1
00:00:00,427 --> 00:00:10,427
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

2
00:00:10,452 --> 00:00:20,452
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

3
00:00:21,150 --> 00:00:34,150
‫«دکتر استرنج»
‫«در دنیاهای چندگانه جنون‌آمیز»

4
00:01:00,108 --> 00:01:01,641
‫- کشتش؟
‫- نه.

5
00:01:01,755 --> 00:01:03,172
‫ولی اون کارش رو می‌سازه.

6
00:01:07,342 --> 00:01:08,582
‫رساله ویشانتی.

7
00:01:12,425 --> 00:01:14,172
‫نباید بذاریم دستش
‫به قدرتت برسه.

8
00:01:14,218 --> 00:01:15,318
‫برو سراغ رساله.

9
00:01:15,344 --> 00:01:17,188
‫- چطوری بریم اون‌طرف؟
‫- بپر!

10
00:02:05,154 --> 00:02:06,581
‫خیلی قویه.

11
00:02:06,741 --> 00:02:07,984
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

12
00:02:34,651 --> 00:02:35,831
‫واقعا معذرت می‌خوام.

13
00:02:35,948 --> 00:02:37,635
‫ولی راه دیگه‌ای نداره.

14
00:02:40,619 --> 00:02:43,423
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- نباید بذارم دست اون موجود به قدرتت برسه.

15
00:02:43,927 --> 00:02:45,374
‫تو نمی‌تونی قدرتت رو کنترل کنی.

16
00:02:46,489 --> 00:02:47,915
‫ولی من می‌تونم.

17
00:02:48,998 --> 00:02:50,218
‫مگه ما دوست نبودیم؟

18
00:02:51,333 --> 00:02:52,832
‫این‌جوری منو می‌کشی.

19
00:02:52,857 --> 00:02:54,012
‫می‌دونم.

20
00:02:54,827 --> 00:02:57,261
‫ولی در مقیاس دنیاهای چندگانه،

21
00:02:57,866 --> 00:03:00,576
‫فداکاری تو صرفا به
‫زندگی خودت ختم نمی‌شه...

22
00:04:24,499 --> 00:04:25,885
‫معذرت می‌خوام.

23
00:04:47,706 --> 00:04:49,099
‫سلام دکتر استرنج.

24
00:04:49,124 --> 00:04:50,330
‫سلام دکتر وست.

25
00:04:51,485 --> 00:04:52,819
‫چند وقتی پیدات نبود.

26
00:04:53,254 --> 00:04:56,260
‫آره خب، پنج سال سرم توی
‫شن و ماسه‌ها گرم بود.

27
00:04:57,491 --> 00:04:58,844
‫مثل خیلی‌های دیگه.

28
00:05:01,812 --> 00:05:03,632
‫توی مدتی که من نبودم...

29
00:05:04,177 --> 00:05:05,664
‫لطف کردی پرسیدی،

30
00:05:06,802 --> 00:05:08,997
‫جفت گربه‌هام از دنیا رفتن.

31
00:05:11,759 --> 00:05:13,446
‫برادرم هم فوت شد.

32
00:05:16,292 --> 00:05:17,598
‫تسلیت می‌گم.

33
00:05:19,082 --> 00:05:20,262
‫لطف داری.

34
00:05:22,514 --> 00:05:23,901
‫آره خلاصه.

35
00:05:25,665 --> 00:05:28,619
‫گمونم سوالی که خواب و خوراکم رو
‫ازم گرفته اینه که؛

36
00:05:29,272 --> 00:05:31,346
‫«حتما باید این‌شکلی می‌شد؟»

37
00:05:33,423 --> 00:05:35,117
‫«یعنی راه دیگه‌ای نبود؟»

38
00:05:38,773 --> 00:05:39,868
‫نه.

39
00:05:42,258 --> 00:05:44,051
‫خودم تنها احتمال ممکن رو دیدم.

40
00:05:44,357 --> 00:05:45,897
‫آره، باید هم ببینی.

41
00:05:47,328 --> 00:05:50,421
‫هم بهترین جراحی،
‫هم بهترین ابرقهرمان.

42
00:05:54,283 --> 00:05:56,310
‫ولی تهش به دختره نرسیدی.

43
00:06:45,831 --> 00:06:47,204
‫یه لیوان شراب قرمز لطفا.

44
00:06:47,229 --> 00:06:49,133
‫اجازه بدین خانم.

45
00:06:50,612 --> 00:06:51,446
‫آها.

46
00:06:51,471 --> 00:06:54,144
‫- نکنه اشتباه درست کردم؟
‫- تو اشتباه کنی؟ اونم توی عروسی من؟

47
00:06:54,169 --> 00:06:55,869
‫نه، خیلی هم عالی درست کردی.

48
00:06:55,894 --> 00:06:57,874
‫هوم، پس تبریک می‌گم.

49
00:06:57,899 --> 00:06:58,946
‫لطف داری.

50
00:06:59,664 --> 00:07:00,931
‫چارلی اومد.

51
00:07:00,956 --> 00:07:02,936
‫باید شما رو با هم آشنا کنم،
‫چون یه‌جورایی...

52
00:07:03,265 --> 00:07:06,048
‫واقعا بی‌آبرو بازیه،
‫ولی بدجوری طرفدارته.

53
00:07:06,417 --> 00:07:08,337
‫راستی کریستین. اِم...

54
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
‫کاش...

55
00:07:13,481 --> 00:07:14,961
‫کاش شرایط فرق می‌کرد.

56
00:07:15,373 --> 00:07:17,921
‫من همیشه به رابطه‌مون اهمیت می‌دادم.

57
00:07:17,946 --> 00:07:20,048
‫مجبور هم بودم یک سری
‫فداکاری‌هایی انجام بدم.

58
00:07:20,640 --> 00:07:22,173
‫که بتونم مراقبت باشم.

59
00:07:23,173 --> 00:07:24,506
‫معذرت می‌خوام.

60
00:07:28,316 --> 00:07:30,262
‫رابطه ما هیچ سرانجامی نداشت.

61
00:07:33,085 --> 00:07:34,292
‫چرا نداشت؟

62
00:07:34,317 --> 00:07:35,870
‫ببین استیون...

63
00:07:36,401 --> 00:07:38,581
‫چون می‌خواستی تیغ جراحی
‫فقط دست خودت باشه.

64
00:07:39,620 --> 00:07:41,259
‫از این بابت هم همیشه
‫بهت احترام گذاشتم،

65
00:07:41,284 --> 00:07:43,058
‫ولی از این بابت نمی‌تونستم
‫دوستت داشته باشم.

66
00:07:47,918 --> 00:07:49,833
‫چقدر تو دلت مونده بود بگی؟

67
00:07:52,142 --> 00:07:53,741
‫- خیلی وقت بود.
‫- آره.

68
00:07:53,855 --> 00:07:55,001
‫مسلما.

69
00:07:55,120 --> 00:07:56,307
‫ببین...

70
00:07:57,654 --> 00:08:00,187
‫راستش همین که
‫خوشحال باشی من راضی‌ام.

71
00:08:02,695 --> 00:08:03,928
‫خوشحالم.

72
00:08:04,784 --> 00:08:06,384
‫واقعا خوشحالم.

73
00:08:06,696 --> 00:08:07,822
‫پس خوبه.

74
00:08:08,659 --> 00:08:09,945
‫خودت چی؟

75
00:08:10,277 --> 00:08:11,370
‫منم هستم.

76
00:08:11,879 --> 00:08:13,079
‫خوبه.

77
00:08:13,544 --> 00:08:14,717
‫چون حقته خوشحال باشی.

78
00:08:37,343 --> 00:08:38,586
‫ممنون.

79
00:09:18,267 --> 00:09:19,287
‫وای!

80
00:09:41,073 --> 00:09:42,233
‫مواظب باش!

81
00:09:52,952 --> 00:09:54,212
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

82
00:11:44,396 --> 00:11:45,649
‫قابلی نداشت.

83
00:11:46,222 --> 00:11:49,715
‫می‌دونستی طبق اصول سنتی باید
‫در حضور جادوگر اعظم تعظیم کنی؟

84
00:11:49,740 --> 00:11:51,764
‫آره، رسم و رسومات رو بلدم.

85
00:11:57,855 --> 00:11:58,982
‫نمی‌تونم نگهش دارم.

86
00:12:25,719 --> 00:12:27,046
‫واقعا محشره.

87
00:12:27,400 --> 00:12:28,466
‫آره.

88
00:12:33,519 --> 00:12:34,739
‫وای خدا!

89
00:13:30,265 --> 00:13:32,578
‫- این کیه؟
‫- منم می‌خواستم همین رو بپرسم.

90
00:13:32,603 --> 00:13:33,623
‫وایستا بچه!

91
00:13:33,945 --> 00:13:35,478
‫اون موجود از جونت چی می‌خواست؟

92
00:13:35,503 --> 00:13:38,080
‫- مامان بابات کجان؟
‫- بذار ببرمت قدس‌‌الاقداس...

93
00:13:41,128 --> 00:13:43,934
‫- فلاخنم رو کش رفت.
‫- فلاخنت رو کش رفت.

94
00:13:53,554 --> 00:13:55,260
‫بچه‌جان من که نمی‌خوام بکشمت.

95
00:13:55,850 --> 00:13:58,397
‫خودم رو به آب و آتیش زدم
‫که نجاتت بدم، یادت رفته؟

96
00:14:00,505 --> 00:14:02,654
‫مسلما از پس هیولاهای غول‌پیکر بر میام،

97
00:14:02,679 --> 00:14:05,706
‫ولی این رو مخمه که دیشب
‫تو رو توی خوابم دیدم.

98
00:14:07,339 --> 00:14:09,339
‫چون... خواب ندیدی.

99
00:14:10,111 --> 00:14:11,511
‫یه دنیای دیگه رو دیدی.

100
00:14:14,142 --> 00:14:16,922
‫شما در خصوص دنیاهای چندگانه
‫چقدر تجربیات دارین؟

101
00:14:17,705 --> 00:14:20,033
‫اخیرا به ماجرایی با
‫دنیاهای چندگانه داشتیم،

102
00:14:20,058 --> 00:14:21,645
‫که مرتبط با مرد عنکبوتی بود.

103
00:14:21,670 --> 00:14:23,532
‫- مرد چی‌چی؟
‫- مرد عنکبوتی.

104
00:14:23,557 --> 00:14:25,142
‫طرف قدرت‌های عنکبوتی داره.

105
00:14:25,167 --> 00:14:26,979
‫- مطابق اسمش.
‫- چه چندش.

106
00:14:27,004 --> 00:14:29,191
‫- خودشم شبیه عنکبوته؟
‫- نه، نه. بیشتر شبیه آدم‌هاست.

107
00:14:29,216 --> 00:14:31,147
‫- از دیوار می‌ره بالا و تار می‌زنه.
‫- آره، همینه.

108
00:14:31,172 --> 00:14:32,631
‫- از باسنش تار می‌زنه؟
‫- نه.

109
00:14:32,656 --> 00:14:34,733
‫- عه.
‫- عه، شاید. من که نمی‌دونم.

110
00:14:35,011 --> 00:14:36,318
‫خداکنه این‌طوری نباشه.

111
00:14:36,709 --> 00:14:37,909
‫چه مسخره.

112
00:14:39,020 --> 00:14:40,380
‫بپا دل‌درد نگیری.

113
00:14:40,405 --> 00:14:41,758
‫حالا درسته مال این دنیا نیستم،

114
00:14:41,982 --> 00:14:44,729
‫- ولی معده‌هامون که با هم فرق نداره.
‫- من که...

115
00:14:45,786 --> 00:14:48,166
‫من که مطمئن نیستم واقعا
‫اهل یه دنیای دیگه باشی.

116
00:14:48,191 --> 00:14:50,786
‫واسه همین هنوز منتظریم
‫که مسئله رو روشن کنی.

117
00:14:50,981 --> 00:14:54,408
‫«انصافا، از بین دو تا دکتر استرنجی
‫که باهاشون آشنا شدم...»

118
00:14:54,805 --> 00:14:56,265
‫«تو یکی اصلا به دلم نمی‌شینی.»

119
00:14:56,730 --> 00:14:58,003
‫که یعنی چی؟

120
00:14:58,742 --> 00:15:00,402
‫«حتی اسپانیایی هم بلد نیست؟»

121
00:15:00,427 --> 00:15:03,427
‫«من اصلا شک دارم زبان
‫خودش هم بلد باشه.»

122
00:15:03,959 --> 00:15:05,906
‫ببین، من از یه مراسم عروسی خیلی قشنگ...

123
00:15:05,931 --> 00:15:08,830
‫بلند شدم رفتم جون یه بچه خرخون رو
‫از دست یه اختاپوس نجات دادم.

124
00:15:08,855 --> 00:15:10,487
‫- عروسی کی بود؟
‫- عروسی کریستین.

125
00:15:10,512 --> 00:15:12,302
‫- واقعا رفتی؟
‫- یا خدا، با کریستین عروسی کردی؟

126
00:15:12,327 --> 00:15:14,682
‫- اشکالی داره عکس بگیرم؟
‫- بله داره، نه نکردم، بله رفتم.

127
00:15:14,707 --> 00:15:16,907
‫تو یکی هم بهتره قضیه رو توضیح بدی.

128
00:15:17,138 --> 00:15:19,005
‫چرا اون اختاپوسه می‌خواست بخورت؟

129
00:15:19,383 --> 00:15:21,056
‫می‌خواست منو بدزده.

130
00:15:21,910 --> 00:15:23,864
‫مثل دزدیه که واسه
‫شیطان کار می‌کنه.

131
00:15:24,375 --> 00:15:27,155
‫ما تا همین حد می‌دونستیم که
‫قدرت من رو واسه خودش می‌خواست.

132
00:15:27,180 --> 00:15:28,400
‫چه قدرتی داری؟

133
00:15:30,215 --> 00:15:31,828
‫می‌تونم بین دنیاها سفر کنم.

134
00:15:32,611 --> 00:15:33,518
‫جان؟

135
00:15:33,543 --> 00:15:35,844
‫می‌تونی به‌طور فیزیکی
‫بین دنیاها سفر کنی؟

136
00:15:36,394 --> 00:15:38,911
‫- چطوری؟
‫- مشکل همینجاست. خودمم نمی‌دونم.

137
00:15:39,152 --> 00:15:40,332
‫اختیارش دستم نیست.

138
00:15:40,679 --> 00:15:42,699
‫فقط وقتی خیلی می‌ترسم
‫یهویی فعال می‌شه.

139
00:15:43,261 --> 00:15:44,294
‫خیلی‌خب.

140
00:15:44,319 --> 00:15:46,943
‫اون یکی نسخه من بلد بود
‫این شیطان رو شکست بده؟

141
00:15:47,035 --> 00:15:50,028
‫خب، صرفا می‌دونستی رساله‌ای
‫مملو از نیکی خالص هست،

142
00:15:50,223 --> 00:15:53,270
‫که به جادوگر نیروی کافی برای
‫شکست دادن دشمنش رو می‌ده.

143
00:15:53,742 --> 00:15:55,776
‫رساله ویشانتی رو می‌گی؟

144
00:15:56,196 --> 00:15:57,420
‫اون که واقعی نیست.

145
00:15:57,445 --> 00:15:59,418
‫قصه خیالیه. وجود خارجی نداره.

146
00:15:59,443 --> 00:16:00,789
‫راستش داره.

147
00:16:01,367 --> 00:16:04,527
‫توی اون کتاب ممنوعه‌ای که مخصوص
‫جادوگر اعظمه خونده بودم.

148
00:16:04,552 --> 00:16:05,742
‫باورم نمی‌شه.

149
00:16:05,767 --> 00:16:08,937
‫- مگه تو جادوگر اعظم نیستی؟
‫- نه‌خیر، من جادوگر اعظم نیستم.

150
00:16:08,962 --> 00:16:10,784
‫اون یکی استرنج توی دنیای خودش
‫جادوگر اعظم بود.

151
00:16:10,809 --> 00:16:11,791
‫صحیح. باشه.

152
00:16:11,816 --> 00:16:13,348
‫حالا درسته که وجود داره،

153
00:16:13,373 --> 00:16:15,626
‫ولی قرار بر این بوده دست احدی
‫به رساله ویشانتی نرسه.

154
00:16:16,579 --> 00:16:18,306
‫درسته. ولی خب...

155
00:16:19,331 --> 00:16:20,445
‫دست ما بهش رسیده بود.

156
00:16:22,033 --> 00:16:23,586
‫بعدش شیطانه پیدامون کرد.

157
00:16:24,171 --> 00:16:25,617
‫فکر می‌کردم مواظبم باشی.

158
00:16:25,692 --> 00:16:26,726
‫ولی...

159
00:16:29,702 --> 00:16:30,755
‫نبودی.

160
00:16:31,031 --> 00:16:32,780
‫من اینو توی خوابم دیدم.

161
00:16:33,893 --> 00:16:35,442
‫گفتم خواب نبوده.

162
00:16:36,305 --> 00:16:37,412
‫ثابت کن.

163
00:16:45,670 --> 00:16:46,776
‫خواب نبود.

164
00:16:54,574 --> 00:16:55,754
‫که یعنی...

165
00:16:57,525 --> 00:17:00,871
‫رویاهای ما تجربیاتی از
‫نسخه‌های مختلف خودمون هستن.

166
00:17:02,511 --> 00:17:04,071
‫اونم چنین نظری داشت.

167
00:17:04,249 --> 00:17:07,556
‫یعنی اون خوابی که من توش مدام دارم
‫لخت مادرزاد از دست یه دلقک فرار می‌کنم...

168
00:17:07,629 --> 00:17:08,902
‫توی یه دنیای دیگه...

169
00:17:08,927 --> 00:17:09,973
‫اتفاق افتاده.

170
00:17:10,254 --> 00:17:12,761
‫توی دنیای دیگه، موی دم اسبی داشتم.

171
00:17:14,064 --> 00:17:16,298
‫احتمالا موجودات دیگه‌ای
‫الآن دارن دنبالش می‌گردن.

172
00:17:16,781 --> 00:17:20,361
‫حتی با اینکه بچه‌ست قدرتش خطرناکه،
‫چه برسه بیفته دست آدم ناشایست.

173
00:17:22,838 --> 00:17:24,385
‫جوان، من الآن متوجه شدم...

174
00:17:24,410 --> 00:17:25,838
‫که اسمت رو بهمون نگفتی.

175
00:17:28,912 --> 00:17:30,299
‫اسمم آمریکا چاوزه.

176
00:17:30,324 --> 00:17:32,770
‫خانم چاوز، همراهمون تا قمرتاج بیایین.

177
00:17:33,783 --> 00:17:34,949
‫اونجا جاتون امنه.

178
00:17:35,648 --> 00:17:37,788
‫از کجا بدونم قرار نیست
‫مثل اون بهم خیانت کنی؟

179
00:17:39,256 --> 00:17:40,942
‫گمونم فقط باید بهم اعتماد کنی.

180
00:17:44,301 --> 00:17:45,855
‫این رو چی‌کارش کنیم؟

181
00:17:54,384 --> 00:17:56,077
‫این‌جوری که نقض تقدس می‌شه.

182
00:17:56,142 --> 00:17:57,810
‫اگه بدونی چه چیزهایی خاک کردم.

183
00:18:00,853 --> 00:18:02,453
‫اون موجودی که کشتش...

184
00:18:02,937 --> 00:18:05,124
‫همون نشونه‌های اختاپوسه
‫روی بدنش بود؟

185
00:18:05,319 --> 00:18:06,465
‫خط رونی بود.

186
00:18:07,112 --> 00:18:08,652
‫چنین کاری جادوگری نیست.

187
00:18:09,620 --> 00:18:10,947
‫افسون شده بود.

188
00:18:11,874 --> 00:18:13,927
‫کسی رو می‌شناسیم که با
‫چنین چیزهایی آشنا باشه؟

189
00:18:16,973 --> 00:18:18,093
‫گمونم من بشناسم.

190
00:18:20,347 --> 00:18:23,154
‫- شکلات!
‫- آهای! بهتون چی گفتم؟

191
00:18:23,179 --> 00:18:25,513
‫- آخه نمی‌شد صبر کنیم.
‫- ولی چی گفته بودم؟

192
00:18:29,173 --> 00:18:30,986
‫برین دست‌هاتون رو بشورین.

193
00:18:35,950 --> 00:18:37,683
‫خودم می‌ندازم.
‫دیگه بچه نیستم که.

194
00:18:39,635 --> 00:18:42,088
‫- ببخشید.
‫- می‌تونی روی من پتو بندازی مامان.

195
00:18:42,113 --> 00:18:43,540
‫چشم.

196
00:18:46,752 --> 00:18:47,872
‫می‌دونی...

197
00:18:48,083 --> 00:18:50,476
‫خانواده آدم یه چیز ابدیه.

198
00:18:51,071 --> 00:18:54,071
‫حتی اگه بخواییم هم
‫نمی‌تونیم از هم دور باشیم.

199
00:18:54,589 --> 00:18:58,842
‫مامان، نظرم عوض شد. اگه بخوای
‫می‌تونی روی منم پتو بندازی.

200
00:19:00,619 --> 00:19:01,719
‫چشم.

201
00:19:03,391 --> 00:19:04,745
‫دوستتون دارم.

202
00:19:35,426 --> 00:19:36,933
‫درخت سیبه، نه؟

203
00:19:38,431 --> 00:19:40,117
‫- بعدا می‌شه.
‫- هوم...

204
00:19:46,467 --> 00:19:48,140
‫- بوی...
‫- خوب می‌ده.

205
00:19:48,359 --> 00:19:50,019
‫می‌خواستم بگم بوی درخت واقعی می‌ده.

206
00:19:50,939 --> 00:19:53,099
‫همه‌شون واقعی هستن.
‫لطف داری.

207
00:19:54,034 --> 00:19:55,708
‫دیگه جادو رو گذاشتم کنار.

208
00:19:55,733 --> 00:19:56,887
‫دارم می‌بینم.

209
00:19:57,803 --> 00:19:59,870
‫می‌دونستم دیر یا زود میای...

210
00:20:00,002 --> 00:20:02,702
‫که درمورد اتفاقی که توی
‫وست‌ویو افتاد، صحبت کنیم.

211
00:20:04,317 --> 00:20:05,797
‫من اشتباه کردم.

212
00:20:05,912 --> 00:20:07,452
‫بابتش هم کلی آدم اذیت شدن.

213
00:20:07,477 --> 00:20:11,030
‫ولی درنهایت تمام اشتباهاتی که
‫توی اون شهر مرتکب شدی رو درست کردی.

214
00:20:11,414 --> 00:20:13,854
‫نیومدم درمورد وست‌ویو صحبت کنیم.

215
00:20:14,332 --> 00:20:16,567
‫- پس واسه چی اومدی؟
‫- کمک تو رو می‌خواییم.

216
00:20:19,496 --> 00:20:20,656
‫در چه مورد؟

217
00:20:20,994 --> 00:20:22,647
‫درمورد دنیاهای چندگانه چی می‌دونی؟

218
00:20:23,109 --> 00:20:24,436
‫درمورد دنیاهای چندگانه...

219
00:20:24,861 --> 00:20:26,195
‫ویژن نظریه‌هایی داشت.

220
00:20:26,220 --> 00:20:27,968
‫می‌گفت واقعیه.

221
00:20:27,993 --> 00:20:28,987
‫و می‌گفت...

222
00:20:29,391 --> 00:20:31,657
‫- خطرناکه.
‫- خب، هر دو مورد رو درست گفته بود.

223
00:20:32,518 --> 00:20:34,406
‫ما یه دختری پیدا کردیم که به‌طریقی...

224
00:20:34,431 --> 00:20:36,560
‫می‌تونه بین دنیاها سفر کنه.
‫ولی یکی دنبالشه.

225
00:20:36,934 --> 00:20:38,708
‫- کی دنبالشه؟
‫- یه‌جور شیطانی دنبالشه.

226
00:20:38,733 --> 00:20:40,743
‫ظاهرا که خیلی قدرتمنده.

227
00:20:41,159 --> 00:20:42,992
‫دختره رو بردیم قمرتاج و...

228
00:20:43,160 --> 00:20:44,880
‫حواس خودمون که بهش هست، ولی...

229
00:20:45,076 --> 00:20:46,483
‫بد نیست یه انتقام‌جو کنارمون باشه.

230
00:20:46,965 --> 00:20:48,645
‫این همه انتقام‌جوی دیگه هست.

231
00:20:48,670 --> 00:20:51,770
‫آره، ولی خب انتخاب کردن بین
‫کمانداری که موهاش سیخ‌سیخیه و...

232
00:20:51,834 --> 00:20:54,394
‫چند تا مبارز علیه جرم و جنایت
‫که لباس حشره دارن با...

233
00:20:54,458 --> 00:20:58,071
‫یکی از قدرتمندترین جادوگرهای دنیا،

234
00:20:58,967 --> 00:21:00,521
‫کار سختی نیست.

235
00:21:01,109 --> 00:21:02,473
‫توی قمرتاج پیشمون باش.

236
00:21:04,118 --> 00:21:05,838
‫اگه بیای دوباره عکست
‫می‌ره روی ظرف غذا ها.

237
00:21:08,773 --> 00:21:10,573
‫اصلا می‌خوای آمریکا رو بیاریم اینجا؟

238
00:21:11,912 --> 00:21:12,999
‫بیاریم اینجا؟

239
00:21:13,568 --> 00:21:15,255
‫آره، درک می‌کنم چه حسی داره...

240
00:21:15,631 --> 00:21:19,159
‫که آدم تک‌وتنها باشه و برخلاف میلش
‫هیولاها بیفتن دنبالش.

241
00:21:20,260 --> 00:21:21,774
‫منم می‌تونم مواظبش باشم.

242
00:21:28,290 --> 00:21:30,316
‫- نگفته بودی اسمش چیه، نه؟
‫- نه.

243
00:21:31,818 --> 00:21:32,972
‫نه، نگفته بودم.

244
00:21:37,977 --> 00:21:39,763
‫راستش بخش اجرای طلسمش آسون بود.

245
00:21:40,771 --> 00:21:42,004
‫ولی دروغ گفتن بابتش...

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,592
‫زیاد آسون نبود.

247
00:22:11,045 --> 00:22:12,092
‫دیوان گناهان.

248
00:22:12,148 --> 00:22:13,615
‫پس دیوان گناهان هم می‌شناسی؟

249
00:22:13,676 --> 00:22:15,322
‫صرفا می‌دونم دیوان ارواح نفرین شده‌ست.

250
00:22:15,570 --> 00:22:19,030
‫همچنین موجب تباهی هرکسی
‫و هرچیزیه که نزدیکش بشه.

251
00:22:19,204 --> 00:22:21,171
‫واسم سواله روی تو چه تأثیری گذاشته.

252
00:22:21,218 --> 00:22:23,085
‫دیوان گناهان صرفا حقایق رو بهم شون داد.

253
00:22:23,377 --> 00:22:24,950
‫نشون داد هرچیزی که از دست دادم رو...

254
00:22:25,513 --> 00:22:27,046
‫می‌تونم دوباره به دست بیارم.

255
00:22:27,215 --> 00:22:28,757
‫از آمریکا چی می‌خوای؟

256
00:22:28,924 --> 00:22:30,624
‫از دنیاهای چندگانه چی می‌خوای؟

257
00:22:31,258 --> 00:22:33,478
‫می‌خوام از این دنیا برم.

258
00:22:34,113 --> 00:22:36,300
‫برم توی دنیایی که پیش بچه‌هام باشم.

259
00:22:36,574 --> 00:22:38,654
‫واندا بچه‌های تو واقعی نبودن.

260
00:22:39,134 --> 00:22:41,294
‫صرفا با جادو خلقشون کردی.

261
00:22:41,480 --> 00:22:43,090
‫هر فرزندی نتیجه جادوی مادره.

262
00:22:45,687 --> 00:22:47,000
‫اگه خبر داشتی که...

263
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
‫دنیایی وجود داره،

264
00:22:50,334 --> 00:22:51,828
‫که تو توش خوشحالی،

265
00:22:52,171 --> 00:22:53,491
‫دلت نمی‌خواست بری اونجا؟

266
00:22:54,800 --> 00:22:56,100
‫من همین‌جا خوشحالم.

267
00:22:56,588 --> 00:22:59,288
‫من بهتر از هرکسی می‌تونم بفهمم
‫کی داره خودش رو گول می‌زنه.

268
00:23:01,025 --> 00:23:04,125
‫چنین کاری منجر به نقض
‫تمام قوانین طبیعت می‌شه.

269
00:23:04,150 --> 00:23:05,976
‫اگه قدرت اون بچه رو ازش بگیری،

270
00:23:06,001 --> 00:23:07,268
‫زندگیش هم ازش گرفتی.

271
00:23:07,293 --> 00:23:09,448
‫استیون من آدمی نیستم
‫بقیه رو کوچیک بشمارم،

272
00:23:09,748 --> 00:23:11,161
‫ولی بچه هم که نیست.

273
00:23:11,582 --> 00:23:13,362
‫یه موجود ماوراء الطبیعیه.

274
00:23:13,973 --> 00:23:16,447
‫چنین قدرت خامی می‌تونه
‫این جهان...

275
00:23:16,472 --> 00:23:17,871
‫و جهان‌های دیگه رو ویران کنه.

276
00:23:17,896 --> 00:23:19,153
‫فداکاری اون...

277
00:23:20,147 --> 00:23:21,520
‫برای خیر و صلاح بقیه‌ست.

278
00:23:21,545 --> 00:23:23,240
‫دیگه پشت گوشت رو دیدی،
‫ظرف غذا رو دیدی؛

279
00:23:23,265 --> 00:23:25,781
‫چون معمولا دشمن‌هامون
‫چنین توجیهاتی استفاده می‌کنن.

280
00:23:25,806 --> 00:23:27,395
‫خودت هم این‌طوری توجیه کردی؟

281
00:23:28,333 --> 00:23:30,700
‫ وقتی که سنگ زمان رو
‫دودستی تقدیم تانوس کردی؟

282
00:23:34,063 --> 00:23:37,318
‫اون زمان توی جنگ بودیم.
‫منم کاری که لازم بود رو کردم.

283
00:23:38,159 --> 00:23:40,273
‫چرا وقتی تو قانون‌شکنی می‌کنی
‫اسمت می‌شه قهرمان؛

284
00:23:40,630 --> 00:23:42,636
‫ولی اگه من بکنم اسمم می‌شه دشمن؟

285
00:23:43,734 --> 00:23:45,200
‫آخه واقعا انصاف نیست.

286
00:23:46,967 --> 00:23:48,360
‫الآن چی می‌خوای؟

287
00:23:48,561 --> 00:23:50,188
‫برگرد برو قمرتاج.

288
00:23:50,359 --> 00:23:53,179
‫تا غروب هم وقت دارین
‫آمریکا چاوز رو تحویل من بدین.

289
00:23:54,446 --> 00:23:55,712
‫بدون مناقشه.

290
00:23:57,258 --> 00:23:58,312
‫بعدشم...

291
00:24:00,475 --> 00:24:02,218
‫دیگه گذرمون به هم نمیفته.

292
00:24:06,633 --> 00:24:08,053
‫اگه تحویلش ندیم چی؟

293
00:24:12,572 --> 00:24:14,585
‫بعدش دیگه طرف حسابتون واندا نیست.

294
00:24:15,868 --> 00:24:17,781
‫با اسکارلت ویچ طرف می‌شین.

295
00:24:28,669 --> 00:24:30,143
‫اسکارلت ویچ.

296
00:24:33,281 --> 00:24:34,541
‫واندا دیگه خودش نیست.

297
00:24:35,287 --> 00:24:37,647
‫دیوان گناهان در اختیارشه و
‫خودش هم در اختیار دیوان گناهانه.

298
00:24:41,387 --> 00:24:44,547
‫اسکارلت ویچ، موجودی با قدرت غیرقابل درکه.

299
00:24:45,897 --> 00:24:48,131
‫اگه بخواد می‌تونه
‫تمام هستی رو از نو بسازه.

300
00:24:49,860 --> 00:24:52,231
‫طبق پیش‌بینی‌ها قرار بوده
‫یا حاکم عالم بشه،

301
00:24:52,477 --> 00:24:54,183
‫یا نابودگر عالم.

302
00:24:54,395 --> 00:24:56,061
‫فقط با قدرت ذهنش...

303
00:24:56,120 --> 00:24:57,414
‫تونست یه شهر رو تصرف کنه.

304
00:24:58,879 --> 00:25:00,632
‫اگه دستش به قدرت آمریکا برسه،

305
00:25:01,573 --> 00:25:04,040
‫می‌تونه تمام دنیاهای
‫چندگانه رو به زنجیر بکشه.

306
00:25:05,867 --> 00:25:07,974
‫پس اون شخصی که رفتی ازش کمک بگیری،

307
00:25:08,865 --> 00:25:10,952
‫دقیقا هم بهش گفتی من کجام،

308
00:25:11,265 --> 00:25:12,851
‫همونیه که می‌خواست منو بکشه؟

309
00:25:14,135 --> 00:25:15,315
‫آره دیگه.

310
00:25:15,847 --> 00:25:17,407
‫فورا شاگردان رو آموزش بدین،

311
00:25:17,631 --> 00:25:18,978
‫همه‌شون رو مسلح کنین.

312
00:25:19,650 --> 00:25:21,923
‫قمرتاج دیگه سنگر جنگی ماست.

313
00:25:57,316 --> 00:25:58,503
‫وای.

314
00:25:58,849 --> 00:26:00,889
‫انگار نیروی قدس‌الاقداس لندن هم اومده.

315
00:26:02,033 --> 00:26:05,513
‫باعث افتخاره که دوباره کنار شما
‫با مرگ روبه‌رو بشیم.

316
00:26:05,538 --> 00:26:06,931
‫افتخار از ماست.

317
00:26:06,956 --> 00:26:09,268
‫خواسته‌ی جادوگر اعظم از ما...

318
00:26:09,434 --> 00:26:10,788
‫اقدام ماست.

319
00:26:13,549 --> 00:26:15,276
‫دیدی رسم باستانیه؟

320
00:27:17,944 --> 00:27:19,470
‫خوب به حرف‌هات فکر کن.

321
00:27:20,243 --> 00:27:22,410
‫سرنوشت دنیاهای چندگانه
‫ممکنه وابسته به تو باشه.

322
00:27:22,482 --> 00:27:23,568
‫فهمیدم.

323
00:27:24,672 --> 00:27:26,052
‫سخت نگیرم دیگه؟

324
00:27:39,042 --> 00:27:42,328
‫این همه تشکیلات واسه بچه‌ای
‫که دیروز باهاش آشنا شدیه؟

325
00:27:42,485 --> 00:27:44,817
‫واندا کاملا حق داری که عصبانی باشی.

326
00:27:45,347 --> 00:27:47,387
‫مجبور شدی از خیلی چیزها بگذری.

327
00:27:47,412 --> 00:27:50,382
‫من سر مردی که عاشقش بودم رو سوراخ کردم.

328
00:27:51,585 --> 00:27:53,699
‫کسی هم نبود بهش تکیه کنم.

329
00:27:54,655 --> 00:27:58,228
‫جلوی من از فداکاری دم نزن، استیون استرنج.

330
00:28:06,609 --> 00:28:09,122
‫اگه چیزی که دنبالشم رو بهم بدی،

331
00:28:09,862 --> 00:28:12,609
‫می‌فرستمت به دنیایی
‫که کنار کریستین باشی.

332
00:28:14,711 --> 00:28:18,484
‫قمرتاج با تمام قوا
‫درمقابلت ایستادگی می‌کنه.

333
00:28:19,157 --> 00:28:20,664
‫نیروی دفاعی حاضر!

334
00:28:20,689 --> 00:28:21,855
‫فورا!

335
00:28:29,150 --> 00:28:31,456
‫اجازه نداری وارد این زمین مقدس بشی.

336
00:28:31,481 --> 00:28:35,051
‫توی مخلیه‌ات هم نمی‌گنجه
‫چقدر منطقی باهاتون تا کردم.

337
00:28:35,076 --> 00:28:37,813
‫آره، دیوان ارواح نفرینی دستته،
‫به خودت می‌گی اسکارلت ویچ،

338
00:28:37,838 --> 00:28:39,305
‫هیولاهایی احضار کردی
‫تا یه بچه رو بدزدن،

339
00:28:39,330 --> 00:28:41,765
‫به‌نظر من که زیادم منطقی نیست.

340
00:28:41,790 --> 00:28:45,946
‫بهش رحم کردم که خودم نرفتم دنبالش و
‫اون موجودات رو اجیر کردم.

341
00:28:46,825 --> 00:28:48,325
‫تازه بماند که تو...

342
00:28:48,350 --> 00:28:49,644
‫با دورویی تمام...

343
00:28:49,683 --> 00:28:52,140
‫در جواب التماس‌هام
‫که خواستم سد راهم نشی،

344
00:28:52,165 --> 00:28:54,518
‫بهم اهانت کردی.

345
00:28:56,186 --> 00:28:58,425
‫دیگه صبرم رو لبریز کردی.

346
00:28:59,567 --> 00:29:01,481
‫ولی امیدوارم درک کنی چه حسی داره.

347
00:29:01,932 --> 00:29:03,265
‫حتی الآن...

348
00:29:03,842 --> 00:29:05,249
‫کسی که باهاش طرف هستین،

349
00:29:06,955 --> 00:29:08,281
‫منم که...

350
00:29:08,486 --> 00:29:09,572
‫دارم باهاتون...

351
00:29:10,646 --> 00:29:11,986
‫منطقی تا می‌کنم.

352
00:29:21,488 --> 00:29:22,681
‫نگهش دارین!

353
00:29:24,167 --> 00:29:25,647
‫ادامه بدین!

354
00:29:39,843 --> 00:29:41,136
‫حلش کردم.

355
00:29:46,027 --> 00:29:47,613
‫حفاظ رو تقویت کنین!

356
00:30:10,945 --> 00:30:12,558
‫می‌خواد با روانشون بازی کنه.

357
00:30:12,583 --> 00:30:13,911
‫افراد!

358
00:30:13,936 --> 00:30:15,558
‫ذهنتون رو تقویت کنین!

359
00:30:27,646 --> 00:30:28,780
‫فرار کن.

360
00:30:52,344 --> 00:30:54,044
‫حفاظ از کار افتاد.

361
00:30:59,107 --> 00:31:00,294
‫آتش!

362
00:31:03,629 --> 00:31:04,749
‫آفرین!

363
00:31:15,965 --> 00:31:17,305
‫پناه بگیرین!

364
00:31:20,378 --> 00:31:21,758
‫آتش!

365
00:31:33,657 --> 00:31:34,917
‫عقب نشینی کنید!

366
00:31:36,281 --> 00:31:38,161
‫وانگ! زودباش برو!

367
00:31:44,371 --> 00:31:45,618
‫بدو، بدو، بدو!

368
00:32:36,139 --> 00:32:38,505
‫اگه دختره رو می‌خوای
‫باید از من رد بشی.

369
00:32:39,877 --> 00:32:40,963
‫باشه.

370
00:33:50,064 --> 00:33:52,363
‫باید ببریمت جای دیگه. فورا.

371
00:33:52,388 --> 00:33:53,665
‫وانگ، چی شد؟

372
00:33:53,690 --> 00:33:55,136
‫قمرتاج از هم پاشیده.

373
00:34:11,047 --> 00:34:13,364
‫- داره از انعکاس استفاده می‌کنه.
‫- بپوشونش.

374
00:34:45,097 --> 00:34:46,843
‫اون همه آدم فدا کردین...

375
00:34:46,868 --> 00:34:49,350
‫که من به بچه‌هام نرسم.

376
00:34:49,820 --> 00:34:51,180
‫خودت بودی که جونشون رو گرفتی.

377
00:34:51,469 --> 00:34:53,996
‫اجازه ورود به دنیاهای چندگانه رو نداری.

378
00:34:54,718 --> 00:34:56,378
‫من که هیولا نیستم استیون.

379
00:34:57,079 --> 00:34:58,413
‫من مادرم.

380
00:34:58,438 --> 00:35:00,458
‫واندا، تو اصلا بچه‌ای نداری.

381
00:35:01,187 --> 00:35:03,840
‫- بچه‌هات وجود ندارن.
‫- ولی دارن.

382
00:35:04,520 --> 00:35:06,500
‫توی تمام دنیاهای دیگه وجود دارن.

383
00:35:07,452 --> 00:35:08,772
‫مطمئنم که وجود دارن.

384
00:35:09,829 --> 00:35:11,402
‫چون خوابشون رو می‌بینم.

385
00:35:12,428 --> 00:35:14,701
‫هر شب می‌بینمشون.

386
00:35:28,695 --> 00:35:30,182
‫خواب پسرهام رو می‌بینم.

387
00:35:30,971 --> 00:35:32,811
‫می‌بینم که همه‌مون پیش همیم.

388
00:35:43,778 --> 00:35:45,345
‫هر شب،

389
00:35:47,262 --> 00:35:48,708
‫چنین خوابی می‌بینم.

390
00:35:50,485 --> 00:35:52,218
‫صبح که بیدار می‌شم،

391
00:35:55,240 --> 00:35:58,167
‫همین کابوس تکراری رو می‌بینم.

392
00:36:01,186 --> 00:36:02,533
‫بعد که بهشون رسیدی چی؟

393
00:36:04,656 --> 00:36:06,316
‫با اون یکی واندا چی کار می‌کنی؟

394
00:36:07,815 --> 00:36:09,821
‫با مادر واقعیشون چی کار می‌کنی؟

395
00:37:56,748 --> 00:37:57,768
‫حالت خوبه؟

396
00:37:59,715 --> 00:38:01,181
‫نجاتم دادی.

397
00:38:01,690 --> 00:38:02,830
‫امیدوارم داده باشم.

398
00:38:07,178 --> 00:38:08,365
‫عجیبه بالا نیاوردی.

399
00:38:08,722 --> 00:38:10,602
‫اولین بارم نیست
‫جاهای عجیب می‌رم بچه.

400
00:38:11,715 --> 00:38:14,335
‫پس نیویورک توی دنیای دیگه این شکلیه...

401
00:38:17,462 --> 00:38:18,581
‫بفرما.

402
00:38:23,618 --> 00:38:24,672
‫وای.

403
00:38:25,051 --> 00:38:26,111
‫گندت بزنن.

404
00:38:28,576 --> 00:38:29,676
‫نمی‌خواد.

405
00:38:32,731 --> 00:38:35,071
‫آره، بدجوری اذیت شدی.

406
00:38:36,095 --> 00:38:37,702
‫یه‌کاریش می‌کنیم.

407
00:38:38,551 --> 00:38:39,811
‫خیلی‌خب آمریکا.

408
00:38:40,302 --> 00:38:42,295
‫مگه همین الآن دروازه باز نکردی؟

409
00:38:42,857 --> 00:38:44,031
‫ولی نمی‌دونم چطوری کردم.

410
00:38:44,056 --> 00:38:45,364
‫همین الآن بازش کردی.

411
00:38:45,389 --> 00:38:48,087
‫- عمدی که نبود.
‫- وانگ الآن پیش واندا تنهاست.

412
00:38:48,112 --> 00:38:49,576
‫فقط هم چشم امیدش به منه.

413
00:38:49,601 --> 00:38:52,173
‫- اختیار قدرتم دست خودم نیست.
‫- هرطوری که شده باید کنترلش کنی.

414
00:38:52,198 --> 00:38:53,432
‫حتی منم تونستم...

415
00:38:55,615 --> 00:38:56,915
‫ببخشید.

416
00:38:58,893 --> 00:39:00,793
‫اون یکی نسخه‌ات که
‫توی این دنیاست چی؟

417
00:39:00,818 --> 00:39:02,233
‫لابد اون بلده قدرتش رو کنترل کنه.

418
00:39:02,645 --> 00:39:04,385
‫من توی این دنیا وجود ندارم.

419
00:39:04,638 --> 00:39:06,285
‫- چی؟
‫- توی هیچ دنیایی نیستم.

420
00:39:06,438 --> 00:39:08,511
‫- از کجا مطمئنی؟
‫- چون خودم گشتم.

421
00:39:10,542 --> 00:39:11,580
‫و اینکه...

422
00:39:11,605 --> 00:39:13,081
‫من هیچ‌وقت خواب نمی‌بینم.

423
00:39:19,826 --> 00:39:21,153
‫اشکال نداره بچه‌جون.

424
00:39:21,701 --> 00:39:24,688
‫اگه می‌تونستی کاری کنی برگردیم هم
‫نمی‌دونستم چطوری جلوی واندا رو بگیرم.

425
00:39:25,617 --> 00:39:27,577
‫- رساله ویشانتی چی؟
‫- چی کارش کنم؟

426
00:39:27,602 --> 00:39:30,093
‫اون‌یکی استرنج می‌گفت می‌شه
‫باهاش جلوی اونی که دنبالمه رو گرفت.

427
00:39:30,118 --> 00:39:32,538
‫باشه، خوش به‌حال اون.
‫الآن که اینجا نیست، هست؟

428
00:39:32,563 --> 00:39:35,168
‫من که نمی‌دونم رساله کجاست،
‫مگر اینکه یه نسخه دیگه از من...

429
00:39:37,571 --> 00:39:39,098
‫باید بگردیم دنبال...

430
00:39:39,616 --> 00:39:41,830
‫اون‌یکی اون‌یکی نسخه من.

431
00:40:14,099 --> 00:40:15,393
‫با چراغ قرمز باید رد شد؟

432
00:40:15,633 --> 00:40:17,960
‫بذار قانون اول رفتن به
‫دنیاهای دیگه رو واست بگم؛

433
00:40:18,039 --> 00:40:19,486
‫«هرچی می‌دونی رو فراموش کن.»

434
00:40:20,109 --> 00:40:21,149
‫صحیح.

435
00:40:24,512 --> 00:40:25,926
‫قرمز شد.

436
00:40:27,529 --> 00:40:29,776
‫خب، قانون شماره دو چیه؟

437
00:40:32,757 --> 00:40:33,950
‫آمریکا؟

438
00:40:36,553 --> 00:40:37,913
‫آمریکا؟

439
00:40:38,924 --> 00:40:40,938
‫قانون شماره دو؛
‫«بگرد دنبال غذا.»

440
00:40:41,375 --> 00:40:42,835
‫ترجیحا پیتزا باشه.

441
00:40:42,860 --> 00:40:44,002
‫پیتزا توپی گرفتم.

442
00:40:44,716 --> 00:40:46,656
‫- پولش رو از کجا دادی؟
‫- مجانی بود.

443
00:40:47,029 --> 00:40:49,002
‫راستش توی اکثر دنیاها
‫واسه غذا پول نمی‌دن.

444
00:40:49,451 --> 00:40:51,084
‫چه حیف که شما باید پول بدین.

445
00:40:51,342 --> 00:40:53,436
‫آهای! پولش رو ندادی‌ها!

446
00:40:53,618 --> 00:40:54,765
‫خاک به سرم.

447
00:40:54,790 --> 00:40:56,083
‫لابد اینجا هم مجانی نیست.

448
00:40:56,108 --> 00:40:58,138
‫همیشه باید پول پیتزایی آقاجون رو داد.

449
00:40:58,163 --> 00:41:00,215
‫باشه آقاجون، حالا حرص نخور.
‫بچه‌ست دیگه.

450
00:41:00,240 --> 00:41:02,836
‫بپا شیر خودت خشک نشه دکتر استرنج‌خان.

451
00:41:03,741 --> 00:41:05,674
‫اصلا این شنله رو از کجا قاپ زدی؟

452
00:41:05,749 --> 00:41:07,323
‫چه جنس خوبی هم داره.

453
00:41:07,432 --> 00:41:09,559
‫اولا این ردائه، شنل نیست.
‫دوما دستت رو بکش.

454
00:41:09,584 --> 00:41:12,846
‫این لباس عتیقه‌ها رو از
‫موزه استرنج قاپ زدی، مگه نه؟

455
00:41:13,131 --> 00:41:14,945
‫- موزه استرنج دارین؟
‫- باشه، پول ندین.

456
00:41:15,116 --> 00:41:16,809
‫دوست داری خردل هم بزنم روش؟

457
00:41:26,074 --> 00:41:27,541
‫بیا بریم، تأثیرش دائمی نیست.

458
00:41:28,110 --> 00:41:30,343
‫- آهای! آهای!
‫- یعنی تأثیرش چند دقیقه‌ست؟

459
00:41:31,166 --> 00:41:32,633
‫تقریبا سه هفته‌ای روش هست.

460
00:41:36,263 --> 00:41:37,783
‫بین دنیاهایی که ازشون رد شدیم...

461
00:41:38,895 --> 00:41:40,855
‫تو یکیشون رنگی بودیم؟

462
00:41:41,083 --> 00:41:43,069
‫آره، ولی به نفعته اونجا گیر نیفتی.

463
00:41:43,981 --> 00:41:45,768
‫خیلی رنگارنگه.

464
00:41:46,166 --> 00:41:48,046
‫تا حالا توی چند تا دنیا بودی؟

465
00:41:48,826 --> 00:41:49,879
‫اِم...

466
00:41:50,153 --> 00:41:51,646
‫هفتاد و دو تا.

467
00:41:51,757 --> 00:41:53,224
‫البته با این یکی هفتاد و سه تا.

468
00:41:53,318 --> 00:41:54,345
‫چقدر...

469
00:41:54,745 --> 00:41:55,998
‫چقدر زیاد.

470
00:41:56,023 --> 00:41:58,977
‫مسیر خاطرات؛ هم‌اکنون
‫خاطرات به‌خصوص خود را...

471
00:41:59,002 --> 00:42:00,662
‫با تخفیف ویژه بازپخش کنید.

472
00:42:00,687 --> 00:42:03,141
‫ما به خاطر می‌سپاریم،
‫تا شما فراموش نکنید.

473
00:42:10,126 --> 00:42:11,813
‫چه جای باکلاسیه.

474
00:42:11,907 --> 00:42:14,134
‫بازم از بودجه وام دانشجویی برداشتی؟

475
00:42:14,302 --> 00:42:16,403
‫نه، یکی از کلیه‌هایی که هفته پیش...

476
00:42:16,428 --> 00:42:18,070
‫عمل کرده بودیم رو فروختم.

477
00:42:20,817 --> 00:42:22,157
‫راستی، اِم...

478
00:42:22,444 --> 00:42:23,977
‫یه چیزی واست گرفتم.

479
00:42:26,532 --> 00:42:27,745
‫تبریک می‌گم.

480
00:42:28,529 --> 00:42:29,801
‫این چیه؟

481
00:42:30,631 --> 00:42:31,785
‫باز کن ببینی دیگه.

482
00:42:36,844 --> 00:42:38,318
‫کریستین این خیلی...

483
00:42:39,394 --> 00:42:41,180
‫خیلی هدیه قشنگیه.

484
00:42:42,784 --> 00:42:44,204
‫وقت این کارها رو نداریم.

485
00:42:47,006 --> 00:42:49,981
‫مسیر خاطرات؛ هم‌اکنون
‫خاطرات به‌خصوص خود را...

486
00:42:50,006 --> 00:42:51,832
‫با تخفیف ویژه بازپخش کنید.

487
00:42:51,857 --> 00:42:54,236
‫ما به خاطر می‌سپاریم،
‫تا شما فراموش نکنید.

488
00:43:01,348 --> 00:43:02,421
‫اینجا کجاست؟

489
00:43:04,674 --> 00:43:05,680
‫خونمه.

490
00:43:07,143 --> 00:43:08,456
‫اونا هم مامان‌های منن.

491
00:43:10,104 --> 00:43:11,345
‫«مامان‌های خودمن.»

492
00:43:55,333 --> 00:43:57,487
‫راست می‌گی، وقت این کارها رو نداریم.

493
00:43:57,581 --> 00:43:58,587
‫می‌گم بچه‌جون...

494
00:43:59,418 --> 00:44:02,238
‫اولین بار همون موقع
‫دروازه باز کردی، نه؟

495
00:44:02,326 --> 00:44:03,392
‫دیگه مهم نیست.

496
00:44:03,428 --> 00:44:05,307
‫خیلی هم مهمه.
‫خانواده‌تو گم کردی.

497
00:44:05,332 --> 00:44:06,709
‫گمشون نکردم.

498
00:44:07,009 --> 00:44:08,856
‫- کشتمشون.
‫- نه، معلومه که نکشتی.

499
00:44:08,881 --> 00:44:10,442
‫- اصلا چنین حرفی نزن.
‫- پس بگم...

500
00:44:10,467 --> 00:44:12,750
‫به وسیله قدرت‌هایی که
‫بلد نیستم کنترل کنم،

501
00:44:12,775 --> 00:44:15,436
‫احتمالا فرستادمشون یه دنیای دیگه
‫که نمی‌تونن ازش فرار کنن.

502
00:44:15,461 --> 00:44:18,275
‫گوش کن، اگه مامان‌هات اندازه
‫دخترشون سرسخت باشن،

503
00:44:18,705 --> 00:44:19,758
‫یعنی زنده موندن.

504
00:44:20,223 --> 00:44:22,183
‫مطمئنم یه روزی می‌تونی
‫پیداشون کنی.

505
00:44:27,013 --> 00:44:28,186
‫قشنگ گفتی‌ها.

506
00:44:29,236 --> 00:44:30,510
‫خجالتم نده.

507
00:44:32,139 --> 00:44:33,872
‫اون خانمی که توی خاطراتت بود،

508
00:44:34,302 --> 00:44:35,955
‫همون کریستین بود، نه؟

509
00:44:37,589 --> 00:44:39,042
‫آره، خود کریستین بود.

510
00:44:39,236 --> 00:44:41,163
‫- تو از کجا می‌شناسیش؟
‫- از اون یکی استرنج.

511
00:44:41,856 --> 00:44:44,196
‫- اون و کریستین با هم بودن؟
‫- نه، قطع رابطه کرده بودن.

512
00:44:44,498 --> 00:44:45,518
‫خودت گند زده بودی.

513
00:44:45,770 --> 00:44:46,897
‫طبیعتا.

514
00:44:47,801 --> 00:44:49,734
‫توی رابطه با کریستین خودت هم گند زدی؟

515
00:44:51,025 --> 00:44:52,618
‫آره. گمونم زدم.

516
00:44:52,960 --> 00:44:53,900
‫آخه چرا؟

517
00:44:55,558 --> 00:44:56,598
‫داستانش پیچیده‌ست.

518
00:44:56,623 --> 00:44:59,140
‫پیچیده‌تر از اینکه یه جادوگر
‫توی دنیاهای چندگانه افتاده دنبالت؟

519
00:44:59,165 --> 00:45:00,520
‫آره، راستش رو بگم پیچیده‌تره.

520
00:45:32,377 --> 00:45:35,534
‫[دکتر استیون استرنج در راه مبارزه
‫با تانوس از دنیا رفت.]

521
00:45:35,567 --> 00:45:38,161
‫[ما نیز قدردانی ازلی خود را
‫نثار قدرتمندترین قهرمان زمین می‌کنیم.]

522
00:45:41,927 --> 00:45:44,447
‫- «در راه مبارزه با تانوس از دنیا رفت؟»
‫- آره. دیدی؟

523
00:45:44,472 --> 00:45:45,892
‫همین‌قدر پیچیده‌ست.

524
00:45:46,863 --> 00:45:48,316
‫اگه اون‌یکی استرنج مُرده،

525
00:45:48,971 --> 00:45:50,271
‫کی صاحب قدس‌الاقداسه؟

526
00:45:56,627 --> 00:45:58,627
‫ای گندت بزنن.

527
00:46:08,341 --> 00:46:10,114
‫- می‌شناسیش؟
‫- آره، اسمش موردوئه.

528
00:46:10,729 --> 00:46:12,823
‫راستش اولین کسیه که
‫گذاشت وارد قمرتاج بشم.

529
00:46:13,096 --> 00:46:15,636
‫- خوبه که.
‫- بعد غیبش زد و باقی عمرش...

530
00:46:15,661 --> 00:46:16,984
‫سعی کرد نابودم کنه.

531
00:46:17,234 --> 00:46:18,327
‫عه.

532
00:46:18,619 --> 00:46:19,646
‫بازم خوبه.

533
00:46:24,667 --> 00:46:27,114
‫همیشه تو دلم شک داشتم
‫که چنین روزی برسه.

534
00:46:27,472 --> 00:46:29,138
‫- جدی؟
‫- آره.

535
00:46:30,336 --> 00:46:34,062
‫چون خودت همیشه توی دل
‫شک داشتی چنین روزی برسه.

536
00:46:42,290 --> 00:46:43,437
‫برادر خودم اومده.

537
00:46:47,765 --> 00:46:48,891
‫خب حالا.

538
00:46:50,872 --> 00:46:51,892
‫بیا تو.

539
00:46:52,568 --> 00:46:53,954
‫واسم از دنیای خودت بگو.

540
00:46:54,742 --> 00:46:56,215
‫سیر تا پیازش رو بگو.

541
00:47:02,070 --> 00:47:03,610
‫چراغ که قرمزه باید رفت دیگه.

542
00:47:06,209 --> 00:47:08,342
‫ظاهرا تو هم جنگجوی توانایی هستی.

543
00:47:08,861 --> 00:47:10,761
‫اونم یک مسافر میان‌جهانی.

544
00:47:11,515 --> 00:47:14,536
‫ستارگان رو شکر که تونستی
‫پیش استیون جای امنی پیدا کنی.

545
00:47:14,741 --> 00:47:16,948
‫صرفا چون قسر در رفتیم،
‫دلیل نمی‌شه جامون امن باشه.

546
00:47:17,647 --> 00:47:20,800
‫واندای جهان ما قادره هیولاها
‫و شیاطینی رو اجیر کنه...

547
00:47:20,825 --> 00:47:23,295
‫که به آمریکا توی دنیاهای دیگه حمله کنن.

548
00:47:23,320 --> 00:47:24,943
‫پس دیوان گناهان در اختیارشه.

549
00:47:24,968 --> 00:47:26,521
‫عه، پس شما هم می‌دونید چیه؟

550
00:47:26,546 --> 00:47:29,230
‫آره، توی این دنیا هم
‫دیوان گناهان داریم.

551
00:47:29,603 --> 00:47:31,443
‫توی همین قدس‌الاقداس پیش خودمه.

552
00:47:31,468 --> 00:47:35,235
‫اصلا نباید خطر اینکه بیفته دست
‫افراد ناشایست رو به جون بخریم.

553
00:47:35,558 --> 00:47:36,625
‫دمتون گرم.

554
00:47:36,650 --> 00:47:38,624
‫اگه دیوان گناهان شما
‫شبیه مال ما باشه،

555
00:47:38,649 --> 00:47:40,972
‫متأسفانه قدرتی فراتر از...

556
00:47:41,118 --> 00:47:42,604
‫اجیر کردن هیولاها بهش می‌ده،

557
00:47:42,983 --> 00:47:44,456
‫که بیفتن دنبال شما.

558
00:47:44,590 --> 00:47:45,656
‫یعنی چی؟

559
00:47:45,816 --> 00:47:47,103
‫طلسمی هست...

560
00:47:47,872 --> 00:47:49,672
‫که بین صفحات
‫اون دیوان نوشته شده.

561
00:47:51,361 --> 00:47:53,108
‫که موجب تباهی روح می‌شه.

562
00:47:54,777 --> 00:47:57,594
‫در نوع خودش هتک حرمتی
‫به قوانین هستیه؛

563
00:47:59,168 --> 00:48:00,428
‫به نام رویانوردی.

564
00:48:02,275 --> 00:48:05,580
‫جادوگر رویانورد، آگاهی خودش رو
‫از جهانی که درش هست،

565
00:48:05,605 --> 00:48:08,169
‫به کالبدی توی جهانی دیگه منتقل می‌کنه.

566
00:48:08,988 --> 00:48:11,641
‫با این کار جسم نسخه دیگه‌ای
‫از خودش رو تسخیر می‌کنه.

567
00:48:14,769 --> 00:48:17,834
‫این طلسم نامقدس می‌تونه
‫ابزار بازیچه قرار دادن باشه،

568
00:48:17,859 --> 00:48:20,259
‫تا رد دشمنان خودشون رو
‫از دنیای دیگه‌ای بزنن.

569
00:48:23,378 --> 00:48:26,978
‫ارتباط بین دنیاها با چنین فسونگری،
‫دائمی و ماندگار نیست،

570
00:48:27,725 --> 00:48:30,012
‫ولی اگه به مدت طولانی
‫رویانوردی صورت بگیره،

571
00:48:30,540 --> 00:48:32,281
‫ممکنه صدمات قابل جبرانی...

572
00:48:32,306 --> 00:48:34,529
‫به جهانی وارد بشه که بهش ورود شده.

573
00:48:37,032 --> 00:48:39,938
‫با این اوصاف شاید
‫طرف حساب شما شیطان نباشه،

574
00:48:42,268 --> 00:48:43,501
‫شاید طرف حساب شما...

575
00:48:43,851 --> 00:48:45,239
‫اسکارلت ویچ باشه.

576
00:48:46,603 --> 00:48:48,210
‫چرا از همون اول چنین کاری نکرد؟

577
00:48:48,662 --> 00:48:50,568
‫چون داشت باهامون منطقی تا می‌کرد.

578
00:48:52,548 --> 00:48:54,261
‫از رساله ویشانتی چی می‌دونی؟

579
00:48:54,513 --> 00:48:56,407
‫نقطه مقابل دیوان گناهانه.

580
00:48:57,249 --> 00:48:59,996
‫هر قدرتی که جادوگر برای
‫مغلوب کردن دشمنش بخواد رو...

581
00:49:00,021 --> 00:49:01,694
‫در اختیارش قرار می‌ده.

582
00:49:03,033 --> 00:49:05,019
‫کمکم کن برم...

583
00:49:09,176 --> 00:49:10,522
‫معذرت می‌خوام استیون.

584
00:49:11,874 --> 00:49:14,248
‫ولی امیدوارم از بین
‫این‌همه آدم...

585
00:49:14,494 --> 00:49:15,900
‫تو بتونی درک کنی،

586
00:49:16,118 --> 00:49:20,325
‫که واندا ماکسیموف، تهدید اصلی
‫هستی ما نیست.

587
00:49:21,636 --> 00:49:23,102
‫بلکه شما دو نفر هستین.

588
00:49:24,926 --> 00:49:26,213
‫توی چایی چی ریخته بودی؟

589
00:49:30,459 --> 00:49:33,485
‫مرتیکه پست‌فطرت.

590
00:49:45,177 --> 00:49:47,488
‫شن‌های نیسانتیه.

591
00:49:47,987 --> 00:49:49,520
‫من همون کاری رو کردم...

592
00:49:49,809 --> 00:49:51,207
‫که اگه خودت بودی می‌کردی.

593
00:49:54,129 --> 00:49:55,382
‫داره میاد.

594
00:50:19,921 --> 00:50:21,714
‫می‌شه بازم بستنی بخوریم؟

595
00:50:21,739 --> 00:50:23,750
‫- توروخدا. توروخدا.
‫- توروخدا بذار بستنی بخوریم.

596
00:50:23,775 --> 00:50:25,563
‫دیگه وقت خوابه بچه‌ها.

597
00:50:25,588 --> 00:50:27,235
‫- می‌دونی کی خفنه؟
‫- کی؟

598
00:50:27,260 --> 00:50:29,210
‫تیم تایگرز سال 2003.

599
00:50:29,235 --> 00:50:30,468
‫اونا که افتضاحن.

600
00:51:21,802 --> 00:51:22,875
‫مامان!

601
00:51:22,900 --> 00:51:23,904
‫مامانی!

602
00:51:24,381 --> 00:51:25,467
‫مامان!

603
00:51:37,818 --> 00:51:38,852
‫مامان؟

604
00:51:44,484 --> 00:51:45,597
‫بله خوشگل مامان؟

605
00:51:46,064 --> 00:51:47,244
‫کجا می‌ری؟

606
00:51:51,084 --> 00:51:53,404
‫می‌رم آشغال‌ها رو بندازم.

607
00:51:54,682 --> 00:51:56,209
‫میای یه‌چیزی نشونت بدیم؟

608
00:51:58,456 --> 00:52:00,149
‫مامان، زودباش.

609
00:52:00,195 --> 00:52:02,535
‫بیا دیگه. خیلی کارمون فوریه.

610
00:52:02,910 --> 00:52:04,830
‫مامان، خوشت میادها.

611
00:52:05,489 --> 00:52:06,762
‫بیا دیگه مامان!

612
00:52:07,173 --> 00:52:09,227
‫بدو بیا. خیلی مهمه.

613
00:52:10,415 --> 00:52:11,759
‫خیلی‌خب، ببین مامان.

614
00:52:11,784 --> 00:52:13,384
‫گوش کن چی می‌گیم.

615
00:52:13,409 --> 00:52:15,308
‫- من اول می‌گم.
‫- نه، من اول می‌گم.

616
00:52:15,333 --> 00:52:17,692
‫- خودم اول گفتم.
‫- من می‌خوام اول باشم.

617
00:52:17,736 --> 00:52:19,847
‫اصلا جفتتون...

618
00:52:21,195 --> 00:52:23,368
‫همزمان بگین؟
‫حالا منم...

619
00:52:24,643 --> 00:52:25,943
‫نمی‌دونم چیه.

620
00:52:26,803 --> 00:52:28,176
‫- باشه.
‫- باشه.

621
00:52:28,249 --> 00:52:29,572
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

622
00:52:29,597 --> 00:52:32,086
‫سه، دو، یک، بخون!

623
00:52:32,703 --> 00:52:36,257
‫♪ اگه بستنی بخوریم... ♪

624
00:52:36,282 --> 00:52:39,578
‫♪ بیدار می‌شیم ما زودتر ♪

625
00:52:39,603 --> 00:52:43,317
‫♪ اگه بستنی رو بدی... ♪

626
00:52:43,342 --> 00:52:45,537
‫♪ بچه‌هات... ♪

627
00:52:45,562 --> 00:52:48,477
‫♪ می‌شن خوب‌تر ♪

628
00:53:16,851 --> 00:53:18,857
‫- تو زنده‌ای؟
‫- آره.

629
00:53:19,687 --> 00:53:21,447
‫ولی خیلی‌های دیگه رو از دست دادیم.

630
00:53:23,565 --> 00:53:24,804
‫آزادم کن.

631
00:53:25,299 --> 00:53:26,793
‫باید دیوان رو نابود کنم.

632
00:53:26,877 --> 00:53:27,926
‫نه.

633
00:53:28,033 --> 00:53:30,146
‫تو نباید نابودش کنی.

634
00:53:37,276 --> 00:53:38,335
‫سارا.

635
00:53:38,360 --> 00:53:39,409
‫سارا، نه!

636
00:53:58,096 --> 00:53:59,256
‫مامان!

637
00:53:59,601 --> 00:54:00,975
‫چی شد؟

638
00:54:03,738 --> 00:54:05,258
‫- چی شد؟
‫- حالت خوبه؟

639
00:54:08,323 --> 00:54:10,356
‫بیلی... تامی.

640
00:54:18,038 --> 00:54:19,798
‫نه، نه.

641
00:54:42,370 --> 00:54:44,670
‫من طلسم دیوان گناهان رو می‌خوام.

642
00:54:44,695 --> 00:54:46,721
‫تو هم جادوگر اعظمی.

643
00:54:47,020 --> 00:54:48,327
‫هرچی می‌دونی بهم بگو.

644
00:54:50,050 --> 00:54:51,797
‫مگه از رو نعشم رد بشی، ساحره.

645
00:54:52,454 --> 00:54:53,940
‫نعش خودت نه.

646
00:54:55,105 --> 00:54:56,392
‫از روی اونا رد می‌شم.

647
00:55:02,655 --> 00:55:04,095
‫واندا بسه.

648
00:55:06,608 --> 00:55:07,915
‫واندا خواهش کردم!

649
00:55:12,852 --> 00:55:14,724
‫دیوان گناهان نسخه کپی بود!

650
00:55:17,639 --> 00:55:18,952
‫کپی بود؟

651
00:55:19,135 --> 00:55:20,495
‫من کمی ماندارین بلدم،

652
00:55:20,520 --> 00:55:23,420
‫ولی طلسمی که تو دنبالشی
‫روی دیوار مقبره‌اش حکاکی شده.

653
00:55:24,442 --> 00:55:26,735
‫دیوان گناهان از همونجا
‫رونویسی شده بود.

654
00:55:26,868 --> 00:55:27,888
‫کجا؟

655
00:55:27,996 --> 00:55:29,403
‫کوه وونداگور.

656
00:55:30,152 --> 00:55:31,885
‫وونداگور؟

657
00:55:32,119 --> 00:55:34,013
‫هیچ‌کس از اونجا زنده برنگشته.

658
00:55:38,829 --> 00:55:40,741
‫شاید درمورد ما صدق نکرد.

659
00:55:48,200 --> 00:55:49,413
‫آهای!

660
00:55:50,824 --> 00:55:51,844
‫آهای!

661
00:56:04,721 --> 00:56:06,314
‫دنیاشون خیلی مسخره‌ست!

662
00:56:22,250 --> 00:56:23,277
‫آهای!

663
00:56:24,679 --> 00:56:26,279
‫آهای، با توام.

664
00:56:26,720 --> 00:56:28,080
‫ما رو کجا آوردین؟

665
00:56:28,971 --> 00:56:31,932
‫ببین، من که نمی‌دونم شما
‫کی هستین و چی می‌خوایین.

666
00:56:32,226 --> 00:56:36,040
‫ولی چنین شرایطی برای دانشمندهای نوپا
‫آخر و عاقبت خوشی نداره؛

667
00:56:36,065 --> 00:56:37,439
‫پس به نفعتونه...

668
00:56:41,430 --> 00:56:42,903
‫کریستین؟

669
00:56:44,568 --> 00:56:45,788
‫سلام استیون.

670
00:56:46,006 --> 00:56:47,120
‫بی‌خیال.

671
00:56:48,432 --> 00:56:49,565
‫سلام خانم چاوز.

672
00:56:50,576 --> 00:56:52,416
‫درجواب سوالت باید بگم؛

673
00:56:52,441 --> 00:56:54,736
‫جنابعالی توی مرکز تحقیقاتی
‫شدیدا حفاظت‌شده‌ای هستی.

674
00:56:55,092 --> 00:56:57,246
‫جفتتون همراه ردای تو...

675
00:56:57,271 --> 00:56:58,876
‫مدتی تحت نظر هستین.

676
00:56:59,778 --> 00:57:01,709
‫تحت نظر؟

677
00:57:01,816 --> 00:57:04,382
‫آره دیگه، شما مسافرینی
‫از جهان دیگه هستین.

678
00:57:04,752 --> 00:57:08,185
‫علائم مغناطیسیتون ممکنه
‫حاوی رادیواکتیو باشه.

679
00:57:08,262 --> 00:57:11,022
‫شاید ناقل بیماری‌هایی باشین
‫که ما واسشن درمانی نداریم.

680
00:57:11,643 --> 00:57:14,570
‫که این محفظه‌های پلی‌کربنات
‫فوق‌العاده محشر واسه جلوگیری از همینه.

681
00:57:15,977 --> 00:57:17,937
‫پس اینا هم از لطف‌های خودت بوده.

682
00:57:19,274 --> 00:57:22,074
‫اونا رو با ماده سانتی درست کردم.

683
00:57:22,634 --> 00:57:24,980
‫یکی از یادبودهای جادویی
‫استیون-838 بود.

684
00:57:25,046 --> 00:57:26,518
‫استیون-838؟

685
00:57:26,543 --> 00:57:29,622
‫- نکنه یه نسخه ربات هم ازم هست؟
‫- اسم دنیای ما 838ئه.

686
00:57:29,843 --> 00:57:31,963
‫دنیای شما رو هم 616 تعیین کردیم.

687
00:57:32,278 --> 00:57:33,325
‫آها.

688
00:57:33,350 --> 00:57:35,211
‫پس لابد خیلی از دنیاهای
‫چندگانه خبر دارین.

689
00:57:35,236 --> 00:57:37,628
‫حتی یکی رو گذاشتین
‫روی دنیاها اسم بذاره.

690
00:57:37,653 --> 00:57:38,655
‫آره.

691
00:57:39,288 --> 00:57:40,375
‫خودم بودم.

692
00:57:40,758 --> 00:57:42,811
‫همکار ارشد بنیاد بکستر بودم،

693
00:57:42,836 --> 00:57:44,946
‫که تخصصم توی تحقیقات
‫میان‌جهانی بود.

694
00:57:47,360 --> 00:57:49,573
‫پس چی شد اینجا که حتی...

695
00:57:49,598 --> 00:57:51,064
‫نمی‌دونم کجاست، کار پیدا کردی؟

696
00:57:51,639 --> 00:57:52,959
‫خودم داوطلب شدم.

697
00:57:53,647 --> 00:57:55,073
‫توی مراسم خاکسپاری خودت.

698
00:57:56,013 --> 00:57:57,419
‫خیلی لطف کردی.

699
00:57:57,957 --> 00:57:59,297
‫زخم‌های تو...

700
00:57:59,399 --> 00:58:02,265
‫شبیه به هم هستن، ولی یکی نیستن.
‫واقعا جالبه.

701
00:58:08,104 --> 00:58:10,391
‫توی این دنیا دقیقا...

702
00:58:10,516 --> 00:58:12,644
‫ما چیِ هم می‌شدیم؟

703
00:58:16,090 --> 00:58:17,550
‫خودمون هم هیچ‌وقت نفهمیدیم.

704
00:58:18,386 --> 00:58:19,626
‫آره.

705
00:58:21,381 --> 00:58:23,081
‫تو این زمینه تفاهم داریم.

706
00:58:26,151 --> 00:58:27,251
‫کریستین.

707
00:58:28,151 --> 00:58:29,778
‫باید آزادمون کنی.

708
00:58:30,367 --> 00:58:32,034
‫کل این دنیا تو خطره.

709
00:58:32,059 --> 00:58:34,220
‫ببین، می‌دونم منو نمی‌شناسی...

710
00:58:34,245 --> 00:58:35,433
‫تمایلی هم ندارم بشناسم.

711
00:58:35,733 --> 00:58:38,213
‫هر نسبتی که توی
‫دنیای شما با هم داشتیم،

712
00:58:38,237 --> 00:58:39,521
‫هیچ اهمیتی نداره.

713
00:58:40,675 --> 00:58:41,908
‫چرا نداره؟

714
00:58:46,726 --> 00:58:48,640
‫چون تو آدم خطرناکی هستی استیون.

715
00:58:50,365 --> 00:58:52,832
‫یه نفر از دنیای خودم،
‫دنبال این دختره‌ست.

716
00:58:53,204 --> 00:58:55,964
‫اتم به اتم این مرکز رو
‫تیکه‌تیکه می‌کنه.

717
00:58:55,989 --> 00:58:57,613
‫انقدر که به خواسته‌اش برسه.

718
00:58:57,638 --> 00:59:00,223
‫پس اصلا واسم مهم نیست
‫جزو انتقام‌جویان باشی...

719
00:59:00,248 --> 00:59:01,343
‫یا شیلد...

720
00:59:01,368 --> 00:59:02,528
‫یا هیچ‌کدوم.

721
00:59:08,067 --> 00:59:09,247
‫پس وابسته به کی هستین؟

722
00:59:09,574 --> 00:59:10,528
‫به هایدرا؟

723
00:59:10,779 --> 00:59:12,116
‫گروه نخبگان...

724
00:59:12,942 --> 00:59:14,074
‫منتظر شما هستن.

725
00:59:14,966 --> 00:59:16,189
‫گروه چی‌چی؟

726
00:59:24,076 --> 00:59:25,850
‫حواست به این بچه باشه.

727
00:59:30,291 --> 00:59:31,791
‫همه‌چی درست می‌شه.

728
01:00:01,185 --> 01:00:03,199
‫نمی‌شد دریچه رو اون بالا باز کنی؟

729
01:00:03,856 --> 01:00:05,916
‫جادوی من فقط تا اینجا کارسازه.

730
01:00:06,804 --> 01:00:08,317
‫استادان هنرهای عرفانی...

731
01:00:08,342 --> 01:00:11,142
‫از قدرت‌هاشون برای رسیدن به
‫سرزمین ممنوعه وونداگور استفاده نمی‌کردن.

732
01:00:36,556 --> 01:00:37,963
‫هزاران سال پیش...

733
01:00:38,189 --> 01:00:40,375
‫کثان که اولین شیطان بود،

734
01:00:41,288 --> 01:00:44,155
‫جادوی سیاهش رو روی
‫دیوارهای این مقبره حکاکی کرد.

735
01:00:45,098 --> 01:00:48,105
‫همون طلسم‌هایی که در عصرهای بعد،

736
01:00:48,657 --> 01:00:50,089
‫وارد دیوان گناهان شد.

737
01:01:05,430 --> 01:01:08,864
‫کسی نمی‌دونه چه روح
‫یا هیولایی درون این مقبره‌ست.

738
01:01:51,632 --> 01:01:53,372
‫منتظر من بودن.

739
01:02:01,297 --> 01:02:02,990
‫اینجا مقبره نیست.

740
01:02:07,465 --> 01:02:08,992
‫دیوان‌خانه‌ست.

741
01:02:44,159 --> 01:02:45,633
‫استیون استرنج،

742
01:02:46,530 --> 01:02:48,657
‫اکنون شما به نزد گروه نخبگان
‫فراخوانده شدید.

743
01:02:49,410 --> 01:02:51,583
‫من؛ بارون کارل موردو،

744
01:02:51,608 --> 01:02:53,067
‫جادوگر اعظم،

745
01:02:53,092 --> 01:02:54,198
‫کارل؟

746
01:02:58,632 --> 01:03:00,159
‫کاپیتان کارتر؛

747
01:03:00,502 --> 01:03:01,669
‫اولین انتقام‌جو.

748
01:03:03,090 --> 01:03:04,610
‫بلکگار بولتاگون؛

749
01:03:04,635 --> 01:03:06,205
‫محافظ بخار تریجن؛

750
01:03:06,345 --> 01:03:07,612
‫پادشاه فرابشری.

751
01:03:07,637 --> 01:03:09,560
‫اسمش بلکگار بولدگارد بود؟

752
01:03:10,043 --> 01:03:11,370
‫عرض سلام و ادب.

753
01:03:13,123 --> 01:03:15,430
‫کاپیتان مارول؛
‫محافظ کهکشان.

754
01:03:17,786 --> 01:03:19,293
‫و باهوش‌ترین آدم جهان؛

755
01:03:19,911 --> 01:03:22,497
‫رید ریچاردز، از گروه چهار شگفت‌انگیز.

756
01:03:24,094 --> 01:03:25,870
‫- سلام استیون.
‫- چهار شگفت‌انگیز...

757
01:03:25,895 --> 01:03:27,483
‫همون گروهی که دهه 60 آلبومش ترکوند؟

758
01:03:27,508 --> 01:03:29,368
‫ببخشیدها، شما شوخیت گرفته؟

759
01:03:29,415 --> 01:03:32,215
‫آخه یکی‌تون رو سرش چنگال داره،
‫واسه همین آره. یه‌کم شوخیم گرفته.

760
01:03:34,034 --> 01:03:36,541
‫خداروشکر کن بلک بولت واسه مکالمه
‫دهنش رو باز نمی‌کنه.

761
01:03:36,722 --> 01:03:38,488
‫چرا؟ مگه دهنش بو می‌ده؟

762
01:03:38,818 --> 01:03:40,645
‫این استرنجه از مال
‫خودمون هم کله‌شق‌تره.

763
01:03:41,364 --> 01:03:43,810
‫- نه، صرفا زنده‌ام.
‫- فعلا زنده‌ای.

764
01:03:45,379 --> 01:03:47,486
‫استیون اینکه اومدی اینجا،
‫باعث شده تمام هستی...

765
01:03:47,511 --> 01:03:49,505
‫دچار آشفتگی و عدم تعادل بشه.

766
01:03:50,380 --> 01:03:52,013
‫هرچقدر نقشت توی این دنیا پررنگ‌تر بشه،

767
01:03:52,038 --> 01:03:53,593
‫احتمال تخطی هم بیشتر می‌شه.

768
01:03:53,930 --> 01:03:55,910
‫- تخطی؟
‫- تخطی یعنی زمانی که...

769
01:03:55,973 --> 01:03:58,473
‫مرزها و مسیرهای بین دو جهان،

770
01:03:59,337 --> 01:04:00,451
‫با همدیگه برخورد کنن.

771
01:04:01,221 --> 01:04:03,661
‫که موجب نابودی یک...

772
01:04:04,245 --> 01:04:05,391
‫یا هر دو جهان بشه.

773
01:04:06,155 --> 01:04:08,829
‫شخصیت موازی خودت
‫گروه نخبگان رو تشکیل داد.

774
01:04:08,959 --> 01:04:11,319
‫تا تصمیمات سختی که از
‫بقیه ساخته نبود رو بگیره.

775
01:04:11,750 --> 01:04:15,186
‫الآن هم جمع شدیم که تصمیم بگیریم
‫با تو و اون بچه چی کار کنیم.

776
01:04:15,600 --> 01:04:17,174
‫خب، قبل اینکه رأی‌گیری کنیم،

777
01:04:17,300 --> 01:04:19,487
‫اگه حرف جدی واسه زدن داری...

778
01:04:19,962 --> 01:04:21,924
‫- الآن وقتشه بگی.
‫- آره، حرف دارم.

779
01:04:22,653 --> 01:04:23,960
‫این تخطی که ازش گفتین،

780
01:04:23,985 --> 01:04:26,544
‫واقعا فکر کردین من از
‫اسکارلت ویچ تهدید جدی تری‌ام؟

781
01:04:26,642 --> 01:04:28,275
‫اون ساحره خانم اگه بخواد رویانوردی کنه...

782
01:04:28,300 --> 01:04:29,826
‫خودمون ترتیبش رو می‌دیم.

783
01:04:30,180 --> 01:04:33,314
‫نه، نمی‌تونین جلوش رو بگیرین.
‫مگر اینکه رساله ویشانتی رو بهم بدین.

784
01:04:33,346 --> 01:04:35,139
‫ممنون که نگران دنیای ما هستی استیون،

785
01:04:35,215 --> 01:04:36,899
‫ولی نگرانی ما از بابت اسکارلت ویچ نیست.

786
01:04:37,149 --> 01:04:40,489
‫بنا بر تجربیات ما، بزرگترین تهدید
‫برای دنیاهای چندگانه...

787
01:04:41,417 --> 01:04:42,723
‫خود دکتر استرنجه.

788
01:04:43,801 --> 01:04:45,835
‫یعنی دکتر استرنج خودتون؟

789
01:04:45,860 --> 01:04:48,472
‫«قدرتمندترین قهرمان زمین
‫که در راه نبرد با تانوس از دنیا رفت»؟

790
01:04:48,696 --> 01:04:50,436
‫بهتره واقعیت رو بهش بگیم.

791
01:04:58,446 --> 01:05:00,026
‫آخرین عضو گروه ما؛

792
01:05:00,971 --> 01:05:02,558
‫پروفسور چارلز اگزاویر.

793
01:05:04,615 --> 01:05:05,702
‫چه واقعیتی؟

794
01:05:05,727 --> 01:05:08,194
‫درواقع استرنج به اون شکل از دنیا نرفت.

795
01:05:26,159 --> 01:05:28,085
‫واست سواله قراره چه اتفاقی بیفته؟

796
01:05:28,971 --> 01:05:30,091
‫نه.

797
01:05:30,293 --> 01:05:31,926
‫پیامدهاش رو از قبل پذیرفتم.

798
01:05:32,688 --> 01:05:34,068
‫ولی سوالی که دارم؛

799
01:05:35,365 --> 01:05:38,305
‫اینه که اگه بتونی آمریکا رو مجبور کنی
‫بفرستت به هر دنیایی که بخوای،

800
01:05:39,010 --> 01:05:41,197
‫چرا می‌خوای قدرتش رو
‫برای خودت برداری؟

801
01:05:41,275 --> 01:05:42,748
‫با اینکه می‌دونی باعث مرگش می‌شه.

802
01:05:42,859 --> 01:05:44,885
‫واسه اینکه مراقب بیلی و تامی باشم.

803
01:05:45,922 --> 01:05:47,168
‫اگه مریض بشن چی؟

804
01:05:48,267 --> 01:05:51,233
‫بین دنیاهای نامحدود حتما
‫درمانی برای هر مریضی هست.

805
01:05:52,745 --> 01:05:54,071
‫راه چاره‌ی...

806
01:05:54,553 --> 01:05:56,093
‫هر مشکلی توش هست.

807
01:05:58,460 --> 01:06:00,133
‫نمی‌ذارم دوباره از پیشم برن.

808
01:06:00,713 --> 01:06:02,073
‫هرچقدر می‌خوای زور بزن واندا.

809
01:06:02,098 --> 01:06:04,889
‫- نمی‌تونی اختیار هرچیزی رو دست بگیری.
‫- ولی می‌تونم.

810
01:06:05,375 --> 01:06:06,588
‫یه نگاه به اطرافت بنداز.

811
01:06:07,555 --> 01:06:09,768
‫راهش توی این سنگ‌ها حکاکی شده؛

812
01:06:12,075 --> 01:06:14,041
‫از اولش هم قرار بوده
‫من حاکم تمام دنیاها باشم.

813
01:06:18,926 --> 01:06:20,406
‫ولی خواسته من چنین چیزی نیست.

814
01:06:21,749 --> 01:06:23,042
‫من فقط بچه‌هامو می‌خوام.

815
01:06:23,067 --> 01:06:24,986
‫آخه به قیمت جون یه بچه دیگه؟

816
01:06:26,279 --> 01:06:27,738
‫همین واست کافی نیست...

817
01:06:27,889 --> 01:06:29,943
‫که هرچند کنار کسایی که
‫دوستشون داری نیستی،

818
01:06:30,400 --> 01:06:32,627
‫دنیاهایی هست که داخلش
‫شماها زیر یه سقف هستین.

819
01:06:32,948 --> 01:06:34,241
‫همین آرومت نمی‌کنه؟

820
01:06:35,012 --> 01:06:36,072
‫نه.

821
01:07:13,330 --> 01:07:16,556
‫استرنج ما توی نبرد با تانوس
‫جونش رو از دست نداد،

822
01:07:16,769 --> 01:07:18,369
‫همه‌ی ما در جنگ بودیم.

823
01:07:18,557 --> 01:07:22,291
‫درحالی که باقی گروه ما قرار بود
‫به کمک همدیگه تانوس رو نابود کنه،

824
01:07:22,420 --> 01:07:24,506
‫استیون، مثل همیشه...

825
01:07:24,867 --> 01:07:26,720
‫تصمیم گرفت تنهایی
‫به این جنگ بره.

826
01:07:26,760 --> 01:07:28,193
‫به دیوان گناهان رو آورد.

827
01:07:28,353 --> 01:07:29,899
‫واسه خودش رویانوردی کرد.

828
01:07:29,924 --> 01:07:32,797
‫به امید اینکه گوشه‌ای از دنیاهای چندگانه
‫بتونه رستگاری خودش رو پیدا کنه.

829
01:07:32,918 --> 01:07:33,944
‫حالا بگو چی شد.

830
01:07:34,102 --> 01:07:35,222
‫پیداش نکرد.

831
01:07:35,330 --> 01:07:36,857
‫ولی بی‌خیال گشتن نمی‌شد.

832
01:07:37,130 --> 01:07:38,857
‫یه شب همه‌مون رو جمع کردی.

833
01:07:39,125 --> 01:07:40,918
‫اعتراف به رویانوردی کردی.

834
01:07:41,317 --> 01:07:42,743
‫به گفته خودت؛

835
01:07:42,921 --> 01:07:44,561
‫«اوضاع از کنترل خارج شده.»

836
01:07:45,053 --> 01:07:47,180
‫جزئیات اتفاقی که افتاده بود رو
‫به هیچ‌کدوممون نگفتی.

837
01:07:47,360 --> 01:07:50,200
‫صرفا اعتراف کردی که تعمدا
‫می‌خوای مسبب تخطی بشی.

838
01:07:50,986 --> 01:07:52,705
‫تو دوستی بودی...

839
01:07:52,958 --> 01:07:56,032
‫که مسبب با خاک یکسان شدن
‫یک جهان دیگه شد.

840
01:07:56,668 --> 01:07:58,768
‫تمام موجودات اون هستی
‫از بین رفتن.

841
01:07:59,169 --> 01:08:00,303
‫همه‌شون.

842
01:08:00,342 --> 01:08:02,597
‫استیون نیروهای پلید
‫دیوان گناهان رو کنار گذاشت،

843
01:08:02,621 --> 01:08:04,649
‫کمکمون کرد رساله ویشانتی رو پیدا کنیم.

844
01:08:05,330 --> 01:08:07,443
‫سلاحی که همه‌ی ما ازش استفاده کردیم...

845
01:08:07,490 --> 01:08:09,223
‫تا تانوس رو از بین ببریم.

846
01:08:09,510 --> 01:08:12,170
‫ولی همچنان یک تهدید دیگه
‫برای جهان ما باقی مونده بود.

847
01:08:39,666 --> 01:08:41,812
‫دلم واست تنگ می‌شه دوست خوبم.

848
01:08:45,820 --> 01:08:46,919
‫حاضرم.

849
01:08:55,406 --> 01:08:56,572
‫«ببخشید».

850
01:09:19,332 --> 01:09:20,785
‫به کریستین هم گفتین؟

851
01:09:21,933 --> 01:09:22,987
‫بله.

852
01:09:29,149 --> 01:09:31,380
‫مجسمه چی؟
‫قضیه مجسمه چی بود؟

853
01:09:34,453 --> 01:09:35,740
‫واسم مجسمه ساختین.

854
01:09:35,899 --> 01:09:37,452
‫دنیا به قهرمان نیاز داره.

855
01:09:38,116 --> 01:09:41,702
‫بخش سختش به عهده ما بود چون می‌دونستیم
‫استرنج ما قادر به انجام چه کارهاییه.

856
01:09:42,547 --> 01:09:44,093
‫که احتمالا...

857
01:09:44,130 --> 01:09:47,046
‫هر دکتر استرنجی قادر به انجامشون هست.

858
01:09:51,026 --> 01:09:52,273
‫به ساختمون نفود کردن.

859
01:09:52,455 --> 01:09:53,721
‫تنهایی فکر کردی؟

860
01:09:54,859 --> 01:09:56,278
‫نمایش وضعیت دروازه‌های ورودی.

861
01:10:09,561 --> 01:10:11,015
‫داره می‌ره دنبال دختره.

862
01:10:11,040 --> 01:10:12,934
‫حواستون بهش باشه.
‫وقتی برگشتیم رأی‌گیری می‌کنیم.

863
01:10:14,174 --> 01:10:16,867
‫استیون، اگه موفق شدی
‫از این تالار فرار کنی،

864
01:10:16,892 --> 01:10:19,073
‫باید راهنمای آمریکا چاوز باشی.

865
01:10:19,351 --> 01:10:20,596
‫چی می‌گی واسه خودت؟

866
01:10:20,725 --> 01:10:23,178
‫دختره رو نجات بده و
‫برین سراغ رساله ویشانتی.

867
01:10:23,324 --> 01:10:24,768
‫یعنی رساله‌اش اینجاست؟

868
01:10:24,793 --> 01:10:27,089
‫آره. حتی برای محفظه‌ش
‫توقف‌گاهی هم درست کردی.

869
01:10:27,114 --> 01:10:29,256
‫چارلز! نمی‌شه بهش اعتماد کرد.

870
01:10:29,370 --> 01:10:30,930
‫به‌نظر من که می‌شه.

871
01:10:31,878 --> 01:10:34,552
‫صرفا چون یک نفر تعادل نداره
‫و گمراه می‌شه،

872
01:10:34,577 --> 01:10:36,389
‫دلیل نمی‌شه تا ابد گمراه بمونه.

873
01:10:37,223 --> 01:10:40,497
‫بهشون نشون بده چه دکتر استرنجی هستی.

874
01:10:41,865 --> 01:10:43,018
‫ممنون.

875
01:10:52,079 --> 01:10:53,185
‫کمک!

876
01:10:55,351 --> 01:10:56,437
‫کار وانداست.

877
01:11:09,332 --> 01:11:10,845
‫فرمانده اولتران.

878
01:11:13,671 --> 01:11:15,024
‫فرمانده...

879
01:11:17,472 --> 01:11:18,976
‫[اتاق زیست 024]
‫[محافظ‌های فشار غیرفعال شدند]

880
01:11:19,082 --> 01:11:20,673
‫زودباش، داره میاد!

881
01:11:25,249 --> 01:11:26,383
‫ای وای.

882
01:11:47,620 --> 01:11:48,913
‫واندا تمومش کن.

883
01:11:49,552 --> 01:11:51,194
‫می‌دونم جسم یک زن
‫بی‌گناه رو تسخیر کردی،

884
01:11:51,219 --> 01:11:53,059
‫ولی هنوز واسه راه درست دیر نشده.

885
01:11:53,563 --> 01:11:54,697
‫ولش کن بره.

886
01:11:57,875 --> 01:11:59,028
‫خواهش می‌کنم.

887
01:11:59,600 --> 01:12:02,403
‫من خودم بچه دارم،
‫دردی که داری رو حس می‌کنم.

888
01:12:02,895 --> 01:12:04,575
‫مادر بچه‌هات در قید حیاته؟

889
01:12:05,948 --> 01:12:07,028
‫آره.

890
01:12:07,236 --> 01:12:08,250
‫خوبه.

891
01:12:08,762 --> 01:12:11,308
‫پس یکی می‌مونه تر و خشکشون کنه.

892
01:12:14,212 --> 01:12:15,392
‫واندا،

893
01:12:15,799 --> 01:12:18,479
‫بلک بولت با زمزمه‌ای از دهنش
‫می‌تونه نیست و نابودت کنه.

894
01:12:20,203 --> 01:12:21,317
‫کدوم دهن؟

895
01:13:18,925 --> 01:13:20,458
‫منو ببر سمت رساله ویشانتی،

896
01:13:20,483 --> 01:13:22,558
‫که بتونیم کنار هم باهاش بجنگیم.

897
01:13:22,583 --> 01:13:24,939
‫تو در جایگاهی نیستی
‫که بخوای دستور بدی.

898
01:13:25,671 --> 01:13:28,764
‫وقتی که برگردن، رأی من
‫به این جلسه خاتمه می‌ده.

899
01:13:41,284 --> 01:13:42,524
‫قصد نداری کنار بکشی؟

900
01:13:43,592 --> 01:13:45,239
‫تازه گرم کردم.

901
01:14:21,324 --> 01:14:23,704
‫از دنیای من گم‌شو بیرون!

902
01:14:57,854 --> 01:14:59,214
‫قرار نیست برگردن.

903
01:14:59,580 --> 01:15:02,447
‫با این رأی عملا دوست‌هات رو به کشتن دادی.

904
01:15:06,831 --> 01:15:09,018
‫نه که تا حالا اذیتت نکرده باشم.

905
01:15:11,235 --> 01:15:13,281
‫می‌دونستی توی دنیای من ازم متنفری؟

906
01:15:13,835 --> 01:15:16,835
‫برادر جان، حتی مطمئنم اینجا هم
‫ته دلت ازم نفرت به دل داشتی.

907
01:15:16,895 --> 01:15:19,082
‫لابد خیلی بهم حسودیت می‌شد.

908
01:15:19,107 --> 01:15:20,227
‫اصلا می‌دونی؟

909
01:15:20,290 --> 01:15:22,465
‫شک ندارم وقتی شنیدی گمراه شدم
‫تو پوست خودت نمی‌گنجیدی،

910
01:15:22,490 --> 01:15:24,458
‫اصلا شاید خودت بودی
‫که دیوان گناهان رو دادی دستم.

911
01:15:24,483 --> 01:15:26,501
‫تو هیچی از این دنیا نمی‌دونی.

912
01:15:26,526 --> 01:15:28,495
‫اینو می‌دونم که کشتن استیون استرنج،

913
01:15:28,520 --> 01:15:30,149
‫واست مسیر رسیدن به قدس الاقداس و...

914
01:15:30,174 --> 01:15:31,798
‫جادوگر اعظم شدن رو هموار کرد.

915
01:15:31,823 --> 01:15:34,650
‫که بشی جزو این دارودسته مضحک
‫که به خودشون می‌گن نخبگان.

916
01:15:34,675 --> 01:15:36,696
‫من مایلم...

917
01:15:38,625 --> 01:15:40,991
‫رأی خودم رو اجرا کنم!

918
01:15:41,405 --> 01:15:42,472
‫الآن هم...

919
01:16:47,424 --> 01:16:49,371
‫کم‌کم دارم می‌فهمم،

920
01:16:49,577 --> 01:16:51,230
‫که چرا موردوی شما...

921
01:16:51,465 --> 01:16:53,369
‫زیاد ازت خوشش نمی‌اومد.

922
01:16:56,017 --> 01:16:57,090
‫نمی‌شه بازش کرد.

923
01:17:07,754 --> 01:17:08,934
‫برو عقب.

924
01:17:19,545 --> 01:17:20,624
‫وای.

925
01:17:26,214 --> 01:17:27,467
‫بسه.

926
01:18:21,904 --> 01:18:23,837
‫کمکم کن. توروخدا.

927
01:18:24,099 --> 01:18:25,292
‫واندا ماکسیموف،

928
01:18:25,378 --> 01:18:28,365
‫ذهنت توسط نسخه دیگه‌ای
‫از خودت به اختیار گرفته شده.

929
01:18:31,654 --> 01:18:32,941
‫دستم رو بگیر.

930
01:18:33,643 --> 01:18:35,956
‫شاید اگه از زیر آوار بکشمت بیرون،

931
01:18:36,197 --> 01:18:37,837
‫باعث ابطال طلسم بشه.

932
01:19:23,809 --> 01:19:25,749
‫آهای. حالت خوبه؟

933
01:19:27,952 --> 01:19:29,112
‫خوبی؟

934
01:19:32,419 --> 01:19:33,705
‫حالت خوبه؟

935
01:19:33,730 --> 01:19:34,752
‫آره.

936
01:19:36,223 --> 01:19:37,376
‫سلام.

937
01:19:38,711 --> 01:19:39,918
‫واست درستش کرد.

938
01:19:40,286 --> 01:19:41,339
‫ممنون.

939
01:19:41,364 --> 01:19:43,621
‫اگزاویر گفت من یه مسیری
‫برای رساله ویشانتی ساختم.

940
01:19:43,646 --> 01:19:44,675
‫می‌تونی تا اونجا ببریمون؟

941
01:19:44,700 --> 01:19:46,674
‫- چطوری بهت اعتماد کنم؟
‫- می‌دونم بهتون چی گذشته.

942
01:19:46,699 --> 01:19:48,089
‫بابت کاری که کرده بود شرمنده‌ام،

943
01:19:48,114 --> 01:19:49,912
‫ولی باور کن تنها راهش
‫از طریق رساله ویشانتیه.

944
01:19:49,937 --> 01:19:51,184
‫آره، راهیه که تو می‌خوای بری.

945
01:19:51,209 --> 01:19:53,306
‫دیگه شدی لنگه استیون خودم.

946
01:19:53,878 --> 01:19:57,078
‫همیشه خودش می‌خواست تیغ جراحی دستش باشه،
‫آخرش هم موجب مرگ تریلیون‌ها نفر شد.

947
01:19:57,601 --> 01:19:59,455
‫ولی این استیون فرق داره.

948
01:20:00,006 --> 01:20:01,066
‫جدی می‌گم.

949
01:20:01,145 --> 01:20:03,141
‫بقیه استیون‌ها رو باهاش مقایسه نکن.

950
01:20:04,461 --> 01:20:05,825
‫تو عین اونا نیستی.

951
01:20:09,846 --> 01:20:11,013
‫خیلی باهوشه.

952
01:20:15,593 --> 01:20:17,033
‫دستت رو بده.

953
01:20:21,385 --> 01:20:23,031
‫فقط پشیمونم نکن.

954
01:20:23,263 --> 01:20:24,463
‫نمی‌کنم.

955
01:20:25,539 --> 01:20:27,390
‫- خب دیگه، می‌شه بریم؟
‫- آره، بیایین دنبالم.

956
01:20:42,151 --> 01:20:43,411
‫اون تونل به کجا ختم می‌شه؟

957
01:20:43,469 --> 01:20:44,622
‫به زیر رودخونه.

958
01:20:52,735 --> 01:20:54,275
‫برین، برین، برین، برین!

959
01:21:58,095 --> 01:21:59,541
‫کجا رفت؟

960
01:22:11,520 --> 01:22:12,953
‫بهتون هشدار داده بودم.

961
01:22:13,584 --> 01:22:15,566
‫اون‌یکی واندا اگه صدامو می‌شنوی؛

962
01:22:15,961 --> 01:22:17,114
‫نفست رو حبس کن.

963
01:22:26,592 --> 01:22:29,265
‫- کشتش؟
‫- نه، صرفا واسمون زمان خرید.

964
01:22:30,664 --> 01:22:32,044
‫مسیر کتاب از اینجاست.

965
01:22:32,069 --> 01:22:33,748
‫ولی فقط استیون
‫می‌تونست بازش کنه.

966
01:22:45,649 --> 01:22:47,162
‫یه‌چیزی مرتبط با خودمه،

967
01:22:47,187 --> 01:22:48,653
‫یه‌چیزی که فقط خودم می‌دونم.

968
01:22:48,825 --> 01:22:49,953
‫استیون.

969
01:22:51,257 --> 01:22:52,477
‫یالا.

970
01:22:53,314 --> 01:22:54,741
‫استیون.

971
01:23:03,201 --> 01:23:04,334
‫آره.

972
01:23:06,996 --> 01:23:08,169
‫ممنون.

973
01:23:08,540 --> 01:23:09,547
‫قابلی نداشت.

974
01:23:15,467 --> 01:23:16,861
‫اجی مجی لاترجی.

975
01:23:49,574 --> 01:23:51,094
‫یالا بچه‌جون.

976
01:23:51,134 --> 01:23:52,374
‫از پسش برمیای.

977
01:23:54,144 --> 01:23:55,364
‫از پسش برمیای.

978
01:23:57,798 --> 01:23:58,999
‫آره.

979
01:24:06,656 --> 01:24:07,949
‫حالت خوبه؟

980
01:24:07,974 --> 01:24:09,174
‫آره.

981
01:24:11,209 --> 01:24:12,849
‫اینجا اتصال شکافه.

982
01:24:13,088 --> 01:24:14,842
‫فضای میان‌جهانیه.

983
01:24:28,063 --> 01:24:29,927
‫خیلی‌خب کتاب،

984
01:24:32,638 --> 01:24:34,065
‫چیزی که دنبالشم رو بهم بده.

985
01:25:46,816 --> 01:25:48,349
‫بچه‌هام.

986
01:25:59,823 --> 01:26:01,643
‫اگه بچه‌هات بودن
‫چنین چیزی نمی‌خواستن.

987
01:26:17,559 --> 01:26:18,872
‫اونا قرار نیست خبردار بشن.

988
01:26:19,432 --> 01:26:20,585
‫شاید اونا خبردار نشن.

989
01:26:20,797 --> 01:26:22,201
‫ولی خودت می‌دونی.

990
01:26:25,671 --> 01:26:26,851
‫ای وای.

991
01:26:27,080 --> 01:26:28,413
‫ای گندت بزنن.

992
01:26:30,429 --> 01:26:31,429
‫انگار...

993
01:26:31,454 --> 01:26:33,427
‫کل این هستی از هم پاشیده.

994
01:26:34,959 --> 01:26:36,705
‫مسیر دو دنیا با هم برخورد کرده.

995
01:26:37,435 --> 01:26:38,495
‫بیا بریم.

996
01:26:39,231 --> 01:26:40,871
‫چیزی از آمریکا دریافت نمی‌کنم.

997
01:26:41,488 --> 01:26:42,848
‫حالا کجا داریم می‌ریم؟

998
01:26:42,873 --> 01:26:46,362
‫خب، اگه توی این جهان همچنان
‫قدس الاقداسی باشه،

999
01:26:47,269 --> 01:26:49,636
‫پس ممکنه منِ دیگه‌ی دیگه‌ای هم باشه.

1000
01:26:49,714 --> 01:26:50,957
‫بهترین فرصتمون برای برگشتن...

1001
01:26:50,982 --> 01:26:53,359
‫پیش آمریکا هم همون آدمه.

1002
01:27:05,932 --> 01:27:09,352
‫الآن می‌فهمم شماها چرا
‫انقدر نگران تخطی بودین.

1003
01:27:11,158 --> 01:27:12,831
‫اینجا هرچی که شده،

1004
01:27:14,069 --> 01:27:17,029
‫ظاهرا کارت توی پیش‌گیری زیاد خوب نبوده.

1005
01:27:27,707 --> 01:27:29,447
‫پیغامت رو بهش می‌رسونم.

1006
01:28:29,960 --> 01:28:31,094
‫آهای؟

1007
01:28:39,076 --> 01:28:40,456
‫همونجا وایستا ببینم.

1008
01:28:42,435 --> 01:28:44,629
‫چطوری اومدی اینجا؟

1009
01:28:45,458 --> 01:28:46,819
‫اتفاقی اومدم.

1010
01:28:48,706 --> 01:28:50,486
‫تو کی هستی؟

1011
01:28:50,804 --> 01:28:51,965
‫اصلا چی هستی؟

1012
01:28:51,990 --> 01:28:54,155
‫من صرفا یکی از خودمونم.

1013
01:28:54,180 --> 01:28:55,720
‫از دنیاهای چندگانه؟

1014
01:28:55,745 --> 01:28:56,945
‫درسته.

1015
01:28:59,004 --> 01:29:00,164
‫ثابت کن.

1016
01:29:02,918 --> 01:29:04,444
‫قدیما خواهر داشتیم.

1017
01:29:05,084 --> 01:29:06,241
‫اسمش دانا بود.

1018
01:29:08,603 --> 01:29:09,903
‫که...

1019
01:29:11,240 --> 01:29:13,193
‫که وقتی بچه بودیم مُرد.

1020
01:29:15,307 --> 01:29:16,674
‫چطوری مُرد؟

1021
01:29:17,872 --> 01:29:19,099
‫داشتیم...

1022
01:29:20,153 --> 01:29:22,614
‫روی دریاچه یخ‌زده بازی می‌کردیم که...

1023
01:29:27,894 --> 01:29:29,521
‫افتاد داخل آب یخ.

1024
01:29:35,886 --> 01:29:37,519
‫نتونستم نجاتش بدم.

1025
01:29:39,793 --> 01:29:41,279
‫ظاهرا که درست می‌گی.

1026
01:29:44,508 --> 01:29:46,981
‫ولی دیگه بحثش رو
‫پیش نمی‌کشیم، مگه نه؟

1027
01:29:48,244 --> 01:29:49,610
‫نه، نمی‌کشیم.

1028
01:29:51,195 --> 01:29:53,575
‫گمونم جهان شما همیشه
‫چنین ظاهری نداشته.

1029
01:29:53,988 --> 01:29:56,875
‫خیال می‌کردم کار یکی
‫مثل خودت باشه، تا اینکه...

1030
01:29:56,900 --> 01:29:58,252
‫تا اینکه چی؟

1031
01:29:59,251 --> 01:30:00,630
‫تا اینکه باختم.

1032
01:30:02,350 --> 01:30:03,690
‫به کی باختی؟

1033
01:30:07,340 --> 01:30:08,720
‫ازم چی می‌خوای؟

1034
01:30:09,316 --> 01:30:11,589
‫صرفا می‌خوام برم خونه.

1035
01:30:12,128 --> 01:30:13,515
‫آره، دروغ نگم...

1036
01:30:13,633 --> 01:30:16,460
‫خودمم خیلی وقته
‫می‌خوام از اینجا برم بیرون.

1037
01:30:17,527 --> 01:30:18,847
‫دیوان گناهان.

1038
01:30:19,286 --> 01:30:22,046
‫توی این دنیا، تو محافظ دیوان گناهانی؟

1039
01:30:22,404 --> 01:30:23,457
‫آره.

1040
01:30:24,228 --> 01:30:25,602
‫دلیل خوبی هم واسش دارم.

1041
01:30:25,655 --> 01:30:27,315
‫همین هم خوبه.
‫می‌تونم ازش استفاده کنم.

1042
01:30:27,718 --> 01:30:29,682
‫می‌تونیم باهاش با دنیای من
‫ارتباط برقرار کنیم...

1043
01:30:29,707 --> 01:30:30,709
‫مواظب باش.

1044
01:30:31,779 --> 01:30:34,492
‫دیوان گناهان پیامد سنگینی داره.

1045
01:30:34,517 --> 01:30:37,452
‫نمی‌خوام دلت رو بشکنم؛

1046
01:30:37,477 --> 01:30:40,411
‫ولی دقیقا چه پیامدی مونده
‫که سر این دنیا نیومده باشه؟

1047
01:30:40,436 --> 01:30:42,428
‫پیامدش لزوما برای اون جهان نیست.

1048
01:30:43,054 --> 01:30:44,594
‫بلکه روی قاری‌اش هم هست.

1049
01:30:45,391 --> 01:30:47,531
‫ببین من واقعا شرمنده‌ام
‫که نتونستی دنیاتون رو نجات بدی،

1050
01:30:47,556 --> 01:30:50,163
‫ولی شاید راهی باشه که کمکم کنی
‫دنیای خودم رو نجات بدم.

1051
01:30:53,102 --> 01:30:55,235
‫تو خوشحالی استیون؟

1052
01:30:55,770 --> 01:30:57,063
‫چی؟

1053
01:30:57,641 --> 01:31:00,917
‫پرسیدم احساس خوشحالی می‌کنی...

1054
01:31:01,276 --> 01:31:02,698
‫...استیون؟

1055
01:31:04,140 --> 01:31:06,134
‫این سوالی بود که...

1056
01:31:07,782 --> 01:31:09,502
‫کریستین پالمر...

1057
01:31:10,173 --> 01:31:12,227
‫روز عروسیش ازم پرسید.

1058
01:31:15,014 --> 01:31:17,494
‫منم گفتم آره بابا، معلومه که خوشحالم.

1059
01:31:17,622 --> 01:31:19,989
‫ناسلامتی جادوگری هستم
‫که قدرت خداگون رو داره،

1060
01:31:20,014 --> 01:31:22,282
‫کیه که بابتش خوشحال نباشه؟

1061
01:31:23,525 --> 01:31:25,778
‫شبی که برگشتم اینجا...

1062
01:31:25,803 --> 01:31:27,671
‫برگشتم این خونه نفرین‌شده،

1063
01:31:28,808 --> 01:31:30,448
‫نشستم یه گوشه،

1064
01:31:31,637 --> 01:31:33,670
‫از خودم می‌پرسیدم چرا دروغ گفتم؟

1065
01:31:36,077 --> 01:31:38,397
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیفته.

1066
01:31:40,807 --> 01:31:43,981
‫مدام گشتم دنبال دنیایی که
‫توش وضعم این نباشه.

1067
01:31:46,195 --> 01:31:49,740
‫دنیایی که توش پیش کریستین باشم،
‫که توش خوشحال باشم.

1068
01:31:51,714 --> 01:31:53,401
‫ولی چنین دنیایی پیدا نکردم.

1069
01:31:54,756 --> 01:31:57,176
‫فقط به نسخه‌های بیشتری
‫از خودمون برخوردم.

1070
01:31:59,019 --> 01:32:01,453
‫بعدش لطفی در حق
‫اون استیون‌ها کردم؛

1071
01:32:03,155 --> 01:32:05,908
‫تا حالا اون خوابه رو دیدی
‫که داری سقوط می‌کنی،

1072
01:32:05,933 --> 01:32:09,421
‫انگاری از بالای یه ساختمون بلند
‫پرت شدی پایین؟

1073
01:32:12,735 --> 01:32:14,549
‫احتمالا کار خودم بوده.

1074
01:32:23,004 --> 01:32:25,664
‫دیوان گناهان پیامدهای سنگینی داره.

1075
01:32:25,826 --> 01:32:27,392
‫خیلی‌خب.

1076
01:32:28,025 --> 01:32:30,545
‫دیگه هرچقدر حرف زدیم بسه،
‫بدش به من.

1077
01:32:30,757 --> 01:32:32,204
‫بیا یه کاری کنیم؛

1078
01:32:32,383 --> 01:32:34,670
‫من بهت اجازه می‌دم
‫از دیوان گناهان استفاده کنی،

1079
01:32:35,444 --> 01:32:37,578
‫به‌شرطی که کریستین خودت رو بدی بهم.

1080
01:32:38,131 --> 01:32:39,478
‫ای بابا.

1081
01:32:39,503 --> 01:32:41,302
‫فکر نکنم چنین پیشنهادی رو قبول کنه.

1082
01:32:41,641 --> 01:32:42,901
‫جدی؟

1083
01:32:43,719 --> 01:32:45,165
‫دیدی گفتم؟

1084
01:36:20,647 --> 01:36:22,513
‫می‌خوای با دیوان گناهان چی کار کنی؟

1085
01:36:24,504 --> 01:36:26,180
‫می‌خوای رویانوردی کنی؟

1086
01:36:26,834 --> 01:36:28,774
‫البته صرفا رویانوردی نیست.

1087
01:36:29,224 --> 01:36:31,327
‫شما استرنج‌ها همه‌ لنگه همدیگه‌این.

1088
01:36:31,352 --> 01:36:32,675
‫می‌دونم.

1089
01:36:34,567 --> 01:36:35,827
‫راست می‌گی.

1090
01:36:36,486 --> 01:36:37,899
‫واقعا لنگه همدیگه‌ایم.

1091
01:36:38,829 --> 01:36:40,509
‫ولی الآن اون بچه
‫کمکم رو لازم داره،

1092
01:36:40,534 --> 01:36:43,966
‫بدون تو هم امکان نداره
‫که بتونم موفق بشم.

1093
01:36:45,164 --> 01:36:46,438
‫وقتی وارد رویا شدم...

1094
01:36:46,463 --> 01:36:49,619
‫ازت می‌خوام مواظب بدنم باشی، محض اینکه
‫بابت نقض قوانین بهم حمله کنن.

1095
01:36:49,999 --> 01:36:51,292
‫کی بهت حمله کنه؟

1096
01:36:52,930 --> 01:36:54,776
‫ارواح نفرین‌شده.

1097
01:37:18,932 --> 01:37:22,392
‫مگه برای رویانوردی نباید
‫یه نسخه از خودت توی اون دنیا زنده باشه؟

1098
01:37:22,946 --> 01:37:24,920
‫که بتونی وارد جسمش بشی؟

1099
01:37:26,281 --> 01:37:28,034
‫کی گفته باید حتما زنده باشه؟

1100
01:38:41,767 --> 01:38:43,654
‫استیون استرنج!

1101
01:38:43,819 --> 01:38:45,559
‫تسخیر کردن بدن مردگان...

1102
01:38:45,584 --> 01:38:46,877
‫نقض قوانینه!

1103
01:38:46,902 --> 01:38:47,906
‫ممنوعه!

1104
01:38:52,800 --> 01:38:54,400
‫رویانوردی رو متوقف کن،

1105
01:38:54,425 --> 01:38:57,299
‫وگرنه با پیامدهای دائمیش مواجه می‌شی!

1106
01:39:05,642 --> 01:39:07,296
‫استیون!

1107
01:39:07,942 --> 01:39:09,688
‫دارن منو می‌برن.

1108
01:39:11,230 --> 01:39:12,490
‫استیون!

1109
01:39:20,370 --> 01:39:21,957
‫تحمل کن، چیزی نیست.

1110
01:39:22,746 --> 01:39:24,093
‫کجایی؟

1111
01:39:50,187 --> 01:39:51,974
‫منقل بام‌گلیاث.

1112
01:40:02,753 --> 01:40:04,486
‫برگردین جهنم خودتون!

1113
01:40:16,061 --> 01:40:17,388
‫استیون.

1114
01:40:18,907 --> 01:40:20,260
‫من پیشتم.

1115
01:40:21,424 --> 01:40:23,351
‫تو استاد هنرهای عرفانی هستی.

1116
01:40:24,082 --> 01:40:25,422
‫از ارواحشون...

1117
01:40:25,936 --> 01:40:27,329
‫استفاده کن.

1118
01:40:32,221 --> 01:40:33,588
‫ازشون استفاده کن.

1119
01:40:35,648 --> 01:40:37,194
‫ازشون استفاده کن.

1120
01:41:48,347 --> 01:41:49,580
‫بیا جلو!

1121
01:41:55,242 --> 01:41:56,362
‫ای وای.

1122
01:42:24,812 --> 01:42:26,299
‫استرنج!

1123
01:42:34,893 --> 01:42:36,620
‫رویانوردی می‌کنی مردک دورو؟

1124
01:42:43,699 --> 01:42:46,619
‫این بار برای کشتنم باید
‫چندین بار منو بکشی.

1125
01:43:10,512 --> 01:43:12,538
‫واقعا حتی کنجکاو هم نیستم.

1126
01:43:28,820 --> 01:43:30,500
‫داره خودشو آزاد می‌کنه!

1127
01:43:30,906 --> 01:43:32,019
‫نگهش دار!

1128
01:43:32,143 --> 01:43:34,570
‫استرنج، قدرت‌های آمریکا رو بگیر!

1129
01:43:40,708 --> 01:43:42,308
‫چاره دیگه‌ای نداریم.

1130
01:43:43,459 --> 01:43:44,572
‫آره.

1131
01:43:44,597 --> 01:43:46,199
‫تنها راهش همینه.

1132
01:43:58,991 --> 01:44:01,604
‫منم که وارد بدن اون‌یکی من شدم.

1133
01:44:05,223 --> 01:44:06,870
‫اومدی قدرت‌هام رو بگیری،

1134
01:44:07,022 --> 01:44:08,255
‫مگه نه؟

1135
01:44:09,228 --> 01:44:10,642
‫قبل اینکه واندا موفق بشه.

1136
01:44:12,557 --> 01:44:13,917
‫اشکال نداره.

1137
01:44:14,829 --> 01:44:16,082
‫الآن علتش رو درک می‌کنم.

1138
01:44:20,817 --> 01:44:21,956
‫نه.

1139
01:44:22,108 --> 01:44:23,195
‫آمریکا؛

1140
01:44:23,906 --> 01:44:26,240
‫اومدم بهت بگم
‫به خودت ایمان داشته باش.

1141
01:44:26,559 --> 01:44:28,052
‫به قدرتت ایمان داشته باش.

1142
01:44:28,352 --> 01:44:30,325
‫این‌طوری می‌شه جلوش رو گرفت.

1143
01:44:31,196 --> 01:44:32,716
‫ولی کنترلش دست خودم نیست.

1144
01:44:32,741 --> 01:44:34,380
‫چرا، هست.

1145
01:44:34,796 --> 01:44:36,216
‫تمام مدت دست خودت بود.

1146
01:44:37,184 --> 01:44:39,231
‫هرباری که دروازه‌ای باز کردی؛

1147
01:44:39,256 --> 01:44:42,010
‫ما رو دقیقا بردی جایی
‫که باید از اول می‌رفتیم.

1148
01:44:43,639 --> 01:44:45,346
‫دفعه اول چی؟

1149
01:44:45,433 --> 01:44:47,726
‫حتی اون دفعه باعث شد
‫به این لحظه برسیم.

1150
01:44:49,758 --> 01:44:52,651
‫حالا بلند شو دهن این
‫ساحره رو سرویس کنیم.

1151
01:45:14,922 --> 01:45:16,235
‫من پیشتم!

1152
01:46:06,296 --> 01:46:07,747
‫نمی‌تونم شکستت بدم.

1153
01:46:09,472 --> 01:46:10,926
‫ولی چیزی که دنبالشی رو بهت می‌دم.

1154
01:46:25,213 --> 01:46:27,250
‫بیلی. تامی.

1155
01:46:27,589 --> 01:46:30,129
‫- مامان!
‫- ساحره!

1156
01:46:30,154 --> 01:46:32,154
‫چی کار کردی؟

1157
01:46:32,179 --> 01:46:34,135
‫- مامان!
‫- وایستین!

1158
01:46:34,160 --> 01:46:36,020
‫چیزی نیست، نترسین. چیزی نیست.

1159
01:46:36,045 --> 01:46:37,538
‫مادرتون منم!

1160
01:46:39,293 --> 01:46:41,026
‫برو کنار ببینم!

1161
01:46:41,979 --> 01:46:43,145
‫مامان!

1162
01:46:43,635 --> 01:46:44,908
‫نه.

1163
01:46:45,250 --> 01:46:46,643
‫الآن وقتش نیست.

1164
01:46:46,788 --> 01:46:47,868
‫مامان!

1165
01:46:48,014 --> 01:46:49,527
‫بهش دست نزن!

1166
01:46:49,613 --> 01:46:51,166
‫اذیتش نکن!

1167
01:46:51,857 --> 01:46:53,617
‫وایستین.

1168
01:46:53,642 --> 01:46:55,480
‫- بچه‌ها...
‫- اذیتش نکن!

1169
01:46:55,948 --> 01:46:58,040
‫- برو!
‫- گفتم بسه!

1170
01:47:06,208 --> 01:47:07,441
‫لطفا اذیتمون نکن.

1171
01:47:08,528 --> 01:47:09,662
‫لطفا.

1172
01:47:10,339 --> 01:47:11,679
‫من که اذیتتون نمی‌کنم.

1173
01:47:12,187 --> 01:47:13,594
‫هیچ‌وقت نمی‌کنم.

1174
01:47:15,393 --> 01:47:17,693
‫هیچ‌کس رو اذیت نمی‌کنم.

1175
01:47:17,886 --> 01:47:19,613
‫من که هیولا نیستم.

1176
01:47:19,693 --> 01:47:20,940
‫من که...

1177
01:47:24,726 --> 01:47:25,913
‫من...

1178
01:47:42,760 --> 01:47:43,960
‫مامان!

1179
01:47:44,011 --> 01:47:45,318
‫حالتون خوبه؟

1180
01:47:47,039 --> 01:47:48,179
‫حالت خوبه؟

1181
01:47:48,204 --> 01:47:49,621
‫چیزی نیست.

1182
01:48:04,563 --> 01:48:06,616
‫- نه مامان!
‫- نرو، نرو.

1183
01:48:07,156 --> 01:48:08,249
‫مامان.

1184
01:48:50,508 --> 01:48:52,342
‫می‌تونم بهشون عشق بورزم.

1185
01:49:34,003 --> 01:49:35,018
‫حالا چی؟

1186
01:49:35,043 --> 01:49:36,493
‫اصلا اینجا نباش.

1187
01:49:36,966 --> 01:49:38,273
‫میام دنبالت.

1188
01:49:46,875 --> 01:49:48,590
‫باید بریم. زودباش!

1189
01:50:01,030 --> 01:50:02,730
‫من بودم که دیوان گناهان رو باز کردم،

1190
01:50:03,800 --> 01:50:05,080
‫خودم هم باید ببندمش.

1191
01:50:08,625 --> 01:50:11,844
‫که دیگه هیچ‌کس وسوسه
‫دیوان گناهان به دلش نیفته.

1192
01:50:56,372 --> 01:50:57,758
‫حالت خوبه؟

1193
01:50:58,663 --> 01:51:00,303
‫- تموم شد؟
‫- آره.

1194
01:51:01,160 --> 01:51:02,500
‫آمریکا حالش خوبه؟

1195
01:51:02,525 --> 01:51:04,119
‫داره میاد اینجا دنبالمون.

1196
01:51:06,552 --> 01:51:07,925
‫واندا خوبه؟

1197
01:51:09,167 --> 01:51:10,627
‫نه.

1198
01:51:18,566 --> 01:51:22,099
‫پس دیوان گناهان رو توی
‫تمام دنیاها نابود کرد.

1199
01:51:25,026 --> 01:51:26,553
‫کار درستی کرد.

1200
01:51:28,735 --> 01:51:29,922
‫آره، کارش درست بود.

1201
01:51:37,660 --> 01:51:39,620
‫دنیای شما چه شکلیه؟

1202
01:51:41,815 --> 01:51:43,449
‫خیلی قشنگه.

1203
01:51:48,038 --> 01:51:49,698
‫کاش می‌تونستم نشونت بدم.

1204
01:51:53,725 --> 01:51:55,198
‫واقعا دلم می‌خواد ببینمش.

1205
01:52:00,083 --> 01:52:02,809
‫- ولی دیگه باید برم.
‫- می‌دونم.

1206
01:52:03,826 --> 01:52:05,233
‫آره، می‌دونم.

1207
01:52:08,721 --> 01:52:10,367
‫ولی حیف شدها.

1208
01:52:12,446 --> 01:52:14,753
‫خیلی تخطی جذابی می‌شد.

1209
01:52:18,288 --> 01:52:20,042
‫عاشقتم.

1210
01:52:22,643 --> 01:52:25,302
‫توی تمام دنیاها عاشقتم.

1211
01:52:29,343 --> 01:52:31,231
‫مسئله این نیست که
‫کسی واسم مهم نیست،

1212
01:52:31,256 --> 01:52:33,675
‫آخه وقتی یکی بهم اهمیت می‌ده...

1213
01:52:37,283 --> 01:52:38,766
‫احساس وحشت می‌کنم.

1214
01:52:42,786 --> 01:52:44,059
‫می‌دونم.

1215
01:52:55,334 --> 01:52:57,001
‫با ترس‌هات روبه‌رو شو؛

1216
01:52:59,217 --> 01:53:00,830
‫دکتر استرنج.

1217
01:53:30,900 --> 01:53:31,953
‫سلام.

1218
01:53:31,978 --> 01:53:34,742
‫چرا این از دروازه میان‌جهانی سخت‌تره؟

1219
01:53:37,318 --> 01:53:39,766
‫بگو انقدر عجله نکنه،
‫یه‌کم صبور باشه.

1220
01:53:41,253 --> 01:53:43,426
‫یاد یکی از شاگردان قدیمی افتادم.

1221
01:53:45,665 --> 01:53:47,225
‫حالت چطوره؟

1222
01:53:48,100 --> 01:53:49,379
‫واسه چی می‌پرسی؟

1223
01:53:50,648 --> 01:53:53,762
‫ناسلامتی به وسیله دیوان گناهان
‫توی جنازه خودت رویانوردی کردی.

1224
01:53:53,787 --> 01:53:56,425
‫عه، آره راست می‌گی.

1225
01:53:57,635 --> 01:53:59,048
‫حالم خوبه.

1226
01:54:00,583 --> 01:54:02,510
‫ولی می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم.

1227
01:54:03,893 --> 01:54:05,260
‫احساس خوشحالی می‌کنی؟

1228
01:54:06,622 --> 01:54:07,954
‫چه...

1229
01:54:08,603 --> 01:54:10,197
‫...سوال جالبی پرسیدی.

1230
01:54:11,442 --> 01:54:14,036
‫خیال می‌کردم نجات دادن دنیا
‫باعث می‌شه آدم خوشحال بشه،

1231
01:54:15,217 --> 01:54:16,470
‫ولی نمی‌شه.

1232
01:54:19,240 --> 01:54:20,940
‫گاهی اوقات واسم درمورد...

1233
01:54:21,888 --> 01:54:23,668
‫زندگی‌های دیگه خودم سوال پیش میاد.

1234
01:54:25,022 --> 01:54:27,402
‫بابت همین دنیا هم سپاسگزارم.

1235
01:54:28,364 --> 01:54:30,097
‫هرچند که کم مصیبت نداره.

1236
01:54:32,148 --> 01:54:34,035
‫گمونم مجبوریم تنهایی باهاش
‫دست و پنجه نرم کنیم.

1237
01:54:34,815 --> 01:54:36,161
‫مجبور نیستیم.

1238
01:54:48,389 --> 01:54:49,635
‫وایستا.

1239
01:54:52,116 --> 01:54:53,730
‫- چه خبرها؟
‫- چطوری؟

1240
01:54:55,488 --> 01:54:56,899
‫فعلا درحد جرقه بلدم.

1241
01:54:57,264 --> 01:54:58,317
‫آفرین.

1242
01:54:58,625 --> 01:55:00,185
‫خانواده‌تو سربلند کردی.

1243
01:55:00,414 --> 01:55:02,174
‫امیدوارم یه روز قدرت‌هاتو
‫بهشون نشون بدی.

1244
01:55:03,863 --> 01:55:05,183
‫استیون.

1245
01:55:09,135 --> 01:55:11,559
‫خوشحالم دنیای شما رو پیدا کردم.

1246
01:55:13,590 --> 01:55:15,083
‫منم همین‌طور بچه‌جون.

1247
01:55:16,101 --> 01:55:17,448
‫منم همین‌طور.

1248
01:56:08,911 --> 01:56:19,066
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

1249
01:56:20,861 --> 01:56:25,314
‫«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...»

1250
01:57:09,556 --> 01:57:24,556
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

1251
01:57:26,974 --> 01:57:28,374
‫دکتر استرنج شمایی؟

1252
01:57:31,926 --> 01:57:33,246
‫چیزی می‌خواستین؟

1253
01:57:33,795 --> 01:57:36,668
‫جنابعالی مسبب تخطی شدی،
‫باید بیای درستش کنیم.

1254
01:57:45,427 --> 01:57:47,327
‫نکنه می‌ترسی؟

1255
01:57:51,760 --> 01:57:53,194
‫به هیچ وجه.

1256
01:57:58,872 --> 01:58:03,872
‫«فیلم همچنان پس از تیتراژ ادامه دارد...»

1257
01:58:20,221 --> 01:58:23,508
‫[دکتر استرنج بازخواهد گشت]

1258
01:58:36,759 --> 01:58:37,866
‫تموم شد!