Je po nej?
Nie.
Týmto ju zabijeme.
Kniha Vishanti!
Nesmie získať tvoju moc. Choď ku knihe.
Ako prejdeme?
Skoč!
Vydrž!
Nie, nie!
Je hrozne silná.
Nezadržím ju.
Mrzí ma to.
Inak to nejde.
Čo robíš?
Nesmie získať tvoju moc.
Nevieš ju ovládať.
Ale ja áno.
Sme priatelia.
Zabíjaš ma.
Viem.
Ale vo veľkej schéme Mnohovesmíru má
tvoja obeť väčšiu cenu než tvoj...
Prepáčte. Smiem?
Ďakujem.
Doktor Strange.
Doktor West.
Dlho sme sa nevideli.
Bol som trochu mimo, keď som sa na päť rokov zmenil na prach...
To mnohí z nás.
Kým som bol preč...
vďaka za opýtanie...
prišiel som o obe mačky...
a brata.
Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Keď v noci neviem zaspať, rozmýšľam,
muselo sa to stať takto?
Nešlo to aj inak?
Nie.
Urobil som jediné, čo šlo.
Ale isteže.
Najlepší chirurg a najlepší superhrdina.
Ale aj tak si nezískal dievča.
Červené, prosím.
Ak smiem, slečna.
Príliš doslovné?
Pre teba na mojej svadbe?
Nie. Podľa mňa dokonalé.
Gratulujem.
Ďakujem.
Tam je Charlie.
Predstavím vás, ale keďže je...
Je to trápne, je veľký fanúšik, tak...
Ty, Christine.
Mal som...
Mal som byť iný.
Ešte stále mi na nás záleží.
Ale musel som niečo obetovať,
aby som ťa ochránil.
Prepáč mi to.
Nám by to nikdy neklapalo.
Prečo nie?
Lebo, Stephen...
vždy musíš držať skalpel ty.
Vážila som si ťa za to, ale nemohla som ťa preto milovať.
Ako dlho to máš pripravené?
Dlho.
Hej, to verím.
Pozri...
Vlastne sa len teším, že si šťastná.
Som.
Naozaj, naozaj som.
Dobre.
A ty?
Som šťastný.
Fajn.
Zaslúžiš si to.
Hej, pozri. Čo to je?
Sleduj!
Ďakujem.
Nie, nie!
Pozor!
Nepoznám ťa?
Pomoc!
Nemáš za čo.
Podľa zvykov sa máš pokloniť najvyššiemu čarodejníkovi.
Áno, zvyky dobre poznám.
Nepúšťaj, drž!
Neuveriteľné.
Áno.
Preboha!
Kto je to?
To sa pýtam aj ja.
Hej, dievča.
Čo to od teba chcelo?
Kde máš rodičov?
Odvedieme ju...
Vzala mi Dvojprsteň.
Vzala ti Dvojprsteň.
To bolo šialené.
Bože!
Nezabijem ťa, dievča.
Šiel som sa potrhať, aby som ťa zachránil.
Megaobludy zjavne zvládam,
ale trápi ma, že som ťa včera videl v sne.
To nebol sen.
Bol to iný vesmír.
Koľko toho viete o Mnohovesmíre?
Máme s ním skúsenosti.
Od incidentu so Spider-Manom.
S kým?
- Spider-Manom. Má schopnosti pavúka. - Preto to meno.
Fuj.
Vyzerá ako pavúk?
Nie, skôr človek.
Strieľa pavučinu.
- Bingo. - Zo zadku?
- Nie.
Aj keď, čo ja viem.
Dúfam, že nie.
Fakt čudné.
Bude ťa bolieť brucho.
Som z iného vesmíru.
Ako vieš, že trávim ako vy?
Neviem.
Ani či si z iného vesmíru,
preto tu sedím a čakám, že nás poučíš.
Priznávam,
z dvoch Strangeov, čo poznám,
nie si môj favorit.
Čo to znamená?
On nevie po španielsky?
Podľa mňa nerád hovorí aj po našom.
Odišiel som z fajn svadby,
aby jednu malú chytráčku nezožrala chobotnica.
- Svadby? - Christininej.
- Ty si šiel? - Vzali ste sa?
- Smiem? - Nie.
Nie. Áno.
Vysvetli mi, čo sa tu deje.
Prečo ťa chcela zožrať chobotnica?
Chcela ma uniesť.
Je to poskok nejakého démona.
Vieme len, že chcú moju schopnosť.
Akú schopnosť?
Prechádzať Mnohovesmírom.
Čože?
Prejdeš z jedného vesmíru do druhého?
Ako?
No práve, to neviem.
Neovládam to.
Stane sa to, len keď sa bojím.
Aha. A ten Druhý ja vedel, ako toho démona poraziť?
Obaja ste vedeli o knihe čistého dobra,
ktorá dá čarodejníkovi moc poraziť nepriateľa.
Kniha Vishanti?
Nie je ozajstná.
Je to rozprávka. Neexistuje.
Ale áno.
Píšu o nej v knihe najvyššieho čarodejníka.
Neuveriteľné.
Nie si najvyšší čarodejník?
Nie som najvyšší čarodejník.
Druhý ty vo svojom vesmíre bol.
Aha, dobre.
Aj keď Kniha Vishanti
existuje, nedá sa k nej dostať.
Nedá. Ale...
my sme sa dostali.
Potom nás dobehol démon.
Myslela som, že ma ochrániš...
Ale neochránil.
To sa mi snívalo.
Nebol to sen.
Dokáž to.
Nebol to sen.
To znamená...
sny sú okná do života našich mnohovesmírnych ja.
Aj on si to myslel.
Takže nočná mora, ako utekám holý pred klaunom...
Je niekde inde realita.
A niekde inde som nosil cop.
Možno po nej idú ďalšie obludy.
Tá schopnosť je u nej nebezpečná,
ale ak ju získa démon?
Vlastne ani nevieme, ako sa voláš.
America Chavezová.
Slečna Chavezová, pôjdeš s nami do Kamar-Taj?
Tam budeš v bezpečí.
Ako viem, že ma tiež neoklameš?
Asi mi budeš musieť veriť.
A čo s ním?
Tým porušíme vyhlášku.
Už som zakopal horšie.
To, čo ho zabilo,
malo znaky ako tá chobotnica?
Runy.
To nie je čarodejníctvo.
Ale bosoráctvo.
Kto niečomu takému čelil?
Niekoho poznám.
Čokoláda!
Hej! Čo som povedala?
My nevydržíme.
Ale čo som povedala?
Choďte si umyť ruky.
Mami, na toto sme už veľkí.
Aha, dobre.
Mňa môžeš zakryť.
Dobre.
Vieš, rodina je navždy.
Nikdy sa neopustíme, ani keby sme chceli.
Rozmyslel som si to.
Môžeš ma zakryť, ak chceš.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Jablká, však?
Jedného dňa.
- Vonia... - Pekne.
Chcel som povedať skutočne.
Všetko je skutočné, vďaka.
S mágiou som skončila.
To vidím.
Vedela som, že raz prídeš prebrať,
čo sa stalo vo Westview.
Bola to chyba, ublížila som ľuďom...
Ale nakoniec si všetko napravila, veril som ti.
Ale neprišiel som preberať Westview.
A čo teda?
Musíš nám pomôcť.
S čím?
Čo vieš o Mnohovesmíre?
Mnohovesmír.
Vis mal teóriu.
Veril, že je skutočný a nebezpečný.
V tom mal pravdu.
Našli sme dievča, ktoré ním vie prechádzať,
ale čosi ho prenasleduje.
- Čo? - Nejaký démon.
Chce jej schopnosť pre seba.
Vzali sme ju do Kamar-Taj, tam ju chránime,
ale zišiel by sa nám Avenger.
Sú aj iní Avengeri.
Ak si mám vybrať medzi lukostrelcom s čírom
a rôznymi hmyzími bojovníkmi,
alebo najmocnejšou čarodejnicou na svete,
je to ľahká voľba.
Poď do Kamar-Taj.
Budeš na peračníkoch.
Čo keby si priviedol Americu sem?
Sem?
Áno. Viem, aké to je, byť sama,
prenasledovaná pre schopnosti, ktoré nechceš,
tu ju ochránim.
- Nepovedal si meno, však? - Nie.
Nepovedal.
Vieš, Hex bola tá ľahká časť.
Klamanie bolo ťažšie.
Kniha hriechov.
Poznáš Knihu hriechov?
Viem, že je to Kniha zatratených
a zničí všetko a každého, koho sa dotkne.
Ktovie, čo urobila s tebou.
Kniha hriechov mi len ukázala pravdu.
Všetko, o čo som prišla, môže byť znova moje.
Čo chceš s Americou?
Čo chceš robiť s Mnohovesmírom?
Odídem z tejto reality do inej,
kde môžem byť so svojimi deťmi.
Tie deti nie sú skutočné.
Vytvorila si ich mágiou.
To robí každá matka.
Keby si vedel,
že existuje vesmír,
kde si šťastný,
nechcel by si tam ísť?
Ja som šťastný.
Sebaklam spoznám na sto honov.
Ale ty porušuješ všetky prírodné zákony,
a ak tomu decku vezmeš schopnosti, neprežije to.
Neteší ma ubližovať druhým.
Ale ona nie je dieťa.
Je to nadprirodzená bytosť.
Jej surová moc by mohla rozvrátiť náš svet aj ďalšie.
Obetovať ju by bolo
pre vyššie dobro.
S peračníkmi sa rozlúč,
lebo toto vždy vyhlasujú naši nepriatelia.
To si tvrdil aj ty,
keď si dal Thanosovi Kameň času?
Bola vojna, urobil som, čo som musel.
Ty porušíš pravidlá a si hrdina.
Poruším ich ja a som nepriateľ.
To nie je fér.
Čo bude ďalej?
Vráť sa do Kamar-Taj
a priprav sa za súmraku vydať Americu Chavezovú.
Pokojne.
Potom...
ma už nikdy neuvidíš.
A ak nie?
Tak si po ňu nepríde Wanda.
Ale Scarlet Witch.
Scarlet Witch.
Wanda je preč.
Má Knihu hriechov a tá sa jej zmocnila.
Scarlet Witch má nesmiernu magickú moc.
Vie pretvoriť každú realitu
a podľa veštby bude buď vládnuť vesmíru,
alebo ho zničí.
Celé mesto ovládla iba mysľou.
Ak získa Americinu schopnosť,
môže zotročiť celý Mnohovesmír.
Takže osoba, ktorú si požiadal o pomoc
a ktorej si povedal, kde som, je tá,
ktorá sa ma snaží zabiť?
Áno.
Zastavte vyučovanie a vyzbrojte žiakov.
Kamar-Taj sa musí zmeniť na pevnosť.
Teda.
To sú majstri z Hongkongu a Londýna.
Je mi cťou znova dvoriť smrti po vašom boku.
Je nám cťou.
Splníme, o čo nás najvyšší čarodejník požiada.
Službukonajúci, za mnou.
Staré zvyky.
Dávaj pozor, čo povieš.
Možno od toho závisí osud Mnohovesmíru.
Chápem.
Žiadny stres.
Toto všetko pre decko, ktoré si spoznal len včera.
Wanda, právom sa hneváš.
Musela si priniesť strašnú obeť.
Spravila som dieru do hlavy milovanému mužovi...
a úplne zbytočne.
Nehovor mi o obeti, Stephen Strange.
Ak mi dáš, čo chcem,
pošlem ťa do sveta, kde budeš s Christine.
Stojí proti tebe celá sila Kamar-Taj.
Obranné pozície, teraz!
Neopováž sa vstúpiť na posvätnú pôdu.
Netušíš, aká som bola doteraz rozumná.
Iste.
Máš Knihu zatratených, si bosorka, vyvolávaš obludy...
To neznie práve rozumne.
Poslať po ňu tie tvory namiesto mňa bolo milosrdné.
A napriek tvojmu pokrytectvu a urážkam
som ťa prosila, aby si mi uhol z cesty.
Už mi došla trpezlivosť,
ale dúfam, že aj tak pochopíš, že to,
čo sa teraz stane,
stále znamená,
že som rozumná.
Držte!
To mi vyšlo.
Posilnite štít!
Dostáva sa im do hlavy.
Čarodejníci, obrňte si myseľ!
Uteč.
Prelomila štít!
Páľ!
Áno!
Kryte sa!
Strieľajte!
Ústup!
Wong!
Choď odtiaľto!
Bežte, bežte!
Bež!
America...
Ak ju chceš, musíš sa dostať cezo mňa.
Dobre.
Musíme ťa odtiaľto dostať. Hneď.
Wong, čo sa stalo?
Kamar-Taj padol.
Odrazy.
Využíva odrazy. Zakryte ich.
Obetovali ste životy ľudí,
len aby ste ma nepustili k mojim deťom.
Ty si tie životy vzala.
Nesmieš prejsť do Mnohovesmíru.
Nie som netvor, Stephen.
Som matka.
Wanda, ty nemáš deti.
Neexistujú.
Ale áno.
Vo všetkých ostatných vesmíroch.
Viem, že áno.
Lebo sa mi o nich sníva
každú noc.
Ukážeme jej to.
Mami, pozri sa!
Mám! Dobre, späť, späť.
Dobre. Nerob...
O mojich chlapcoch.
Neopováž sa!
O našom spoločnom živote.
- Takto. - Áno!
A dopredu.
Tam a späť.
Dáš mi trochu?
Prosím?
- Pripravení? - To nič.
Ľúbim ťa, mami.
Každú noc...
ten istý sen.
A každé ráno...
tá istá nočná mora.
Čo ak sa k nim dostaneš?
Čo bude s tvojím druhým ja?
Čo bude s ich matkou?
Si v poriadku?
Zachránil si ma.
To dúfam.
Čudné, že nevraciaš.
Toto nie je môj prvý bláznivý výlet.
Takže toto je New York v Mnoho...
Hej.
A je to tu.
Fuj.
Prestaň.
Ale ťa doriadili.
Opravíme ťa.
Dobre, America.
Otvor portál a prenes nás späť.
Neviem ako.
Práve si to urobila.
Nie naschvál.
Wong je tam sám s Wandou, som jeho jediná nádej.
- Neovládam to. - Nejako musíš.
Aj ja som...
Prepáč.
Čo tvoja tunajšia verzia?
Ona to možno ovláda.
Nemám tu svoju verziu.
- Čože? - V žiadnom vesmíre.
Ako to vieš?
Hľadala som ich.
A nikdy sa mi nesníva.
To nič, dievča.
Aj keby si ma preniesla, nemám ako s Wandou bojovať.
A Kniha Vishanti?
Čo s ňou?
Druhý ty si myslel, že s ňou ju zastaví.
Fajn, ale Druhý ja tu nie je.
Ja neviem, kde je, ale ak je ďalší Druhý ja...
Musíme nájsť...
Ďalšieho Druhého ja.
Ideme na červenú?
Prvé pravidlo o cestovaní Mnohovesmírom:
nič nevieš.
Jasné.
Je červená.
Druhé pravidlo?
America?
Druhé pravidlo:
zožeň jedlo.
Najlepšie pizzu. Pizzové guľky.
Ako si platila?
Je zadarmo.
Vo väčšine vesmírov je jedlo zadarmo.
Je čudné, že vy zaň platíte.
- Hej! Nezaplatila si. - Aha.
Dokelu.
Tu asi nie je.
Pizza Poppa nie je charita!
Pokoj, Pizza Poppa, je to decko.
- Je hladná. - Len pokoj, Doctor Strange.
Odkiaľ máš tú pelerínu?
Vyzerá autenticky.
To je plášť a nechytajte ho.
Ten oblek máš zo Strangeovho múzea, čo?
- Z múzea? - Si zlodej.
Daj si k tomu horčicu.
Poď, nie je to na furt.
O pár minút prestane?
O tri týždne.
Ako sme prechádzali tými vesmírmi,
v jednom sme boli kreslení?
Áno, tam nechci uviaznuť.
Veľmi sa tam nenaješ.
Koľko vesmírov si videla?
72.
S týmto 73.
Dosť veľa.
Ulička spomienok. Prehrajte si dôležité chvíle,
teraz so zľavou.
Pamätáme si, aby ste vy nezabudli.
Toto je veľmi nóbl.
Máš ďalšiu študentskú pôžičku?
Nie, predal som obličku, čo sme minulý týždeň operovali.
Niečo pre teba mám.
Gratulujem.
Čo je to?
Otvor a pozri sa.
Christine, to je...
To je úžasné. Ďakujem.
Na toto nemáme čas.
Ulička spomienok. Prehrajte si dôležité chvíle,
teraz so zľavou.
Pamätáme si, aby ste vy nezabudli.
Kde je to?
Doma.
Moje mamy.
America!
Mal si pravdu. Je to strata času.
Hej, dievča.
Vtedy si prvýkrát otvorila portál, však?
To je fuk.
Nie je. Prišla si o rodičov.
Neprišla. Zabila som ich.
Nie, na to ani nepomysli.
Otvorila som portál schopnosťou, ktorú neovládam,
a skončili vo vražednom vesmíre
- bez úniku. - Počuj,
ak sú tvoje mamy aspoň trochu ako ty,
prežili to.
Určite sa znova stretnete.
Nie zlé.
Vďaka.
Tá žena v banke spomienok,
to bola Christine?
Áno, bola.
- Ty ju poznáš? - Od Druhého teba.
Boli spolu?
Ani sa už nerozprávali.
Pokašlal to.
Ako inak.
Aj ty si to pokašlal?
Áno, asi hej.
Prečo?
To je zložité.
Zložitejšie než utekať Mnohovesmírom?
Áno, presne tak.
S. STRANGE SA OBETOVAL, ABY PORAZIL THANOSA.
ĎAKUJEME NAJMOCNEJŠIEMU HRDINOVI NA ZEMI.
„Obetoval sa?“
Vidíš? Nie sme všetci zlí.
Ak je Druhý ty mŕtvy,
kto je majstrom svätyne?
No do hája.
- Poznáš ho? - To je Mordo.
On ma priviedol do Kamar-Taj.
Super.
Potom mu preskočilo a chcel ma už len zabiť.
Aha.
Super.
Tušil som, že tento deň príde.
Naozaj?
Áno.
Lebo ty si tušil, že tento deň príde.
Brat môj.
Dobre.
Poďte ďalej
a porozprávajte mi všetko o svojom vesmíre.
Chodia na červenú.
A zdá sa, že si vcelku pôsobivý.
Cestovateľka Mnohovesmírom.
Vďaka, že si preniesla Strangea do bezpečia.
Zdúchli sme, ale ešte nie sme v suchu.
Naša Wanda má schopnosť stvoriť démonov a obludy
a útočiť na Americu v iných vesmíroch.
Takže má Knihu hriechov?
Ty vieš o Knihe hriechov?
Áno, máme ju aj v tomto vesmíre.
Strážim ju v tejto svätyni.
Nedopustili by sme, aby sa taká mocná zbraň dostala do zlých rúk.
To hej.
Ale ak je vaša Kniha hriechov ako naša,
dokáže oveľa viac, než len zvolávať obludy.
Čo to znamená?
V tej knihe je zachytené kúzlo,
ktoré rozožiera dušu
a znesväcuje samu realitu.
Posadnutie.
Keď čarodejník niekoho posadne, vysiela svoje vedomie
z jedného vesmíru do druhého,
posadne telo svojho alternatívneho ja.
Môže svojho dvojníka ovládať a na diaľku prenasledovať nepriateľov.
Posadnutie nevytvorí permanentné spojenie medzi realitami.
Ale kým vykonáva posadnutie,
môže v danom vesmíre napáchať nenapraviteľné škody.
Takže možno nečelíte démonovi.
Zrejme čelíte Scarlet Witch.
Prečo to neurobila rovno?
Lebo doteraz bola rozumná.
Čo vieš o Knihe Vishanti?
Protiklade Knihy hriechov?
Dá čarodejníkovi všetku moc, ktorú potrebuje na porazenie nepriateľa.
Potrebujem, aby si mi ju pomohol nájsť.
Prepáč, Stephen.
Ale dúfam, že práve ty pochopíš,
že našu realitu neohrozuje Wanda Maximovová,
ale vy dvaja.
- Bože. - Čo bolo v tom čaji?
Ty hnusná sviňa.
Piesky Nisantiho.
Robím len to, čo by si urobil aj ty.
Prichádza.
Chlapci, do postele.
Nedáš nám ešte zmrzlinu?
- Prosím. - Prosím!
- Ešte trošku! - Nerobte zo mňa tú zlú.
Vieš, kto je najlepší?
- Kto? - Tigers z 2003.
Tí sú naprd.
Sú takí naprd, až to smrdí.
Nie sú. Sú najlepší.
- Trúba. - Trúba na druhú.
Trúba na tristotretiu.
Nekonečne trápna trúba na kvadrát.
Na nekonečno... Trúbovitá trúba.
Najtrúbovitejšia trúba.
Narodeniny
Mami?
Áno, zlatko?
Kam ideš?
Idem vyhodiť smeti.
Môžeme ti niečo ukázať?
Mami, poď sem!
Rýchlo, je to dôležité.
Mami.
Bude sa ti to páčiť.
No tak, poď už.
Je to dôležité.
Dobre, tak počúvaj toto...
Ja začnem.
Nie, ja chcem.
- Ja chcem! - Nie, ja!
- Nie, ja. - Ja.
Prečo nezačnete obidvaja...
s tým, čo máte, spolu?
- Dobre.
- Pripravený? - Hej.
Tri, dva, jeden, ideš.
Máme radi zmrzlinu
Ako každé dieťa má
A ak nám zmrzlinu dáš
Poslúchať budeme ťa
Ty žiješ.
Áno.
Ale mnohí ďalší padli.
Vysloboď ma.
Musím zničiť tú knihu.
Nie, nemôžeš to byť ty.
Sara. Nie, nie!
Mami!
Čo sa stalo?
- Čo? - Si v poriadku?
To nič. Billy, Tommy.
Čo?
Nie, nie, nie.
Potrebujem kúzla Knihy hriechov.
Ty si najvyšší čarodejník.
Hovor, čo vieš.
Budeš ma musieť zabiť, bosorka.
Nie teba.
Ich.
Wanda, prestaň!
Wanda, prosím ťa.
Kniha hriechov bola len kópia!
Kópia?
Podľa legendy je hora,
do ktorej sú vytesané zlé čary, ktoré chceš.
Tam spísali Knihu hriechov.
Hora Wundagore.
Wundagore?
Cestu k nej nik neprežil.
My dvaja snáď budeme výnimka.
Hej!
Tento vesmír je hrozný.
Plášť?
Hej.
Hej, laborantka.
Kde to sme?
Neviem, kto ste ani o čo sa tu snažíte,
- ale tieto situácie zväčša... - Vďaka.
...nedopadnú dobre pre radových vedcov...
Christine?
Ahoj, Stephen.
Slečna Chavezová.
Odpoveď znie,
že ste v stráženom výskumnom stredisku.
Vy dvaja a plášť s vedomím
ste tu na pozorovanie.
Pozorovanie?
Áno, prišli ste z iného vesmíru.
Vaše magnetické stopy môžu byť rádioaktívne,
môžete prenášať choroby, na aké nemáme lieky.
Preto ste v týchto polykarbonátových akváriách.
Takže tebe môžem poďakovať za toto?
Áno, vyvinula som ich pomocou Piesku Nisantiho.
Jednej čarovnej relikvie Stephena 838.
Stephena 838?
To som kyborg či čo...
Náš vesmír je 838 a váš sme označili ako 616.
Takže viete veľa o Mnohovesmíre,
keď tu niekto dáva názvy realitám.
Áno.
To ja.
Som v Baxterovej nadácii
vedúca výskumu Mnohovesmíru.
Ako si sa dostala sem?
Vlastne ani neviem kam.
Prihlásila som sa.
Na tvojom pohrebe.
Vďaka, že si naň šla.
Máš podobné zranenia, ale nie rovnaké.
Fascinujúce.
STRANGE 616 A 838 - ZHODA 98,6 %
Ako sme na tom boli v tomto vesmíre?
Nikdy sme v tom nemali jasno.
Hej?
Tak to máme spoločné.
Christine, musíš nás pustiť.
Všetci ste v ohrození.
Viem, že ma nepoznáš...
Ani nechcem.
Je mi fuk, čo som pre teba bola v tvojom vesmíre.
Prečo nie?
Lebo si nebezpečný.
Niekto z môjho vesmíru chce to dievča
a rozloží tento vesmír na atómy,
ak nedostane, čo chce.
Je mi fuk, či ste Avengeri alebo S.H.I.E.L.D...
Ani jedno.
Tak kto potom?
HYDRA?
Ilumináti ťa prijmú.
Ilu-čo?
Nech jej nikto neublíži.
Bude to v poriadku.
Nemohol si nás preniesť hore?
Moje kúzla fungujú len potiaľto.
Majstri mystických umení nemajú kráčať
po zakázanej hore Wundagore.
Pred dávnymi vekmi prvý démon Chthon vytesal svoje temné čary
do tejto hrobky.
Tieto čary sa neskôr prepísali do Knihy hriechov.
Netušíme, čo za obludnosti bez duše sa tam skrývajú.
Čakali na mňa.
Nie je to hrobka.
Je to trón.
Stephen Strange,
predvolali ťa Ilumináti.
Ja, barón Karl Mordo, najvyšší čarodejník...
„Karl?“
Kapitánka Carterová.
Prvý Avenger.
Blackagar Boltagon.
Strážca Terrigenskej hmly, Neľudský kráľ.
Blackagar Boltagon.
Ahojky čauki.
Captain Marvel, obrankyňa kozmu.
A najšikovnejší človek na svete,
Reed Richards z Fantastickej štvorky.
Ahoj, Stephen.
„Fantastická štvorka.“
Nebodovali ste v hitparáde?
Pre teba je toto vtip?
Henten má na hlave vidličku,
takže hej, trochu.
Buď rád, že sa Black Bolt nevyjadruje.
Prečo? Smrdí mu z úst?
Tento Strange je drzejší než náš.
Nie, len živší.
Zatiaľ.
Stephen, tvoj príchod pletie a destabilizuje realitu.
Ak tu zanecháš priveľkú stopu, hrozí Prienik.
Prienik?
K Prieniku dochádza, keď sa narušia hranice medzi vesmírmi,
tie sa zrazia
a jeden či aj oba sa zničia.
Tvoje alternatívne ja založilo Iluminátov,
aby rozhodli o zložitých otázkach.
Dnes rozhodneme, čo urobiť s tebou a tým dievčaťom.
Ak máš niečo vážne,
skôr než pristúpime k hlasovaniu, hovor.
Áno, mám.
Bojíte sa Prieniku,
ale ja som väčšia hrozba než Scarlet Witch?
S tvojou bosorkou si poradíme, keď niekoho posadne.
Neporadíte, ak mi nedáte Knihu Vishanti.
Ceníme si tvoje obavy, ale nebojíme sa Scarlet Witch.
Podľa našich skúseností je najväčšou hrozbou pre Mnohovesmír
Doctor Strange.
Váš Doctor Strange?
Najmocnejší hrdina, čo zomrel v boji s Thanosom?
Mal by počuť pravdu.
Náš posledný člen,
profesor Charles Xavier.
Akú pravdu?
Náš Strange tak nezomrel.
Asi ťa zaujíma, čo bude ďalej.
Nie.
To som už prijal.
Ale nerozumiem,
keď ťa America môže poslať, do akého vesmíru chceš,
načo jej brať schopnosť?
Vieš, že ju to zabije.
Aby som ochránila svoje deti.
Čo ak ochorejú?
V nekonečnom Mnohovesmíre existuje liek na všetko.
Riešenie na každý problém.
Znova o nich neprídem.
Môžeš to skúsiť, Wanda, ale všetko nemôžeš ovládať.
Ale môžem.
Rozhliadni sa.
Je to vytesané v kameni.
Mám vládnuť všetkému.
Ale to nechcem.
Chcem len deti.
Za cenu detského života?
Neutešuje ťa, že aj keď nemôžeš byť so svojimi milovanými,
v iných svetoch ste spolu?
To ti nestačí?
Nie.
Náš Strange nezomrel v boji s Thanosom.
Boli sme vo vojne.
Všetci sme sa spojili v snahe zastaviť Thanosa,
ale Stephen to ako vždy riešil po svojom.
Obrátil sa na Knihu hriechov
a posadol druhých v nádeji,
že záchranu nájdeme v Mnohovesmíre.
A vieš čo?
Nenašli sme. Ale on pokračoval.
Raz si nás všetkých zvolal,
priznal si sa k posadnutiam
a, citujem: „Veci sa mi vymkli z rúk.“
Nikdy si to presnejšie nevysvetlil,
iba že si nechtiac vyvolal Prienik.
Ty, priateľ náš, si spôsobil zničenie iného vesmíru.
Všetci v tej realite zahynuli.
Všetci.
Stephen sa vzdal zla Knihy hriechov
a pomohol nájsť Knihou Vishanti,
ktorú sme spolu použili a porazili Thanosa.
Ale posledná hrozba zostala.
Budeš mi chýbať, priateľu.
Som pripravený.
Prepáč.
Povedali ste to Christine?
Áno.
Tá socha...
Čo tá socha?
Postavili ste sochu.
Svet potrebuje hrdinov.
Bolo to ťažké, no vedeli sme, čoho je Strange schopný.
Čoho je možno každý Strange schopný.
Budovu napadli.
Nehovor, génius.
Ukáž obrancov.
Ani sa nepohnite...
Ustúpte!
Ani sa nepohnite...
Ide za dievčaťom.
Sledujte ho. Odkladám hlasovanie.
Stephen, ak odtiaľto ujdeš,
musíš Americu Chavezovú viesť.
Čo to hovoríš?
Zachráň ju a získaj Knihu Vishanti.
Čože? Máte ju tu?
Áno. Vybudoval si k nej priechod.
Charles, nemôžeme mu veriť.
Ja myslím, že môžeme.
Ak sa niekto potkne a zíde z cesty,
nemusí byť naveky stratený.
Uvidíme, aký Doctor Strange si ty.
Ďakujem.
NARUŠENIE SPÚŠŤAM UZAVRETIE
Narušenie ochrany.
Všetci strážcovia do boja.
Všetci von.
- Blíži sa narušiteľ. - Rýchlo!
To je Wanda.
BIOKOMORA D24 MANUÁLNE OVLÁDANIE
Ultron ti velí stáť.
Ultron ti velí...
TLAKOVÉ UZÁVERY DEAKTIVOVANÉ
Rýchlo! Už ide!
Ale nie.
Wanda, prestaň.
Posadla si nevinnú ženu, ale zachovaj sa správne.
Pusti ju.
Prosím.
Aj ja mám deti. Chápem tvoju bolesť.
Žije ešte ich matka?
Áno.
Dobre.
Bude sa mať o ne kto postarať.
Wanda, Black Bolt ťa môže zničiť jediným výdychom z úst.
Akých úst?
Odveď ma ku Knihe Vishanti, aby sme s ňou mohli bojovať.
Ty mi nemáš čo rozkazovať.
Môj hlas s týmto skoncuje, keď sa vrátia.
Nestačilo ti?
Môžem to robiť celý deň.
Vypadni z môjho vesmíru!
Nevrátia sa.
A ty si práve rozhodol, že ich necháš zomrieť.
Nieže by ti na tom záležalo.
Nenávidel si ma v mojom svete.
Ale stavím sa, že si ma nenávidel aj tu, brat.
Hrozne si mi závidel.
A vieš čo?
Tešil si sa, keď som sa zbláznil.
Možno si mi dal Knihu hriechov...
Nič o tomto vesmíre nevieš!
Viem, že iba Strangeovou smrťou si mohol získať svätyňu,
stať sa najvyšším čarodejníkom
a pridať sa do trápneho krúžku Iluminátov.
Som pripravený...
odovzdať svoj hlas.
Asi začínam rozumieť,
prečo ťa tvoj Mordo nemal veľmi rád!
Je to uzavreté!
Dobre. Ustúp.
A dosť!
Pomôžte mi, prosím.
Wanda Maximovová, vašu myseľ uväznilo vaše alternatívne ja.
Chyťte ma za ruku.
Možno ak vás vytiahnem zo sutín,
kúzlo sa prelomí.
Hej! Ste v poriadku?
Ste okej?
Hej.
- Nič ti nie je? - Nie.
Hej.
Opravila ho.
- Ďakujem. - Áno.
Vraj je tu cesta ku Knihe Vishanti.
Vezmeš nás tam?
Ako ti mám veriť?
Viem, čo sa tu stalo a mrzí ma to,
ale Kniha Vishanti je jediná šanca.
Áno, podľa teba.
Teraz hovoríš úplne ako môj Stephen.
Vždy musel držať skalpel a ten potom zabil bilión ľudí.
Tento Stephen je iný.
Naozaj.
Čo nás po ostatných Stephenoch.
Nie si ako oni.
Bystré dievča.
Podaj mi ruku.
A nech to neľutujem.
Nebudeš.
- Môžeme ísť? - Za mnou.
Kam to vedie?
Popod rieku.
Bežte!
POZOR DVERE KRYTU
Kam sa podela?
Varovala som vás.
Iná Wanda, ak si tam,
zadrž dych.
- Je po nej? - Nie, len ju to zdrží.
Kniha je tam.
Ale iba Stephen to otvoril.
Doriti.
Kúzlo, aké by som poznal iba ja.
- Stephen. - No tak.
No tak.
Stephen.
Áno.
Ďakujem.
Iste.
Sezam, otvor sa.
Tak poď, dievča.
Toto zvládneš.
Zvládneme to.
Áno.
Si v poriadku?
Áno.
Toto je križovatka, priestor medzi vesmírmi.
Tak, Kniha.
Daj mi, čo potrebujem.
- Nie!
Moji chlapci.
Toto by tvoje deti nechceli.
Nebudú o tom vedieť.
Možno nie.
Ale ty áno.
Ale nie.
Dohája.
Táto realita sa očividne zrútila do seba.
Áno.
Alebo sa dve reality zrazili.
Poď.
America dlho nevydrží.
Kam ideme?
Ak je v tomto vesmíre stále svätyňa,
tak je tu možno ďalší Druhý Druhý ja,
a to je naša šanca dostať sa k nej.
Už vidím, prečo ste sa tak obávali Prieniku.
Ktovie, čo sa stalo,
ale tvoja tunajšia verzia tomu veľmi nezabránila.
Poviem mu, čo si povedala.
Haló?
Už ani krok.
Ako ste sa sem dostali?
Náhodou.
Kto ste?
Čo ste zač?
Som jeden z nás.
Z Mnohovesmíru?
Presne tak.
Dokáž to.
Mali sme sestru.
Donnu.
Ale...
Zomrela, keď sme boli malé deti.
Ako?
Hrali sme sa na zamrznutom jazere a...
prepadla sa cez ľad.
Nemohol som ju zachrániť.
To by sedelo.
Ale nehovoríme o tom, však?
Nie.
Zrejme to tu nevyzeralo vždy takto.
Bolo to tu asi ako u vás, až kým...
Až kým?
Kým som neprehral.
S kým?
Čo chceš?
Len sa vrátiť domov.
Áno? Ver mi,
ja sa už dlho snažím odtiaľto odísť.
Kniha hriechov.
Ty v tomto vesmíre strážiš Knihu hriechov?
Áno.
Z dobrého dôvodu.
To by šlo.
Môžem ju využiť na komunikáciu s mojím vesmírom.
Opatrne.
Kniha hriechov si vyberá krutú daň.
Nechcem byť protivný,
ale akú krutejšiu daň si ešte môže vybrať?
Nepôsobí len na realitu.
Aj na čitateľa.
Mrzí ma, že si nezachránil
svoj svet, ale možno pomôžeš zachrániť môj.
Si šťastný, Stephen?
Čože?
Si šťastný, Stephen?
To sa ma opýtala
Christine Palmerová
na svojej svadbe.
Odvetil som „Isteže som.
Som čarodejník z božou mocou. Kto by nebol šťastný?“
A potom som sa vrátil do tohto prekliateho domu,
sadol som si
a rozmýšľal, prečo som klamal.
Nikdy som nechcel, aby sa toto stalo.
Hľadal som svet, kde by to bolo inak.
Kde mám Christine a som šťastný.
Ale nenašiel som ho.
Našiel som len ďalších nás.
Tak som tým Stephenom urobil láskavosť.
Sníva sa ti niekedy, že padáš,
akoby ťa zhodili z vysokej budovy?
Za to môžem asi ja.
Kniha hriechov si vyberá krutú daň.
Dobre.
O dôvod viac dať si pauzu a dať ju mne.
Dohodnime sa.
Požičiam ti ju, ak mi dáš svoju Christine.
Aha.
Nemyslím, že s tým bude súhlasiť.
Nie?
Aj som si myslel.
Vydrž, už ideme.
Čo robíš s Knihou hriechov?
Chceš niekoho posadnúť?
Je to trochu viac ako posadnutie.
Všetci Strangeovia ste rovnakí.
Ja viem.
Máš pravdu.
Všetci sme rovnakí.
Ale ona ma potrebuje.
A nezvládnem to bez tvojej pomoci.
Kým tam budem, chráň moje telo,
keby ma napadli za narušenie.
Kto?
Duše zatratených.
Dobre.
Ale nemusí v tom vesmíre žiť tvoja verzia,
aby si ju mohol posadnúť?
Kto vraví, že musí byť živá?
Stephen Strange,
posadnutie mŕtvoly je zakázané.
Zakázané.
Narušiteľ!
Okamžite prestaň, inak budeš čeliť večným následkom.
Stephen!
Sťahujú ma dolu.
Stephen!
Vydrž, vydrž.
Kde si?
Ohrievadlo Bom'Galiath.
Vráťte sa do pekla!
Stephen.
Držím ťa.
Si majster mystických umení.
Sú to duchovia.
Využi ich.
Nie!
No tak!
Strange!
Posadol si sa. Ty pokrytec!
Tentoraz ti nepostačí zabiť ma,
aby si ma zabila.
Vrahyňa! Vrahyňa!
Nechcem nič počuť.
Nie!
- Nie!
Oslobodí sa!
Držte ju!
Strange, zober si Americinu moc!
Nemáme inú možnosť.
Áno.
Toto je jediná možnosť.
To som ja v tele Druhého ja.
Zoberieš mi moju schopnosť, však?
Aby ju nedostala Wanda.
To je v poriadku.
Už to chápem.
Nie, America.
Chcem ti povedať, aby si si verila.
Verila svojej schopnosti.
Tak ju zastavíme.
Neovládam ju. Ne...
Ale áno.
Celý čas si ju ovládala.
Keď si otvorila portál, preniesla si nás tam, kam sme sa potrebovali dostať.
A čo ten prvý raz?
Aj ten ťa priviedol až sem,
kde nakopeme zadok tej bosorke.
Držím ťa.
Neporazím ťa.
Tak ti dám, čo chceš.
Billy. Tommy.
Mami! Je to bosorka!
Čo si to urobila?
- Mami!
Počkajte! Chlapci!
To nič, to nič.
Ja som vaša matka!
Choď od nich.
Mami!
Nie.
Ešte nie.
Mami!
Choď od našej mamy!
- Nie si mama! - Dosť.
- Prosím. - Vypadni preč!
Chlapci, dosť.
- Nie si naša mama! - Vypadni!
- Choď preč! - Preč!
Prestaňte!
Neubližuj nám.
Prosím.
Nikdy by som vám neublížila.
Nikdy.
Nikdy by som nikomu neublížila.
Nie som netvor.
Ja som...
Som...
Prepáčte.
Mami!
- Nič ti nie je? - Nie.
Dobre.
Nič mi nie je.
Som v poriadku.
- Mami, nechoď. - Nie, mami.
- To nič. - Mami.
To nič. To nič.
Vedz, že ich budem ľúbiť.
Čo teraz?
Choď odtiaľto preč.
Nájdem ťa.
Musíme ísť! Hneď!
Ja som otvorila Knihu hriechov.
Ja ju musím zatvoriť.
Už nebude nikdy nikoho pokúšať.
Si v poriadku?
- Je po všetkom? - Áno.
Čo America?
Ide sem po nás.
A Wanda?
Nie.
Takže zničila Knihu hriechov vo všetkých vesmíroch.
Urobila správnu vec.
Áno.
Aký je tvoj vesmír?
Prekrásny.
Rád by som ti ho ukázal.
To by som brala.
- Ale musím ísť. - Áno.
Áno, viem.
Ale je to škoda.
Mohli sme parádne zraziť reality.
Ľúbim ťa.
Ľúbim ťa v každom vesmíre.
Nieže by som nechcel mať nikoho rád alebo byť milovaný.
Len...
Zľaknem sa.
Áno.
Čeľ svojmu strachu,
Doctor Strange.
Prečo je to oveľa ťažšie než portál cez Mnohovesmír?
Musí spomaliť a byť trpezlivejšia.
Pripomína mi jedného môjho žiaka.
Ako sa cítiš?
Prečo sa pýtaš?
Použil si Knihu hriechov a posadol si vlastnú mŕtvolu.
Aha, áno.
Fajn.
Ale chcem sa ťa niečo opýtať.
Si šťastný?
To je...
zaujímavá otázka.
Čakal by si, že po záchrane sveta budeš,
ale nie.
Občas dumám nad mojimi druhými životmi.
Ale som vďačný za tento.
Aj s jeho trápeniami.
Aspoň tomu nemusíme čeliť sami, však?
Nie, nemusíme.
Počkaj.
Ako?
Fajn.
Iskrilo mi to.
Super.
Tvoje mamy by boli hrdé. Dúfam, že im to raz ukážeš.
Stephen.
Som rada, že som padla do tvojho vesmíru.
Aj ja, dievča.
Aj ja.
DOCTOR STRANGE V MNOHOVESMÍRE ŠIALENSTVA
Doctor Strange?
Želáte si?
Spôsobili ste Prienik,
ideme to napraviť.
Ak sa nebojíte.
Ani náhodou.
Preklad Lucia Halová
DOCTOR STRANGE SA VRÁTI
Skončilo to!