1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
Distribuído por
NOS Audiovisuais

2
00:01:03,480 --> 00:01:04,063
Aquilo matou-o?

3
00:01:04,230 --> 00:01:04,815
Não.

4
00:01:04,982 --> 00:01:05,649
Matamo-lo com aquilo.

5
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
O Livro de Vishanti!

6
00:01:15,868 --> 00:01:18,203
Não podemos deixar que ele roube
o teu poder. Corre para o livro.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,329
Como atravessamos?

8
00:01:19,454 --> 00:01:20,372
Salta.

9
00:01:23,876 --> 00:01:24,710
Agarra-te!

10
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Não, não!

11
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
É forte demais.

12
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Não consigo aguentá-lo.

13
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Sinto muito.

14
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
É a única forma.

15
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
O que estás a fazer?

16
00:02:45,624 --> 00:02:48,126
Não posso deixar que aquela coisa
roube o teu poder.

17
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
Não podes controlá-lo.

18
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Mas eu posso.

19
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Mas somos amigos!

20
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Estás a matar-me!

21
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Eu sei.

22
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
Mas no cômputo geral do Multiverso,

23
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
o teu sacrifício vale mais do que a tua...

24
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Com licença. Posso?

25
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Obrigado.

26
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Dr. Estranho.

27
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Dr. West.

28
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Não o via há algum tempo.

29
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Fiquei algo preocupado por me transformar
em poeira durante cinco anos...

30
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Tal como muitos de nós.

31
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Enquanto estive ausente,

32
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
e obrigado por perguntar,

33
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
perdi os meus dois gatos...

34
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
e o meu irmão.

35
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
Sinto muito.

36
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Obrigado.

37
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Acho que o que me impede
de dormir à noite é ficar a pensar

38
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
se tinha mesmo de acontecer assim.

39
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Havia outro caminho?

40
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Não.

41
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Joguei a única cartada que tínhamos.

42
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Pois, claro que sim...

43
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
O melhor cirurgião
e o melhor super-herói.

44
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Mesmo assim, não ficou com a rapariga.

45
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
Um copo de tinto, por favor.

46
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Permita-me, menina.

47
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Óbvio demais?

48
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
Para ti? No meu casamento?

49
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
Não. Foi perfeito.

50
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Parabéns.

51
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Obrigada.

52
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Ali está o Charlie.

53
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Tenho de to apresentar,
porque ele é algo...

54
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
É embaraçoso,
mas é um grande admirador teu...

55
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Christine.

56
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Eu devia ter...

57
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
Gostava de ter sido diferente.

58
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
Nunca deixei de me preocupar connosco.

59
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Mas tive de fazer sacrifícios

60
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
para te proteger.

61
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Desculpa.

62
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
A nossa relação nunca resultaria.

63
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Porquê?

64
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Porque, Stephen,

65
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
tens de assumir sempre o controlo.

66
00:07:43,881 --> 00:07:47,426
Sempre te respeitei por isso,
mas não poderia amar-te por isso.

67
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
Há quanto tempo tinhas essa preparada?

68
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Há muito.

69
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Pois. Acredito.

70
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Ouve...

71
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
sinceramente, só estou contente
por estares feliz.

72
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
E estou.

73
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Estou mesmo.

74
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Ótimo.

75
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
E tu?

76
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Estou feliz.

77
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Ótimo.

78
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Mereces.

79
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Ena, olha! O que é aquilo?

80
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Meu!

81
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Obrigado.

82
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Não!

83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Cuidado!

84
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Conheço-te?

85
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Socorro!

86
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
De nada.

87
00:11:50,878 --> 00:11:54,214
Sabes que é um costume antigo
fazer uma vénia ao Feiticeiro Supremo?

88
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Sim, conheço os costumes.

89
00:12:02,556 --> 00:12:03,515
Aguenta!

90
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
É incrível.

91
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Sim.

92
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Céus!

93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Quem é ela?

94
00:13:35,983 --> 00:13:37,109
Ia fazer a mesma pergunta.

95
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Miúda.

96
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
- Aquela criatura queria o quê de ti?
- Onde estão os teus pais?

97
00:13:41,446 --> 00:13:43,282
Vamos levá-la de volta para...

98
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Ela levou o meu anel.

99
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Levou o teu anel.

100
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Foi de loucos, meu.

101
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Céus!

102
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Não vou matar-te, miúda.

103
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Acabei de dar o couro
para te salvar, lembras-te?

104
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Lido bem com monstros gigantes,

105
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
mas o que me incomoda
é que ontem entraste no meu sonho.

106
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Não era um sonho.

107
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
Era outro universo.

108
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Que experiência têm do Multiverso?

109
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Temos experiência do Multiverso.

110
00:14:23,947 --> 00:14:26,325
Recentemente, houve um incidente
com o Homem-Aranha.

111
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Homem quê?

112
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
- Homem-Aranha. Tem os poderes da aranha.
- Daí o nome.

113
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Que nojo.

114
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Parece uma aranha?

115
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
- Não, é mais tipo homem.
- Trepa paredes, dispara teias.

116
00:14:35,501 --> 00:14:36,835
- Pois.
- Dispara-as do rabo?

117
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
- Não.
- Não.

118
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
Talvez, não sei.

119
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Espero bem que não.

120
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Muito estranho.

121
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Vais ficar com dores de barriga.

122
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Sou de outro universo.

123
00:14:47,012 --> 00:14:48,889
Como sabes que o meu estômago
trabalha como o teu?

124
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
Não sei.

125
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Nem sequer sei
se és de outro universo.

126
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
É por isso que estou aqui
à espera que nos esclareças.

127
00:14:55,854 --> 00:14:56,522
Devo dizer

128
00:14:57,439 --> 00:15:00,943
que dos dois Doutores Estranhos
que conheci, não és o meu favorito.

129
00:15:01,443 --> 00:15:02,319
Ou seja?

130
00:15:03,612 --> 00:15:05,280
Este tipo não fala espanhol?

131
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
Nem sei se gosta de falar inglês.

132
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Saí de um belo casamento

133
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
para salvar uma miúda espertalhona
de ser comida por um polvo.

134
00:15:13,580 --> 00:15:15,082
- O casamento de quem?
- Da Christine.

135
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
- Foste?
- Porra. Casaste com a Christine?

136
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
- Importa-se?
- Importo.

137
00:15:17,960 --> 00:15:18,794
Não casei. Sim.

138
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Tens de me explicar o que se passa.

139
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Porque é que o polvo
estava a tentar comer-te?

140
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Aquela coisa estava a tentar raptar-me.

141
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
É um capanga
que trabalha para um demónio.

142
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Só sabíamos que eles queriam
ficar com o meu poder.

143
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Qual poder?

144
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Posso viajar pelo Multiverso.

145
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
O quê?

146
00:15:38,146 --> 00:15:40,858
Podes deslocar-te fisicamente
de um universo para outro?

147
00:15:40,941 --> 00:15:41,608
Como?

148
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
O problema é esse. Não sei como.

149
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
Não sei controlá-lo.

150
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Só acontece quando tenho muito medo.

151
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
Certo. E o Outro Eu
sabia como derrotar esse demónio?

152
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Vocês conheciam
um livro mágico puramente bom

153
00:15:54,830 --> 00:15:58,250
que dá a um feiticeiro o que for preciso
para derrotar o seu inimigo.

154
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
O Livro de Vishanti?

155
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Não é real.

156
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
É um conto de fadas. Não existe.

157
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Na verdade, existe.

158
00:16:06,341 --> 00:16:09,011
Descobri-o no livro secreto que recebes
ao tornares-te Feiticeiro Supremo.

159
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Inacreditável.

160
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Não és o Feiticeiro Supremo?

161
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
Não, não sou.

162
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
O teu Outro Eu
era o Feiticeiro Supremo do universo dele.

163
00:16:15,559 --> 00:16:16,351
Certo.

164
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Embora exista,

165
00:16:18,270 --> 00:16:20,981
diz-se que O Livro de Vishanti
é inalcançável.

166
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
E é. Só que...

167
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
nós alcançámo-lo.

168
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Depois, o demónio apanhou-nos.

169
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Pensei que ias proteger-me...

170
00:16:34,578 --> 00:16:35,454
mas não protegeste.

171
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Essa foi a luta do meu sonho.

172
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Não foi um sonho.

173
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Prova-o.

174
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
Não foi um sonho.

175
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Isso significa...

176
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
que os sonhos são janelas para as vidas
dos nossos eus multiversais.

177
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Era essa a teoria dele.

178
00:17:09,070 --> 00:17:12,366
Então, aquele pesadelo recorrente
em que fujo nu de um palhaço...

179
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Algures por aí, é real.

180
00:17:15,160 --> 00:17:17,579
Algures por aí,
eu tinha um rabo de cavalo.

181
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
Podem vir mais criaturas atrás dela.

182
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
O poder já é perigoso que chegue
nas mãos de uma miúda.

183
00:17:23,669 --> 00:17:25,462
Imagina se uma ameaça real
se apodera dele.

184
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Lembrei-me, jovem,
que não sabemos o teu nome.

185
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
America Chavez.

186
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
Miss Chavez, vens connosco a Kamar-Taj?

187
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Lá, estarás em segurança.

188
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Como sei que não vais trair-me como ele?

189
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Terás de confiar em mim.

190
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
O que fazemos com ele?

191
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
- Isto tem de violar algum regulamento.
- Já enterrei piores.

192
00:18:05,502 --> 00:18:06,712
A criatura que o matou

193
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
tinha as mesmas marcas que o polvo?

194
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Runas.

195
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
Isto não é feitiçaria.

196
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
É bruxaria.

197
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Conhecemos alguém
que tenha enfrentado tal coisa?

198
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Talvez conheça.

199
00:18:25,522 --> 00:18:26,315
Chocolate!

200
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
O que é que eu disse?

201
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Não conseguimos esperar.

202
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
O que é que eu disse?

203
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Vão lavar as mãos.

204
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Mãe, por favor.
Somos velhos demais para isso.

205
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Está bem.

206
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
Podes aconchegar-me.

207
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
E vou fazê-lo.

208
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Sabes, a família é para sempre.

209
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
Não poderíamos separar-nos
nem que tentássemos.

210
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
Mãe, mudei de ideias.

211
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Podes vir aconchegar-me,
se quiseres.

212
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Está bem.

213
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Adoro-te.

214
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Maçãs, certo?

215
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Um dia.

216
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
- Têm um cheiro...
- Doce.

217
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Ia dizer "real".

218
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
É tudo muito real, obrigada.

219
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
Larguei a magia.

220
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Estou a ver.

221
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Sabia que aparecerias,
mais cedo ou mais tarde,

222
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
para falar do que aconteceu em Westview.

223
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Cometi erros
e houve quem saísse magoado...

224
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
Mas acabaste por endireitar as coisas
e isso nunca esteve em dúvida.

225
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Não vim para falar de Westview.

226
00:20:19,887 --> 00:20:20,888
Então, porque vieste?

227
00:20:21,054 --> 00:20:22,264
Precisamos da tua ajuda.

228
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Em quê?

229
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
O que sabes do Multiverso?

230
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
O Multiverso.

231
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
O Vis tinha as suas teorias.

232
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
Acreditava que era real e perigoso.

233
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Tinha razão quanto a ambas as coisas.

234
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Encontrámos uma rapariga
que consegue viajar nele,

235
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
mas está a ser perseguida.

236
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- Por quem?
- Uma espécie de demónio.

237
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
Que cobiça o poder dela.

238
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
Levámo-la para Kamar-Taj
e temos as nossas defesas,

239
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
mas dava-nos jeito uma Vingadora.

240
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
Há outros Vingadores.

241
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
Mas escolher
entre o arqueiro do <i>mohawk</i>,

242
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
vários heróis inspirados em insetos,

243
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
ou uma das mais poderosas
magas do planeta,

244
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
é muito fácil.

245
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Vem a Kamar-Taj.

246
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Voltarás a aparecer nas lancheiras.

247
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
E se trouxesses a America para aqui?

248
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Para aqui?

249
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Sim. Sei o que é estar sozinha,

250
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
ser perseguida
por ter poderes que nunca desejei,

251
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
e posso protegê-la.

252
00:21:33,794 --> 00:21:36,171
- Não me disseste o nome dela, pois não?
- Não.

253
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Não disse.

254
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Sabes, a parte do Hex foi fácil.

255
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
Mentir, nem por isso.

256
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
O Darkhold.

257
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Conheces o Darkhold?

258
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Sei que é o Livro dos Malditos

259
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
e que corrompe tudo
e todos os que toca.

260
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Pergunto-me o que te terá feito.

261
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
O Darkhold só me mostrou a verdade.

262
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
Tudo o que perdi
pode voltar a ser meu.

263
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
O que queres da America?

264
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
O que queres do Multiverso?

265
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
Vou deixar esta realidade

266
00:22:39,693 --> 00:22:42,237
e partir para uma
onde possa estar com os meus filhos.

267
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Wanda, os teus filhos não são reais.

268
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Criaste-os usando magia.

269
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
É o que fazem todas as mães.

270
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Se soubesses

271
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
que existia um universo

272
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
onde eras feliz,

273
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
não quererias ir para lá?

274
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Eu sou feliz.

275
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
Conheço a autoilusão
melhor do que a maioria das pessoas.

276
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
Estás a violar flagrantemente
todas as leis naturais

277
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
e se roubares o poder àquela criança,
ela não sobreviverá.

278
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
Não tenho prazer
em magoar ninguém, Stephen.

279
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
Mas ela não é uma criança.

280
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
É um ser sobrenatural.

281
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
Um poder tão intenso
pode lançar o caos neste e noutros mundos.

282
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
O sacrifício dela

283
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
serviria o bem comum.

284
00:23:27,407 --> 00:23:28,909
Podes dizer adeus à lancheira,

285
00:23:29,076 --> 00:23:31,787
porque esse é o tipo de justificação
dos nossos inimigos.

286
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Foi o que usaste

287
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
quando deste
a Pedra do Tempo ao Thanos?

288
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Isso foi numa guerra
e fiz o que tinha de fazer.

289
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Tu violas as regras
e tornas-te um herói.

290
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Eu faço-o e torno-me a inimiga.

291
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
Não me parece justo.

292
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
O que acontece agora?

293
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Volta a Kamar-Taj

294
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
e prepara-te para entregar
a America Chavez até ao pôr do sol.

295
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Pacificamente.

296
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Depois disso...

297
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
não voltarás a ver-me.

298
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
E se não o fizermos?

299
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
Então, não será a Wanda a ir buscá-la.

300
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Será a Feiticeira Escarlate.

301
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
A Feiticeira Escarlate.

302
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
A Wanda partiu.

303
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Ela tem o Darkhold
e o Darkhold tem-na a ela.

304
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
A Feiticeira Escarlate possui
uma magia incomensurável.

305
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
Pode rescrever
a realidade à sua vontade...

306
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
e, segundo a profecia, governará

307
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
ou aniquilará o cosmos.

308
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
Ela dominou uma cidade inteira
com o poder da mente.

309
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Se obtiver o poder da America,

310
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
poderá escravizar o Multiverso inteiro.

311
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
Então, a pessoa
a quem foste pedir ajuda

312
00:25:14,556 --> 00:25:18,393
e a quem disseste exatamente onde estou,
é a pessoa que está a tentar matar-me?

313
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Sim.

314
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Suspendam já as aulas
e armem os alunos.

315
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
Agora, Kamar-Taj
tem de se tornar uma fortaleza.

316
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
São os mestres dos <i>sanctums
</i>de Hong Kong e Londres.

317
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
É uma honra
voltar a cortejar a morte ao vosso lado.

318
00:26:11,488 --> 00:26:12,447
A honra é nossa.

319
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
Tudo o que o Feiticeiro Supremo
nos pedir será feito.

320
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
Pessoal suplementar, sigam-me.

321
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
É um costume antigo.

322
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
Mede bem as palavras.

323
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
O destino do Multiverso
pode depender disso.

324
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
Entendido.

325
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
Portanto, nada de pressão...

326
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
Tudo isto por uma criança
que conheceste ontem.

327
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Wanda, tens razão para estares zangada.

328
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
Tiveste de fazer sacrifícios terríveis.

329
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Abri um buraco na cabeça
do homem que amava...

330
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
e não serviu para nada.

331
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
Não me fales de sacrifício,
Stephen Estranho.

332
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Se me deres o que quero,

333
00:28:15,696 --> 00:28:18,448
mando-te para um mundo
onde podes estar com a Christine.

334
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
Todo o poder de Kamar-Taj
está contra ti.

335
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
Posições defensivas, agora!

336
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
Não te atrevas a entrar
neste solo sagrado.

337
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
Nem imaginas como tenho sido razoável.

338
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
Pois.

339
00:28:41,930 --> 00:28:45,058
O Livro dos Malditos, dizes-te feiticeira,
chamas criaturas para raptar uma miúda.

340
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
Não me parece propriamente razoável.

341
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
Foi por piedade que enviei
essas criaturas atrás dela em vez de mim.

342
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
E apesar da tua hipocrisia
e dos insultos,

343
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
implorei-te para saíres
do meu caminho em segurança.

344
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
Esgotaste a minha paciência.

345
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
Mas espero que compreendas que,
mesmo agora,

346
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
o que está prestes acontecer...

347
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
serei eu

348
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
a ser razoável.

349
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Aguentar!

350
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Aguentar!

351
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Ótimo trabalho.

352
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
Reforçar o escudo!

353
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Aguentar!

354
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Aguentar!

355
00:30:16,608 --> 00:30:18,402
Está a tentar
controlar as mentes deles.

356
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Feiticeiros, fortaleçam a mente!

357
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Foge.

358
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
O escudo ruiu!

359
00:31:05,073 --> 00:31:05,741
Fogo!

360
00:31:09,745 --> 00:31:10,412
Boa!

361
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
Abriguem-se!

362
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
Disparar à vontade!

363
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Recuar.

364
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Wong!

365
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
Sai daqui!

366
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Vão! Vão!

367
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Vão!

368
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
<i>America...</i>

369
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
Se queres a rapariga,
terás de passar por mim.

370
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Muito bem.

371
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
Temos de te tirar daqui. Agora.

372
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Wong, o que aconteceu?

373
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
Kamar-Taj caiu.

374
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
Os reflexos.

375
00:34:17,306 --> 00:34:19,226
Ela está a usar os reflexos. Cubram-nos.

376
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
Deste todas aquelas vidas

377
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
só para me afastar dos meus filhos.

378
00:34:56,054 --> 00:34:57,723
Tu é que roubaste essas vidas.

379
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
Não podemos permitir
que entres no Multiverso.

380
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
Não sou um monstro.

381
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
Sou uma mãe.

382
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
Wanda, não tens filhos.

383
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
Eles não existem.

384
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
Existem, sim.

385
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
Em todos os outros universos.

386
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Sei que existem.

387
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Porque sonho com eles

388
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
todas as noites.

389
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
<i>Vamos mostrar-te.</i>

390
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
<i>Mãe, olha para nós!</i>

391
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Avança. Certo!
Recua, recua.

392
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
Certo. Não...

393
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Com os meus rapazes.

394
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Não te atrevas! Não!

395
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Com a nossa vida juntos.

396
00:35:39,681 --> 00:35:40,807
- Aqui.
- Boa!

397
00:35:40,974 --> 00:35:42,184
E de trás para a frente.

398
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
De volta à frente.

399
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Dás-me um pouco?

400
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Por favor.

401
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
- Prontos?
- Tudo bem.

402
00:35:49,191 --> 00:35:50,150
Adoro-te, mãe.

403
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Todas as noites...

404
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
o mesmo sonho.

405
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
E todas as manhãs...

406
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
o mesmo pesadelo.

407
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
E se chegares até eles?

408
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
O que acontece à outra versão de ti?

409
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
O que acontece à mãe deles?

410
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
Estás bem?

411
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
Salvaste-me.

412
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
Espero bem que sim.

413
00:38:13,585 --> 00:38:15,003
Admira-me que não tenhas vomitado.

414
00:38:15,128 --> 00:38:17,923
Não foi a minha primeira
viagem esquisita, miúda.

415
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
Então, esta é a Nova Iorque do Multi...

416
00:38:22,511 --> 00:38:23,512
Pois.

417
00:38:23,971 --> 00:38:25,013
Aí está.

418
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Raios.

419
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Para com isso.

420
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
Estás bem maltratado.

421
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
Vamos arranjar-te.

422
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
Muito bem, America.

423
00:38:46,910 --> 00:38:49,079
Tens de abrir um portal
que nos leve já de volta para lá.

424
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Não sei fazê-lo.

425
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Acabaste de o fazer.

426
00:38:51,623 --> 00:38:52,541
Não foi de propósito.

427
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
O Wong está sozinho com a Wanda
e sou a única esperança dele.

428
00:38:55,794 --> 00:38:58,505
- Não controlo os meus poderes...
- Tens de ter maneira de o fazer.

429
00:38:58,589 --> 00:38:59,548
Até eu podia...

430
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Desculpa.

431
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
E a tua versão neste universo?

432
00:39:07,389 --> 00:39:09,099
Talvez saiba controlar os seus poderes.

433
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
Não há uma versão minha neste universo.

434
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
- O quê?
- Em nenhum deles.

435
00:39:13,103 --> 00:39:14,062
Como sabes isso?

436
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
Porque procurei.

437
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
E porque nunca sonho.

438
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Tudo bem, miúda.

439
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Mesmo que me levasses de volta,
não tenho como combater a Wanda.

440
00:39:31,997 --> 00:39:32,998
E O Livro de Vishanti?

441
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
O que tem?

442
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
O teu Outro Eu achava
que deteria quem me persegue.

443
00:39:36,793 --> 00:39:39,046
Ótimo para o Outro Eu.
Mas ele não está aqui, pois não?

444
00:39:39,129 --> 00:39:42,049
Não sei onde está o livro.
Se não houver mais um Outro Eu...

445
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
Temos de procurar...

446
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
O Outro Outro Eu.

447
00:39:48,972 --> 00:39:50,432
MANTENHA-SE NA SUA FAIXA

448
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
Atravessamos com o vermelho?

449
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
A primeira regra
das viagens multiversais

450
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
é que não sabemos nada.

451
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Certo.

452
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
Está vermelho.

453
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
E qual é a segunda regra?

454
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
America?

455
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
America!

456
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
A segunda regra:

457
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
encontrar comida.

458
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
De preferência, <i>pizza</i>.
Bolas de <i>pizza</i>.

459
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
Como pagaste isso?

460
00:40:52,411 --> 00:40:53,370
Foi gratuito.

461
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
A comida é gratuita
na maioria dos universos.

462
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
É estranho que vocês
tenham de pagar por ela.

463
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
- Não pagou isso.
- Certo.

464
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Raios.

465
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
Talvez aqui não seja gratuita.

466
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
O Pizza Poppa recebe sempre.

467
00:41:04,798 --> 00:41:06,842
Calma, Pizza Poppa.
É apenas uma miúda.

468
00:41:06,925 --> 00:41:09,261
- Tinha fome.
- Acalme-se você, Dr. Estranho.

469
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
Onde arranjou essa capa?

470
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Parece autêntica.

471
00:41:14,224 --> 00:41:16,059
Não é uma capa, é um manto.
Sugiro que o largue.

472
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
Sacou esse fato inteiro
do Museu Estranho, não?

473
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
- Museu Estranho?
- É um sacador.

474
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
Porque não saca alguma mostarda?

475
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
Vamos. Não é permanente.

476
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
Ele vai parar daqui a uns minutos?

477
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
Daqui a umas três semanas.

478
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
Os universos por que passámos,

479
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
num deles éramos desenhos?

480
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
Sim. Não ias querer ficar lá preso.

481
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
É muito difícil comer.

482
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
Em quantos universos estiveste?

483
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
72.

484
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
73, contando com este.

485
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
São muitos.

486
00:42:02,814 --> 00:42:04,274
<i>Passeio da Memória.
Reviva memórias importantes...</i>

487
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
PASSEIO DA MEMÓRIA

488
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
<i>...agora com desconto.</i>

489
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>Lembramo-nos para que não se esqueça.</i>

490
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
Isto é muito sofisticado.

491
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Tiveste de pedir
outro crédito estudantil?

492
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
Não. Vendi um dos rins
que operámos na semana passada.

493
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
Trouxe-te uma coisinha.

494
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Parabéns.

495
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
O que é?

496
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
Abre e vê.

497
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
Christine, isto é...

498
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
É fantástico. Obrigado.

499
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
Não temos tempo para isto.

500
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
<i>Passeio da Memória.
Reviva memórias importantes,</i>

501
00:42:57,077 --> 00:42:58,745
<i>agora com desconto.</i>

502
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
<i>Lembramo-nos para que não se esqueça.</i>

503
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
Onde é isto?

504
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
Em casa.

505
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
As minhas mães.

506
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
America!

507
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
Tinhas razão.
Isto é uma perda de tempo.

508
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
Miúda...

509
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
Foi a primeira vez
que abriste um portal, certo?

510
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Não interessa.

511
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Interessa. Perdeste as tuas mães.

512
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
Não as perdi. Matei-as.

513
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Não mataste nada.
Nem penses nisso.

514
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
Abri um portal
com os poderes que não controlo

515
00:44:19,576 --> 00:44:21,620
e mandei-as para um universo aleatório,
provavelmente letal,

516
00:44:21,703 --> 00:44:22,788
- sem fuga possível.
- Escuta.

517
00:44:22,871 --> 00:44:25,290
Se as tuas mães
forem parecidas com a filha,

518
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
sobreviveram.

519
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
De certeza que um dia
voltarás a encontrá-las.

520
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Nada mau.

521
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
Obrigado.

522
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Aquela mulher no teu banco de memórias

523
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
era a Christine, certo?

524
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
Sim, era a Christine.

525
00:44:46,144 --> 00:44:47,938
- Como a conheces?
- Pelo teu Outro Eu.

526
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Eles estavam juntos?

527
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
Não, já não se falavam.

528
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
Ele estragou tudo.

529
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
Claro.

530
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Estragaste tudo com a tua Christine?

531
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
Sim, acho que estraguei.

532
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Porquê?

533
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
É complicado.

534
00:45:03,662 --> 00:45:06,164
Mais complicado do que ser perseguida
no Multiverso por uma feiticeira?

535
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
Por acaso, até é.

536
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
{\an8}O DR. STEPHEN ESTRANHO
DEU A VIDA AO DERROTAR THANOS.

537
00:45:42,284 --> 00:45:44,953
{\an8}EXPRIMIMOS ETERNA GRATIDÃO
AO MAIS PODEROSO HERÓI DA TERRA.

538
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"Deu a vida ao derrotar Thanos"?

539
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Vês? Não somos todos maus.

540
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Se o teu Outro Eu morreu,

541
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
quem é o Mestre do Sanctum?

542
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Merda.

543
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
- Conhece-lo?
- Sim. Mordo.

544
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
Foi o primeiro a deixar-me
entrar em Kamar-Taj.

545
00:46:19,947 --> 00:46:20,822
Ótimo.

546
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
Depois, passou-se
e dedicou a vida a tentar matar-me.

547
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
Ótimo...

548
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
Sempre suspeitei que este dia chegaria.

549
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
A sério?

550
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Sim.

551
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
Porque tu sempre suspeitaste
que este dia chegaria.

552
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
Meu irmão.

553
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
Certo...

554
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Entra

555
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
e conta-me tudo sobre o teu universo.

556
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Avançamos com o vermelho...

557
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
<i>Também pareces estar formidável.</i>

558
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
Uma viajante multiversal.

559
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
Graças às estrelas,
trouxeste o Dr. Estranho para segurança.

560
00:47:21,758 --> 00:47:24,511
Lá porque fugimos,
não significa que estejamos a salvo.

561
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
A nossa Wanda consegue
invocar demónios e monstros

562
00:47:27,848 --> 00:47:30,184
para atacarem a America
noutros universos.

563
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
Então, ela tem o Darkhold?

564
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
Conheces o Darkhold?

565
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
Sim. Também temos um
neste universo.

566
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Guardo-o neste Sanctum.

567
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
Nunca arriscaríamos que uma arma
tão perigosa caísse nas mãos erradas.

568
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
Podes crer.

569
00:47:43,864 --> 00:47:47,242
Mas se o vosso Darkhold é parecido
com o nosso, ela pode fazer muito pior

570
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
do que chamar monstros
para virem atrás de vocês.

571
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
O que queres dizer?

572
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
Aquelas páginas contêm um feitiço...

573
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
corrosivo para a alma.

574
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
Uma profanação da própria realidade.

575
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
Viajar nos sonhos.

576
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
Um feiticeiro que o faça
projeta a própria consciência

577
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
do seu universo para outro,

578
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
apossando-se do corpo
de um "eu" alternativo.

579
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
Podem manipular esse sósia maléfico
e perseguir os inimigos à distância.

580
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
Essa posse não é um elo permanente
entre realidades.

581
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
Mas no tempo fugaz
em que viajam nos sonhos,

582
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
podem causar danos irreparáveis
ao universo que invadem.

583
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
Portanto, podem não estar
a enfrentar um demónio.

584
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
Pode ser a Feiticeira Escarlate.

585
00:48:54,560 --> 00:48:56,144
Porque é que ela não fez isso
logo de início?

586
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
Porque estava a ser razoável.

587
00:48:59,731 --> 00:49:02,985
- O que sabes sobre O Livro de Vishanti?
- A antítese do Darkhold?

588
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
Pode dar a um feiticeiro qualquer poder
necessário para vencer um inimigo.

589
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
Preciso que me ajudes a encontrá-lo.

590
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
Lamento, Stephen.

591
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
Espero que tu,
acima de todos, compreendas

592
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
que não é a Wanda Maximoff
que ameaça a nossa realidade.

593
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
São vocês os dois.

594
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
- Céus...
- O que tinha o chá?

595
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
Seu... filho da mãe.

596
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
As Areias de Nisanti.

597
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Estou só a agir como tu agirias.

598
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
Ela vem aí.

599
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Filhos, hora de dormir.

600
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
Podemos comer
mais um pouco de gelado?

601
00:50:28,904 --> 00:50:30,113
- Por favor.
- Por favor!

602
00:50:30,280 --> 00:50:32,616
- Só um pouco!
- Não façam de mim a vilã.

603
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
Sabes quem são os melhores?

604
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
- Quem?
- Os Tigers de 2003.

605
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
São uma porcaria.

606
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
São uma grande porcaria.

607
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
Não. São os melhores!

608
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
- Totó.
- Totó 2.

609
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
Totó triplo infinito.

610
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
Totó infinito, infinito,
googolplex, quádruplo.

611
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
Quíntuplo infinito... Totó maluco.

612
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
Totó googolplex.

613
00:51:00,394 --> 00:51:02,896
Aniversário

614
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
Mãe?

615
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Sim, querido?

616
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
Aonde vais?

617
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Vou só pôr o lixo lá fora.

618
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
Podemos mostrar-te uma coisa?

619
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
Mãe, despacha-te! Anda!

620
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
Vá lá, é importante.

621
00:52:10,047 --> 00:52:10,881
Mãe!

622
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
Vais gostar.

623
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
Anda lá. Despacha-te.

624
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
É importante.

625
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
Muito bem, ouve isto...

626
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Vou começar.

627
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
Não, quero começar eu.

628
00:52:22,976 --> 00:52:24,144
- Quero começar!
- Não, quero eu!

629
00:52:24,228 --> 00:52:25,270
- Não!
- Quero começar.

630
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
Porque não começam,

631
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
seja lá o que for, juntos?

632
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
- Está bem.
- Está bem.

633
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
- Pronto?
- Sim.

634
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
Três, dois, um, vamos.

635
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
<i>Gostamos de gelado</i>

636
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
<i>Como todas as crianças devem gostar</i>

637
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
<i>E se nos derem gelado</i>

638
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
<i>Prometemos portar-nos bem</i>

639
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
Estás viva.

640
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Estou.

641
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
Mas perdemos muitos outros.

642
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
Liberta-me.

643
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
Tenho de destruir o livro.

644
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
Não. Não podes ser tu.

645
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
Sara. Não, não!

646
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
Mãe!

647
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
<i>O que aconteceu?</i>

648
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
- O quê?
- Estás bem?

649
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Certo. Billy, Tommy.

650
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
O quê?

651
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
Não, não!

652
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Preciso dos feitiços do Darkhold.

653
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
És o Feiticeiro Supremo.

654
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Diz-me o que sabes.

655
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
Terás de me matar, feiticeira.

656
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
A ti, não.

657
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
A eles.

658
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
Wanda, para.

659
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
Wanda, por favor.

660
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
O Darkhold era uma cópia!

661
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
Uma cópia?

662
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
A lenda fala de uma montanha

663
00:55:27,953 --> 00:55:30,956
com os malditos feitiços que procuras
gravados nas paredes.

664
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
Foi lá que o Darkhold foi transcrito.

665
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
O Monte Wundagore.

666
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Wundagore?

667
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Ninguém sobreviveu à viagem.

668
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
Talvez sejamos a exceção.

669
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Este universo é uma porcaria!

670
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
O manto?

671
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
Tu aí, a da bata.

672
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
Onde raio estamos?

673
00:56:36,730 --> 00:56:39,691
Não sei quem são
nem o que pensam que estão a fazer,

674
00:56:39,858 --> 00:56:41,985
- mas estas situações não costumam...
- Obrigado.

675
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
... correr bem aos cientistas anónimos...

676
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
Christine?

677
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
Olá, Stephen.

678
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
Miss Chavez.

679
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
Respondendo à tua pergunta,

680
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
estás num complexo de pesquisa
de alta segurança.

681
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
Os dois, mais o teu manto senciente,

682
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
estão aqui para serem vigiados e testados.

683
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
Testados?

684
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
Sim. São visitantes de outro universo.

685
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
As vossas assinaturas magnéticas
podem ser radioativas,

686
00:57:15,811 --> 00:57:18,856
podem trazer doenças
para as quais não temos tratamentos.

687
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Daí estes fantásticos aquários
de policarbonato.

688
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
Presumo que deva
agradecer-te por isto?

689
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
Sim. Desenvolvi-os usando
as Areias de Nisanti.

690
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
Uma das relíquias mágicas
do Stephen 838.

691
00:57:32,619 --> 00:57:33,579
Stephen 838?

692
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
É uma versão ciborgue de mim ou...

693
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
O nosso universo é o 838
e designámos o teu como 616.

694
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Vocês devem saber muito
sobre o Multiverso,

695
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
se até têm alguém que batiza realidades.

696
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
Temos.

697
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
Eu.

698
00:57:48,468 --> 00:57:50,470
Sou investigadora principal
na Fundação Baxter

699
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
e especialista em pesquisa multiversal.

700
00:57:54,892 --> 00:57:56,935
Como acabaste a trabalhar aqui?

701
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
Seja lá isto onde for.

702
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
Ofereci-me.

703
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
No teu funeral.

704
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
Obrigado por teres ido.

705
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
Os teus ferimentos são parecidos,
mas não iguais.

706
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
É fascinante.

707
00:58:10,908 --> 00:58:12,451
AMOSTRA: STEPHEN ESTRANHO 616

708
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
O que éramos
um ao outro neste universo?

709
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Nunca percebemos bem.

710
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
Não?

711
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
É algo que temos em comum.

712
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
Christine, tens de nos deixar sair daqui.

713
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
Toda a gente corre perigo real.

714
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
Sei que não me conheces...

715
00:58:41,980 --> 00:58:42,940
Nem quero.

716
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
Aquilo que era para ti
no teu universo não interessa.

717
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
Porquê?

718
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
Porque és perigoso.

719
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
Alguém do meu universo
quer aquela rapariga

720
00:59:00,791 --> 00:59:03,502
e vai desfazer este sítio
átomo a átomo

721
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
até conseguir o que quer.

722
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
Não me interessa se são
Vingadores ou da S.H.I.E.L.D...

723
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
Nenhum deles.

724
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
O que são, então?

725
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
Da HYDRA?

726
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
Os Illuminati vão receber-te agora.

727
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
Os Illumi-quê?

728
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Não deixes ninguém magoar a miúda.

729
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
Vai correr tudo bem.

730
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
Não podias abrir o portal lá em cima?

731
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
A minha magia tem limites.

732
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
Os Mestres das Artes Místicas
não devem trilhar

733
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
o solo interdito de Wundagore.

734
01:00:44,311 --> 01:00:50,108
Há muitos éones, o primeiro demónio,
Chthon, gravou a sua magia negra

735
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
nesta parede.

736
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
Estes feitiços foram depois
transcritos para o Darkhold.

737
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
Sabe-se lá que cruéis monstruosidades
estarão aqui dentro.

738
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
Eles estiveram à minha espera.

739
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
Isto não é um túmulo.

740
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
É um trono.

741
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
Stephen Estranho,

742
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
vais agora comparecer
perante os Illuminati.

743
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
Eu, o Barão Karl Mordo,
o Feiticeiro Supremo, por este meio...

744
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
"Karl"?

745
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
Capitão Carter.

746
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
A primeira Vingadora.

747
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
Blackagar Boltagon.

748
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
Guardião das Névoas Terrígenas,
o rei Inumano.

749
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
Blackagar Boltagon.

750
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
Hidigy hidithere.

751
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
Capitão Marvel.
Defensora do cosmos.

752
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
E o mais inteligente homem vivo:

753
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
Reed Richards, do Quarteto Fantástico.

754
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
Olá, Stephen.

755
01:03:32,604 --> 01:03:33,480
"Quarteto Fantástico"...

756
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
Não chegaram aos <i>tops</i> nos anos 60?

757
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Desculpa, achas que isto tem piada?

758
01:03:37,484 --> 01:03:38,735
Está ali um tipo com um garfo na cabeça.

759
01:03:38,902 --> 01:03:40,279
Portanto, até acho.

760
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
Dá graças por o Black Bolt
não te dar conversa.

761
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
Porquê? Tem mau hálito?

762
01:03:46,493 --> 01:03:49,037
Este Estranho
ainda é mais arrogante do que o nosso.

763
01:03:49,121 --> 01:03:50,622
Não, estou apenas mais vivo.

764
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Por enquanto.

765
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
Stephen, a tua chegada
baralha e destabiliza a realidade.

766
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
Quando maior a pegada que deixares,
maior o risco de uma Incursão.

767
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
Incursão?

768
01:04:02,843 --> 01:04:07,014
Uma Incursão dá-se quando a fronteira
entre dois universos se desfaz

769
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
e eles colidem,

770
01:04:09,141 --> 01:04:13,187
destruindo totalmente
um deles ou ambos.

771
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
A tua versão alternativa
criou os Illuminati

772
01:04:16,690 --> 01:04:19,318
para tomarem as decisões difíceis
que mais ninguém podia tomar.

773
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
Hoje, estamos aqui para decidir
o que fazer contigo e a miúda.

774
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
Portanto, antes de votarmos,

775
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
se tiveres algo sério para dizer,
é a altura certa.

776
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Sim, tenho.

777
01:04:30,412 --> 01:04:31,788
Se estão preocupados com Incursões,

778
01:04:31,872 --> 01:04:34,583
acham que sou uma ameaça maior
do que a Feiticeira Escarlate?

779
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
Podemos tratar dela,
se decidir viajar nos sonhos.

780
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
Não podem.
A menos que me deem O Livro de Vishanti.

781
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
Agradecemos a tua preocupação,
mas não tememos a Feiticeira Escarlate.

782
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Pela nossa experiência,
o maior perigo para o Multiverso

783
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
é o Dr. Estranho.

784
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
Espera. O vosso Dr. Estranho?

785
01:04:53,727 --> 01:04:56,438
O mais poderoso herói da Terra,
que morreu a derrotar Thanos?

786
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
Devíamos dizer-lhe a verdade.

787
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
O nosso último membro...

788
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
o Professor Charles Xavier.

789
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Qual verdade?

790
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Não foi assim
que o nosso Estranho morreu.

791
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
Estás a pensar
no que vai acontecer agora.

792
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
Não.

793
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
Já aceitei isso.

794
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
Mas pergunto-me:

795
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
se podias obrigar a America a enviar-te
para o universo que quisesses,

796
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
para quê roubares-lhe o poder?

797
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
Sabes que isso a mataria.

798
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
Pelo Billy e o Tommy,
para protegê-los.

799
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
E se eles adoecerem?

800
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
No Multiverso infinito
há uma cura para todas as doenças.

801
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
Uma solução para cada problema.

802
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
Não voltarei a perdê-los.

803
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
Por mais que tentes, Wanda,
não podes controlar tudo.

804
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
Mas posso.

805
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
Olha à tua volta.

806
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
Está gravado na pedra.

807
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
Eu estava destinada a governar tudo.

808
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
Mas não é isso que quero.

809
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
Só quero os meus filhos.

810
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
À custa da vida de uma criança?

811
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
Não te dá paz saber que,
apesar de não poderes estar com quem amas,

812
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
há mundos onde estão juntos?

813
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
Isso não basta?

814
01:06:42,961 --> 01:06:43,545
Não.

815
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
O nosso Estranho
não morreu a derrotar Thanos.

816
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Estávamos em guerra.

817
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
Enquanto nós nos unimos
para tentar deter o Thanos,

818
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
o Stephen, como sempre,
decidiu agir sozinho.

819
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
Virou-se para o Darkhold,

820
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
começou a viajar nos sonhos,

821
01:07:38,225 --> 01:07:41,019
esperando que a nossa salvação
pudesse estar no Multiverso.

822
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
E sabes que mais?

823
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
Não estava.
Mas ele insistiu na mesma.

824
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
Uma noite, reuniste-nos todos,

825
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
confessaste que tinhas
viajado nos sonhos

826
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
e segundo as tuas palavras:
"As coisas tinham-se descontrolado".

827
01:07:53,031 --> 01:07:55,325
Nunca nos contaste
os pormenores do que acontecera,

828
01:07:55,409 --> 01:07:58,662
apenas que desencadeaste
involuntariamente uma Incursão.

829
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
Tu, o nosso amigo, tinhas causado
a destruição de outro universo.

830
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
Todos nessa realidade morreram.

831
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Todos.

832
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
O Stephen renunciou ao mal do Darkhold

833
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
e ajudou-nos a encontrar
O Livro de Vishanti,

834
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
uma arma que usámos juntos
para derrotar o Thanos.

835
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
Mas restava uma ameaça final.

836
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
Vou sentir a tua falta, meu amigo.

837
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Estou pronto.

838
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
Lamento.

839
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
Contaram à Christine?

840
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
Sim.

841
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
A estátua...

842
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Então e a estátua?

843
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
Construíram uma estátua.

844
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
O mundo precisa de heróis.

845
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Fizemos a escolha difícil porque sabíamos
do que o nosso Estranho era capaz.

846
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
Do que, talvez,
cada Dr. Estranho seja capaz.

847
01:09:59,074 --> 01:10:00,450
Alguém entrou no edifício.

848
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
Não me digas, génio.

849
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
Relatório das sentinelas.

850
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
<i>Pare onde...</i>

851
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
<i>Volte para trás!</i>

852
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
<i>Para aí...</i>

853
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
Ela dirige-se para a miúda.

854
01:10:18,594 --> 01:10:20,846
Vigiem-no.
Votaremos quando voltarmos.

855
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Stephen, caso consigas
fugir desta câmara,

856
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
tens de orientar a America Chavez.

857
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
Que raio estás a dizer?

858
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
Salva a rapariga
e resgata O Livro de Vishanti.

859
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
Têm o livro aqui?

860
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
Sim. Criaste um ponto de passagem.

861
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
Charles, não podemos confiar nele!

862
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
Creio que podemos.

863
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
Só porque alguém tropeça
e se desorienta,

864
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
não significa que se perdeu para sempre.

865
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
Veremos que tipo de Dr. Estranho és.

866
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
Obrigado.

867
01:10:51,126 --> 01:10:52,377
FALHA DE SEGURANÇA
INICIAR PROTOCOLO DE ENCERRAMENTO

868
01:10:52,461 --> 01:10:53,795
<i>Intrusão no perímetro.</i>

869
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
<i>Ativar todas as sentinelas.</i>

870
01:10:58,342 --> 01:10:59,134
Saiam todos.

871
01:10:59,301 --> 01:11:01,094
<i>- Intruso aproxima-se.
</i>- Agora!

872
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
É a Wanda.

873
01:11:08,519 --> 01:11:10,187
BIOCÂMARA D24
CONTROLO MANUAL

874
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
<i>Ultron ordena-lhe que pare.</i>

875
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
<i>Ultron ordena...</i>

876
01:11:25,661 --> 01:11:26,745
VEDAÇÕES DE PRESSÃO DESATIVADAS

877
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
Depressa! Ela vem aí!

878
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Não!

879
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
Wanda, para.

880
01:11:58,026 --> 01:12:01,238
Apoderaste-te de uma inocente,
mas ainda podes fazer o mais correto.

881
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
Deixa-a ir.

882
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
Por favor.

883
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
Também tenho filhos.
Percebo a tua dor.

884
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
A mãe deles ainda está viva?

885
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Está.

886
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
Ótimo.

887
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
Ainda terão alguém para criá-los.

888
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
O Black Bolt pode destruir-te
com um simples sussurro da sua boca.

889
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Qual boca?

890
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
Leva-me até ao Livro de Vishanti
para podermos combatê-la juntos.

891
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
Não estás em posição de dar ordens.

892
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
O meu voto concluirá estes trabalhos
quando eles voltarem.

893
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
Não tiveste já que chegue?

894
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
Posso passar o dia inteiro nisto.

895
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
Desaparece do meu universo!

896
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
Eles não vão voltar.

897
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
E acabaste de votar
pela morte dos teus amigos.

898
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
Não que isso alguma vez
te tenha incomodado.

899
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Detestavas-me no meu universo.

900
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
E aposto que, secretamente, meu irmão,
também me odiavas aqui.

901
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
Devias ter tantos ciúmes.

902
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
Sabes que mais?

903
01:15:28,862 --> 01:15:30,989
Aposto que ficaste feliz
quando soubeste que me corrompi.

904
01:15:31,073 --> 01:15:34,910
- Até deves ter-me dado o Darkhold...
- Não sabes nada sobre este universo!

905
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
Sei que matar o Stephen Estranho
foi a forma de conseguires o Sanctum,

906
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
de te tornares o Feiticeiro Supremo

907
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
e de te juntares ao teu circo de palhaços,
os Illuminati.

908
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
Estou pronto...

909
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
para votar agora.

910
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Acho que começo a perceber

911
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
porque é que o teu Mordo
não gostava muito de ti!

912
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Estás aí presa!

913
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Pronto. Recua.

914
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
Chega!

915
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
Ajuda-me. Por favor.

916
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
Wanda Maximoff, a tua mente
é refém do teu eu alternativo.

917
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Agarra a minha mão.

918
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
Se conseguir tirar-te
de baixo dos escombros,

919
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
talvez o feitiço se quebre.

920
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
Estás bem?

921
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
Está tudo bem?

922
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- Estás bem?
- Estou.

923
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
Ela arranjou-o.

924
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- Obrigado.
- De nada.

925
01:19:50,832 --> 01:19:52,960
O Xavier disse que construí um ponto
de passagem para O Livro de Vishanti.

926
01:19:53,043 --> 01:19:55,087
- Podes levar-nos até lá?
- Como hei de confiar em ti?

927
01:19:55,254 --> 01:19:57,297
Sei o que aconteceu
e lamento o que ele fez,

928
01:19:57,464 --> 01:19:59,633
mas acredita que O Livro de Vishanti
é a única solução.

929
01:19:59,716 --> 01:20:00,801
Pois, a tua solução.

930
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
Pareces mesmo o meu Stephen, agora.

931
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
Ele precisava de ter o controlo
e depois matou um bilião de pessoas.

932
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Este Stephen é diferente.

933
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
É mesmo.

934
01:20:10,769 --> 01:20:12,563
Os outros Stephens todos
não interessam.

935
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
Não és como ele.

936
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Miúda esperta.

937
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Dá-me a tua mão.

938
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
Não me faças arrepender disto.

939
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
Não farei.

940
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- Já podemos ir?
- Sigam-me.

941
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
Aquele túnel vai dar onde?

942
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
Debaixo do rio.

943
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
Vamos!

944
01:21:46,698 --> 01:21:50,536
AVISO
PORTA BLINDADA

945
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
Para onde é que ela foi?

946
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
Eu avisei-te.

947
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
Outra Wanda, se estiveres aí,

948
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
sustém a respiração.

949
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- Ela morreu?
- Não, só ganhámos tempo.

950
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
O Livro está ali.

951
01:22:41,712 --> 01:22:42,963
Mas só o Stephen o abriu.

952
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
Merda.

953
01:22:55,934 --> 01:22:57,978
Um feitiço meu, que só eu conheça.

954
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
- Espera. Stephen.
- Vá lá.

955
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
Vá lá.

956
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
Stephen.

957
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Sim.

958
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
Obrigado.

959
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
De nada.

960
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
Abre-te, sésamo.

961
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
Anda, miúda.

962
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
Tu consegues.

963
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
Eu consigo.

964
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Pois.

965
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Estás bem?

966
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
Estou.

967
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
Está é a Junção Comunicante,
o espaço entre universos.

968
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
Muito bem, Livro.

969
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
Dá-me o que preciso.

970
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- Não!
- Não!

971
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
Os meus rapazes.

972
01:26:09,878 --> 01:26:11,380
Os teus filhos não iam querer isto.

973
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
Eles nunca saberão.

974
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
Talvez não.

975
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
Mas tu saberás.

976
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
Não...

977
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
Raios.

978
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
Parece que a realidade
desabou sobre si mesma.

979
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
Sim.

980
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
Ou que duas realidades colidiram.

981
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
Vamos.

982
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
A America não tem muito tempo.

983
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
Aonde vamos?

984
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
Se ainda existir
um <i>sanctum</i> neste universo,

985
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
talvez exista Outro Outro Eu

986
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
e é a melhor hipótese
de a encontrarmos.

987
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
Já percebo porque é que vocês
estavam tão preocupados com as Incursões.

988
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
O que quer que tenha acontecido

989
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
a este universo,
não foste muito bom a impedi-lo.

990
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
Vou contar-lhe que disseste isso.

991
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
Está aqui alguém?

992
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
Para aí onde estás.

993
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
Como chegaste aqui?

994
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
Por acaso.

995
01:28:58,672 --> 01:28:59,673
Quem és tu?

996
01:29:00,674 --> 01:29:01,675
O que és tu?

997
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
Sou apenas um de nós.

998
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
Do Multiverso?

999
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
Exato.

1000
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
Prova-o.

1001
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
Tivemos uma irmã.

1002
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
A Donna.

1003
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
Mas ela...

1004
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
morreu quando éramos pequenos.

1005
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
Como?

1006
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
Estávamos a brincar num lago gelado e...

1007
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
ela caiu através do gelo.

1008
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Não consegui salvá-la.

1009
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
Bate certo.

1010
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
Mas não falamos dela, pois não?

1011
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
Não, não falamos.

1012
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
Calculo que a tua realidade
não tenha sido sempre assim.

1013
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
Creio que era parecida com a tua até...

1014
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
Até?

1015
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
Até eu ter perdido.

1016
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
Para quem?

1017
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
O que queres?

1018
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
Só quero voltar para casa.

1019
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
Sim? Acredita,

1020
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
ando a tentar sair deste sítio
há muito tempo.

1021
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
Darkhold.

1022
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
Guardas o Darkhold, neste universo?

1023
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
Sim.

1024
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
E por bom motivo.

1025
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
Já é um começo.

1026
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
Dava-me jeito para comunicar
com o meu universo.

1027
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
Cuidado.

1028
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
O Darkhold cobra um preço elevado.

1029
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
Não quero ser insensível,

1030
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
mas ainda existirá
um preço mais elevado a cobrar?

1031
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
Não só na realidade onde está.

1032
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
No seu leitor.

1033
01:30:55,539 --> 01:30:57,624
Lamento que não tenhas podido
salvar o teu universo,

1034
01:30:57,708 --> 01:31:00,127
mas talvez possas ajudar
a salvar o meu.

1035
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
És feliz, Stephen?

1036
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
O quê?

1037
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
És feliz, Stephen?

1038
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
Foi a pergunta que...

1039
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
a Christine Palmer

1040
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
me fez no casamento dela.

1041
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
Respondi: "Sim, claro que sou feliz.

1042
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
"Sou um feiticeiro com poderes de um deus.
Que homem não seria feliz?"

1043
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
Depois, voltei para esta
maldita casa assombrada,

1044
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
sentei-me

1045
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
e pensei porque tinha mentido.

1046
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
Nunca quis que nada disto acontecesse.

1047
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
Procurava um mundo
onde as coisas fossem diferentes.

1048
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
Onde tivesse a Christine,
onde fosse feliz.

1049
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
Mas não o encontrei.

1050
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
Só encontrei mais de nós.

1051
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
Então, fiz um favor
aos outros Stephens.

1052
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
Já tiveste daqueles sonhos em que cais,

1053
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
como se tivesses sido empurrado
de um edifício alto?

1054
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
Provavelmente, fui eu.

1055
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
O Darkhold cobra um preço elevado.

1056
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
Certo.

1057
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
Mais uma razão
para o deixares e mo entregares.

1058
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
Eis o acordo:

1059
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
deixo-te usar o Darkhold
se me deres a tua Christine.

1060
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
Pois...

1061
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
Acho que ela não vai nisso.

1062
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
Não?

1063
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
Era o que pensava.

1064
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
Espera, vamos a caminho.

1065
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
O que estás a fazer com o Darkhold?

1066
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
Vais viajar nos sonhos?

1067
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
É um pouco mais do que isso.

1068
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
Vocês, os Estranhos, são todos iguais.

1069
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
Eu sei.

1070
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
Tens razão.

1071
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
Somos todos iguais.

1072
01:36:49,434 --> 01:36:50,936
Mas agora
aquela miúda precisa de mim.

1073
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
E não posso fazer nada disto
sem a tua ajuda.

1074
01:36:55,566 --> 01:36:58,193
Enquanto estiver ausente,
preciso que protejas o meu corpo,

1075
01:36:58,277 --> 01:37:00,529
caso eles me ataquem por transgressão.

1076
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
Quem são "eles"?

1077
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
As almas dos condenados.

1078
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
Certo.

1079
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
Mas não precisas
de uma versão tua nesse universo

1080
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
para poderes
viajar nos sonhos até eles?

1081
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
Quem disse que tinham de estar vivos?

1082
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
Stephen Estranho,

1083
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
possuir um corpo morto é proibido!

1084
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
Proibido.

1085
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
Transgressor!

1086
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
Transgressor!

1087
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
Para de viajar nos sonhos
ou enfrenta as consequências eternas.

1088
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
<i>Stephen!</i>

1089
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
Estão a puxar-me para baixo.

1090
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
<i>Stephen!</i>

1091
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Espera.

1092
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
Onde estás?

1093
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
O Braseiro de Bom'Galiath.

1094
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
Voltem para o inferno.

1095
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
Stephen.

1096
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
Eu cuido de ti.

1097
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
És um Mestre das Artes Místicas.

1098
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
Eles são espíritos.

1099
01:40:36,537 --> 01:40:37,454
Usa-os.

1100
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
Usa-os.

1101
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
Usa-os.

1102
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
Não!

1103
01:41:59,119 --> 01:42:00,037
Venham!

1104
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
Estranho!

1105
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
A viajar nos sonhos. Seu hipócrita!

1106
01:42:54,258 --> 01:42:56,134
Desta vez, não bastará matar-me

1107
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
para me matares.

1108
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
Assassino! Assassino!

1109
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
Nem quero saber!

1110
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
Não!

1111
01:43:38,427 --> 01:43:39,428
- Não!
- Não!

1112
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
Ela está a soltar-se!

1113
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Segura-a!

1114
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
Estranho, tira o poder à America!

1115
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
Não há outra forma.

1116
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
Sim.

1117
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
Esta é a única forma.

1118
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
Sou eu no corpo do Outro Eu.

1119
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
Vieste tirar-me o meu poder, não?

1120
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
Antes que a Wanda o faça.

1121
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
Tudo bem.

1122
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
Agora percebo.

1123
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
Não, America.

1124
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
Vim dizer-te
para confiares em ti mesma.

1125
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
Confia no teu poder.

1126
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
É assim que a detemos.

1127
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
Não consigo controlá-lo...

1128
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
Sim, consegues.

1129
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
Sempre conseguiste.

1130
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
Sempre que abriste um portal, mandaste-nos
exatamente para onde era preciso.

1131
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
E da primeira vez?

1132
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
Até isso te conduziu a este momento...

1133
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
em que vais dar cabo daquela feiticeira.

1134
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Eu protejo-te.

1135
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
Não posso derrotar-te.

1136
01:46:20,589 --> 01:46:22,090
Vou dar-te o que queres.

1137
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
Billy. Tommy.

1138
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
Mãe! É a feiticeira!

1139
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
O que fizeste?

1140
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
- Mãe!
- Mamã!

1141
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Esperem! Filhos!

1142
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
Está tudo bem.

1143
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
Sou a vossa mãe!

1144
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
Afasta-te deles.

1145
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
Mãe!

1146
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
Não.

1147
01:46:56,667 --> 01:46:57,626
Ainda não.

1148
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
Mamã!

1149
01:46:59,503 --> 01:47:00,754
Afasta-te da nossa mãe!

1150
01:47:00,838 --> 01:47:02,005
- Não és a nossa mãe verdadeira!
- Parem.

1151
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
- Por favor...
- Sai da nossa casa!

1152
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
Parem.

1153
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
- Não és a nossa mãe!
- Sai!

1154
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
- Vai-te embora!
- Vai!

1155
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
Parem!

1156
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
Por favor, não nos faças mal.

1157
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
Por favor.

1158
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
Nunca vos faria mal.

1159
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
Nunca.

1160
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
Nunca faria mal a ninguém.

1161
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
Não sou um monstro.

1162
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
Sou uma...

1163
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
Sou...

1164
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
Desculpem.

1165
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
Mãe!

1166
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
- Estás bem?
- Olá.

1167
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Olá. Sim.

1168
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
Estou bem.

1169
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
Estou bem. Estou bem.

1170
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
- Mãe, não vás.
- Não, mãe.

1171
01:48:18,165 --> 01:48:19,124
- Está tudo bem.
- Mãe.

1172
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
Está tudo bem.

1173
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
Fica a saber que eles serão amados.

1174
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
E agora?

1175
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
Sai daqui.

1176
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
Vou encontrar-te.

1177
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
Temos de ir. Agora!

1178
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
Eu abri o Darkhold.

1179
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
Tenho de o fechar.

1180
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
Ninguém voltará
a ser tentado pelo Darkhold.

1181
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
Estás bem?

1182
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
- Já acabou?
- Sim.

1183
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
A America está bem?

1184
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
Vem aí para nos buscar.

1185
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
E a Wanda?

1186
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
Não.

1187
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
Ela destruiu o Darkhold
em todos os universos.

1188
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
Fez o mais correto.

1189
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
Sim, fez.

1190
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
Como é o teu universo?

1191
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
É muito belo.

1192
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
Quem me dera poder mostrar-to.

1193
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
Gostaria muito.

1194
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
- Mas tenho de ir.
- Sim.

1195
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Eu sei.

1196
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
Mas é pena.

1197
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
Podia ter sido uma Incursão incrível.

1198
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
Amo-te.

1199
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
Amo-te em todos os universos.

1200
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
Não é que não queira gostar de alguém
ou que alguém goste de mim.

1201
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
Só que...

1202
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
fico assustado.

1203
01:52:50,646 --> 01:52:51,647
Sim.

1204
01:52:54,733 --> 01:52:56,151
Sim.

1205
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
Enfrenta os teus medos...

1206
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
Dr. Estranho.

1207
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
Como é que isto é muito mais difícil
do que um portal multiversal?

1208
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
Ela tem de abrandar
e ser mais paciente.

1209
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
Lembra-me outro aluno que conheci.

1210
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
Como te sentes?

1211
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
Porque perguntas?

1212
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
Usaste o Darkhold para viajar nos sonhos
até ao teu cadáver.

1213
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
Pois, isso...

1214
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
Estou ótimo.

1215
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
Mas quero perguntar-te uma coisa.

1216
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
És feliz?

1217
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
É uma...

1218
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
pergunta interessante.

1219
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
Salvar o mundo
poderia fazer-nos felizes,

1220
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
mas não faz.

1221
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
Às vezes, questiono-me
sobre as minhas outras vidas.

1222
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
Porém, mantenho-me grato nesta.

1223
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
Mesmo com as suas adversidades.

1224
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
Pelo menos, não temos de passar
por isto sozinhos, certo?

1225
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
Pois, não temos.

1226
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
Espera.

1227
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
Tudo bem?

1228
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
Tudo bem.

1229
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
Fiz algumas faíscas.

1230
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
Ótimo.

1231
01:55:10,619 --> 01:55:14,289
As tuas mães ficariam orgulhosas.
Espero que um dia lhes mostres.

1232
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
Stephen.

1233
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
Ainda bem que caí no teu universo.

1234
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
Digo o mesmo, miúda.

1235
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
Digo o mesmo.

1236
01:58:39,161 --> 01:58:46,168
{\an8}DOUTOR ESTRANHO
NO MULTIVERSO DA LOUCURA

1237
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
Dr. Estranho?

1238
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
Posso ajudá-la?

1239
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
Provocou uma Incursão

1240
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
e vamos resolver isso.

1241
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
A menos que tenha medo.

1242
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
De todo.

1243
02:05:51,385 --> 02:05:53,387
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa

1244
02:05:53,470 --> 02:05:55,472
FIM

1245
02:05:56,932 --> 02:06:00,519
O DOUTOR ESTRANHO VOLTARÁ

1246
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
Acabou!