มันตายไหม
ไม่
ต้องใช้นั่นฆ่า
คัมภีร์วิชานติ
ให้มันชิงพลังเธอไม่ได้ ไปที่คัมภีร์
จะข้ามยังไง
โดด
เกาะไว้!
ไม่ๆๆ
มันแกร่งเกิน
ฉันยื้อไม่ไหว
ขอโทษจริงๆ
มีทางนี้เท่านั้น
ทำอะไร
ให้มันชิงพลังเธอไปไม่ได้
เธอคุมพลังไม่ได้
แต่ฉันคุมได้
เราเพื่อนกันนะ
คุณกำลังฆ่าหนู
ฉันรู้
แต่เพื่อประโยชน์สูงสุดแก่พหุจักรวาล
เธอพลีชีพจะคุ้มค่ากว่าอยู่
โทษนะครับ ขอทาง
ขอบคุณ
หมอสเตรนจ์
หมอเวสต์
ไม่เห็นหน้าคุณนาน
อ๋อ ช่วงก่อนติดธุระ ต้องเป็นฝุ่นไปห้าปีน่ะ
เราหลายคนก็ด้วย
ตอนที่ผมเป็นฝุ่น
ขอบคุณนะที่ถาม
ผมต้องเสียแมวไปทั้งสองตัว
กับเสียพี่ชายไป
ผมเสียใจด้วย
ขอบคุณ
ตอนนี้นอนไม่หลับ เอาแต่ครุ่นคิด
มีทางนั้นทางเดียวเหรอ
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ
ไม่
ผมสู้ตามแผนเดียวที่มี
อ้อ ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว
คุณศัลยแพทย์และซูเปอร์ฮีโร่มือหนึ่ง
แต่เก่งขนาดนั้นก็ยังกินแห้ว
ไวน์แดงแก้วนึงค่ะ
ขอผมจัดให้
มุกกระจอกไปไหม
สำหรับงานแต่งฉันน่ะเหรอ
ไม่หรอก เหมาะเป๊ะดีแล้ว
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
ลืมชาร์ลี
ต้องพามาเจอคุณ เขาแบบ...
พูดไปก็อาย เขาเป็นติ่งคุณ ฉะนั้น...
เดี๋ยว คริสติน
ผมน่าจะ...
เสียดายเรื่องครั้งนั้น
ผมยังแคร์เรื่องของเราเสมอ
แต่ผมจำเป็นต้องเสียสละ
เพื่อปกป้องคุณ
ผมเสียใจ
เราไปกันไม่รอดอยู่แล้ว
ทำไม
ก็เพราะ สตีเฟน...
คุณต้องเป็นช้างเท้าหน้าตลอด
เป็นสิ่งที่ฉันชื่นชม แต่ไม่ใช่สิ่งที่จะรัก
นี่อยากบอกนานรึยัง
นานแล้ว
เนอะ สมควร
คือ...
ยินดีจากใจที่คุณมีความสุข
ฉันมีค่ะ
มีความสุขมาก
เยี่ยม
แล้วคุณล่ะ
ผมมีความสุข
ดี
เพราะคุณคู่ควร
แม่เจ้า ดู นั่นอะไร
เฮ้ย!
ขอบคุณ
ว้าว!
ไม่ๆ
ระวัง!
รู้จักกันไหม
ช่วยที!
ขอบคุณด้วย
รู้ไหม ธรรมเนียมโบราณ พบมหาจอมเวทต้องคำนับ
รู้ ฉันรู้ธรรมเนียมดี
ดึงไว้ ๆ
เรื่องจริงเหรอเนี่ย
จริง
โธ่โว้ย
นี่ใคร
กำลังจะถามเลย
เดี๋ยว ยัยหนู
อสูรนั่นตามเธอทำไม
พ่อแม่อยู่ไหน
ต้องพาเธอไปที่...
จิ๊กแหวนฉันไปเฉย
เธอจิ๊กแหวนเวทนายได้
ใช่ มันระห่ำมาก
แม่หล่น!
ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก
เพิ่งวิ่งสู้ฟัดช่วยเธอไว้ ลืมเหรอ
อสูรยักษ์พอจัดการได้
แต่ที่มึนตึ้บคือเมื่อคืนฉันเห็นเธอในความฝัน
นั่นไม่ใช่ความฝัน
เป็นอีกจักรวาล
มีประสบการณ์แค่ไหนกับพหุจักรวาล
มีประสบการณ์อยู่
สดๆ ร้อนๆ ก็เรื่องสไปเดอร์-แมน
ตัวอะไร
- ผู้ชายที่มีพลังแมงมุม - ถึงได้ชื่อนั้น
แขยง
ครึ่งคนครึ่งแมงมุมเหรอ
คนนี่แหละ
ไต่ผนัง ยิงใย
- ใช่ เป๊ะ - ยิงจากตูดเหรอ
- ไม่ - ไม่
หรือว่าได้ ไม่รู้สิ
แต่อย่าได้เลย
อุบาทว์แฮะ
รีบกินจะปวดท้อง
หนูคนจักรวาลอื่น
รู้ได้ไงว่ากระเพาะเหมือนกัน
ไม่รู้
ไม่รู้ด้วยว่าเป็นคนจักรวาลอื่นจริงไหม
ถึงได้ยังนั่งอยู่ รอเธอขยายความ
บอกเลย
เจอดร.สเตรนจ์มาสองคน
คุณไม่น่ารัก
แปลด้วย
เขาพูดสเปนไม่ได้เหรอ
ภาษาปกติ เขายังไม่เห็นจะชอบพูดเลย
นี่ ฉันต้องทิ้งงานแต่งสวยๆ
มาช่วยเด็กอวดฉลาด ไม่ให้หมึกยักษ์เขมือบ
- ใครแต่ง - บอกมา คริสติน
- นายไปเหรอ - คุณแต่งกับคริสตินเหรอ
- ได้ไหมคะ - ไม่ได้
ฉันเปล่าแต่ง ใช่
อธิบายมา มันเกิดอะไรขึ้น
ทำไมหมึกยักษ์ไล่กินเธอ
มันไล่จับฉันต่างหาก
มันเหมือนเป็นลิ่วล้อจอมมาร
เรารู้แค่มันต้องการชิงพลังหนูไป
พลังอะไร
ท่องพหุจักรวาล
ไงนะ
เธอเดินทางข้ามจักรวาลได้งั้นเหรอ
ยังไง
นั่นแหละปัญหา หนูไม่รู้
คุมมันไม่ได้
มันเกิดตอนหนูกลัวสุดขีด
โอเค แล้วฉันอีกคนรู้วิธีปราบจอมมารไหม
คุณรู้จักนี่ คัมภีร์มนตร์ขาว
ที่เนรมิตทุกอย่างให้จอมเวทใช้ปราบศัตรู
คัมภีร์วิชานติน่ะเหรอ
มันไม่มีจริง
แค่เทพนิยาย ไม่มีจริง
มีจริงต่างหาก
รู้จากคัมภีร์ลับที่นายจะได้ ตอนเป็นมหาจอมเวท
ไม่อยากเชื่อ
คุณยังไม่เป็นอีกเหรอ
ฉันยังไม่เป็นมหาจอมเวท
คุณในอีกภพเป็นแล้ว
อ้อเหรอ
ต่อให้มันมีจริง
คัมภีร์วิชานติก็เข้าถึงไม่ได้
ก็จริง เว้นแต่...
เราเข้าถึงแล้ว
แต่อสูรกายตามทัน
คุณควรปกป้องหนู แต่...
คุณไม่ทำ
นั่นฉากบู๊ในฝันฉัน
มันไม่ใช่ความฝัน
พิสูจน์มา
ไม่ใช่ฝันจริงๆ
แปลว่า...
ความฝันคือเห็นตัวเองในพหุจักรวาล
เขาก็เชื่ออย่างนั้น
งั้นที่ฉันฝันร้าย แก้ผ้าวิ่งหนีจำอวด...
ภพใดภพนึง มันจริง
เหมือนที่มีฉันทำผมแบบหนังจีน
อาจมีอสูรมาไล่จับเธออีก
พลังอยู่กับเด็กก็อันตรายแล้ว
ถ้าวายร้ายได้ไป
เพิ่งนึกได้ สาวน้อย เรายังไม่รู้ชื่อเธอ
อเมริกา ชาเวซ
คุณชาเวซ ไปคามาร์-ทาจกับเรานะ
ที่นั่นปลอดภัย
จะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ทรยศแบบเขา
เธอคงต้องไว้ใจฉัน
เอาไงกับศพนาย
มันผิดกฎหมายนะ
ฉันเคยฝังแย่กว่านี้
ตัวที่ฆ่าหมอนี่
มีสัญลักษณ์แบบไอ้หมึกไหม
ยันต์รูน
ไม่ใช่เวทแบบเรา
คุณไสยแม่มด
รู้จักใครที่เล่นพวกนี้ไหม
เหมือนจะรู้จัก
ช็อกโกแลต!
เดี๋ยว แม่สอนว่าไง
ก็อยากกินอ่ะ
แม่สอนว่าไง
ไปล้างมือเลย
แม่ ไม่เอา ผมโตแล้วนะ
อ้อ ก็ได้
ห่มให้ผมได้ แม่
ห่มให้อยู่แล้ว
รู้ไหม ครอบครัวจะคงอยู่ตลอดไป
ยังไงก็ตัดกันไม่ขาด ต่อให้พยายาม
แม่ฮะ ผมเปลี่ยนใจแล้ว
แม่ห่มให้ผมได้ ถ้าอยากห่ม
ได้สิ
รักลูกนะ
แอปเปิล ใช่ไหม
มาซะทีนะ
- กลิ่นมัน... - หอมมาก
จะบอกว่าเหมือนจริงน่ะ
ก็ของจริงหมด ขอบคุณ
ฉันทิ้งเวทมนตร์ไปแล้ว
ก็เห็นอยู่แหละ
รู้อยู่สักวันคุณต้องโผล่มา
คุยเรื่องเหตุการณ์ที่เวสต์วิว
ฉันทำผิดพลาด มีผู้คนบาดเจ็บ
ตอนจบคุณแก้มันแล้ว ไม่ติดใจ
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องเวสต์วิลล์
งั้นมาทำไม
มาขอให้ช่วย
ช่วยเรื่องอะไร
รู้เรื่องพหุจักรวาลไหม
พหุจักรวาล
วิสมีทฤษฎี
เขาเชื่อว่ามันมีจริงและอันตราย
เขาถูกทั้งสองข้อ
เราเจอเด็กสาวที่มีพลังท่องมิติภพ
แต่เธอถูกตามล่า
- ใครตามล่า - จอมมารสักอย่าง
มันอยากยึดพลังนั้นไว้
เราจะพาเด็กไปคามาร์-ทาจ ซึ่งคุ้มกันแน่นหนา
แต่ได้อเวนเจอร์สก็ดี
อเวนเจอร์สอื่นก็มี
ระหว่างนักธนูตัดผมโมฮอว์ค
กับบรรดาฮีโร่ธีมแมลง
หรือหนึ่งในผู้ใช้เวทมนตร์ ที่ทรงพลังที่สุดบนดาวโลก
เลือกไม่ยากเลย
ไปคามาร์-ทาจนะ
ได้เป็นขวัญใจคนอีก
ไม่พาอเมริกามานี่ล่ะ
มานี่งั้นเหรอ
ใช่ ฉันเข้าใจดีว่าตัวคนเดียวมันเป็นยังไง
ถูกล่าเอาพลังที่ไม่ได้อยากมี
ฉันคุ้มครองเขาได้
- คุณยังไม่บอกชื่อเขา - ยัง
ยังไม่ได้บอก
เดอะเฮ็กซ์น่ะสร้างไม่ยาก
แต่เรื่องตบตาสร้างไม่ง่ายเลย
นั่นดาร์กโฮลด์
รู้จักดาร์กโฮลด์เหรอ
รู้ว่าคือคัมภีร์ต้องสาป
ทุกสิ่ง ทุกชีวิตที่มันสัมผัสจะเสื่อมทราม
นี่คุณโดนอะไรบ้าง
ดาร์กโฮลด์มีแต่เผยสัจธรรม
ทุกสิ่งที่ฉันเสียไปสามารถกลับคืนมา
มีแผนยังไงกับอเมริกา
และกับพหุจักรวาล
ฉันจะไปจากมิตินี้
ไปอยู่มิติภพที่ได้อยู่กับลูกๆ
วันด้า ลูกๆ คุณไม่มีจริง
คุณสร้างพวกเขาด้วยพลังที่มี
แม่ทุกคนก็ทำแบบนั้น
ถ้าคุณรู้ว่า...
มีมิติจักรวาลอื่น
ที่คุณมีความสุข
คุณไม่อยากไปอยู่เหรอ
ผมมีความสุขแล้ว
ฉันดูออกว่าใครหลอกตัวเอง
ที่คุณคิดทำ มันฝืนทุกกฎธรรมชาติ
ถ้าชิงพลังไปจากเด็ก เขาจะตาย
ฉันไม่ได้สนุกที่ทำร้ายใคร สตีเฟน
และเขาไม่ใช่เด็ก
เป็นมนุษย์เหนือธรรมชาติ
พลังดิบแบบนั้นสร้างหายนะให้ทุกภพได้
ถ้าเขาพลีชีพ...
ก็คือสร้างกุศล
ลืมเรื่องขวัญใจเลย
นั่นวิธีคิดแบบที่ศัตรูเราใช้
แล้วคุณคิดแบบนี้ไหม
ตอนยกมณีเวลาให้ธานอส
นั่นยามสงคราม ผมทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
คุณแหกกฎ ได้เป็นวีรบุรุษ
พอฉันทำ กลายเป็นคนร้าย
ไม่ยุติธรรมเลย
แล้วจะเอาไง
กลับไปคามาร์-ทาจ
เตรียมส่งอเมริกา ชาเวชให้ฉันก่อนค่ำ
แต่โดยดี
แล้วจากนั้น
คุณจะไม่ได้เห็นฉันอีก
แล้วถ้าไม่ให้ล่ะ
คนที่บุกไปจะไม่ใช่วันด้า
แต่จะเป็นสการ์เล็ท วิทช์
สการ์เล็ท วิทช์เหรอ
วันด้าไปแล้ว
เธอได้ดาร์กโฮลด์ ดาร์กโฮลด์ได้เธอไป
สการ์เล็ท วิทช์มีพลังเวทเกินหยั่งถึง
เปลี่ยนภาวะเป็นจริงได้ดังใจ
มีคำทำนาย ถ้านางไม่ขึ้นครอง
ก็ล้างบางทุกจักรวาล
นางยึดเมืองได้ทั้งเมือง แค่ใช้พลังจิต
ถ้าได้พลังของอเมริกาด้วย
ทั้งพหุจักรวาลอาจเป็นทาสนาง
สรุปคนที่คุณไปขอให้ช่วย
แถมบอกเขาว่าหนูอยู่ไหน
คือคนที่ไล่ฆ่าหนู
ใช่
สั่งยุติการฝึก ติดอาวุธให้ศิษย์
คามาร์-ทาจจะเปลี่ยนเป็นป้อมปราการ
ว้าว
เจ้าอาศรมฮ่องกงกับลอนดอน
เป็นเกียรติที่ได้ฝ่ามฤตยูกับท่านอีกครั้ง
เราสิเป็นเกียรติ
ไม่ว่ามหาจอมเวทสั่งอะไร มันต้องสำเร็จ
กองหนุนตามมา
ธรรมเนียมโบราณ
เลือกคำพูดให้ดี
ชะตาพหุจักรวาลอาจขึ้นกับมัน
รับทราบ
ไม่กดดันเนาะ
เตรียมขนาดนี้เพื่อเด็กที่รู้จักเมื่อวาน
วันด้า เข้าใจได้ที่คุณโกรธ
คุณเสียสละไปมหาศาล
ฉันระเบิดหัวชายที่รักเป็นรู
สุดท้ายมันไร้ความหมาย
อย่ามาพูดเรื่องเสียสละกับฉัน สตีเฟน สเตรนจ์
ถ้าคุณยอมมอบสิ่งที่ฉันขอ
ฉันจะส่งคุณไปภพที่ได้อยู่กับคริสติน
คามาร์-ทาจขอยืนหยัดต้านคุณสุดกำลัง
ยุทธการตั้งรับ เดี๋ยวนี้!
อย่าบังอาจเข้ามาเขตศักดิ์สิทธิ์
คุณไม่รู้หรอกว่า ฉันพยายามใช้เหตุผลมาตลอด
เหรอ
คัมภีร์ต้องสาป เป็นแม่มด ส่งอสูรไปจับเด็ก
แบบนั้นผมไม่เรียกใช้เหตุผล
ส่งอสูรพวกนั้นไปแทนฉันคือปรานี
ถึงแม้คุณจะพูดอย่างทำอย่าง หยามเหยียด
ฉันก็ยังขอร้องดีๆ ให้คุณอย่าได้มาขวาง
คุณทำฉันหมดความอดทน
แต่ก็หวังให้คุณเข้าใจว่าแม้ตอนนี้
สิ่งที่จะเกิด
ก็ยังเป็นฉัน...
ที่ทำโดยใช้เหตุผล
ยันไว้!
เจรจาเก่ง
เสริมเกราะป้องกัน
เธอเจาะจิตพวกเขา
เหล่าจอมเวท คุ้มกันจิตตัวเอง
หนีไป
เกราะเวททลายแล้ว!
ยิงเลย!
เสร็จ!
หาที่กำบัง!
ระดมยิงเลย!
ถอนกำลัง
หว่อง!
ถอยจากนี่!
ไป ถอย
ไป!
อเมริกา...
อยากได้ตัวเด็กก็ต้องผ่านฉันให้ได้
ได้
ต้องพาเธอหนี เดี๋ยวนี้
หว่อง เกิดอะไรขึ้น
คามาร์-ทาจแตกแล้ว
ภาพสะท้อน
นางใช้ภาพสะท้อน ปิดให้หมด
ยอมให้ผู้คนตาย
เพียงเพื่อกีดกันฉันกับลูกๆ
เธอถึงกับฆ่า
ปล่อยเธอเข้าพหุจักรวาลไม่ได้
ฉันไม่ได้เป็นมาร สตีเฟน
ฉันเป็นแม่
วันด้า เธอไม่มีลูก
พวกเขาไม่มีจริง
มีจริงต่างหาก
ในจักรวาลอื่นทุกจักรวาล
ฉันรู้พวกเขามีจริง
เพราะฝันเห็นพวกเขา
เห็นทุกๆ ราตรี
เราโชว์ให้ดู
แม่ ดูนี่!
ไกลเลย ได้แล้ว! ทีนี้ไปหลังเลย
งั้นก็ได้ อย่า
ฝันเห็นลูกๆ
บิลลี่ อย่าเชียว
เห็นเราใช้ชีวิตด้วยกัน
- นี่ - เยส!
แล้วหลังกับหน้า
หลังมือกับหน้ามือ
ขอผมมั่งสิ
นะครับ
- พร้อมรึยัง - ได้ฮะ
รักแม่นะ
ทุกๆ คืน
ฝันหวานแบบเดิมๆ
และทุกเช้ายามตื่น...
ก็ฝันร้ายแบบเดิมๆ
ถ้าไปถึงลูกได้
เธออีกคนจะเป็นไง
แม่ที่แท้จริงของพวกเขาจะเป็นยังไง
เป็นอะไรไหม
คุณช่วยหนูไว้
ก็หวังว่างั้น
คุณไม่อ้วกแฮะ
เคยฝ่ามิติพิสดารอยู่
แล้วนี่เหรอนิวยอร์กในพหุ...
มาช้า
แต่มานะ
หมดกัน
ไม่เล่นน่ะ
จริงด้วย โดนลูกหลงเยินเลย
ไว้เดี๋ยวซ่อมให้
มา อเมริกา
เปิดประตูมิติและพาเรากลับไปเดี๋ยวนี้
หนูเปิดไม่เป็น
เธอเพิ่งเปิดไป
ไม่ได้ตั้งใจ
หว่องถูกทิ้งไว้กับวันด้า ฉันเป็นความหวังเดียว
- หนูคุมพลังหนูไม่ได้ - เธอต้องมีวิธีคุมได้
ขนาดฉันยัง...
โทษที
งั้นเธอในจักรวาลนี้ล่ะ
เขาอาจคุมพลังได้
ไม่มีหนูในจักรวาลนี้
- อะไรนะ - ไม่มีที่ไหนมี
รู้ได้ยังไง
ก็หาดูแล้ว
และหนูก็ไม่เคยฝัน
ไม่เป็นไร ยัยหนู
ถึงกลับไปได้ ฉันก็ไม่รู้วิธีชนะวันด้า
คัมภีร์วิชานติล่ะ
มันทำไม
คุณอีกคนเชื่อว่ามันหยุดคนล่าหนูได้
เยี่ยมเลย แต่เขาไม่อยู่นี่
ฉันไม่รู้มันอยู่ไหน เว้นมีฉันอีกคนอีกคน
เราต้องตามหา
ฉันอีกคน อีกคนนึง
"ห้ามเปลี่ยนเลน"
แดงคือไปได้เหรอ
กฎข้อแรกในการท่องพหุจักรวาล
เราไม่รู้อะไรเลย
ใช่
แดงแล้ว
แล้วกฎข้อสองคืออะไร
อเมริกา
อเมริกา!
กฎข้อสอง...
หาของกิน
ได้พิซซ่าก็ดี พิซซ่าก้อน
เธอจ่ายยังไง
แจกฟรี
อาหารฟรีแทบทุกจักรวาล
แปลกนะภพคุณต้องจ่าย
- เดี๋ยว เธอยังไม่จ่าย - ใช่
เวร
ภพนี้ไม่ฟรี
พิซซ่าป๊อปป๋าต้องจ่ายตังค์
เดี๋ยว ใจเย็น เธอยังเด็ก
- แค่หิว - เย็นไปคนเดียวสิ ดร.สเตรนจ์
เอาเสื้อคลุมมาจากไหน
ดูเหมือนของจริงเลย
ผ้าคลุมไม่ใช่เสื้อคลุม ปล่อย
ถอดมาจากพิพิธภัณฑ์สเตรนจ์ ใช่ไหม
- พิพิธภัณฑ์สเตรนจ์งั้นเหรอ - ไอ้ขโมย
ต้องโดนมัสตาร์ดสั่งสอน
มา เดี๋ยวเขาก็หาย
เดี๋ยวนี่คือ 2-3 นาทีเหรอ
2-3 อาทิตย์
จักรวาลที่เราทะลุผ่านมา
มีอันที่เราเป็นภาพวาดด้วยเหรอ
ใช่ อย่าติดอยู่ภพนั้นเชียว
กินอะไรก็ยาก
ไปมากี่ภพแล้ว
72 แล้ว
รวมนี่ก็ 73
เยอะนะน่ะ
กรุความทรงจำ
ย้อนดูช่วงเวลาสำคัญ
ตอนนี้ราคาพิเศษ
เราจำให้ คุณจะได้ไม่ลืม
มื้อหรูนะนี่
ไปขอทุนเรียนมาเลี้ยงเหรอ
เปล่า เอาไตคนไข้ที่ผ่าอาทิตย์ก่อนไปขาย
อ้อ มีอะไรมาให้ด้วย
ยินดีด้วยนะ
คืออะไร
เปิดดูสิ
คริสติน นี่มัน...
พิเศษมากๆ ขอบคุณ
ไม่มีเวลามัวดู
กรุความทรงจำ ย้อนดูช่วงเวลาสำคัญ
ตอนนี้ราคาพิเศษ
เราจำให้ คุณจะได้ไม่ลืม
นั่นที่ไหน
บ้านค่ะ
แม่ๆ หนู
อเมริกา!
จริงของคุณ ไม่มีเวลามัวดู
ยัยหนู
นั่นครั้งแรกที่เปิดประตูมิติใช่ไหม
ไม่สำคัญ
สำคัญสิ เสียแม่ๆ ไป
ไม่ใช่เสียไป หนูฆ่าพวกเขา
ไม่ ไม่ใช่ อย่าคิดแบบนั้น
ก็ได้ หนูเปิดมันโดยที่คุมพลังไม่ได้
ส่งพวกเขาไปตายดาบหน้า
- กลับไม่ได้ - ฟัง
ถ้าแม่ๆ เธอเหมือนลูกสาวเขา
พวกเขารอดแน่
ฉันมั่นใจว่าต้องได้เจอกันอีก
ไม่เลวค่ะ
ขอบใจ
ผู้หญิงในธนาคารความจำ
คือคริสตินใช่ไหม
ใช่ เธอคือคริสติน
- รู้จักจากไหน - คุณอีกคน
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ
เปล่า เลิกคุยกันเลย
ผู้ชายบ้ง
ไม่แปลก
คุณก็บ้งกับคริสตินเหรอ
ใช่ คงประมาณนั้น
ทำไม
ซับซ้อนน่ะ
ยิ่งกว่าถูกแม่มดล่าข้ามพหุจักรวาลอีกเหรอ
ใช่ ซับซ้อนกว่า
"ดร.สตีเฟน สเตรนจ์พลีชีพเอาชนะธานอส
เชิดชูชั่วนิรันดร์ ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่สุดของโลก"
พลีชีพเอาชนะธานอสเนี่ยนะ
ใช่ เนี่ย ฉันไม่แย่ทุกคน
ถ้าคุณอีกคนตาย
ใครคุมอาศรมที่นี่
โอ้ เวรแล้ว
- รู้จักเหรอ - ใช่ มอร์โด
คนแรกที่พาฉันเข้าคามาร์-ทาจ
แจ๋วสิ
ต่อมาเขาบ้า ทุ่มทั้งชีวิตไล่ฆ่าฉัน
อ้าว
เจริญ
สงสัยมาตลอดว่าต้องมีวันนี้
คิดงั้นเหรอ
ใช่
เพราะนายสงสัยมาตลอดว่าต้องมีวันนี้
ไอ้ศิษย์น้อง
อ๋อใช่
เข้ามาเลย
มาเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง เกี่ยวกับจักรวาลนาย
ไฟแดงคือไป
นายเองก็ดูแกร่งกล้านะ
นักท่องพหุจักรวาล
ขอบคุณฟ้า เธอช่วยดร.สเตรนจ์ให้รอด
โดดจากเรือไม่ได้แปลว่ารอด
วันด้าภพเราสั่งอสูรกายจักรวาลอื่น
ให้ตามจู่โจมอเมริกาได้
นางมีดาร์กโฮลด์สินะ
รู้เรื่องดาร์กโฮลด์ด้วยเหรอ
รู้สิ จักรวาลนี้ก็มีดาร์กโฮลด์
ฉันเก็บไว้ในอาศรมนี้เอง
เราไม่เสี่ยงให้อาวุธอันตรายอยู่ในมือคนชั่ว
คิดถูกแล้ว
ถ้าดาร์กโฮลด์เราเหมือนกัน วันด้าจะทำได้...
ยิ่งกว่าแค่เรียกอสูรกายมาล่าเธอที่นี่
หมายความว่าไง
มีคาถาบทนึงที่บันทึกไว้ในคัมภีร์เล่มนั้น
มันกัดกินดวงวิญญาณ
และจาบจ้วงมิติความเป็นจริง
มนตร์สิงฝัน
จอมเวทผู้ใช้จะสามารถส่งจิตตัวเอง
จากจักรวาลตนไปอีกจักรวาล
เพื่อเข้าสิงร่างตนเองในอีกภพ
จากนั้นก็ชักใยร่างที่เหมือนแฝดผี ออกไล่ล่าศัตรูที่อยู่ไกลโพ้น
การสิงร่างข้ามมิติภพไม่อาจคงอยู่ถาวร
แต่ขณะมนตร์สิงฝันออกฤทธิ์
ก็สร้างหายนะเกินแก้ให้จักรวาลที่บุกไปได้
ฉะนั้นอาจไม่ใช่อสูรกายที่จะเจอ
แต่อาจเจอสการ์เล็ท วิทช์
ทำไมเขาไม่ทำงั้นแต่แรกล่ะ
เขาใช้เหตุผลว่าปรานี
รู้จักคัมภีร์วิชานติไหม
คู่อริของดาร์กโฮลด์น่ะเหรอ
มันจะบันดาลทุกสิ่งที่ต้องใช้ในการสยบศัตรู
ฉันอยากให้ช่วยพาไปหามัน
เสียใจด้วย สตีเฟน
แต่หวังว่านาย คนที่ควรจะเข้าใจที่สุด
ว่าไม่ใช่วันด้า แม็กซิมอฟฟ์ที่เป็นภัยต่อมิตินี้
แต่เป็นคุณสองคน
- พระเจ้า - ใส่อะไรในชา
แก ไอ้ลูกหมาเวรตะไล
ทรายแห่งนิศานติ
ฉันแค่สวมบทบาทเหมือนเป็นนาย
นางกำลังมา
เด็กๆ นอนได้แล้ว
อยากกินไอติมอีก
- นะครับ - นะครับๆๆ
- ขออีกนิด - อย่าให้แม่เป็นนางร้าย
ทีมไหนเก่งสุด
- ใคร - ทีมไทเกอร์สปี 2003
กากจะตาย
ยิ่งกว่ากากของกาก
ไม่กากเลย เก่งของเก่ง
- โง่แล้ว - นายแหละโง่
นายโง่ไม่สิ้นสุดคูณสาม
นายโง่ไม่สิ้นสุดของไม่สิ้นสุดคูณสี่
นายโง่ไม่สิ้นสุด คูณห้าไปเลย
ไอ้โง่อสงไขย
"วันเกิด"
แม่ฮะ
ว่าไงจ๊ะ ลูก
แม่จะไปไหน
แค่เอาขยะออกไปทิ้งน่ะ
เรามีอะไรให้ดูฮะ
แม่ มาฮะ มาดูเร็ว
เร็วแม่ สำคัญมาก
นะแม่
ถูกใจแน่ๆ
มาแม่ รีบมาเร็ว
สำคัญด้วย
โอเค มาแม่ ฟังให้ดีนะฮะ
ผมเริ่มเอง
ไม่ ฉันเริ่ม
- ฉันอยากเริ่ม - ฉันเริ่ม
- ไม่ ฉันเริ่ม - ฉัน
ทำไมไม่เอาเป็นลูกทั้งคู่มาเริ่ม...
อะไรที่จะให้ดูพร้อมกันล่ะ
- โอเค - ได้ฮะ
- พร้อมไหม - พร้อม
สาม สอง หนึ่ง ไป
เราชอบกินไอติม
ตามประสาเด็กทั่วไป
ถ้าแม่ให้กินไอติมได้
ขอสัญญาไว้จะเป็นเด็กดี
เธอไม่ตาย
ใช่
แต่เราสูญเสียไปเยอะ
ปล่อยฉันที
ต้องทำลายคัมภีร์
ไม่ ให้ท่านเสี่ยงไม่ได้
ซาร่า ไม่ ไม่!
แม่!
เกิดอะไรขึ้น
- ทำไม - แม่โอเคไหม
โอเค บิลลี่ ทอมมี่
ไหง
ไม่ ไม่นะ ไม่
ฉันต้องใช้คาถาดาร์กโฮลด์
แกเป็นถึงมหาจอมเวท
รู้อะไรบอกมา
ฆ่าฉันเถอะ ยัยแม่มด
ไม่ใช่แก
พวกมัน
วันด้า หยุด
วันด้า ขอร้อง
ดาร์กโฮลด์เป็นแค่สำเนา!
สำเนาเหรอ
ตำนานเล่าถึงภูเขา
ที่สลักคาถาสามานย์บนกำแพง
ดาร์กโฮลด์คัดลอกจากที่นั่น
ภูเขาวันดากอร์
วันดากอร์
ทุกคนที่ไปไม่ได้กลับมา
เราอาจได้เป็นข้อยกเว้น
นี่!
เฮ้!
ไม่ไหวเลยจักรวาลนี้
ผ้าคลุมล่ะ
เฮ้
นี่ ชุดแล็บ
ที่นี่ที่ไหน
ไม่รู้พวกนายเป็นใคร ทำอะไรอยู่แต่...
- รูปการแบบนี้คนซวย - ขอบใจ
มักเป็นนักวิจัยตัวประกอบ ฉะนั้น...
คริสตินเหรอ
หวัดดี สตีเฟน
คุณชาเวซ
ตอบคำถามเมื่อกี้
ที่นี่ศูนย์วิจัยที่คุ้มกันแน่นหนา
คุณสองคนกับผ้าคลุมมีชีวิต
ถูกเฝ้าระวัง ตรวจสอบ
ตรวจสอบงั้นเหรอ
ใช่ พวกคุณมาจากจักรวาลอื่น
คลื่นแม่เหล็กคุณอาจมีกัมมันตรังสี
หรืออาจมีเชื้อโรคที่เราไม่มียารักษา
เลยให้อยู่ตู้ปลาสุดสวยไปก่อน
งั้นต้องรู้สึกดีไหมสำหรับนี่
ใช่ ฉันพัฒนามันจากทรายแห่งนิศานติ
หนึ่งในของวิเศษของสตีเฟน 838
สตีเฟน 838
ผมเป็นไซบอร์กเหรอ
จักรวาลเราคือ 838 และให้ของคุณเป็น 616
รู้เรื่องพหุจักรวาลถึงขนาด...
มีคนตั้งชื่อให้แต่ละมิติ
ใช่
ฉันเอง
ซีเนียร์ของมูลนิธิแบ็กซ์เตอร์
เชี่ยวชาญวิจัยพหุจักรวาล
คุณมาทำงานที่นี่ได้ไง
ที่ไหนไม่รู้แหละ
ฉันอาสาเอง
ที่งานศพคุณ
ขอบคุณที่ไป
แผลคุณเหมือนกัน แต่ไม่ได้เหมือนกันเป๊ะ
อัศจรรย์มาก
"ตรงกัน 98.6%"
แล้วนี่เราเป็นอะไรกันในจักรวาลนี้
สรุปไม่ได้ว่าเป็นอะไร
เหรอ
งั้นก็มีอะไรที่เหมือนกันแล้ว
คริสติน คุณต้องปล่อยเราออกไป
ทุกคนอยู่ในอันตราย
คือผมเข้าใจ คุณไม่รู้จักผม
ไม่อยากรู้ด้วย
ฉันเป็นอะไรกับคุณในจักรวาลคุณ ไม่สำคัญ
ทำไมเหรอ
เพราะคุณอันตราย สตีเฟน
มีคนจักรวาลผมไล่ล่าเด็กคนนั้น
เธอจะถล่มที่นี่พินาศทีละอณู
จนได้สิ่งที่ต้องการ
ผมไม่สนว่าคุณทำงานให้อเวนเจอร์สหรือชีลด์
ไม่ใช่ทั้งคู่
งั้นอะไร
ไฮดร้าเหรอ
กลุ่มอิลลูมินาติต้องการพบนายแล้ว
อีรูอะไรนะ
อย่าให้ใครทำร้ายเด็ก
เราจะผ่านไปได้
เปิดประตูไปยอดเขาไม่ได้เหรอ
วงเวทพามาได้แค่นี้
ผู้ใช้เวทไม่ควรเหยียบเข้าไป
ในแดนต้องห้ามแห่งวันดากอร์
ชั่วกาลที่แล้ว ซธอนมารตนแรก สลักมนตร์สามานย์ของตนไว้
ไว้ที่สุสานนี้
ต่อมาคาถาเดียวกันถูกบันทึกลงในดาร์กโฮลด์
ไม่มีใครรู้ว่าข้างในมีจิตอสูรตนใดบ้าง
พวกมันรอฉันอยู่
นี่ไม่ใช่สุสาน
แต่เป็นบัลลังก์
สตีเฟน สเตรนจ์
บัดนี้คุณอยู่ต่อหน้าอิลลูมินาติ
เรา บารอนคาร์ล มอร์โด มหาจอมเวทจะขอ...
คาร์ลเหรอ
กัปตันคาร์เตอร์
อเวนเจอร์สคนแรก
แบล็กคาการ์ โบลตากอน
ผู้ครองเทอร์ริเจน มิสต์ ราชาอินฮิวแมน
แบล็กตะกา โบลตะกอง
โด่ดิโด๊ดิดอง
กัปตันมาร์เวล ผู้พิทักษ์อวกาศ
ชายเป็นๆ ที่ฉลาดสุด
รีด ริชาร์ดส์ แห่งแฟนทาสติกโฟร์
หวัดดี สตีเฟน
แฟนทาสติกโฟร์เหรอ
วงดังยุค 60 รึ
โทษนะ เห็นเป็นเรื่องตลกรึ
ก็เขามีส้อมบนหัว
ใช่ ตลกอยู่
ควรขอบคุณที่แบล็กโบลต์ไม่คุยด้วย
ทำไม ปากเหม็นเหรอ
สเตรนจ์คนนี้อวดดีกว่าของเรา
แค่มีชีวิตชีวากว่า
แค่ยังมี
สตีเฟน การมาของคุณ ป่วนภาวะเป็นจริงจนมันไม่เสถียร
ยิ่งคุณทิ้งรอยไว้ ยิ่งเสี่ยงเกิดอินเคอร์ชัน
อินเคอร์ชันงั้นหรอ
อินเคอร์ชันจะเกิด เมื่อพรมแดนสองจักรวาลกร่อนลง
มันจะชนกัน
ซึ่งจะทำลายหนึ่ง หรือทั้งสองจักรวาลจนพินาศ
ตัวคุณที่นี่ตั้งกลุ่มอิลลูมินาติขึ้น
เพื่อตัดสินใจวิกฤติที่คนอื่นทำไม่ได้
วันนี้จะลงมติว่าเราจะทำยังไง กับคุณและเด็กคนนั้น
ฉะนั้นก่อนเราโหวต
ถ้ามีสาระจริงจังจะพูด นี่คือโอกาส
มีอยู่แล้ว
ถ้ากลัวอินเคอร์ชัน
คิดว่าผมเป็นภัยกว่าสการ์เล็ท วิทช์เหรอ
แค่แม่มด เราเอาอยู่ ถ้าเขาสิงฝันจริง
ไม่ เอาไม่อยู่ เว้นคุณให้คัมภีร์วิชานติผม
ขอบคุณที่ห่วง แต่คนที่เรากลัวไม่ใช่สการ์เล็ท วิทช์
จากประสบการณ์เรา ผู้เป็นภัยต่อพหุจักรวาลที่สุด
คือดร.สเตรนจ์
เดี๋ยว ดร.สเตรนจ์คุณน่ะเหรอ
ยอดฮีโร่ที่พลีชีพเอาชนะธานอส
ควรบอกความจริงเขา
สมาชิกคนสุดท้าย
ศจ.ชาร์ลส์ เซเวียร์
ความจริงเรื่องอะไร
เรื่องที่ว่าสเตรนจ์ตายยังไง
สงสัยไหมว่าฉันจะทำไงต่อ
ไม่
เรื่องนั้นทำใจรับแล้ว
แต่ที่สงสัย
เธอบังคับอเมริกาให้ส่งเธอไปภพไหนก็ได้
ทำไมต้องยึดพลังไว้เอง
รู้อยู่ เด็กต้องตาย
เพื่อคุ้มครองบิลลี่กับทอมมี่
เผื่อเขาป่วยล่ะ
พหุจักรวาลไร้สิ้นสุด มีวิธีรักษาทุกโรค
มีทางออกให้ปัญหาทุกรูปแบบ
ฉันจะไม่เสียลูกอีก
พยายามแค่ไหน เธอก็คุมไม่ได้ทุกอย่าง
ใครว่าไม่ได้
ลองดูรอบๆ
มันสลักเอาไว้ในศิลา
ฉันเกิดมาปกครองทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ต้องการ
ฉันต้องการแค่ลูก
แม้แลกด้วยชีวิตเด็กเหรอ
เธอควรปล่อยวางที่ได้รู้ว่าถึงไม่ได้อยู่กับคนที่รัก
ก็มีโลกอื่นที่ได้อยู่ด้วยกัน
มันไม่พอเหรอ
ไม่
สเตรนจ์เราไม่ได้ตายเพราะสู้ธานอส
ตอนยังรบกัน
ขณะทุกคนรวมพลังกันเพื่อยับยั้งธานอส
สตีเฟน ก็เหมือนทุกครั้ง เลือกที่จะบินเดี่ยว
เขาหันหาดาร์กโฮลด์
ใช้มนตร์สิงฝัน
หาวิธีเผด็จศึกในพหุจักรวาล
ทายซิยังไง
ไม่เจอ แต่เขาก็ไม่ยอมหยุด
คืนนึงเขาเรียกประชุม
สารภาพว่าเขาสิงฝัน
พูดเหมือนคุณ "ทุกอย่างเกินมือไปแล้ว"
เขาไม่เล่าละเอียดว่าเกิดอะไร
บอกแค่พลั้งมือทำให้เกิดอินเคอร์ชัน
คุณน่ะแหละ สหาย เป็นต้นเหตุให้อีกจักรวาล ถูกล้างบางพินาศ
ทุกชีวิตในจักรวาลนั้นตาย
ทุกชีวิต
สตีเฟนทิ้งดาร์กโฮลด์ที่ชั่วช้า
มาช่วยหาคัมภีร์วิชานติ
อาวุธแท้จริงที่เราร่วมกันใช้กำราบธานอส
แต่ก็ยังเหลือภัยร้ายสุดท้าย
ฉันจะคิดถึงนาย สหาย
ฉันพร้อมแล้ว
ขอโทษนะ
แล้วบอกคริสตินไหม
บอก
แล้วรูปปั้น
อนุสาวรีย์นั่นล่ะ
พวกคุณสร้างให้
โลกต้องมีวีรบุรุษ
เราตัดใจเพราะรู้สเตรนจ์เรา ร้ายได้แค่ไหน
และไม่แน่ ดร.สเตรนจ์อื่นก็อาจร้ายได้พอกัน
มีคนบุกเข้ามา
จะใครล่ะ คนฉลาด
ขอสถานการณ์หน่วยรบ
หยุดตรงนั้น
ถอยไป!
หยุดอยู่ตรงนั้น...
เธอไปหาเด็ก
เฝ้าไว้ เดี๋ยวเรามาโหวต
สตีเฟน ถ้าหนีออกจากห้องนี้ได้
นายต้องชี้แนะอเมริกา ชาเวซ
ทำไมพูดยังงั้น
ช่วยเด็กแล้วไปที่คัมภีร์วิชานติ
เดี๋ยว คัมภีร์อยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ นายสร้างทางเข้าถึงไว้
ชาร์ลส์ เราไว้ใจเขาไม่ได้
แต่ฉันเชื่อว่าได้
แค่เพราะคนเคยสะดุดล้ม หลงทาง
ไม่ได้แปลว่าจะหลงทางตลอดไป
มาดูกัน คุณเป็นดร.สเตรนจ์แบบไหน
ขอบคุณ
"คำเตือน มีผู้บุกรุก เริ่มต้นมาตรการปิดล็อก"
ด่านแตกแล้ว
หุ่นทุกตัวประจัญบาน
ทุกคนออกไป
- ผู้บุกรุกตรงมา - เดี๋ยวนี้!
วันด้ามา
"ปรับเป็นระบบแมนนวล"
อัลตรอนขอสั่งให้หยุด
อัลตรอนขอสั่งให้...
"ปิดระบบผนึกแรงดัน"
เร็ว เขามาแล้ว
แย่แล้ว
วันด้า หยุดเถอะ
คุณสิงคนบริสุทธิ์ รีบกลับตัวยังทัน
ปล่อยเธอซะ
ได้โปรด
ผมก็มีลูก เข้าใจความเจ็บปวดคุณดี
แม่เด็กยังมีชีวิตไหม
มี
ดี
จะได้มีคนอยู่เลี้ยงลูกต่อ
วันด้า แบล็กโบลต์ฆ่าเธอได้ แค่เสียงกระซิบจากปาก
ปากไหน
พาฉันไปเอาคัมภีร์วิชานติ เราจะได้สู้วันด้าด้วยกัน
นายไม่อยู่ในฐานะจะมาสั่ง
ฉันจะโหวตจบเรื่องนี้ รอพวกเขามา
ยังไม่ยอมเหรอ
ทั้งวันก็ยังไหว
ไสหัวไปจากจักรวาลนี้เดี๋ยวนี้!
พวกเขาไม่มาแล้ว
นายเพิ่งจะโหวตฆ่าเพื่อนตัวเอง
ไม่ใช่นายไม่เคยทำ
ที่ภพฉัน นายเกลียดฉัน
พนันเลยภพนี้ นายก็แอบเกลียดฉัน
คงอิจฉาตาร้อนโคตรๆ
จะว่าไป
นายคงสะใจที่ฉันเลือกทางผิด
ดีไม่ดี นายยุเรื่องดาร์กโฮลด์
แกไม่รู้อะไรในจักรวาลนี้
รู้สิ ฆ่าสเตรนจ์ได้ นายก็ได้เป็นเจ้าอาศรม
ได้เป็นมหาจอมเวท
ได้ร่วมคณะละครสัตว์อิลลูมินาติ
งั้นฉันพร้อมแล้ว
ที่จะออกเสียงโหวต เดี๋ยวนี้
ชักเริ่มเข้าใจแล้ว
ทำไมมอร์โดของนายถึงได้เกลียดนายนัก
มันซีลแน่น
เอาวะ ถอยไป
โห
พอเลย!
ช่วยด้วย ขอร้อง
วันด้า แม็กซิมอฟฟ์ จิตคุณถูกจับไว้โดยคุณอีกคน
จับมือผมไว้
ไม่แน่ ถ้าผมดึงคุณออกมาได้
อาจทำลายมนตร์ได้
อ้าว เป็นไรไหม
เป็นไรไหม
ไง
- ปลอดภัยนะ - ค่ะ
ไง
เธอซ่อมแล้ว
- ขอบคุณ - ได้
เซเวียร์บอกว่าผมทำทางไปหาวิชานติ
พาไปได้ไหม
ให้ไว้ใจคุณรึ
ผมรู้เรื่องแล้ว ขอโทษแทนเขา
แต่เชื่อผม คัมภีร์นั้นเป็นวิธีเดียว
วิธีคุณไง
คุณพูดเหมือนสตีเฟนฉันแล้ว
เขาต้องเป็นช้างเท้าหน้า จนเหยียบคนตายเป็นล้านๆ
สตีเฟนคนนี้ไม่เหมือน
จริงๆ ค่ะ
สตีเฟนอื่นจะไงก็ช่าง
คุณไม่เหมือนเขา
เด็กตาถึง
ส่งมือคุณมา
อย่าให้ฉันเสียใจ
รับรอง
- ไปกันได้ยัง - ไป ตามมา
อุโมงค์ไปไหน
ลงใต้แม่น้ำ
ไป ไป ไป!
"ระวัง ประตูกันระเบิด"
เขาไปไหนแล้ว
ฉันเตือนแล้วนะ
วันด้าอีกคน ได้ยินไหม
กลั้นหายใจ
- เธอตายไหม - ไม่ แค่ยื้อเวลาได้
คัมภีร์อยู่ในนี้
มีแต่สตีเฟนเคยเปิด
เวรกรรม
มนตร์เฉพาะเรา มีแต่เราที่รู้
- เดี๋ยว สตีเฟน - คิดสิ
มาเลย
สตีเฟน
ใช่
ขอบคุณ
ยินดี
โอมจงเปิด
ลงมา ยัยหนู
เธอทำได้
เราทำได้
ได้
โอเคนะ
โอเค
นี่ห้วงจุดตัด ช่องว่างระหว่างจักรวาล
เอาล่ะ คัมภีร์
ขอสิ่งที่ต้องใช้
- ไม่! - อย่า!
เด็กๆ ล่ะ
ลูกคุณไม่เห็นด้วยแน่
ลูกฉันไม่รู้หรอก
ก็อาจใช่
แต่คุณรู้
ไม่นะ
โอ้ พินาศ
เหมือนมิตินี้ยุบลงมาใส่ตัวเอง
ใช่
ไม่ก็สองภพชนกัน
มาเถอะ
อเมริกามีเวลาไม่มาก
แล้วนี่จะไปไหน
ถ้ายังมีอาศรมเหลืออยู่ในจักรวาลนี้
ก็อาจมีผมอีกคน อีกคน อีกคนนึง
อาจมีทางกลับไปช่วยชาเวซ
เข้าใจแล้วทำไมพวกคุณกลัวอินเคอร์ชัน
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณในจักรวาลนี้ไม่เก่งพอจะหยุดมัน
ผมจะฟ้องว่าคุณพูดงั้น
หวัดดี
หยุดอยู่ตรงนั้น
นายมาที่นี่ได้ไง
อุบัติเหตุ
นายเป็นใคร
เป็นตัวอะไร
ฉันก็แค่หนึ่งในพวกเรา
จากพหุจักรวาลงั้นเหรอ
ถูกต้อง
พิสูจน์
พวกเรามีน้องสาว
ดอนน่า
แต่เธอ...
ตายตอนเรายังเด็ก
ยังไง
พวกเราวิ่งเล่นบนทะเลสาบน้ำแข็งแล้ว...
เธอตกไปใต้น้ำแข็ง
ฉันช่วยไม่ทัน
ถูกต้องทุกอย่าง
แต่เราไม่พูดถึงเรื่องนี้กัน
ไม่พูดถึง
เดาว่ามิติภพนาย เดิมไม่ใช่แบบนี้
เดาว่าเคยเหมือนของนาย จนกระทั่ง...
กระทั่งอะไร
กระทั่งฉันแพ้
แพ้ใคร
ต้องการอะไร
ฉันแค่ต้องการกลับบ้าน
เหรอ เชื่อเถอะนะ
ฉันดิ้นรนมานานเพื่อไปจากนี่
ดาร์กโฮลด์
ที่ภพนี้นายคุ้มกันดาร์กโฮลด์รึ
ใช่
ทำความดี
นั่นแหละจุดเริ่ม
ฉันขอใช้ มันช่วยสื่อสารกับภพฉันได้
ระวัง
ดาร์กโฮลด์เรียกร้องสิ่งตอบแทนสูง
คือไม่ได้จะถามจี้ใจดำแต่...
ที่นี่ยังเหลืออะไรให้มันอีกเหรอ
มันไม่เอาแค่จากมิติภพ
จากผู้อ่านด้วย
เสียใจที่นายช่วยภพนายไม่ได้
แต่นายอาจช่วยภพของฉันได้
มีความสุขไหม สตีเฟน
ไงนะ
นายมีความสุขไหม สตีเฟน
มันเป็นคำถามที่...
คริสติน พาลเมอร์...
ถามฉันในงานแต่งเธอ
ฉันตอบว่า "มี แน่นอนผมมีความสุข
เป็นจอมเวทมีพลังทวยเทพ ไม่ว่าใครก็ต้องมีความสุข"
จากนั้น ฉันกลับมาที่ไอ้อาศรมผีสิงนี่
ทิ้งตัวนั่ง
ถามตัวเองว่าโกหกทำไม
ไม่เคยอยากได้ชีวิตแบบนี้
ฉันออกหามิติภพที่มันต่างไป
ที่ได้อยู่กับคริสติน ภพที่ฉันมีความสุข
แต่หาไม่เจอเลย
เจอแต่พวกเราที่เป็นแบบนี้
เลยช่วยสงเคราะห์สตีเฟนพวกนั้น
เคยฝันไหมว่าตัวเองร่วงดิ่ง
เหมือนถูกผลักให้ตกจากตึกสูง
นั่นอาจเป็นฝีมือฉัน
ดาร์กโฮลด์เรียกร้องสิ่งตอบแทนสูง
โอเค
งั้นนายยิ่งต้องพัก ส่งมาให้ฉัน
งั้นเราแลกกัน
ฉันจะยอมให้ใช้ดาร์กโฮลด์ ถ้านายยอมยกคริสตินให้
งั้นเหรอ
แต่ฉันว่าเธอคงไม่ยอม
ไม่เหรอ
ไม่คิดงั้นนะ
ฮึดไว้ กำลังไป
ทำอะไรกับดาร์กโฮลด์
นี่จะสิงฝันเหรอ
มากกว่าสิงฝันธรรมดานิดนึง
สเตรนจ์ทุกคนไม่ต่างกันเลย
ผมรู้
ถูกของคุณ
เราเหมือนกันหมด
แต่อเมริการอให้ช่วย
และผมจะทำไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วยด้วย
ตอนถอดจิต คุณต้องคุ้มกันร่างผม
เผื่อพวกนั้นโจมตีที่ผมล่วงล้ำ
พวกนั้นไหน
วิญญาณต้องสาป
ก็ได้
แต่ต้องมีตัวคุณเป็นๆ อยู่ในจักรวาลนั้นนะ
คุณถึงไปสิงร่างได้
ใครบอกว่าต้องเป็นๆ
สตีเฟน สเตรนจ์
การสิงร่างศพเป็นสิ่งต้องห้าม
สิ่งต้องห้าม
ล่วงล้ำปรโลก!
หยุดการสิงฝัน มิฉะนั้นต้องรับผลชั่วกัปกัลป์
สตีเฟน!
มันดึงผมลงไป
สตีเฟน!
อึดไว้ๆๆ
คุณอยู่ไหน
เตาไฟแห่งบอมกาไลแอธ
กลับนรกไป
สตีเฟน
ฉันเฝ้าอยู่
คุณเหมือนพ่อมดหมอผี
พวกนั้นก็ผี
ใช้พวกมัน
ไม่!
มาเลย!
สเตรนจ์!
สิงฝัน ว่าแต่คนอื่น!
ต้องทำยิ่งกว่าฆ่าแล้ว
ถ้าจะฆ่าฉัน
ฆาตกร! ฆาตกร!
ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น
ไม่!
- ไม่! - ไม่!
เธอจะแหกออกมาแล้ว!
กักเอาไว้
สเตรนจ์ ดูดพลังอเมริกามา!
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ใช่
มีทางนี้เท่านั้น
นี่ฉันเอง ในร่างฉันอีกคน
คุณมาเอาพลังหนู ใช่ไหม
ก่อนวันด้าได้ไป
ไม่เป็นไร
หนูเข้าใจแล้ว
ไม่ อเมริกา
ฉันมาบอกให้เธอเชื่อมั่นตัวเอง
เชื่อมั่นพลังเธอ
นั่นคือวิธีหยุดวันด้า
หนูคุมมันไม่ได้
ได้ คุมได้
คุมได้มาตลอด
ทุกครั้งที่เปิดประตูมิติ เธอส่งเราไปที่ที่ควรไป
แล้วครั้งแรกล่ะ
แม้อันนั้นก็พาเรามาจุดนี้
จุดที่เธอจะไปตื้บยัยแม่มด
ฉันเฝ้าอยู่
ฉันสู้แกไม่ได้
งั้นให้สิ่งที่ต้องการ
บิลลี่ ทอมมี่
แม่! นั่นแม่มด!
นี่แกทำอะไร
- แม่! - แม่ครับ!
เดี๋ยว ลูก!
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
นี่แม่เอง!
ไปให้พ้นลูกฉัน
แม่!
อย่า
อย่าเพิ่ง
แม่!
อย่าเข้าใกล้แม่เรา!
- แกไม่ใช่แม่ - เดี๋ยวลูก
- ขอ ขอล่ะ - ออกจากบ้านไป!
ลูก หยุด
- ไม่ใช่แม่เรา! - ออกไป!
- ไปให้พ้น! - ไป!
บอกให้หยุด!
อย่าทำอะไรเรา
ขอร้อง
ฉันไม่ทำร้ายเธอ
ไม่มีวัน
ฉันไม่ทำร้ายใครทั้งนั้น
ฉันไม่ได้เป็นมาร
ฉันเป็น...
ฉัน...
ขอโทษนะ
แม่!
- แม่เป็นไรไหม - ไง
ไง สบาย
ไม่เป็นไร
แม่โอเค แม่โอเค
- แม่ อย่าไป อย่าไป - ไม่ แม่ อย่า
- ไม่เป็นไร - แม่
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
ลูกได้รับความรักอย่างดี
เอาไงต่อ
รีบไปจากนี่
หนูจะหาคุณ
เราต้องไปแล้ว เร็ว
ฉันเปิดดาร์กโฮลด์
ฉันจะต้องปิดมัน
ต้องไม่มีใครถูกมันเย้ายวนอีก
เป็นไรไหม
- จบแล้วเหรอ - ใช่
อเมริกาโอเคใช่ไหม
เธอกำลังมารับเรา
วันด้าล่ะ
ไม่
แปลว่าเธอทำลายดาร์กโฮลด์ในทุกจักรวาล
เธอทำถูกแล้วล่ะ
ใช่ ถูกแล้ว
จักรวาลคุณเป็นแบบไหน
มันสวยมาก
อยากพาคุณไปดูนะ
ถ้าได้ก็เยี่ยม
- แต่ฉันต้องกลับไป - ใช่
ใช่ ผมรู้
แย่จังเลยเนอะ
อาจเป็นโคตรอินเคอร์ชัน
ผมรักคุณนะ
ผมรักคุณไม่ว่าในจักรวาลไหน
ไม่ใช่ไม่อยากแคร์ใคร หรือไม่ให้ใครแคร์
มันแค่...
ผมรู้สึกกลัว
ใช่
เผชิญหน้าความกลัว
ด็อกเตอร์ สเตรนจ์
ไหงเปิดยากกว่าประตูพหุจักรวาล
เธอต้องไม่รีบ อดทนกว่านี้
นึกถึงศิษย์บางคนสมัยก่อน
ตอนนี้รู้สึกยังไง
ทำไมถึงถาม
นายใช้ดาร์กโฮลด์เข้าสิงฝันศพตัวเอง
เออใช่ ตอนนั้น
สบายดี
แต่ฉันมีอะไรถามนาย
มีความสุขไหม
คำถามนี้...
น่าสนใจมาก
นึกว่าได้ช่วยโลกจะมีความสุข
แต่ไม่ใช่
บางครั้งฉันก็สงสัยเรื่องฉันในภพอื่น
แต่ก็ยังพอใจชีวิตในภพนี้
แม้จะเจอแต่ภัยพิบัติ
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องลุยเดี่ยว
ใช่เลยล่ะ
เดี๋ยว
ไงคะ
ไงล่ะ
ทำประกายได้แล้ว
เยี่ยม
แม่ๆ เธอต้องภูมิใจ สักวันต้องได้โชว์พวกเขา
สตีเฟน
หนูดีใจที่ตกมาจักรวาลคุณ
เช่นกัน ยัยหนู
ฉันเช่นกัน
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"
จอมเวทย์มหากาฬ ในมัลติเวิร์สมหาภัย
ด็อกเตอร์ สเตรนจ์
ให้ช่วยอะไร
คุณก่ออินเคอร์ชัน
เราต้องไปแก้
ถ้ากลัวก็ไม่ต้อง
ไม่เลยสักนิด
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
"ด็อกเตอร์ สเตรนจ์จะกลับมา"
จบแล้วโว้ย!