescrie realitatea după placul ei
și s-a prezis că ori va conduce,
ori va anihila cosmosul.
A preluat un oraș întreg folosindu-și mintea.
Dacă preia puterea Americăi,
ar putea subjuga întregul Multivers.
Deci persoana la care te-ai dus după ajutor
și i-ai spus exact unde sunt
e cea care încearcă să mă omoare?
Da.
Suspendă cursurile imediat și înarmează elevii.
Kamar-Taj trebuie să devină o fortăreață acum.
Sunt maeștrii de la sanctuarele din Hong Kong și Londra.
E o onoare să înfruntăm moartea alături de tine din nou.
Onoarea e a noastră.
Orice ne cere Vrăjitorul Suprem se va face.
E obicei vechi.
Alege-ți cuvintele cu înțelepciune.
Soarta Multiversului s-ar putea să depindă de asta.
Am înțeles.
Nicio presiune, atunci.
Toate astea pentru un copil întâlnit ieri.
Wanda, ești furioasă pe drept.
A trebuit să faci sacrificii cumplite.
Am făcut o gaură în capul bărbatului iubit
și nu a însemnat nimic.
Nu-mi vorbi mie despre sacrificii, Stephen Strange.
Dacă îmi dai ceea ce vreau,
te trimit într-o lume în care poți fi cu Christine.
Toată puterea din Kamar-Taj e împotriva ta.
Pe poziții defensive, acum!
Să nu îndrăznești să intri pe acest teren sacru!
N-ai idee cât de rezonabilă am fost!
Da.
Cartea Damnaților, să-ți spui vrăjitoare, să invoci creaturi ca să răpești o copilă,
nu mi se pare chiar rezonabil.
Să trimit creaturile alea după ea în loc să mă duc eu a fost milă.
Și, în ciuda ipocriziilor și insultelor tale,
te-am implorat să te dai în siguranță din drumul meu.
Mi-ai irosit răbdarea,
dar sper că înțelegi că, și acum,
ceea ce se va întâmpla
asta sunt eu...
... fiind rezonabilă.
Mențineți!
Am nimerit-o.
Întăriți scutul!
Încearcă să le pătrundă în minte.
Vrăjitori, întăriți-vă mintea!
Fugi!
Scutul a căzut!
Foc!
Da!
Adăpostiți-vă!
Foc de voie!
Retragerea!
Wong!
Pleacă de aici!
Fugiți, fugiți!
Fugiți!
America...
Dacă vrei fata, va trebui să treci de mine.
Bine.
Trebuie să te scoatem de aici. Acum.
Wong, ce s-a întâmplat?
Kamar-Taj a căzut.
Reflexii.
Folosește reflexiile. Acoperiți-le!
Ați sacrificat atâtea vieți doar ca să mă țineți departe de copiii mei.
Tu ai luat viețile alea.
Nu ți se poate permite să treci în Multivers.
Nu sunt un monstru, Stephen.
Sunt o mamă.
Wanda, tu nu ai copii.
Nu există.
Ba există.
În toate celelalte universuri.
Știu asta.
Pentru că îi visez...
... în fiecare noapte.
O să-i arătăm.
Mamă, uită-te la noi!
Pasă lungă. Am prins-o! Bine, du-te-n spate!
Bine, da. Nu...
Pe băieții mei.
Billy, n-o face!
Viața noastră împreună.
- Poftim! - Da!
Și, după aia, din spate în față.
Din spate în față.
Îmi dai și mie?
Te rog!
- Sunteți gata? - E în regulă.
Te iubesc, mamă.
În fiecare noapte...
... același vis.
Și, în fiecare dimineață...
... același coșmar.
Dacă ajungi la ei?
Ce se întâmplă cu cealaltă tu?
Ce se întâmplă cu mama lor?
Ești bine?
M-ai salvat.
Așa sper.
Mă mir că n-ai vomitat.
Nu e prima mea călătorie ciudată, puștoaico.
Deci ăsta e New Yorkul în Multi...
Da.
Asta e.
La naiba!
Termină!
Da, ai fost lovită destul de rău.
O să te reparăm.
Bine, America. Trebuie să deschizi un portal și să ne duci înapoi imediat.
Nu știu cum.
Doar ce-ai făcut-o.
Nu intenționat.
Wong e singur cu Wanda, și eu sunt singura lui speranță.
- Nu-mi pot controla puterile... - Trebuie să le poți cumva.
Până și eu aș putea...
Scuze.
Dar versiunea ta din universul ăsta? Poate ea își poate controla puterile.
Universul ăsta nu are o versiune a mea.
- Ce? - Niciunul nu are.
- De unde știi? - Pentru că am căutat.
Și pentru că nu visez niciodată.
E în regulă, puștoaico.
Chiar dacă m-ai putea duce, n-am cum să mă lupt cu Wanda.
- Dar Cartea lui Vishanti? - Ce-i cu ea?
Celălalt Tu credea că ar putea opri pe cine mă urmărește.
Da, bravo Celuilalt Eu! Nu e aici, nu?
Nu știu unde e, așa că, dacă nu există Alt Eu...
Trebuie să-l căutăm...
Pe Celălalt Alt Eu.
Trecem pe roșu?
Regula numărul 1 în călătoriile prin Multivers:
nu știi nimic.
Da.
E roșu.
Care e regula numărul 2?
America?
America!
Regula 2:
găsește de mâncare.
De preferat, pizza. Bile de pizza.
- Cum ai plătit pentru aia? - A fost gratis.
Hrana e gratuită în majoritatea universurilor, de fapt.
E ciudat că voi trebuie să plătiți pentru ea.
Hei! N-ai plătit pentru aia!
La naiba!
- Poate nu e gratuită aici. - Pizza Poppa e plătit întotdeauna.
Bine, Pizza Poppa, relaxează-te! E doar un copil...
- Îi era foame. - Relaxează-te tu, Doctor Strange.
De unde ai capa asta?
Pare autentică.
E o pelerină și-ți sugerez să-i dai drumul.
Ai luat costumul ăsta de la Muzeul Strange, nu-i așa?
- Muzeul Strange? - Îți place să iei.
De ce nu iei niște muștar?
Haide! Nu e permanent.
Adică o să se oprească în câteva minute?
În vreo 3 săptămâni.
În universurile prin care am trecut
eram vopsea în unul dintre ele?
Da, nu vrei să rămâi blocat acolo.
E foarte greu să mănânci.
În câte universuri ai fost?
72.
73, cu ăsta.
Sunt multe.
Aleea Amintirilor. Vedeți-vă amintirile însemnate...
... acum la preț redus.
Ne amintim noi, ca voi să nu uitați.
E foarte sofisticat.
A trebuit să mai faci un împrumut studențesc?
Nu, am vândut unul dintre rinichii pe care i-am operat săptămâna trecută.
Ți-am luat o mică atenție.
Felicitări!
Ce e?
Deschide să vezi.
Christine, ăsta e...
E uimitor. Mulțumesc.
Nu avem timp pentru asta.
Aleea Amintirilor. Vedeți-vă amintirile însemnate...
... acum la preț redus.
Ne amintim noi, ca voi să nu uitați.
Unde e asta?
Acasă.
Mamele mele.
America!
Știi, ai dreptate. Asta e doar o pierdere de timp.
Hei, puștoaico...
Aia a fost prima dată când ai deschis un portal, nu?
Nu contează.
Ba contează. Ți-ai pierdut părinții.
Nu i-am pierdut. I-am omorât.
Nu. Să nici nu gândești asta.
Am deschis un portal cu puteri pe care nu le pot controla
și le-am trimis într-un univers fără posibilitate de scăpare.
Dacă mamele tale seamănă cu fiica lor, au supraviețuit.
Sigur o să le reîntâlnești într-o zi.
Nu e rău.
Mersi.
Femeia aia de la banca amintirilor era Christine, nu?
Da, era Christine.
- Tu de unde o știi? - De la Celălalt Eu.
- Erau împreună? - Nu, nu își mai vorbeau.
- A greșit el. - Normal.
Și tu ai greșit cu Christine a ta?
Da, bănuiesc că da.
De ce?
E complicat.
Mai complicat decât să fii urmărit de o vrăjitoare prin Multivers?
Da, de fapt, este.
DR STEPHEN STRANGE ȘI-A DAT VIAȚA ÎNVINGÂNDU-L PE THANOS.
NE EXPRIMĂM RECUNOȘTINȚA PENTRU CEL MAI MARE EROU DE PE PĂMÂNT.
- „Și-a dat viața învingându-l pe Thanos”? - Da. Vezi? Nu suntem toți răi.
Dacă Celălalt Tu e mort...
... cine e Stăpânul Sanctuarului?
O, la naiba!
- Îl știi? - Da. Mordo.
E primul tip care m-a lăsat în Kamar-Taj.
Perfect!
După aia s-a sucit și și-a dedicat viața încercând să mă omoare.
Perfect!
Întotdeauna am bănuit că va veni ziua asta.
Da?
Da.
Pentru că și tu ai bănuit întotdeauna că ziua asta va veni.
Fratele meu.
Bine.
Intră...
... și spune-mi totul despre universul tău.
Se trece pe roșu.
Și tu ești formidabilă, se pare.
O călătoare prin Multivers.
Slavă cerului că l-ai adus pe Doctor Strange la loc sigur!
Am abandonat corabia, dar tot nu suntem în siguranță.
Wanda are abilitatea de a invoca demoni și monștri,
ca s-o atace pe America în alte universuri.
Deci are Darkhold?
O, știi de Darkhold?
O, da. Avem un Darkhold și în universul ăsta.
Îl păzesc aici, în Sanctuar.
N-am risca niciodată ca o armă atât de periculoasă să ajungă pe mâini greșite.
Normal.
Dacă al vostru e ca al nostru, mă tem că poate face mai mult rău
decât să invoce monștri care să te urmărească aici.
Ce vrei să spui?
Există o vrajă în paginile alea,
corozivă pentru suflet,
o pângărire a realității însăși.
Visambulism.
O vrăjitoare visambulă își proiectează propria conștiință
din universul ei în altul,
posedând trupul unui sine alternativ.
Poate manipula această sosie nesfântă, urmărindu-și dușmanul de departe.
Posesiunea nu e o legătură permanentă între realități.
Dar în timpul scurt în care umblă în vis,
poate face daune ireparabile în universul pe care-l invadează.
Deci s-ar putea să nu înfrunți un demon.
S-ar putea să fie Vrăjitoarea Stacojie.
- De ce n-a făcut asta de la început? - Așa a fost ea rezonabilă.
- Ce știi despre Cartea lui Vishanti? - Antiteza Darkholdului.
Îi poate da unui vrăjitor orice putere îi trebuie pentru a-și învinge dușmanul.
Am nevoie de ajutorul tău pentru a ajunge la ea.
Îmi pare rău, Stephen.
Dar sper că, dintre toți oamenii, tu înțelegi
că nu Wanda Maximoff ne amenință realitatea,
ci voi doi.
- O, Doamne! - Ce era în ceaiul ăla?
Ticălosule!
Nisipurile lui Nisanti.
Fac doar ce-ai face și tu.
Vine.
- Băieți, e timpul de culcare. - Ne mai dai puțină înghețată?
- Te rugăm!
- Încă puțină! - N-o faceți pe mama să pară rea.
Știi cine-s cei mai buni?
- Cine? - Tigers în 2003.
Sunt infecți.
Sunt atât de slabi, că-s de rahat.
Nu e adevărat. Sunt cei mai buni.
- Prostule! - Prost ești tu!
Ești triplu prost la infinit.
Cvaduprost gogoplex la infinit de infinit.
Cvaduprost la infinit... Extrem de prost.
Prost gogoplex.
Mamă?
Da, scumpule?
Unde te duci?
Doar să duc gunoiul.
Putem să-ți arătăm ceva?
Mamă, repede, haide!
Haide, e important!
Mamă...
O să-ți placă.
Haide! Grăbește-te!
E important.
Bine, deci, mamă, ascultă asta...
O să încep eu.
Nu, eu vreau.
- Eu vreau să-ncep! - Ba eu!
- Nu! Eu vreau! - Ba eu.
De ce nu începeți amândoi
ceea ce vreți, împreună?
- Bine.
- Ești gata? - Da.
Trei, doi, unu, start!
Ne place înghețata
Cum ar trebui să-i placă oricărui copil
Și, dacă primim niște înghețată
Promitem să fim cuminți
Ești în viață.
Da.
Dar mulți alții au fost pierduți.
Eliberează-mă!
Trebuie să distrug cartea.
Nu. Nu se poate să fii tu.
Sara. Nu, nu!
Mamă!
Ce s-a întâmplat?
- Ce? - Ești bine?
Bine. Billy, Tommy.
Ce?
Nu, nu, nu!
Îmi trebuie vrăjile din Darkhold.
Tu ești Vrăjitorul Suprem.
Spune-mi ce știi!
Va trebui să mă omori, vrăjitoareo.
Nu pe tine.
Pe ei.
Wanda, oprește-te!
Wanda, te rog.
Darkhold era o copie!
O copie?
Legenda vorbește despre un munte
cu vraja abjectă pe care o cauți gravată pe pereții lui.
Acolo a fost Darkhold transcrisă.
Muntele Wundagore.
Wundagore?
Nimeni n-a supraviețuit călătoriei.
Poate noi vom fi excepția.
Universul ăsta e infect.
Pelerină?
Hei, aia în halat!
Unde naiba suntem?
Uite, nu știu cine ești sau ce crezi că-ncerci să faci aici,
dar situațiile astea, de obicei,
nu ies bine pentru oamenii de știință fără nume, așa că...
Christine?
Bună, Stephen!
Dră Chavez.
Ca să-ți răspund la întrebare,
sunteți într-o unitate de cercetare de maximă securitate.
Voi doi, împreună cu pelerina ta vie,
sunteți aici pentru supraveghere și teste.
Teste?
Păi, da. Sunteți vizitatori din alt univers.
Semnăturile voastre magnetice ar putea fi radioactive,
s-ar putea să aveți boli pentru care nu avem tratament.
De unde, aceste acvarii uimitoare de policarbonat.
Presupun că ție trebuie să-ți mulțumesc pentru astea.
Da. Le-am făcut folosind Nisipurile lui Nisanti.
Una dintre relicvele magice ale lui Stephen 838.
Stephen 838? E un fel de variantă cyborg a mea sau...?
Universul nostru e 838. Și l-am desemnat pe al tău 616.
Trebuie să știți multe despre Multivers, din moment ce vă denumiți realitățile.
Da.
Eu.
Sunt membru senior al Fundației Baxter, specializată în cercetarea Multiversului.
Și cum ai ajuns să muncești aici? Oriunde ar fi aici.
M-am oferit voluntară.
La înmormântarea ta.
Mersi că te-ai dus.
Rănile tale sunt similare, dar nu identice.
E fascinant.
MOSTRĂ: STEPHEN STRANGE 616 STEPHEN STRANGE 838 - POTRIVIRE 98,6%
Ce eram unul pentru celălalt în universul ăsta?
Nu ne-am dat seama.
Da?
Ei, asta e ceva ce avem în comun.
Christine, trebuie să ne dai drumul de-aici.
Toată lumea e în pericol.
- Uite, știu că nu mă cunoști... - Și nici nu vreau.
Orice am fost pentru tine în universul tău nu contează.
De ce nu?
Pentru că ești periculos, Stephen.
Cineva din universul meu o vrea pe fata aia
și va desființa lumea asta atom cu atom
până obține ce vrea.
Așa că nu-mi pasă dacă ești din Răzbunători sau SHIELD...
Din niciuna.
Ce, atunci?
HYDRA?
Illuminati te vor primi acum.
Illumina-ce?
Nu lăsa pe nimeni să-i facă rău copilei.
O să fie bine.
Nu ne-ai putut teleporta acolo?
Magia mea ne poate aduce doar până aici.
Maeștrii artelor mistice n-au voie pe tărâmurile interzise din Wundagore.
Cu eoni în urmă, primul demon, Chthon, și-a gravat magia neagră
în mormântul ăsta.
Aceleași vrăji au fost transcrise mai târziu în Darkhold.
Nu se știe ce monstruozități fără suflet se află înăuntru.
M-au așteptat pe mine.
Ăsta nu e un mormânt.
E un tron.
Stephen Strange...
... ești acum chemat în fața reprezentanților Illuminati.
Eu, Baron Karl Mordo, Vrăjitorul Suprem, prin prezenta...
„Karl”?
Captain Carter.
Primul Răzbunător.
Blackagar Boltagon.
Paznicul Vaporilor de Terrigen, regele inuman.
Blackagar Boltagon?
Hidigy hidithere!
Captain Marvel. Apărătoarea cosmosului.
Și cel mai deștept om în viață,
Reed Richards din Cei Patru Fantastici.
Bună, Stephen!
„Cei Patru Fantastici”. Nu erați voi în topuri în anii '60?
Scuză-mă, asta e o glumă pentru tine?
E un tip cu o furculiță în cap acolo, așa că da, un pic.
Fii recunoscător că Black Bolt nu vorbește cu tine.
De ce? Îi miroase gura?
Strange ăsta e și mai arogant decât al nostru.
Nu, doar mai viu.
Deocamdată.
Stephen, sosirea ta aici încurcă și destabilizează realitatea.
Cu cât lași o amprentă mai mare, cu atât crește riscul unei Incursiuni.
Incursiune?
O Incursiune apare când granița dintre două universuri se erodează
și se ciocnesc...
... distrugând unul sau pe amândouă în întregime.
Un alt tu a creat Illuminati,
ca să ia deciziile dificile pe care nimeni nu le putea lua.
Astăzi, suntem aici să determinăm ce să facem cu tine și cu copila.
Așa că, înainte să votăm,
dacă ai ceva serios de spus, acum e momentul.
Da, am.
Dacă Incursiunile vă îngrijorează,
chiar credeți că sunt o amenințare mai mare decât Vrăjitoarea Stacojie?
O putem stăpâni pe mica voastră vrăjitoare dacă se decide să umble în vis.
Nu. Nu puteți. Nu dacă nu-mi dați Cartea lui Vishanti.
Apreciem îngrijorarea ta, Stephen, dar nu de Vrăjitoarea Stacojie ne temem.
Din experiența noastră, cel mai mare pericol pentru Multivers, se pare,
este Doctor Strange.
Stai, doctor Strange al vostru?
Cel mai mare erou al Pământului, care a murit învingându-l pe Thanos?
Ar trebui să-i spunem adevărul.
Ultimul nostru membru,
profesorul Charles Xavier.
Ce adevăr?
Nu așa a murit Strange.
Te întrebi ce se întâmplă acum.
Nu.
Am acceptat asta deja.
Dar mă întreb:
dacă o poți sili pe America să te trimită în orice univers vrei...
... de ce să-i iei puterea pentru tine?
Știi că ar omorî-o.
Pentru Billy și Tommy, ca să-i protejez.
Dacă se îmbolnăvesc?
În Multiversul infinit, există un leac pentru fiecare boală.
O soluție pentru orice problemă.
N-o să-i pierd din nou.
Oricât ai încerca, Wanda, nu poți controla totul.
Dar pot.
Uită-te în jurul tău!
E gravat în piatră.
Am fost menită să conduc totul.
Dar nu asta vreau.
Îmi vreau doar băieții.
Cu prețul vieții unui copil?
N-ai nicio liniște să știi că, deși nu poți fi cu cei dragi,
există lumi în care sunteți împreună?
Nu e de ajuns?
Nu.
Strange al nostru nu a murit învingându-l pe Thanos.
Eram în război.
În timp ce noi ne-am unit ca să-l oprim pe Thanos,
Stephen, ca întotdeauna, a ales să acționeze singur.
A apelat la Darkhold,
a început să umble în vis,
în speranța că salvarea noastră se află în Multivers.
Și ghici ce?
Nu se afla. Dar el tot a făcut-o.
Într-o noapte, ne-ai reunit pe toți,
ai mărturisit că ai umblat în vis
și, cu cuvintele tale, „Lucrurile au scăpat de sub control.”
Nu ne-ai spus niciodată detaliile cu ce s-a întâmplat,
doar că ai declanșat, din neatenție, o Incursiune.
Tu, prietenul nostru, ai provocat anihilarea unui alt univers.
Toată lumea din realitatea aia a murit.
Toată lumea.
Stephen a renunțat la răul din Darkhold
și ne-a ajutat să găsim Cartea lui Vishanti,
o armă pe care am folosit-o împreună, ca să-l învingem pe Thanos.
Dar mai rămăsese o amenințare.
O să-mi fie dor de tine, prietene.
Sunt pregătit.
Îmi pare rău.
I-ați spus lui Christine?
Da.
Statuia...
Cum e cu statuia?
Ați construit o statuie.
Lumea are nevoie de eroi.
Am făcut alegerea dificilă, știind de ce e în stare Strange al nostru.
De ce, poate, este în stare fiecare Doctor Strange.
S-a pătruns în clădire.
Nu mai spune, deșteptule!
Raport stare santinele.
Oprește-te unde ești...
Înapoi!
Oprește-te unde ești...
Se duce după copilă.
Păziți-l! Votăm când ne întoarcem.
Stephen, dacă reușești să scapi din camera asta,
trebuie s-o ghidezi pe America Chavez.
Ce naiba vrei să spui?
Salvează fata și du-te la Cartea lui Vishanti.
Ce? Aveți cartea aici?
Da. Ai construit un punct de trecere.
Charles, nu putem avea încredere în el!
Eu cred că da.
Doar pentru că cineva calcă greșit și se rătăcește,
nu înseamnă că e pierdut pentru totdeauna.
Vom vedea ce fel de Doctor Strange ești.
Mulțumesc.
ÎNCĂLCARE DE SECURITATE
Intruziune perimetru.
Toate santinelele să acționeze.
Toată lumea afară!
- Se apropie un intrus. - Acum!
E Wanda.
BIOCAMERA D24 ACTIVARE ANULARE MANUALĂ
Ultron îți comandă să te oprești.
Ultron îți comandă să te...
SIGILII PNEUMATICE DEZACTIVATE
Grăbește-te! Vine!
O, nu!
Wanda, oprește-te!
Ai posedat o femeie nevinovată, dar încă poți face ceea ce trebuie.
Dă-i drumul!
Te rog!
Am și eu copii. Îți înțeleg durerea.
Mama lor mai e în viață?
Da.
Bine.
Va rămâne cineva care să-i crească.
Wanda, Black Bolt te-ar putea distruge cu o șoaptă din gura lui.
Ce gură?
Du-mă la Cartea lui Vishanti, ca să luptăm împotriva ei împreună!
Nu ești în măsură să dai ordine!
Votul meu va conclude această întâlnire când se întorc.
Nu ți-a ajuns?
O, aș putea face asta toată ziua.
Pleacă naibii din universul meu!
Nu se mai întorc.
Și doar ce-ai votat să-ți omori prietenii.
Nu că asta te-a deranjat înainte.
Știi, mă urai în lumea din care am venit.
Și pun pariu că, în secret, fratele meu, mă urai și aici.
Trebuie să fi fost atât de gelos!
Știi ceva? Pun pariu că ai fost încântat când ai aflat că am fost corupt.
La naiba, probabil că mi-ai dat chiar tu Darkholdul.
Nu știi nimic despre universul ăsta!
Știu că uciderea lui Stephen Strange era modul tău de a obține Sanctuarul,
de a deveni Vrăjitor Suprem
și de a intra în circul tău de clovni, Illuminati.
Sunt pregătit...
... să votez acum.
Cred că încep să înțeleg...
... de ce Mordo al tău nu te plăcea foarte mult!
Ești sigilată!
Bine. Dă-te înapoi!
Ajunge!
Ajută-mă! Te rog!
Wanda Maximoff, mintea ta e ținută prizonieră de altă variantă a ta.
Ia-mă de mână!
Poate, dacă te pot scoate de sub moloz,
vraja se va rupe.
Hei! Ești bine?
Ești în regulă?
- Ești bine? - Da.
A reparat-o.
- Mulțumesc. - Da.
Xavier a spus că am construit un punct de trecere spre Cartea lui Vishanti.
Poți să ne duci acolo?
Cum să am încredere în tine?
Știu ce s-a întâmplat și-mi pare rău pentru ce a făcut,
dar, crede-mă, Cartea lui Vishanti e singura cale.
Da. Calea ta.
Semeni mult cu Stephen al meu acum.
El trebuia să țină bisturiul și a omorât un trilion de oameni.
Stephen ăsta e diferit.
Este.
Ceilalți Stephen nu contează.
Tu nu ești ca ei.
Deștept copil.
Dă-mi mâna!
Nu mă face să regret asta.
Nu.
- Bine. Putem pleca acum? - Da, urmați-mă!
Unde duce tunelul ăla?
Sub râu.
Mergeți, mergeți!
AVERTISMENT UȘI BLINDATE
Unde a dispărut?
Te-am avertizat.
Cealaltă Wanda, dacă ești acolo...
... ține-ți răsuflarea!
- A omorât-o? - Nu, doar am câștigat timp.
Cartea e pe-aici.
Dar doar Stephen a deschis-o.
La naiba!
O vrajă specifică, ceva ce numai eu aș ști.
- Stai! Stephen... - Haide!
Haide!
Stephen!
Da.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
Sesam, deschide-te!
Hai, puștoaico!
Poți să faci asta.
Putem să facem asta.
Da.
Ești bine?
Da.
Ăsta e Golul Joncțiunii, spațiul dintre universuri.
Bine, Carte.
Dă-mi ce-mi trebuie.
- Nu!
Băieții mei.
Nu asta și-ar dori copiii tăi.
Nu vor ști niciodată.
Poate că nu.
Dar tu ai să știi.
O, nu!
O, la naiba!
Realitatea asta parcă s-a prăbușit în ea însăși.
Da.
Sau s-au ciocnit două realități.
Haide!
America nu are mult.
Deci unde mergem?
Păi, dacă mai există un Sanctuar în universul ăsta,
atunci s-ar putea să mai fie un Alt Celălalt Eu,
și asta e cea mai bună șansă să ajungem din nou la ea.
Înțeleg de ce vă făceați atâtea griji cu Incursiunile.
Orice s-a întâmplat,
tu, cel din universul ăsta, n-ai făcut treabă prea bună s-o oprești.
O să-i spun că ai spus asta.
Alo?
Oprește-te unde ești!
Cum ai ajuns aici?
Din întâmplare.
Cine ești tu?
Ce ești tu?
Sunt doar unul dintre noi.
Din Multivers?
Exact.
Dovedește-o!
Am avut o soră.
Donna.
Dar ea...
A murit când eram copii.
Cum?
Ne jucam pe un lac înghețat și...
... a căzut prin gheață.
N-am putut s-o salvez.
Pare corect.
Dar nu vorbim despre asta, nu?
Nu, nu vorbim.
Presupun că realitatea ta n-a fost mereu așa.
Presupun că a fost cam ca a ta până...
Până?
Până am pierdut.
În fața cui?
Ce vrei?
Vreau doar să ajung acasă.
Da? Crede-mă...
Încerc să părăsesc locul ăsta de multă vreme.
Darkhold.
Păzești Darkhold în universul ăsta?
Da.
Din motiv întemeiat.
Ăsta e un început. Mi-ar fi de folos. M-ar ajuta să comunic cu universul meu.
Ai grijă!
Darkhold cere un preț greu.
Nu vreau să fiu grosolan,
dar ce preț mai greu ar mai fi rămas de cerut?
Nu doar asupra realității ei.
Asupra cititorului ei.
Îmi pare rău că n-ai putut să-ți salvezi universul,
dar poate poți ajuta să-l salvezi pe-al meu.
Ești fericit, Stephen?
Poftim?
Ești fericit, Stephen?
E întrebarea pe care...
... Christine Palmer...
... mi-a pus-o la nunta ei.
Am spus: „Da, firește că sunt fericit.”
„Sunt vrăjitor cu puteri de zei. Ce bărbat n-ar fi fericit?”
Și-apoi m-am întors în casa asta blestemată, bântuită,
m-am așezat
și m-am întrebat de ce am mințit.
N-am vrut niciodată să se întâmple așa ceva.
Căutam o lume în care lucrurile să fie diferite.
În care s-o am pe Christine, în care să fiu fericit.
Dar n-am găsit-o.
N-am găsit decât mai mulți noi.
Așa că le-am făcut acelor Stepheni o favoare.
Ai avut vreodată visul ăla în care cazi
ca și cum ai fost împins de pe o clădire înaltă?
Ăla am fost probabil eu.
Darkhold cere un preț greu.
Bine.
Un motiv în plus să te oprești și să mi-o dai mie.
Uite cum facem!
Te las să folosești Darkhold, dacă mi-o dai pe Christine a ta.
Da.
Nu cred că va fi de acord cu asta.
Nu?
Bănuiam eu.
Așteaptă, venim.
Ce faci cu Darkhold?
O să umbli în vis?
E un pic mai mult de-atât.
Voi toți, Strange, sunteți la fel.
Știu.
Ai dreptate.
Suntem toți la fel.
Dar acum puștoaica aia are nevoie de mine.
Și nu pot face nimic din toate astea fără ajutorul tău.
Cât sunt în transă, trebuie să-mi protejezi corpul,
în cazul în care mă atacă pentru trecere ilegală.
Cine să te atace?
Sufletele celor damnați.
Bine.
Dar nu e nevoie ca o versiune a ta să trăiască în universul ăla,
ca să poți umbla în vis în el?
Cine a spus că trebuie să fie în viață?
Stephen Strange...
... să posezi un corp mort e interzis.
Interzis.
Intrus!
Încetează-ți umblarea în vis sau înfruntă consecințele eterne!
Stephen!
Mă trag în jos.
Stephen!
Rezistă, rezistă, rezistă!
Unde ești?
Mangalul lui Bom'Galiath.
Întoarceți-vă în iad!
Stephen.
Sunt aici.
Ești un maestru al artelor mistice.
Ele sunt spirite.
Folosește-le!
Nu!
Haide!
Strange!
Umbli în vis, ipocritule?
De data asta nu va fi de ajuns să mă ucizi ca să mă ucizi.
Criminalule! Criminalule!
Nici nu vreau să știu.
Nu!
- Nu!
Se eliberează!
Ține-o!
Strange, ia-i puterea Americăi!
Nu există altă cale.
Da.
Asta e singura cale.
Sunt eu în corpul Celuilalt Eu.
Ești aici să-mi iei puterea, nu-i așa?
Înainte s-o poată face Wanda.
E în regulă.
Înțeleg acum.
Nu, America.
Am venit să-ți spun să ai încredere în tine.
Ai încredere în puterea ta.
Așa o oprim.
N-o pot controla. Eu...
Ba poți.
Ai făcut-o de la bun început.
De fiecare dată când ai deschis un portal, ne-ai trimis exact unde trebuia să mergem.
Și prima dată?
Chiar și aia te-a condus spre acest moment...
... când o să o faci praf pe vrăjitoarea aia!
Sunt aici.
Nu pot să te bat.
Așa că o să-ți dau ce vrei.
Billy. Tommy.
Mami! E vrăjitoarea!
Ce ai făcut?
- Mamă! - Mami!
Stați! Băieți!
E în regulă, e în regulă.
Eu sunt mama voastră!
Pleacă de lângă ei!
Mamă!
Nu.
Încă nu.
Mami!
Dă-te de lângă mama noastră!
- Nu ești mama noastră adevărată! - Băieți! Opriți-vă!
- Vă rog. Vă rog. - Ieși din casa noastră!
Băieți, opriți-vă!
- Nu ești mama noastră! - Ieși!
- Pleacă!
Opriți-vă!
Te rog, nu ne face rău!
Te rog.
Nu v-aș face niciodată rău.
Niciodată.
N-aș face niciodată rău nimănui.
Nu sunt un monstru.
Sunt o...
Sunt...
Îmi pare rău.
Mamă!
- Ești bine? - Bună!
Bună! Bine.
Sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
- Mamă, nu te duce! Nu te duce! - Nu, mamă! Nu!
- E în regulă. - Mamă.
E în regulă. E în regulă.
Să știi că vor fi iubiți.
Și acum?
Pleacă de aici!
O să te găsesc.
Trebuie să plecăm. Acum!
Eu am deschis Darkhold.
Eu trebuie s-o închid.
Nimeni nu va mai fi ispitit de Darkhold vreodată.
Ești bine?
- S-a terminat? - Da.
America e bine?
Vine încoace să ne ia.
Wanda?
Nu.
Deci a distrus Darkhold în fiecare univers.
A făcut ce trebuia.
Da, așa e.
Cum e universul tău?
E foarte frumos.
Aș vrea să ți-l pot arăta.
Chiar mi-ar plăcea asta.
- Dar trebuie să plec. - Da.
Da, știu.
Păcat totuși.
Ar fi putut fi o Incursiune pe cinste.
Te iubesc.
Te iubesc în fiecare univers.
Nu e că nu vreau să țin la cineva sau să am pe cineva care să țină la mine.
E doar că...
... mi se face frică.
Da.
Înfruntă-ți temerile...
... Doctor Strange.
De ce e asta mult mai dificil decât un portal în Multivers?
Trebuie s-o ia mai încet și să aibă mai multă răbdare.
Mie-mi amintește de alt elev.
- Cum te simți? - De ce întrebi?
Ai folosit Darkhold ca să umbli în vis în propriul tău cadavru.
Da, așa e.
Sunt bine.
Dar vreau să te întreb ceva.
Tu ești fericit?
Asta e...
... o întrebare interesantă.
Te-ai gândi că salvarea lumii ți-ar aduce asta, dar...
... nu e așa.
Uneori mă întreb de celelalte vieți ale mele.
Dar rămân recunoscător în asta.
Chiar și cu încercările ei.
Măcar nu trebuie să trecem singuri prin ele, nu?
Nu, așa e.
Stai!
Salut!
Am făcut niște scântei.
Grozav!
Părinții tăi ar fi mândri. Sper să le poți arăta într-o zi.
Stephen...
Mă bucur că am căzut în universul tău.
Și eu, puștoaico.
Și eu.
DOCTOR STRANGE ÎN MULTIVERSUL NEBUNIEI
Doctor Strange?
Te pot ajuta?
Ai provocat o Incursiune
și o s-o reparăm.
Doar dacă nu te temi.
Câtuși de puțin.
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu
DOCTOR STRANGE VA REVENI
S-a terminat!