Da li ga je to ubilo? -Ne.
Ono će ga ubiti.
Knjiga Višantijevih!
Ne smemo dozvoliti da ti uzme moć. Idi po knjigu.
Kako ćemo da pređemo? -Skoči!
Prejak je. Ne mogu da ga zadržim.
Žao mi je. Ovo je jedini način.
Šta to radiš? -Ne mogu dozvoliti da ti taj stvor oduzme moć.
Ti ne možeš da je kontrolišeš.
Ali ja mogu.
Ali mi smo prijatelji.
Ubijaš me. -Znam.
Ali u velikoj jednačini multiverzuma,
tvoje žrtvovanje vredi više od tvog života.
Preveo: Bambula
Pardon.
Hvala.
Doktore Strejndže. -Doktore Vest.
Nisam vas odavno video.
Bio sam malo zauzet dok sam bio prah pet godina.
Kao i mnogi od nas.
Dok me nije bilo...
Hvala što si pitao.
Ostao sam bez obe mačke.
I brata.
Veoma mi je žao.
Hvala.
Ja...
Ono što mi noću izaziva nesanicu je pitanje...
Da li je ono moralo onako da se desi?
Da li je postojala druga opcija?
Ne.
Ne, odigrao sam na jedinu kartu koju smo imali.
Naravno da jesi.
Najbolji hirurg i najbolji superheroj.
Ali ipak nisi dobio devojku.
Čašu crnog vina, molim. -Dozvolite mi, gospođice.
Previše nesuptilno? -Za tebe na mom venčanju?
Ne. Bilo je savršeno.
Čestitam. -Hvala.
Evo Čarlija. Moram da vas upoznam jer je on...
Neprijatno mi je, ali on je tvoj veliki fan. Stoga...
Kristina...
Trebalo je...
Kamo sreće da je ispalo drugačije.
Naša veza mi je bila bitna,
ali morao sam da se žrtvujem.
Da te zaštitim.
Žao mi je.
Naša veza nije mogla da uspe.
Zašto ne? -Jer, Stivene...
Jer ti moraš biti taj koji će da odlučuje.
I ja sam te oduvek poštovala zbog toga, ali nisam mogla da te volim zbog toga.
Koliko dugo se to skupljalo u tebi?
Dugo. -Da. Naravno.
Stvarno mi je drago što si srećna.
Jesam.
Stvarno sam srećna.
Dobro.
A ti?
Srećan sam.
Dobro.
Zaslužuješ to.
Hvala.
Pazi!
Znam li te?
Upomoć!
Nema na čemu.
Znaš da je drevni običaj da se pokloniš vrhovnom čarobnjaku?
Da. Znam za običaje.
Drži to!
To je neverovatno. -Da.
Drži se!
Ko je ovo? -Hteo sam da postavim isto pitanje.
Mala. Šta je ono stvorenje želelo s tobom?
Gde su ti roditelji? -Vodi je nazad u Sankt...
Ukrala mi je portal-prsten. -Ukrala ti je portal-prsten.
Neću da te ubijem, mala.
Namučio sam se da te spasem, sećaš se?
Džinovska čudovišta očito mogu da sredim.
Ali muči me što sam te sinoć sanjao.
To nije bio san.
To je bio drugi univerzum.
Koliko iskustva imate s multiverzumom?
Imamo iskustva s multiverzumom.
Nedavno je bio incident sa Spajdermenom...
S kim? -Spajdermenom. On ima moći pauka.
Otud ime. -Odvratno. Izgleda li kao pauk?
Ne. Izgleda kao čovek. -Penje se po zidovima, ispaljuje mreže.
Da. Bingo. -Iz guzice? -Ne. -Ne. -Možda. Ne znam.
Iskreno, nadam se da nije tako. -Veoma uvrnuto.
Boleće te stomak. -Ja sam iz drugog univerzuma.
Otkud znaš da moj stomak funkcioniše kao vaš?
Ne znam.
Ne znam čak ni da li si iz drugog univerzuma.
Zato i dalje sedim ovde i čekam da nas prosvetliš.
Iskreno, od dvojice Doktora Strejndža koje sam upoznala,
ti mi nisi omiljeni.
Šta to znači?
On ne priča španski?
Ni ne znam da li priča engleski.
Napustio sam veoma lepo venčanje da spasem klinku mudrijaša
da je ne pojede oktopod.
Čije venčanje? -Reci mi... Kristinino.
Otišao si? -Sveca mu. Oženio si Kristinu?
Nije li problem? -Da. Nisam. Da.
Ti moraš da objasniš šta se dešava.
Zašto je onaj oktopod hteo da te pojede?
Taj stvor je hteo da me kidnapuje.
On je demonov pomoćnik.
Koliko znamo hteli su da uzmu moju moć za sebe.
Koju moć?
Mogu da putujem multiverzumom.
Šta? -Možeš da se fizički krećeš iz jednog univerzuma u drugi?
Kako? -U tome je problem. Ne znam kako.
Ne mogu da kontrolišem to.
To se samo dešava kad sam jako uplašena.
Dobro. Da li je moj pandan znao kako da pobedi tog demona?
Znao si za jednu magičnu knjigu čistog dobra,
koja daje čarobnjaku ono što mu treba da pobedi neprijatelja.
Knjiga Višantijevih?
Ona nije stvarna. To je bajka. To ne postoji.
Zapravo, postoji.
Saznao sam to u tajnoj knjizi koju dobiješ kad postaneš vrhovni čarobnjak.
Neverovatno. -Ti nisi vrhovni čarobnjak?
Ne, nisam vrhovni čarobnjak.
Tvoj pandan je bio vrhovni čarobnjak u svom univerzumu. -Da.
Iako postoji, do Knjige Višantijevih ne može da se dođe.
Tako je, međutim...
Mi smo došli do nje.
Onda nas je demon sustigao.
Mislila sam da ćeš me zaštititi, ali...
Nisi. -To je bila borba koju sam sanjao.
To nije bio san.
Dokaži.
Nije bio san.
To znači...
Snovi su prozori u živote naših pandana u multiverzumu.
To je bila njegova teorija.
Znači onaj konstantan košmar u kome nag bežim od klovna...
Negde tamo, to je stvarno.
Negde tamo, imao sam konjski repić.
Moguće je da će još stvorenja doći po nju.
Ta moć je dovoljno opasna u rukama deteta.
Zamisli stvarnu pretnju ako je se dočepaju.
Palo mi je na pamet, mlada damo, ne znamo ti ime.
Amerika Čavez. -Gđice Čavez, hoćete li poći s nama u Kamar-Taž?
Bićete bezbedni tamo.
Kako da znam da me i ti nećeš izdati kao on?
Moraćeš da mi veruješ.
Šta ćemo s njim?
To će biti protivno pravilu.
Vršio sam i gore sahrane.
Stvorenje koje ga je ubilo...
Da li je imalo iste simbole kao i oktopod?
Rune.
To nije čarobnjaštvo.
To je veštičarenje.
Znamo li nekoga ko se suočio s takvim nečim?
Mislim da znam.
Čokolada!
Šta sam rekla? -Ali nismo mogli da čekamo.
Šta sam rekla?
Idite da operete ruke.
Mama, ne zezaj. Previše sam star za to.
Dobro. -Možeš mene da ušuškaš, mama.
Važi.
Znaš... Porodica je večna.
Ne bismo mogli da se rastavimo čak i da pokušamo.
Mama, predomislio sam se. Možeš me ušuškati ako želiš.
Dobro.
Volim te.
Jabuke, zar ne?
Na kraju.
Miriše... -Lepo.
Hteo sam reći stvarno.
Sve je veoma stvarno. Hvala.
Batalila sam magiju.
Vidim.
Znala sam da ćeš pre ili kasnije doći
i želeti da pričaš o onome što se desilo u Vestvju.
Napravila sam greške, i ljudi su stradali.
Ali dovela si stvari u red na kraju i to se nikad nije dovodilo u sumnju.
Nisam ovde da pričam o Vestvju.
Zašto si onda ovde? -Treba nam tvoja pomoć.
Oko čega? -Šta znaš o multiverzumu?
Multiverzum.
Vis je imao svoje teorije. Verovao je da je on stvaran.
I opasan.
Bio je u pravu u oba slučaju.
Našli smo devojčicu koja nekako može putovati njime ali je jure.
Ko je juri? -Nekakav demon.
Koji žudi za njenom moći.
Odveli smo je u Kamar-Taž
gde je štitimo, ali...
Dobro bi nam došao Osvetnik.
Ima i drugih Osvetnika.
Da, ali ili strelac s mohikankom,
i nekoliko bubolikih boraca protiv kriminala, ili...
Jedan od najmoćnijih rukovalaca magijom na planeti. Lako je odlučiti.
Dođi u Kamar-Taž.
Dobićeš sliku na kutiji za užinu.
Zašto ne dovedeš Ameriku ovde?
Ovde?
Da. Znam kako to izgleda.
Da budeš sama, da te love zbog sposobnosti koje nikad nisi želela.
A ja je mogu zaštititi.
Nisi mi rekao njeno ime, je li? -Ne.
Ne, nisam.
Bacanje čini je bilo lako.
Laganje, nije baš.
Darkhold. -Znaš za Darkold?
Znam da je to Knjiga prokletih.
I ona kvari sve i svakoga ko dođe u kontakt s njom.
Pitam se šta je tebi uradila.
Darkhold mi je samo pokazala istinu.
Sve što sam izgubila može postati moje opet.
Šta želiš s Amerikom?
Šta želiš s multiverzumom?
Napustiću ovu stvarnost,
i otići ću u onu gde mogu biti sa svojom decom.
Vanda, tvoja deca nisu stvarna.
Stvorila si ih korišćenjem magije.
To rade sve majke.
Da znaš...
da postoji univerzum,
gde si srećan, zar ne bi hteo da odeš tamo?
Srećan sam.
Bolje znam od većine kako izgleda samozavaravanje.
To što radiš je flagrantno kršenje svakog prirodnog zakona.
I ako oduzmeš moć tom detetu, ona neće preživeti.
Ne uživam u povređivanju drugih, Stivene.
Ali ona nije dete.
Ona je natprirodno biće.
Takva sirova moć mogla bi izazvati haos u ovom i ostalim svetovima.
Njeno žrtvovanje bilo bi za opšte dobro.
Možeš se oprostiti od kutije za užinu
pošto takva opravdanja naši neprijatelji koriste.
Zar ti nisi uradio isto kad si Tanosu dao Kamen vremena?
To je bilo u ratu, a ja sam uradio ono što sam morao.
Ti prekršiš pravila i postaneš heroj.
Kad ja to uradim, ja postanem neprijatelj.
To mi ne deluje pošteno.
Šta ćemo sada?
Vrati se u Kamar-Taž,
i pripremite se da predate Ameriku Čavez do sutona.
Miroljubivo.
Nakon toga...
Nikad više me nećeš videti.
A ako je ne predamo?
Onda neće Vanda doći po nju.
Doći će Skarletna Veštica.
Skarletna Veštica...
Vande više nema.
Ona i Darkhold su postale jedno.
Skarletna Veštica je biće nezamislive magije.
Može promeniti realnost kako joj je volja,
i prorečeno je da ili vlada,
ili da uništi kosmos.
Potčinila je ceo grad koristeći svoj um.
Ako se dokopa Amerikinih moći,
mogla bi da porobi ceo multiverzum.
Znači osoba kojoj si se obratio za pomoć,
i rekao joj gde sam,
je osoba koja hoće da me ubije?
Da.
Zaustavi predavanja smesta.
I naoružaj učenike.
Kamar-Taž sad mora postati tvrđava.
To su majstori iz sanktuma u Hong Kongu i Londonu.
Čast je suočiti se sa smrću opet pored vas. -Nama je čast.
Šta god da vrhovni sveštenik traži od nas, biće urađeno.
To je drevni običaj.
Mudro biraj reči.
Sudbina multiverzuma zavisi od toga.
Razumem.
Onda bez pritiska.
Sve ovo zbog deteta koje si upoznao juče?
Vanda, opravdano si ljuta.
Morala si da podneseš užasne žrtve.
Naravila sam rupu u glavi čoveka koga sam volela.
I to nije ništa značilo.
Ne govori mi o žrtvama, Stivene Strejndže.
Ako mi daš to što želim,
poslaću te u svet gde možeš biti s Kristinom.
Imaš ceo Kamar-Taž protiv sebe.
Na odbrambene položaje! Smesta!
Nemoj da si se usudila da uđeš na ovo sveto tlo.
Nemaš pojma koliko sam razumna bila.
Da. Knjiga prokletih, nazivanje sebe vešticom,
slanje čudovišta da otmu dete.
Ne bih to nazvao razumnim.
To što sam poslala čudovišta umesto da sama pođem bio je čin milosrđa.
I uprkos tvojoj licemerstvu
i uvredama, zamolila sam te da mi se skloniš s puta.
Iscrpeo si moje strpljenje.
Ali nadam se da razumeš,
da čak i sada,
ono što će se desiti...
Ovo sam ja, kad sam...
razumna.
Drži!
Uspeli ste.
Ojačajte štit!
Pokušava da im uđe u glave.
Čarobnjaci! Utvrdite um!
Beži.
Štit je pao!
Pali!
To!
U zaklon!
Pucaj po želji!
Povlačenje!
Vong! Beži odavde!
Hajde!
Ako želiš devojčicu, moraćeš da me savladaš.
Dobro.
Moramo da te izvučemo odavde. Smesta.
Zašto? Šta se desilo? -Kamar-Taž je pao.
Odrazi.
Ona koristi odraze. Pokrijte ih!
Žrtvovali ste ovolike živote da me razdvojite od moje dece.
Ti si oduzela te živote.
Ne sme da ti bude dozvoljeno da pređeš u multiverzum.
Ja nisam čudovište, Stivene.
Ja sam majka.
Vanda, ti nemaš dece.
Ona ne postoje. -Ali postoje.
U svakom drugom univerzumu.
Znam da postoje.
Jer ih sanjam...
svake noći.
Moje sinove.
Naš život zajedno.
Volim te, mama.
Svake noći,
isti san.
I svakog jutra,
ista...
noćna mora.
Šta ako dođeš do njih?
Šta će se desiti tvom pandanu?
Šta će se desiti njihovoj majci?
Jesi li dobro?
Spasao si me.
Nadam se.
Iznenađena sam da nisi povratio.
To mi nije prvo uvrnuto putovanje, mala.
Ovo mora da je Njujork u multi...
Eto ga.
Sranje.
Prestani.
Da. Prilično si pohaban.
Popravićemo te.
U redu, Ameriko.
Moraš otvoriti portal da nas vratiš tamo smesta.
Ne znam kako. -Upravo si to uradila. -Nisam namerno.
Vong je tamo sam s Vandom a ja sam njegova jedina nada.
Ne mogu da kontrolišem svoje moći.
Mora da možeš nekako. Čak i ja mogu...
Izvini.
A tvoj pandan u ovom univerzumu? Možda ona može kontrolisati svoje moći.
Nemam pandan u ovom univerzumu.
Šta? -Niko od njih nema.
Otkud znaš to? -Jer sam pogledala.
I zato što nikad ne sanjam.
U redu je, mala.
Čak i da uspeš da me vratiš tamo, nemoćan sam protiv Vande.
A Knjiga Višantijevih? -Šta sa njom?
Tvoj pandan je mislio da ona može zaustaviti one koji me jure.
Da, blago mom pandanu. On nije ovde, je li?
Ne znam gde je. Ukoliko ne postoji još jedan moj pandan...
Moramo da nađemo...
Mog drugog pandana.
Idemo na crveno?
Pravilo broj 1 u putovanju multiverzumom.
Ne znaš ništa.
Dobro.
Crveno je.
Koje je pravilo broj 2?
Ameriko?
Pravilo broj 2? Nađi hranu.
Po mogućstvu, picu. Pica loptice.
Kako plaćaš to? -Bilo je besplatno.
Hrana je besplatna u većini univerzuma.
Čudno je što vi morate da je plaćate.
Nisi platila to.
Sranje. Možda nije besplatna ovde.
Pica Papi uvek mora da se plati.
U redu, Pica Papa. Smiri se, ona je samo dete...
Smiri se ti, Doktore Strejndže.
Odakle ti ovaj ogrtač?
Izgleda autentično.
To nije ogrtač nego plašt. I savetujem vam da ga pustite.
Uzeo si ovo staro odelo iz Strejndžovog muzeja, je li?
Strejndžov muzej? -Ti si lopov.
Zašto ne uzmeš i malo senfa?
Hajde. To nije trajno.
Prestaće za nekoliko minuta?
Za oko 3 nedelje.
Oni univerzumi kroz koje smo prošli, bili smo farba u jednom od njih?
Da. Ne želiš da zaglaviš tamo.
Jako je teško da se jede.
Kroz koliko univerzuma si prošla?
Sedamdeset i dva...
Sedamdeset i tri, računajući i ovaj.
To je... To je mnogo.
Staza sećanja.
Proživite svoja značajna sećanja, sada po sniženoj ceni.
Mi pamtimo tako da vi ne zaboravite.
Ovo je prilično fensi.
Siguran si da nećeš morati da uzmeš još jedan studentski kredit?
Ne. Prodao sam jedan od bubrega na kojem smo operisali prošle nedelje.
Kupila sam ti nešto malo...
Čestitam.
Šta je to? -Otvori i vidi.
Kristina, ovo je...
Ovo je čudesno. Hvala.
Nemamo vremena za ovo.
Staza sećanja.
Proživite svoja značajna sećanja, sada po sniženoj ceni.
Mi pamtimo tako da vi ne zaboravite.
Gde je ovo?
Dom.
Moje mame.
Ameriko!
Da, u pravu si. Ovo je samo gubljenje vremena.
Mala.
To je bio prvi put kad si otvorila portal, zar ne?
Nije bitno. -Bitno je. Izgubila si roditelje.
Nisam ih izgubila.
Ubila sam ih. -Ne, nisi. Ne misli to.
Dobro, otvorila sam portal uz pomoć moći koje ne mogu kontrolisati,
i poslala ih u nasumični, verovatno smrtonosni univerzum
odakle se ne može pobeći. -Ako su tvoje mame nalik svojoj ćerki...
Preživele su.
Sigurno ćeš ih opet sresti jednog dana.
Nije loše.
Hvala.
Ona žena u tvom sećanju, to je bila Kristina, zar ne?
Da, to je bila Kristina. Otkud znaš za nju?
Od tvog pandana.
Da li su bili zajedno? -Ne, nisu više pričali. Ti si uprskao.
Naravno.
Da li si i ti uprskao s tvojom Kristinom?
Da, valjda jesam.
Zašto?
Komplikovano je. -Komplikovanije od toga da te juri veštica kroz multiverzum?
Da, zapravo jeste.
Dr Stiven Strejndž je dao svoj život za pobedu nad Tanosom.
Večno smo zahvalni zemljinom najmoćnijem heroju.
"Dao svoj život za pobedu nad Tanosom?" -Da, vidiš? Nismo svi loši.
Ako je tvoj pandan mrtav,
ko je majstor u sanktumu?
Sranje.
Znaš ga? -Da. Mordo.
On je prvi koji me je pustio u Kamar-Taž. -Super.
A onda je pukao i posvetio svoj život pokušajima da me ubije.
Super.
Oduvek sam pretpostavljao da će doći ovaj dan.
Stvarno? -Da.
Zato što si ti oduvek pretpostavljao da će doći ovaj dan.
Brate moj.
U redu.
Uđi i ispričaj mi sve
o svom univerzumu.
Idemo na crveno.
Izgleda da si i ti prilično zastrašujuć.
Putnik multiverzumom.
Hvala zvezdama što su dovele Doktora Strejndža na bezbedno.
Samo zato što smo zbrisali, ne znači da smo bezbedni.
Naša Vanda može prizvati demone i čudovišta da napadnu Ameriku
u drugim univerzumima. -Znači ona ima Darkhold?
Znaš za Darkhold?
Da. Imamo Darkhold i u ovom univerzumu.
Imam ga ovde u ovom sanktumu.
Nikad ne bismo rizikovali da toliko opasno oružje dođe u pogrešne ruke.
U pravu si. -Ako je vaš Darkhold sličan našem,
bojim se da može uraditi mnogo gore stvari od slanja čudovišta
da dođu po vas ovde.
Kako to misliš? -Postoji čarolija
među tim stranama.
Koja kvari dušu.
Koja skrnavi realnost.
Mesečarenje.
Čarobnjak koji mesečari projektuje svoju svest iz svog univerzuma
u drugi.
Zaposeda telo svog pandana.
Može upravljati tim nečastivim dvojnikom i goniti svoje neprijatelje izdaleka.
Zaposedanje nije trajna veza između realnosti,
ali u vremenu koje proleti oni mesečare,
i mogu prouzrokovati nepopravljivu štetu univerzumu u koji upadnu.
Stoga možda se ne suočavate s demonom.
To je možda Skarletna Veštica.
Ali zašto nije to radila od početka?
Zato što je bila razumna.
Šta znaš o Knjizi Višantijevih?
Suprotnost Darkholdu.
Ona može dati potrebnu moć čarobnjaku da pobedi neprijatelja.
Treba mi tvoja pomoć da je nađem.
Žao mi je, Stivene.
Ali nadam se da ti od svih ljudi razumeš
da Vanda Maksimof ne ugrožava našu realnost.
Već vas dvoje.
Šta je bilo u tom čaju?
Kučkin...
Nisantijev pesak.
Samo sam uradio ono što bi i ti.
Ona dolazi.
Momci, vreme je za krevet.
Možemo li dobiti još malo sladoleda?
Molim te. -Molim te. -Ne smete od mame da pravite zlikovca.
Znaš ko je najbolji? -Ko?
Tigrovi u 2003.
Nemaju oni pojma. Veoma su loši.
Nije tako, oni su najbolji.
Mama?
Da, dušo? -Kuda ćeš?
Samo da izbacim smeće.
Možemo li da ti pokažemo nešto?
Mama, požuri. Hajde!
Hajde, ovo je važno.
Mama! Svideće ti se.
Mama!
Požuri. Važno je.
Dobro. Dakle, mama... -Slušaj ovo.
Ja ću početi. -Ne, ja ću.
Ja ću! -Ne, ja ću!
Zašto obojica
ne počnete šta god
da je u pitanju, zajedno?
Dobro. -Dobro.
Spreman? -Da.
Tri, dva, jedan, hajde.
Mi volimo sladoled kao što svako dete voli
I ako dobijemo još sladoleda, obećavamo da ćemo biti...
Dobri!
Živa si. -Da.
Ali mnogi su stradali.
Oslobodi me. Moram da uništim knjigu.
Ne. Ne smeš ti to.
Ne!
Mama! Šta se desilo?
Šta? -Da li si dobro?
Bili, Tomi...
Ne.
Trebaju mi vradžbine iz Darkholda.
Ti si vrhovni sveštenik.
Reci mi šta znaš.
Moraćeš da me ubiješ, veštice.
Neću tebe.
Njih ću.
Vanda, prestani.
Vanda, molim te.
Darkhold je bila kopija!
Kopija?
Prema legendi postoji planina u koju su uklesane
te proklete vradžbine koje tražiš.
Odatle je Darkhold prepisan.
Planina Vandagor.
Vandagor?
Niko nije preživeo putovanje.
Možda ćemo mi biti izuzetak.
Ovaj univerzum je užasan.
Plašt?
Laboratorijski mantilu.
Gde smo?
Ne znam ko ste ili šta pokušavate da uradite ovde, ali...
Ovakve situacije se ne završe dobro po bezimene naučnike, stoga...
Kristina?
Zdravo, Stivene.
Bože.
Gđice Čavez.
Da odgovorim na tvoje pitanje, vi ste u jako bezbednom istraživačkom kompleksu.
Vas dvoje zajedno s tvojim svesnim plaštom
bićete nadzirani i testirani.
Testirani? -Da. Vi ste posetioci iz drugog univerzuma.
Vaši magnetni tragovi mogu biti radioaktivni.
Možda prenosite bolesti koje ne možemo da lečimo.
Otud ovi čudesni akvarijumi od polikarbonata.
Dobro. Znači tebi treba da zahvalim za ovo?
Da. Razvila sam to koristeći Nistantijev pesak.
Jedan od magičnih relikvija 838-Stivena.
838-Stiven. Da li je to moj kiborg?
Naš univerzum je 838.
A vaš smo označili kao 616.
Mora da znate mnogo o multiverzumu
kad imate nekoga ko krsti realnosti.
Da.
Ja.
Ja sam viši savetnik u Bakster fondaciji.
i specijalizujem se za istraživanje multiverzuma.
Kako si dospela da radiš ovde? Gde god da je ovo.
Dobrovoljno sam se prijavila.
Na tvojoj sahrani.
Hvala što si išla.
Tvoje povrede... One su slične ali nisu identične.
Fascinantno je.
Šta smo bili jedno drugome u ovom univerzumu?
Nismo to u potpunosti dokučili.
Da.
To je nešto što nam je zajedničko.
Kristina,
moraš da nas pustiš odavde.
Svi su u velikoj opasnosti. Znam da me ne poznaješ...
I ne želim da te upoznam. Šta god da sam ti bila, u tvom univerzumu,
nije bitno.
Zašto?
Jer si opasan, Stivene.
Neko iz mog univerzuma želi tu devojčicu.
I ona će razvaliti ovo mesto, atom po atom, dok ne dobije to što želi.
Stoga je nebitno ako si iz Osvetnika ili Šilda...
Nismo ništa od toga.
Šta ste onda? Hidra?
Iluminati će te primiti sada.
Ilumivati?
Nemoj nikome dozvoliti da povredi to dete.
Biće u redu.
Zar nisi mogao da nas teleportuješ tamo?
Moja magija nas može dovesti samo dovde.
Majstorima mističnih veština
zabranjeno je da uđu u Vandagor.
Pre mnogo eona,
prvi demon Čton,
uklesao je svoju mračnu magiju u ovu grobnicu.
Iste ove vradžbine su kasnije prepisane u Darkhold.
Niko ne zna kakva bezdušna čudovišta vrebaju ovde.
Čekali su na mene.
Ovo nije grobnica.
Ovo je presto.
Stivene Strejndže...
Pozvan si pred Iluminate.
Ja, Baron Karl Mordo,
vrhovni sveštenik, ovim...
Karl?
Kapetan Karter.
Prvi Osvetnik.
Blekagar Boltagon. Čuvar terigenske magle. Neljudski kralj.
Blekagar Boltagard?
Zdravo, momče tamo ispod.
Kapetan Marvel. Zaštitnik kosmosa.
I najpametniji živi čovek,
Rid Ričards iz Fantastične četvorke.
Zdravo, Stivene. -Fantastična četvorka?
Zar se vi niste našli na top listama 60-ih? -Izvini. Ovo ti je smešno?
Tamo je čovek s viljuškom na čelu, stoga, da. Malo.
Budi srećan što Blek Bolt ne priča.
Zašto? Ima li loš zadah?
Ovaj Strejndž je čak arogantniji i od našeg.
Ne. Samo življi.
Zasad.
Stivene, tvoj dolazak ovde zbunjuje i destabilizuje realnost.
Što veći trag ostaviš, veći je rizik od upada.
Upad? -Upad se događa
kad se granice između dva univerzuma naruše, i oni se sudare.
Dolazi do uništenja jednog, ili oba, u potpunosti.
Tvoj pandan je stvorio Iluminate,
da donesu teške koje niko ne može.
Danas, ovde smo da utvrdimo šta da radimo s tobom i detetom.
Pre nego što glasamo,
ako imaš nešto ozbiljno da kažeš, sada je vreme.
Imam. Ako ste zabrinuti zbog upada, da li stvarno verujete
da sam ja veća pretnja od Skarletne Veštice?
Možemo mi izaći na kraj s tvojom malom vešticom ako odluči da mesečari.
Ne. Ne, možete, ne ukoliko mi ne date Knjigu Višantijevih.
Cenimo tvoju brigu, Stivene, ali ne plašimo se Skarletne Veštice.
Polazeći od našeg iskustva najveća opasnost po multiverzum...
je Doktor Strejndž.
Vaš Doktor Strejndž?
Zemljin najmoćniji heroj koji je umro za pobedu nad Tanosom?
Treba da mu kažemo istinu.
Naš poslednji član...
Profesor Čarls Ksavijer.
Koju istinu? -Tako nije umro naš Strejndž.
Pitaš se šta će se desiti sada.
Ne. To sam već prihvatio.
Ali pitam se...
Kad možeš prisiliti Ameriku da te pošalje u koji god želiš univerzum,
zašto joj uzimaš moć?
Znaš da će je to ubiti.
Zbog Bilija i Tomija. Da ih zaštitim.
Šta ako se razbole?
Beskonačni multiverzum sadrži lek za svaku bolest.
Rešenje za svaki problem.
Neću da ih opet izgubim.
Koliko god da se trudiš, Vanda, ne možeš sve da kontrolišeš.
Ali mogu.
Pogledaj oko sebe.
Uklesano je u kamenu.
Suđeno mi je da vladam svime.
Ali ja ne želim to.
Samo želim svoje dečake. -Po cenu života deteta?
Zar ne nalaziš utehu u saznanju da
iako ne možeš da budeš s onima koje voliš,
postoje svetovi gde ste zajedno. Zar ti to nije dovoljno?
Ne.
Naš Strejndž nije umro da pobedi Tanosa.
Bili smo u ratu.
Dok smo se mi ostali udružili da zaustavimo Tanosa,
Stiven, kao i uvek, odlučio je da radi sam.
Okrenuo se Darkholdu. Počeo je da mesečari
nadajući se da naše spasenje možda leži u multiverzumu.
I znaš šta? Nije.
Ali svejedno je nastavio da radi to.
Jedne noći, okupio si nas sve i priznao da si mesečario.
Rekao si, "Stvari su se otele kontroli."
Nikad nam nisi rekao detalje toga šta se desilo.
Samo da si nenamerno prouzrokovao upad.
Ti, naš prijatelj, prouzrokovao si uništenje drugog univerzuma.
Svi u toj realnosti su umrli. Svi.
Stiven se odrekao zla Darkholda
i pomogao nam je da nađemo Knigu Višantijevih.
Oružje koje smo zajedno koristili da pobedimo Tanosa.
Ali poslednja pretnja je ostala.
Nedostajaćeš mi, prijatelju.
Spreman sam.
Žao mi je.
Da li ste rekli Kristini?
Da.
Onaj kip... Koja je fora s kipom?
Podigli ste kip.
Svetu su potrebni heroji.
Doneli smo tešku odluku jer smo znali šta je mogao naš Strejndž.
Šta, možda, svaki Doktor Strejndž može.
Provaljeno je u zgradu.
Ma šta mi reče, genije.
Izveštaj o stanju stražara?
Stani gde si...
Nazad!
Stani gde si...
Pošla je po dete.
Pazi na njega. Glasaćemo kad se vratimo.
Stivene, ukoliko uspeš da pobegneš iz ove komore,
moraš da usmeravaš Ameriku Čavez.
Šta to govoriš?
Spasi devojčicu, i uzmite Knjigu Višantijevih.
Šta, imate knjigu ovde?
Da. Ti si kreirao orijentir.
Čarls, ne možemo da mu verujemo.
Mislim da možemo.
Samo zato što neko posrne i skrene s puta, ne znači da je izgubljen zauvek.
Videćemo kakav si ti Doktor Strejndž.
Hvala.
Svi stražari za mnom.
Svi izlazite.
Smesta!
To je Vanda.
BIOKOMORA D24 AKTIVIRANO RUČNO PREMOŠĆAVANJE
Ultron ti naređuje da staneš.
Ultron naređuje...
Požuri! Dolazi!
Ne.
Vanda, prestani.
Zaposela si nevinu ženu, ali i dalje možeš uraditi pravu stvar.
Pusti je.
Molim te.
I sam imam decu. Razumem tvoj bol.
Da li je njihova majka još živa?
Da. -Dobro je.
Onda će biti neko preostati da ih odgaja.
Vanda...
Blek Bolt može da te uništi jednim šapatom iz svojih usta.
Kojih usta?
Odvedi me do Knjige Višantijevih pa da se možemo boriti zajedno protiv nje.
Nisi u situaciji da daješ naređenja.
Moj glas završiće ovaj proces kad se vrate.
Zar ti nije bilo dosta?
Mogla bih ovako ceo dan.
Gubi se iz mog univerzuma!
Neće da se vrate.
A ti si upravo izabrao da ubiješ svoje prijatelje.
To ti nije smetalo ni ranije.
Mrzeo si me u mom tamo u mom svetu.
I kladim se tajno, brate moj, mrzeo si me i ovde.
Mora da si bio jako ljubomoran.
Znaš šta? Mora da si bio oduševljen kad si čuo da sam se izopačio.
Verovatno si mi ti dao Darkhold za početak.
Ništa ti ne znaš o ovom univerzumu!
Znam da ti je smrt Stivena Strejndža osigurala Sanktum,
titulu vrhovnog sveštenika, i mesto
u ovoj klovnovskoj družini, Iluminatima.
Spreman sam!
Da glasam.
Sada...
Počinjem da razumem
zašto se tvom Mordu
nisi nešto sviđao!
Zapečaćena si.
Skloni se.
Dosta!
Pomozi mi. Molim te...
Vanda Maksimof, tvoj pandan drži tvoj um kao taoca.
Uhvati me za ruku.
Možda ako uspem da te izvučem iz ruševina, čarolija će se prekinuti.
Jesi li dobro?
Dobro si?
Jesi li dobro? -Da.
Ćao.
Ona ga je popravila.
Hvala. -Da. -Ksavijer je rekao da sam kreirao orijentir
do Knjige Višantijevih. Možeš li nas odvesti tamo?
Kako mogu da ti verujem? -Znam šta se desilo. Izvini zbog onoga što je uradio.
Ali veruj mi, Knjiga Višantijevih je jedina opcija.
Da. Tvoja opcija. Mnogo zvučiš kao moj Stiven sada.
Morao je on da odlučuje, a onda je zbog toga umrlo trilion ljudi.
Ovaj Stiven je drugačiji.
Zaista. Zaboravi na ostale Stivene.
Ti nisi kao oni.
Pametna klinka.
Daj mi ruku.
Nemoj da zažalim zbog ovoga.
Bez brige.
Možemo li da idemo sada? -Da. Za mnom.
Kuda ovaj tunel vodi? -Ispod reke.
Idite, idite.
UPOZORENJE BLINDIRANA VRATA
Gde je nestala?
Upozorila sam te.
Druga Vanda, ako si tamo unutra,
zadrži dah.
Da li ju je to ubilo? -Ne, samo sam nam kupio malo vremena.
Do knjige se prolazi ovde, ali Stiven je jedini koji je otvorio ovo.
Sranje.
Specifična magija za koju bih ja samo znao. Hajde.
Stivene...
Hajde.
Stivene!
Da.
Hvala.
Nema na čemu.
Sezame, otvori se.
Hajde, mala. Možeš ti ovo.
Možemo mi ovo.
Da.
Jesi li dobro? -Da.
Ovo je propusna veza, prostor između univerzuma.
Dobro, knjigo...
Daj mi ono što mi treba.
Moji dečaci.
Tvoja deca ne bi ovo htela.
Nikad neće saznati.
Možda neće. Ali ti ćeš znati.
Ne. Sranje.
Kao da se ova realnost urušila u samu sebe.
Da. Dve realnosti su se sudarile.
Hajde. Amerika nema još mnogo vremena.
Kuda ćemo?
Ako je sanktum i dalje u ovom univerzumu,
onda možda bude još jedan moj pandan,
i to nam je najbolja šansa da se vratimo kod nje.
Mogu da razumem zašto ste bili toliko zabrinuti zbog upada.
Šta god da se desilo,
tvoj pandan u ovom univerzumu nije baš uspeo da spreči to.
Reći ću mu da si to rekla.
Ima li koga?
Stani gde si.
Kako si došao ovde?
Slučajno.
Ko si ti? Šta si ti?
Ja sam samo jedan od nas.
Iz multiverzuma? -Tako je.
Dokaži.
Imali smo sestru.
Donu.
Ona...
Ona je umrla kad smo bili deca.
Kako?
Igrali smo se na zamrznutom jezeru i...
Propala je kroz led.
Nisam mogao da je spasem.
Tako je.
Ali ne pričamo o tome, je li?
Ne, ne pričamo.
Pretpostavljam da tvoja realnost nije oduvek ovakva bila?
Pretpostavljam da je bila nalik tvojoj, dok...
Dok?
Dok nisam izgubio.
Od koga?
Šta želiš?
Samo želim da odem kući.
Veruj mi, dugo pokušavam da pobegnem odavde.
Darkhold.
Ti štitiš Darkhold u ovom univerzumu?
Da. S dobrim razlogom.
To je početak. Mogao bih da iskoristim to.
Može mi pomoći da komuniciram sa svojim univerzumom.
Pažljivo.
Darkhold prouzrokuje mnogo patnje.
Ne želim da budem bezosećajan,
ali koliko još gore patnje je ostalo da prouzrokuje?
Ne samo svojoj realnosti...
Svom čitaocu.
Žao mi je što nisi mogao da spaseš svoj univerzum,
ali možda bi mogao da pomogneš da spasemo moj?
Jesi li srećan, Stivene?
Šta?
"Jesi li srećan, Stivene?"
To mi je pitanje...
Kristina Palmer postavila na njenom venčanju.
Rekao sam, da, naravno, srećan sam.
Ja sam čarobnjak s božanskim moćima. Koji čovek ne bi bio srećan?
Onda sam se vratio u ovu crvljivu ukletu kuću.
Seo sam...
i pitao sam se zašto sam slagao.
Ništa hteo da se išta od ovoga desi.
Tražio sam svet gde su stvari bile drugačije.
Gde sam imao Kristinu. Gde sam bio srećan.
Ali nisam ga našao.
Samo sam našao još naših pandana.
Pa sam učinio uslugu tim Stivenima.
Jesi li ikad sanjao da padaš,
kao da si gurnut s visoke zgrade?
To sam verovatno bio ja.
Darkhold prouzrokuje mnogo patnje.
Dobro.
Još jedan razlog više da mi ga daš.
Evo kako ćemo. Ja ću ti dozvoliti da koristiš Darkhold,
ako mi ti daš svoju Kristinu.
Da...
Ne bih rekao da će joj se to svideti.
Ne?
Nisam ni mislio.
Drži se. Stižemo.
Šta radiš s Darkholdom?
Mesečarićeš?
To je nešto više od prostog mesečarenja.
Svi vi Strejndžovi, isti ste.
Znam.
U pravu si.
Svi mi smo isti.
Ali trenutno, potreban sam onom detetu,
i ne mogu ništa od ovoga bez tvoje pomoći.
Dok sam ispod, moraš štititi moje telo,
u slučaju da me napadnu zbog upada.
Ko su to "oni"?
Duše prokletih.
Dobro. Ali zar tvoja verzija ne treba da živi u tom univerzumu?
Tako da možeš umesečariti u njih.
Ko je rekao da moraju biti živi?
Stivene Strejndže, zaposedanje mrtvog tela je zabranjeno.
Prekini s mesečarenjem, ili ćeš se suočiti s večnim posledicama.
Stivene!
Vuku me dole.
Stivene!
Drži se.
Gde si?
Peć Bom'Galajata.
Vratite se u pakao.
Stivene...
Imam te.
Ti si majstor mističnih veština.
To su duhovi. Iskoristi ih.
Hajde!
Strejndže!
Mesečariš, licemeru?
Ovog puta neće me samo ubijanje ubiti.
Ubico!
Ni ne želim da znam.
Ona se oslobađa!
Drži je! -Strejndže! Uzmi Amerikinu moć.
Ne postoji drugi način.
Da. Ovo je jedini način.
To sam ja, u telu svog pandana.
Uzećeš mi moć, zar ne?
Pre nego što Vanda uradi to.
U redu je.
Razumem sada.
Ne, Ameriko.
Došao sam ovde da ti kažem da veruješ u sebe i svoju moć.
Tako ćemo da je zaustavimo.
Ali ne mogu da kontrolišem to. -Da, možeš.
Oduvek si mogla.
Svaki put kad si otvorila portal, poslala si nas na pravo mesto.
A prvi put?
Čak je i to dovelo do ovog trenutka.
Kad ćeš razbucati onu vešticu.
Imam te.
Ne mogu da te pobedim.
Daću ti to što želiš.
Bili. Tomi.
Mama, to je veštica!
Šta si uradila? -Mama!
Stanite! Dečaci. -U redu je.
Ja sam vam majka!
Skloni se od njih.
Ne. Još ne.
Mama!
Skloni se od naše mame! Ostavi je na miru!
Dečaci, prestanite. Molim vas. Stanite, dečaci.
Gubi se! -Ti nisi naša mama!
Dosta!
Molim te nemoj da nas povrediš.
Molim te.
Nikad vas ne bih povredila.
Nikad.
Nikada ne bih nikoga povredila. Ja nisam čudovište.
Ja nisam...
Ja...
Mama, da li si dobro?
Dobro sam.
Ne, mama! -Nemoj da ideš. -Nemoj.
Mama...
Znaj da će biti voljeni.
Šta sada? -Gubi se odavde.
Naću ću te.
Moramo da idemo. Smesta.
Ja sam otvorila Darkhold.
Ja moram da ga i zatvorim.
Nikog više neće Darkhold dovesti u iskušenje.
Jesi li dobro?
Da li je gotovo? -Da.
Da li je Amerika dobro? -Pošla je ovde po nas.
Vanda?
Ne.
Uništila je Darkhold u svim univerzumima.
Uradila je ispravnu stvar.
Da, jeste.
Kakav je tvoj univerzum?
Prelep.
Kamo sreće da mogu da ti pokažem.
Stvarno bih volela to.
Ali moram da idem.
Da.
Da, znam.
Mada šteta.
To je mogao da bude strava upad.
Volim te.
Volim te u svim univerzumima.
Nije da ne želim da mi bude stalo do nekoga,
ili da nekome bude stalo do mene. Samo...
Uplašim se.
Da.
Suoči se sa svojim strahovima.
Doktore Strejndže.
Zašto je ovo mnogo teže od portala kroz multiverzum?
Ona mora da uspori i da bude strpljivija.
Podseća me na još jednog učenika kojeg sam znao.
Kako se osećaš?
Zašto pitaš?
Upotrebio si Darkhold da umesečariš u svoj leš.
Da, to.
Dobro sam.
Ali hoću i ja nešto da te pitam.
Jesi li srećan?
To je zanimljivo pitanje.
Pomislio bi da će te spasavanje sveta učiniti srećnim, ali...
Nije.
Ponekad razmišljam
o svojim drugim životima.
Međutim zahvalan sam na ovom.
Uprkos nevoljama u njemu.
Barem ne moramo da ga živimo sami.
Ne, ne moramo.
Stani.
Šta ima? -Šta ima?
Napravila sam iskrice.
To je sjajno. Tvoji roditelji bi bili ponosni.
Nadam se da ćeš moći da im pokažeš jednog dana.
Stivene.
Drago mi je što sam upala u tvoj univerzum.
I meni, mala.
I meni.
IMA JOŠ...
DOKTOR STREJNDŽ U MULTIVERZUMU LUDILA
Doktore Strejndže?
Mogu li vam pomoći?
Prouzrokovao si upad. I mi ćemo to popraviti.
Sem ako se plašiš.
Ni najmanje.
DOKTOR STREJNDŽ ĆE SE VRATITI
Gotovo je!
Preveo: Bambula