Je li ga ubilo?
Ne. Onim ćemo ga ubiti.
Knjiga Vishantija!
Ne smije doći do tvoje moći. Idi do knjige.
Kako da prijeđemo?
Skoči.
Drži se!
Ne, ne, ne!
Prejak je.
Ne mogu ga zadržati.
Jako mi je žao.
Ovo je jedini način.
Što to radiš?
Ne mogu dopustiti da taj stvor dođe do tvoje moći.
Ne možeš vladati njome.
Ali ja mogu.
Ali prijatelji smo.
Ubijaš me.
Znam.
Ali u velikoj računici Multiverzuma
tvoja žrtva vrijedi više od tvoga...
Ispričavam se. Smijem li?
Hvala.
Doktore Strange.
Doktore West.
Nismo se već dosta dugo vidjeli.
Da, malo me zauzeo bitak u vidu praha kroz pet godina, pa...
Kao što je mnoge od nas.
Dok me nije bilo,
hvala na pitanju,
izgubio sam obje mačke
i brata.
Moja duboka sućut.
Hvala vam.
Valjda noću ne mogu zaspati zato što se pitam
je li se to moralo tako odviti.
Je li postojao neki drugi put?
Ne.
Ne, izveo sam jedinu moguću taktiku.
Pa, naravno da jeste.
Najbolji kirurg i najbolji superjunak.
Ali svejedno niste osvojili djevojku.
Čašu crnog, molim.
Oh, dopustite, gospođice.
Malo preizravno?
Što? Za tebe, na mom vjenčanju?
Ma ne. Bilo mi je savršeno.
Čestitam.
Hvala ti.
Eno Charlieja.
Moram vas upoznati jer je, je li...
Neugodno mi je, ali veliki je obožavatelj, pa...
Hej, Christine.
Trebao sam...
Da sam bar bio drugačiji.
Nikad mi nije prestalo biti stalo do nas.
Ali morao sam podnijeti žrtve
da te zaštitim.
Žao mi je.
Između nas nikad ne bi upalilo.
Zbog čega?
Zbog toga, Stephene,
što ti moraš biti taj koji drži nož.
I uvijek sam te poštovala zbog toga, ali nisam te mogla voljeti zbog toga.
Kako dugo si držala to u cijevi?
Jako dugo.
Da. Kladim se.
Čuj...
Zaista, samo mi je drago što si sretna.
Jesam.
Zbilja, zbilja jesam.
Dobro.
Jesi li ti?
Sretan sam.
Dobro.
Zaslužuješ to.
O, čovječe. Pazi ono! Što je to?
Kompa!
Hvala vam.
Opa!
Ne, ne!
Pazi!
Poznajemo li se?
Upomoć!
Nema na čemu.
Znaš da je drevan običaj nakloniti se pred Vrhovnim Vračem?
Da, svjestan sam običaja.
Drži, drži!
To je nevjerojatno.
Da.
O, Bože!
Tko je ovo? -Da, htio sam pitati isto.
Hej, mala.
Što je to stvorenje htjelo od tebe?
Gdje su ti roditelji?
Odvest ćemo je natrag u...
Uzela mi je Dvoprsten.
Uzela ti je Dvoprsten.
Da, bilo je ludo, čovječe.
Bože moj!
Neću te ubiti, mala. Upravo sam se namučio da ti spasim život, sjećaš se?
S divovskim čudovištima očito mogu, ali muči me to što si mi sinoć bila u snu.
To nije bio san.
Bio je drugi univerzum.
Koliko iskustva imate s Multiverzumom?
Imamo iskustva s Multiverzumom.
Nedavno smo imali incident sa Spider-Manom.
S kim?
Spider-Manom. On ima moći pauka. -Otud ime.
Fuj. Zar izgleda kao pauk?
Ne. Ne, više kao čovjek. -Penje se po zidu, štrca mreže.
Da. Točno. -Iz guzice?
Ne. -Ne.
Pa, možda, ne znam.
Iskreno, nadam se da ne.
Skroz čudno.
Boljet će te trbuh.
Iz drugog sam univerzuma. Odakle znaš da mi želudac reagira kao vaš?
Ne znam.
Ne znam ni jesi li iz drugog univerzuma,
zbog čega još tu sjedim i čekam da nas prosvijetliš.
Moram reći, od dva Doktora Strangea koja sam upoznala, ti mi nisi najdraži.
Što znači?
Zar ovaj ne zna španjolski?
Nisam siguran ni da voli govoriti engleski.
Čuj, otišao sam s vrlo lijepog vjenčanja
da spasim malu pametnjakovićku koju je htjela pojesti hobotnica.
Čijeg vjenčanja? -Sad mi reci... Christineinog.
Otišao si? -Pas mater, oženio si Christine?
Smetam? -Da.
Ne, nisam. Da.
Moraš mi objasniti što se tu zbiva.
Zašto te ta hobotnica htjela pojesti?
Taj stvor me htio oteti.
On je kao slugan koji radi za demona.
Samo smo znali da hoće moju moć za sebe.
Kakvu moć?
Mogu putovati Multiverzumom.
Što?
Fizički se možeš kretati iz jednog univerzuma u drugi?
Kako?
U tome je problem. Ne znam kako.
Nemam kontrolu nad tim. Do toga dođe samo kad se jako, jako bojim.
Okej. A je li Drugi Ja znao kako pobijediti tog demona?
Pa, znali ste za tu čarobnu knjigu od čistog dobra
što vraču daje što god mu treba da porazi neprijatelja.
Knjigu Vishantija?
Ona nije stvarna.
To je bajka. Ona ne postoji.
Zapravo, postoji.
Doznao sam iz tajne knjige koju dobiješ kad postaneš Vrhovni Vrač.
Nevjerojatno.
Ti nisi Vrhovni Vrač?
Ne, nisam Vrhovni Vrač.
Drugi Ti je bio Vrhovni Vrač u svom univerzumu.
Dobro. Da.
Premda doista postoji, Knjiga Vishantija navodno je nedostižna.
I jest. Samo što smo
stigli do nje.
Tada nas je demon sustigao.
Mislila sam da ćeš me zaštititi,
ali nisi.
To je bila borba u mom snu.
To nije bio san.
Dokaži.
Nije bio san.
To znači
da su snovi pogledi u živote multiverzumskih nas.
To je bila njegova teorija.
Dakle, ta stalna noćna mora u kojoj bježim gol od klauna...
Tamo negdje je stvarna.
Tamo negdje sam nosio repić.
Druga stvorenja možda dolaze po nju.
Ta moć je dovoljno opasna u rukama male, što ako je stekne prava prijetnja?
Shvatio sam, djevojko, da ti ne znamo ime.
America Chavez.
Gospođice Chavez, bi li došla s nama u Kamar-Taj?
Tamo ćeš biti sigurna.
Odakle znam da me nećeš izdati kao on?
Valjda mi samo moraš vjerovati.
Što da radimo s njim?
To sigurno krši neki propis.
Ah, pokapao sam i gore.
To stvorenje koje ga je ubilo, je li imalo iste biljege kao i hobotnica?
Rune.
Ovo nisu vradžbine.
To je vještičje umijeće.
Poznajemo li nekog tko ima iskustva s tim?
Ja možda poznajem.
Čokolada!
Hej! Što sam rekla?
Ali nismo mogli čekati. -Ali što sam rekla?
Idite oprati ruke.
Mama, daj. Prestari smo za to.
Oh, okej.
Smiješ i mene ušuškati, mama.
I hoću.
Znaš, obitelj je vječna.
Nikad se ne bismo zaista mogli ostaviti, niti da pokušamo.
Mama, predomislio sam se.
Smiješ me doći ušuškati ako hoćeš.
Okej.
Volim te.
Jabuke, zar ne?
Jednog dana.
Miriše... -Slatko.
Htio sam reći stvarno.
Sve je ovo vrlo stvarno, hvala.
Magija je sada iza mene.
Kao što vidim.
Pa, znala sam da ćeš prije ili kasnije doći
na razgovor o onome što se zbilo u Westviewu.
Griješila sam i ljudi su nastradali.
Ali na kraju si sve ispravila, što nikad nije bilo u pitanju.
Nisam došao razgovarati o Westviewu.
Zašto si onda tu?
Treba nam tvoja pomoć.
Oko čega?
Što znaš o Multiverzumu?
Multiverzum.
Vis je imao svoje teorije.
Smatrao ga je stvarnim, kao i opasnim.
Pa, bio je u pravu u oba pogleda.
Pronašli smo djevojku koja nekako može putovati njime, ali progone je.
Tko je progoni? -Nekakav demon.
Koji sâm hoće doći do njene moći.
Odveli smo je u Kamar-Taj, gdje imamo svoju obranu,
ali dobro bi nam došla Osvetnica.
Ima i drugih Osvetnika.
Da, ali kad je izbor između streličara s irokezicom
i više boraca protiv zločina s temom buba,
odnosno jedne od najmoćnijih korisnica magije na planetu,
odluka je laka.
Dođi u Kamar-Taj.
To će ti vratiti popularnost.
A ako dovedeš Americu ovamo?
Ovamo?
Da. Znam kako je to kad si sama
i love te zbog sposobnosti koje nikad nisi htjela,
a mogu je zaštititi.
Nisi mi kazao njeno ime, zar ne? -Ne.
Ne, nisam.
Znaš, Hex je tu bio jednostavan.
Laganje baš i nije.
Darkhold.
Znaš za Darkhold?
Znam da je to Knjiga prokletih
i da kvari sve i svakoga koga dodirne.
Pitam se što ti je učinio.
Darkhold mi je samo pokazao istinu.
Sve što sam izgubila može opet biti moje.
Što će ti America?
Što će ti Multiverzum?
Napustit ću ovu stvarnost
i otići u onu gdje mogu biti sa svojom djecom.
Wanda, tvoja djeca nisu stvarna.
Stvorila si ih pomoću magije.
Kao i svaka druga majka.
Kad bi znao
da postoji univerzum
u kojem si sretan,
zar ne bi htio otići onamo?
Ja jesam sretan.
Znam više od većine kako izgleda samoobmanjivanje.
Ti ovime teško kršiš sve prirodne zakone,
a ako uzmeš tom djetetu moć, ona neće preživjeti.
Nije mi zadovoljstvo nikome nauditi, Stephene.
Ali ona nije dijete.
Ona je nadnaravno biće.
Takva sirova snaga mogla bi unijeti pomutnju u ovaj i druge svjetove.
Njeno žrtvovanje
bilo bi za veće dobro.
Pa, oprosti se s popularnošću, jer takvim se opravdanjem služe naši neprijatelji.
Jesi li se njime ti poslužio
kad si Thanosu dao kamen Vremena?
To je bio rat, i postupio sam kako sam morao.
Ti prekršiš pravila i postaneš junak.
Kad ja to učinim, postanem neprijatelj.
To mi nije fer.
Što će se sada dogoditi?
Vrati se u Kamar-Taj
i pripremi mi predati Americu Chavez do zalaska sunca.
Mirno.
Nakon toga
više me nikad nećete vidjeti.
A u suprotnom?
Onda po nju neće doći Wanda.
Doći će Scarlet Witch.
Scarlet Witch.
Wande više nema.
Ona ima Darkhold, a Darkhold ima nju.
Scarlet Witch je biće nedokučive magije.
Može preobraziti stvarnost kako hoće,
a pretkazano je da će ili vladati kozmosom
ili ga uništiti.
Umom je zauzela čitav gradić.
Ako stekne Americinu moć
mogla bi porobiti cijeli Multiverzum.
Dakle, osoba od koje si zatražio pomoć,
i kojoj si kazao točno gdje sam,
osoba je koja me hoće ubiti?
Da.
Smjesta obustavite nastavu i naoružajte učenike.
Kamar-Taj sad mora postati tvrđava.
Opa. To su majstori iz svetišta u Hong Kongu i Londonu.
Čast je ponovno se suočiti sa smrću rame uz rame s vama.
Čast je naša.
Što god da Vrhovni Vrač zatraži od nas, tako će biti.
Dodatni dežurni, za mnom.
To je drevan običaj.
Mudro biraj riječi.
Sudbina Multiverzuma može ovisiti o njima.
Jasno.
Nema pritiska, dakle.
Sve ovo zbog djeteta koje si jučer upoznao.
Wanda, opravdano si bijesna.
Morala si podnijeti grozne žrtve.
Probila sam rupu u glavi čovjeka kojeg sam voljela
i to mi ništa nije značilo.
Da nisi meni govorio o žrtvovanju, Stephene Strange.
Ako mi daš što hoću,
poslat ću te u svijet u kojemu možeš biti s Christine.
Cjelokupna moć Kamar-Taja sada ti se suprotstavlja.
Na obrambene položaje, smjesta!
Da se nisi usudila ući na ovo sveto tlo.
Nemaš ti pojma do koje se mjere tu razumno postavljam.
Da.
Knjiga prokletih, vještičje ime, prizivanje stvorenja da otmu malu.
Ne bih baš to nazvao razumnim.
Slanje tih stvorenja na nju umjesto mene same bilo je milosno.
A usprkos tvojim licemjerjima i uvredama,
usrdno sam te zamolila da mi se skloniš s puta na sigurno.
Iscrpio si moju strpljivost,
ali zbilja se nadam da shvaćaš kako čak i sada
to što će se dogoditi
iskazuje kako se ja
ponašam razumno.
Drži!
Pun pogodak.
Pojačaj štit!
Pokušava im ući u glavu.
Vračevi, utvrdite si um!
Bježi.
Štit je pao!
Pali!
To!
U zaklon!
Pali po volji!
Povlačenje!
Wong!
Odlazi odavde!
Brzo, brzo!
Brzo!
America...
Ako hoćeš djevojku, morat ćeš se probiti kroz mene.
Može.
Moramo te odvesti odavde. Smjesta.
Wong, što se dogodilo?
Kamar-Taj je pao.
Odrazi.
Služi se odrazima. Pokrijte ih.
Dali ste sve te živote
samo da mi uskratite moju djecu.
Ti si uzela te živote.
Ne smije ti se dopustiti da prijeđeš u Multiverzum.
Nisam monstrum, Stephene.
Majka sam.
Wanda, ti nemaš djece.
Ona ne postoje.
Oh, ali postoje.
U svakom drugom univerzumu.
Znam da postoje.
Jer ih sanjam
svake noći.
Pokazat ćemo.
Mama, gledaj nas. Mama!
Dugo dodaj. Imam je! U redu, natrag, natrag.
U redu, da. Nemoj...
Moje sinove.
Billy, da se nisi usudio! Ne!
Naš zajednički život.
Evo. -To!
I onda prema naprijed.
Prema naprijed.
Mogu malo dobiti?
Molim te.
Spremni ste? -U redu je.
Volim te, mama.
Svake noći
isti san.
I svakog jutra
istu noćnu moru.
Što ako ih dosegneš?
Što će biti s Drugom Tobom?
Što će biti s njihovom majkom?
Jesi dobro?
Spasio si me.
Nadam se.
Čudo da nisi povratio.
Nije mi ovo prvo čudno putovanje, mala.
Dakle, ovo je New York u Multi...
Dap.
Eto ga.
Drek.
Prekini.
Da, prilično si se izbubao.
Popravit ćemo te.
U redu, America.
Moraš otvoriti portal i smjesta nas vratiti onamo.
Ne znam kako.
Upravo si to izvela. -Nisam namjerno.
Wong je tamo sâm s Wandom, a ja sam mu jedina nada.
Ne mogu kontrolirati svoje moći... -Nekako moraš. Čak i ja bih...
Oprosti.
A verzija tebe u ovom univerzumu? Možda ona može kontrolirati svoje moći.
Ovaj univerzum nema mene.
Što? -Nijedan me nema.
Ali kako to znaš?
Tako što sam potražila.
I tako što nikada ne sanjam.
Ništa zato, mala.
A čak i da me uspiješ vratiti onamo, ne mogu se suprotstaviti Wandi.
A Knjiga Vishantija?
Što s njom?
Drugi Ti je smatrao da može spriječiti ono što me goni.
Da, pa, blago Drugom Meni. On nije tu, zar ne?
Ne znam gdje je knjiga, pa ako ne postoji još jedan Drugi Ja...
Moramo otići pronaći...
Drugog Drugog Mene.
OSTANITE U TRACI
Idemo na crveno?
Pravilo broj jedan u multiverzumskom putovanju:
Ništa ne znaš.
Dobro.
Crveno je.
Onda, koje je pravilo broj dva?
America?
America!
Pravilo broj dva:
Nađi hranu.
Po mogućnosti pizzu. Kuglice pizze.
Kako si je platila?
Bila je besplatna.
Hrana je besplatna u većini univerzuma, zapravo.
Čudno je da je vi morate platiti.
Hej! Nisi to platila. -Dobro.
Drek.
Možda ovdje nije besplatna.
Pizza Poppa uvijek naplati.
U redu, Pizza Poppa, smiri se. Još je mala.
Bila je gladna. -Smiri se ti, Doktore Strange.
Odakle ti uopće taj plašt?
Djeluje mi autentično.
Nije plašt, nego ogrtač, i radije ga pusti.
Uzeo si cijelo odijelo iz Strangeovog muzeja, zar ne?
Strangeovog muzeja? -Uzimaš.
Da uzmeš malo senfa, a?
Daj. Nije trajno.
Znači, prestat će za koju minutu?
Za oko tri tjedna.
Ti univerzumi kroz koje smo prošli.
Zar smo u jednom bili od boje?
Da, radije nemoj zapeti u tom.
Zbilja je teško jesti.
U koliko si univerzuma ti bila?
U sedamdeset dva.
Sedamdeset tri, uključujući ovaj.
To je puno.
Staza sjećanja. Ponovite značajna sjećanja,
sad po sniženoj cijeni.
Sjećamo se da ne zaboravite.
Ovo je prilično otmjeno.
Jesi li morao dići još jedan studentski zajam?
Ne. Samo sam prodao jedan bubreg iz naše prošlotjedne operacije.
Dakle, donijela sam ti jednu sitnicu.
Čestitam.
Što je to?
Otvori i vidi.
Christine, ovo je...
Ovo je čudesno. Hvala ti.
Nemamo vremena za ovo.
Staza sjećanja. Ponovite značajna sjećanja,
sad po sniženoj cijeni.
Sjećamo se da ne zaboravite.
Gdje je ovo?
Doma.
Moje mame.
America!
Znaš, imaš pravo. Ovo je samo gubljenje vremena.
Hej, mala.
Tada si prvi put otvorila portal, zar ne?
Nema veze.
Ima veze. Izgubila si roditelje.
Nisam ih izgubila. Ubila sam ih.
Ne. Ne, nisi. Da to nisi ni pomislila.
Okej, otvorila sam portal moćima koje ne kontroliram
i poslala ih nasumce u vjerojatno smrtonosan univerzum
odakle ne mogu pobjeći. -Slušaj.
Ako su tvoje mame imale slične kćeri,
preživjele su.
Sigurno ćeš ih jednog dana opet sresti.
Nije loše.
Hvala.
Ta žena u tvojoj banci sjećanja, to je bila Christine, zar ne?
Da, to je bila Christine.
Odakle je poznaješ? -Od Drugoga Tebe.
Jesu li bili skupa?
Ne, nisu više razgovarali. On je sve uprskao.
Naravno.
Jesi li ti sve uprskao sa svojom Christine?
Da, valjda jesam.
Zašto?
Komplicirano je.
Kompliciranije od progona vještice kroz Multiverzum?
Da, zapravo, jest.
DR. STEPHEN STRANGE DAO JE ŽIVOT DA PORAZI THANOSA.
IZRAŽAVAMO VJEČNU ZAHVALNOST NAJMOĆNIJEM JUNAKU ZEMLJE.
"Dao je život da porazi Thanosa"?
Da. Vidiš? Nismo svi mi loši.
Ako je Drugi Ti mrtav,
tko je Gospodar Svetišta?
O, sranje.
Poznaješ ga? -Da. Mordo.
Zapravo, prvi me pustio u Kamar-Taj.
Oh, sjajno.
A onda je pukao i posvetio život nastojanju da me ubije.
Oh.
Sjajno.
Oduvijek slutim da će ovaj dan doći.
Je li?
Da.
Jer ti oduvijek slutiš da će ovaj dan doći.
Brate moj.
U redu.
Uđi
i ispričaj mi sve o svome univerzumu.
Vi idete na crveno.
A i ti si prilično dojmljiva, čini se.
Multiverzumska putnica.
Pa, hvala zvijezdama što si dovela Doktora Strangea na sigurno.
Pa, to što smo utekli ne znači da smo sigurni.
Naša Wanda ima sposobnost prizivanja demona i monstruma
da napadaju Americu u drugim univerzumima.
Znači, ona ima Darkhold?
Oh, znaš za Darkhold?
O, da. I u ovom univerzumu imamo Darkhold.
Čuvam ga ovdje, u ovom Svetištu.
Ne bismo se izložili mogućnosti da tako opasno oružje padne u krive ruke.
Nego što.
Ali ako je vaš Darkhold iole sličan našem, ona nažalost može puno više
od pukog prizivanja monstruma da vas ovdje spopadaju.
Kako to misliš?
Jedna se čarolija nalazi na ovim stranicama,
korozivna za dušu,
oskvrnuće same stvarnosti.
Snohodanje.
Vrač u Snohodanju projicira vlastitu svijest
iz svoga univerzuma u drugi
i posjeda tijelo alternativnog sebe.
Može manipulirati tim nesvetim dvojnikom i progoniti svoje neprijatelje izdaleka.
To posjednuće nije trajna spona između stvarnosti.
Ali u letimičnom razdoblju Snohodanja
mogu nanijeti nenadoknadivu štetu univerzumu koji su napali.
Tako da to pred vama možda nije demon.
To je možda Scarlet Witch.
Zašto to nije izvela na početku?
Jer se time razumno ponašala.
Što znaš o Knjizi Vishantija?
Antitezi Darkholda?
Može vraču dati svu moć potrebnu da porazi neprijatelja.
Treba mi tvoja pomoć da dođem do nje.
Žao mi je, Stephene.
Ali nadam se da ti više od svih shvaćaš
kako Wanda Maximoff nije ta koja prijeti našoj stvarnosti.
To ste vas dvoje.
O, Bože. -Što je bilo u tom čaju?
Koji si ti pasji skot.
Pijesci Nisantija.
Ponašam se samo kao što bi se i ti.
Ona stiže.
Dečki, trebate u krevet.
Može još malo sladoleda?
Molim te. -Molim, molim, molim!
Još malo, molim te! -Hej, nemojte da mama bude kriva.
Znaš tko je najbolji?
Tko? -Tigersi iz 2003.
Oni su koma.
Toliko su koma da su pušiona.
Ne, nisu. Najbolji su.
Tupane. -Tupane 2.
Trostruko beskonačni tupane.
Beskonačno beskonačno gugolpleks četverostruki tupane.
Četverostruko beskonačno ludi tupane.
Gugolpleks tupane.
Rođendan
Mama?
Da, šećeru?
Kamo ideš?
Samo da iznesem smeće.
Smijemo li ti nešto pokazati?
Mama, požuri, dođi!
Dođi, važno je.
Mama.
Svidjet će ti se.
Dođi. Požuri.
Važno je.
Okej, dakle, mama, slušaj ovo...
Ja ću početi.
Ne, ja bih počeo.
Ja bih. Ja bih! -Ne, ja bih!
Ne! Ja bih počeo. -Ja bih počeo.
A da obojica to počnete,
što god to bilo, zajedno?
Okej. -Okej.
Jesi spreman? -Da.
Tri, dva, jedan, kreni.
Volimo sladoled
Kada dječaci smo hrabri
I ako dobijemo sladoled
Obećavamo, bit ćemo dobri
Živa si.
Da.
Ali jako mnogo drugih smo izgubili.
Oslobodi me.
Moram uništiti knjigu.
Ne. To ne smiješ učiniti ti.
Sara. Ne, ne!
Mama!
Što se dogodilo?
Što? -Je li ti dobro?
Okej. Billy, Tommy.
Što?
Ne, ne, ne.
Trebaju mi čarolije Darkholda.
Ti si Vrhovni Vrač.
Kaži mi što znaš.
Morat ćeš me ubiti, vještice.
Ne tebe.
Njih.
Wanda, stani.
Wanda, molim te.
Darkhold je bio kopija!
Kopija?
Legenda navodi planinu
s gadnim čarolijama koje tražiš uklesanima u stijenke.
Darkhold je tamo bio prepisan.
Na gori Wundagore.
Wundagore?
Nitko nije preživio putovanje.
Možda mi budemo iznimka.
Hej!
Ovaj univerzum je koma.
Ogrtač?
Hej.
Hej, kuto.
Gdje smo mi to, kvragu?
Čuj, ne znam tko si, ni što misliš da tu namjeravaš,
ali ove situacije obično... -Hvala.
...ne prođu dobro za bezimene znanstvenice, pa samo...
Christine?
Zdravo, Stephene.
Gospođice Chavez.
Da ti odgovorim na pitanje.
Nalazite se u visoko osiguranoj istraživačkoj ustanovi.
Vas dvoje ste, kao i tvoj svjesni ogrtač, tu na nadzoru i ispitivanju.
Ispitivanju?
Pa, da. Posjetitelji ste iz drugog univerzuma.
Vaši magnetski potpisi mogli bi biti radioaktivni,
možda nosite bolesti koje još ne znamo liječiti.
Otud ovi čudesni polikarbonatni akvariji.
Znači da ti onda moram zahvaliti za ove?
Da. Razvila sam ih na temelju pijesaka Nisantija.
Jedne magijske relikvije Stephena 838.
Stephena 838? Jesam li to nekakav kiborški ja ili...
Naš univerzum je 838, a vaš smo označili kao 616.
Sigurno znate puno o Multiverzumu ako imate nekog za nazivanje stvarnosti.
Da.
Mene.
Viša sam suradnica u Zakladi Baxter,
specijalizirana za istraživanje Multiverzuma.
Kako si onda počela tu raditi?
Gdje god da već jesmo.
Pa, javila sam se dobrovoljno.
Na tvom pogrebu.
Hvala što si došla.
Tvoje ozljede su slične, ali nisu istovjetne.
To mi je fascinantno.
STEPHEN STRANGE 616 POKLAPANJE S 838: 98,6%
Što smo si bili u ovome univerzumu?
Nikada to nismo sasvim shvatili.
Da?
Pa, to nam je zajedničko.
Christine, moraš nas pustiti odavde.
Svi su stvarno ugroženi.
Čuj, znam da me ne poznaješ...
Niti bih htjela.
Što god da sam ti bila u tvom univerzumu tu nije bitno.
Zbog čega?
Zbog toga što si opasan, Stephene.
Jedna osoba iz mog univerzuma hoće ovu djevojku
i trgat će ovo mjesto atom po atom sve dok ne dobije to što hoće.
Zato me nije briga jeste li Osvetnici ili S.H.I.E.L.D...
Ni jedno ni drugo.
Dobro, što ste onda?
Hydra?
Iluminati će te sada primiti.
Ilumikakvi?
Ne daj nikom da naudi maloj.
Bit će u redu.
Nisi nas mogao portalom dovesti onamo?
Moja magija ima ograničen doseg.
Majstori mističnih umijeća ne bi smjeli kročiti zabranjenim tlom Wundagorea.
Davnih je eona demon Chthon uklesao svoju kužnu magiju
u ovu grobnicu.
Iste ove čarolije naknadno su prepisane u Darkhold.
Ne može se znati kakve čudovišne bezdušnosti leže u njoj.
Čekali su me.
Ovo nije grobnica.
Ovo je prijestolje.
Stephene Strange,
ovime si pozvan pred Iluminate.
Ja, barun Karl Mordo, Vrhovni Vrač, ovime...
"Karl"?
Kapetanica Carter.
Prva Osvetnica.
Blackagar Boltagon.
Čuvar terigenske maglice, kralj Inhumana.
Blackagar Boltagon.
Padabar zdravoton.
Kapetanica Marvel. Braniteljica kozmosa.
I najpametniji živući čovjek,
Reed Richards iz Fantastične četvorke.
Zdravo, Stephene.
"Fantastična četvorka". Niste li bili hit u šezdesetima?
Pardon, je li tebi ovo šala?
Pa, tamo je tip s vilicom na glavi, tako da dâ, malo i je.
Budi zahvalan da Black Bolt odbija razgovor s tobom.
Zašto? Zar mu smrdi iz usta?
Ovaj Strange je još bahatiji od našeg.
Ne, samo sam življi.
Zasad.
Stephene, tvoj dolazak ovamo brka i destabilizira stvarnost.
Što veći otisak ostavljaš za sobom, to je veći rizik od Upada.
Upada?
Do Upada dođe kad se granica između dva univerzuma ospe
i oni se sudare
što u cijelosti uništi jednoga ili oba.
Tvoje alternativno ja stvorilo je Iluminate
da donose teške odluke koje nitko drugi ne može.
Danas smo se okupili odrediti što da radimo s tobom i djetetom.
Dakle, prije glasanja,
ako bi htio reći nešto ozbiljno, sada je vrijeme.
Da, bih.
Ako vas zabrinjavaju Upadi,
zar zaista mislite da sam veća prijetnja od Scarlet Witch?
Oh, možemo se riješiti tvoje male vještice ako se odluči na Snohodanje.
Ne. Ne, ne možete. Osim ako mi ne date Knjigu Vishantija.
Zahvalni smo ti na brizi, Stephene, ali ne strahujemo od Scarlet Witch.
Iskustvo nas uči da je najveća opasnost za Multiverzum, kako se čini,
Doktor Strange.
Čekajte. Vaš Doktor Strange?
Najmoćniji junak Zemlje koji je životom porazio Thanosa?
Trebamo mu reći istinu.
Naš završni član.
Profesor Charles Xavier.
Koju istinu?
Naš Strange nije tako poginuo.
Pitaš se što će sada biti.
Ne.
To sam već prihvatio.
Ali ipak se pitam,
kad bi mogla prisiliti Americu da te pošalje u koji god univerzum hoćeš,
zašto bi prisvojila njene moći?
Znaš da bi je to ubilo.
Za Billyja i Tommyja, da ih zaštitim.
Što ako se razbole?
U beskrajnome Multiverzumu postoji lijek za svaku bolest.
Rješenje za svaki problem.
Neću ih opet izgubiti.
Koliko god se ti trudila, Wanda, ne možeš kontrolirati sve.
Ali mogu.
Pogledaj oko sebe.
Uklesano je u kamenu.
Trebala bih vladati svime.
Ali to nije ono što hoću.
Samo hoću svoje sinove.
Po cijenu života djeteta?
Zar nema mira u spoznaji da, iako ne možeš biti s voljenima,
ima svjetova u kojima ste zajedno?
Zar to nije dovoljno?
Nije.
Naš Strange nije poginuo da porazi Thanosa.
Ratovali smo.
Dok smo se mi ostali udružili ne bismo li zaustavili Thanosa,
Stephen je, kao i uvijek, odlučio postupiti samostalno.
Obratio se Darkholdu
i krenuo u Snohodanje
u nadi da bi naš spas mogao ležati u Multiverzumu.
I pogodi što?
Nije. Ali svejedno je nastavio s tim.
Jedne večeri si nas pozvao na okup, priznao da si se bavio Snohodanjem
i da se, prema tvojim riječima: "Situacija izmakla iz ruke."
Nisi nam rekao točno što se dogodilo,
samo da si nehotice izazvao Upad.
Ti si, prijatelju naš, izazvao uništenje drugog univerzuma.
Svi u njihovoj stvarnosti su umrli.
Svi.
Stephen se odrekao zla Darkholda i pomogao nam naći Knjigu Vishantija,
oružje kojim smo zajednički doista uspjeli poraziti Thanosa.
Ali preostala je jedna završna prijetnja.
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.
Spreman sam.
Žao mi je.
Jeste li rekli Christine?
Da.
Kip...
A kip?
Podigli ste kip.
Svijetu trebaju junaci.
Donijeli smo težak odabir jer smo znali za što je naš Strange bio sposoban.
Za što je, možda, svaki Doktor Strange sposoban.
Zgrada je probijena.
Bez zezancije, genije.
Izvještaj o statusu straže.
Stoj gdje si...
Natrag!
Stoj gdje si...
Ide po dijete.
Pazite na njega. Glasat ćemo po povratku.
Stephene, uspiješ li pobjeći iz ove odaje,
moraš voditi Americu Chavez.
Kog to vraga govoriš?
Spasi djevojku i dođi do Knjige Vishantija.
Što? Držite knjigu tu?
Da. Podigao si postaju.
Charlese, ne možemo se pouzdati u njega.
Smatram da možemo.
To što netko posrne i izgubi put ne znači da je zauvijek izgubljen.
Vidjet ćemo kakav si ti Doktor Strange.
Hvala vam.
PROTOKOL ZAKLJUČAVANJA
Slom perimetra.
Svi stražari, uključite se.
Svi van.
Prilaz uljeza. -Smjesta!
To je Wanda.
BIOKOMORA D24 RUČNA PREMOSNICA
Ultron ti zapovijeda da staneš.
Ultron ti zapovijeda...
TLAČNE BRTVE DEAKTIVIRANE
Brzo, brzo! Evo je!
O, ne.
Wanda, stani.
Posjela si nedužnu ženu, ali još stigneš ispravno postupiti.
Pusti je.
Molim te.
I sâm imam djecu. Shvaćam tvoju bol.
Je li njihova majka još živa?
Da.
Dobro.
Preostat će netko da ih odgoji.
Wanda, Black Bolt te može uništiti jednim šaptom iz svojih usta.
Kojih usta?
Odvedi me do Knjige Vishantija da joj se zajedno suprotstavimo.
Nisi u položaju da naređuješ.
Moj glas će zaključiti ovo vijećanje kad se vrate.
Zar ti nije dovoljno?
Oh, mogla bih cijeloga dana ovako.
Kvragu, gubi se iz mog univerzuma!
Neće se vratiti.
A upravo si dao glas da ubiješ prijatelje.
Iako ti to nikad prije nije smetalo.
Znaš, mrzio si me tamo odakle sam.
A kladim se da si me potajno, brate moj, mrzio i tu.
Sigurno si bio jako ljubomoran.
Znaš što? Kladim se da si se oduševio kad si čuo da sam se iskvario.
Kvragu, vjerojatno si mi baš ti dao Darkhold...
Ne znaš ti ništa o ovom univerzumu!
Znam da je ubojstvo Stephena Strangea bilo tvoj način stjecanja Svetišta
i zvanja Vrhovnog Vrača,
te priključivanja ovom malom cirkusu klaunova, Iluminatima.
Spreman sam
sada dati svoj glas.
Mislim da počinjem shvaćati
zašto svome Mordu nisi bio naročito drag!
Čvrsto si zaključana!
Okej. Odmakni se.
Opa.
Dosta!
Pomozi mi. Molim te.
Wanda Maximoff, tvoje alternativno ja drži tvoj um kao taoca.
Primi mi ruku.
Možda se, ako te uspijem izvući iz ruševina,
čarolija prekine.
Hej! Jesi u redu?
Jesi dobro?
Hej.
Jesi u redu? -Da.
Hej.
Popravila ga je.
Hvala ti. -Da.
Xavier kaže da sam podigao postaju za Knjigu Vishantija.
Možeš nas odvesti?
Kako da ti vjerujem?
Znam što se dogodilo i žao mi je zbog njegovih djela,
ali, vjeruj mi, Knjiga Vishantija je jedini način.
Da. Tvoj način.
Sada zvučiš jako slično mome Stephenu.
On je morao držati nož, a onda je taj nož pobio bilijun ljudi.
Ovaj Stephen je drugačiji.
Stvarno.
Svi ostali Stepheni nisu bitni.
Ti nisi poput njih.
Mala je pametna.
Daj mi ruku.
Nemoj da zažalim zbog ovoga.
Nećeš.
Okej, možemo poći? -Da, za mnom.
Kamo vodi taj tunel?
Pod rijeku.
Brzo, brzo, brzo!
UPOZORENJE PROTUEKSPLOZIVNA VRATA
Kamo je otišla?
Upozorila sam te.
Druga Wanda, ako si unutra,
zadrži dah.
Je li je ubilo? -Ne, samo nam je dalo na vremenu.
Knjiga je iza ovih. Ali jedino ih je Stephen dosad otvorio.
Sranje.
Čarolija specifična za mene, koju bih samo ja znao.
Čekaj. Stephene. -Daj.
Daj.
Stephene.
Da.
Hvala ti.
Svakako.
Sezame, otvori se.
Dođi, mala.
Možeš ti to.
Možemo mi to.
Da.
Jesi u redu?
Da.
Ovo je Križanje procjepa, prostor između univerzuma.
U redu, Knjigo.
Daj mi što mi treba.
Ne! -Ne!
Moji sinovi.
Tvoja djeca ne bi htjela ovo.
Nikada neće doznati.
Možda neće.
Ali ti hoćeš.
O, ne.
Oh, drek.
Izgleda da se ova stvarnost urušila u sebe.
Da.
Ili su se dvije stvarnosti sudarile.
Dođi.
America nema još puno vremena.
Kamo onda idemo?
Pa, ako u ovom univerzumu još postoji svetište,
onda možda postoji još jedan Drugi Drugi Ja,
a to nam je najbolja prilika da se vratimo do nje.
Pa, vidim zašto su vas toliko zabrinjavali Upadi.
Što god da se dogodilo,
ti iz ovog univerzuma nisi to baš uspio spriječiti.
Kazat ću mu da si to rekla.
Halo?
Stoj gdje si.
Kako si dospio ovamo?
Slučajno.
Tko si ti?
Što si ti?
Ja sam samo jedan od nas.
Iz Multiverzuma?
Tako je.
Dokaži.
Imali smo sestru.
Donnu.
Ali ona je...
Umrla je dok smo bili mali.
Kako?
Igrali smo se na zaleđenom jezeru i
propala je kroz led.
Nisam je uspio spasiti.
Zvuči otprilike točno.
Ali to ne spominjemo, zar ne?
Ne, ne spominjemo.
Stvarnost ti valjda nije oduvijek ovakva.
Slutim da je bila donekle slična tvojoj sve dok...
Sve dok?
Sve dok nisam izgubio.
Od koga?
Što hoćeš?
Samo se hoću vratiti kući.
Da? Vjeruj mi,
već jako dugo pokušavam napustiti ovo mjesto.
Darkhold.
Ti čuvaš Darkhold u ovom univerzumu?
Da.
S dobrim razlogom.
To je već nešto. Mogu ga upotrijebiti. Za komuniciranje sa svojim univerzumom.
Pripazi.
Darkhold odnosi težak danak.
Ne bih htio zvučati neosjetljivo,
ali zar se može odnijeti naročito teži danak?
Ne samo od stvarnosti.
Od čitatelja.
Čuj, žao mi je što nisi uspio spasiti svoj univerzum,
ali možda mi možeš pomoći da spasim svoj.
Jesi li sretan, Stephene?
Što?
Jesi li sretan, Stephene?
To mi je pitanje
Christine Palmer
postavila na svom vjenčanju.
Rekao sam: "Da, naravno da sam sretan."
"Vrač sam s moći bogova. Koji čovjek ne bi bio sretan?"
A onda sam se vratio u ovu prokletu ukletu kuću,
sjeo
i upitao se zašto sam lagao.
Nisam htio da se dogodi išta od ovoga.
Tragao sam za svijetom u kojem je sve drugačije.
U kojem imam Christine, u kojem jesam sretan.
Ali nisam ga našao.
Samo sam našao daljnje nas.
Pa sam tim Stephenima učinio uslugu.
Jesi li ikada sanjao san u kojem padaš,
kao da si gurnut s visoke zgrade?
To je vjerojatno bilo zbog mene.
Darkhold odnosi težak danak.
Okej.
Tim prije ga trebaš pustiti i predati meni.
Evo kako ćemo.
Dat ću ti da upotrijebiš Darkhold ako mi dadeš svoju Christine.
Da.
Mislim da ona neće pristati na to.
Ne?
Nisam ni mislio.
Drži se, stižemo.
Što to radiš s Darkholdom?
Zar ti to ideš u Snohodanje?
To je malo više od pukog Snohodanja.
Svi vi Strangeovi ste isti.
Znam.
Imaš pravo.
Svi smo mi isti.
Ali sada me ta mala treba.
A ništa od ovoga ne mogu izvesti bez tvoje pomoći.
Dok to radim, neophodno mi je da mi štitiš tijelo,
za slučaj da me napadnu kao uljeza.
Koji to oni?
Duše prokletih.
Okej.
Samo, zar neka inačica tebe ne mora živjeti u tom univerzumu
da bi Snohodanjem ušao u njega?
Tko kaže da mora živjeti?
Stephene Strange,
posjedanje mrtvog tijela je zabranjeno.
Zabranjeno.
Uljez!
Prekini Snohodanje, da te ne bi snašle vječne posljedice.
Stephene!
Povlače me dolje.
Stephene!
Drži se, drži se, drži se.
Gdje si?
Žeravnik Bom'Galiath.
Natrag u pakao.
Stephene.
Držim te.
Ti si Majstor mističnih umijeća.
Oni su duhovi.
Upotrijebi ih.
Ne!
Dajte!
Strange!
Snohodanje. Licemjeru jedan!
Ovog puta će trebati više od ubijanja
da me se ubije.
Ubojica! Ubojica!
Bolje da ne znam.
Ne!
-Ne!
Oslobađa se!
Drži je!
Strange, uzmi Americinu moć!
Nema drugog načina.
Da.
Ovo je jedini način.
To sam ja u tijelu Drugog Ja.
Došao si uzeti moju moć, zar ne?
Dok Wanda nije.
U redu je.
Sada shvaćam.
Ne, America.
Došao sam ti reći da se pouzdaš u sebe.
Pouzdaj se u svoju moć.
Tako ćemo je spriječiti.
Ne mogu je kontrolirati. Ma...
Da, možeš.
Cijelo vrijeme to radiš.
Svaki put kad si otvorila portal poslala si nas baš kamo smo trebali otići.
A prvi puta?
Čak i to te dovelo do ovog trenutka
kad ćeš razvaliti tu vješticu.
Držim te.
Ne mogu te pobijediti.
Pa ću ti dati to što hoćeš.
Billy. Tommy.
Mamice! To je vještica!
Što si to učinila?
Mama! -Mamice!
Čekajte! Dečki!
U redu je, u redu je. U redu je.
Ja sam vaša majka!
Miči se od njih.
Mama!
Ne.
Ne još.
Mamice!
Gubi se od naše mame!
Nisi naša mama! -Hej, dečki. Stanite.
Molim vas. Molim vas. -Gubi se iz naše kuće!
Dečki, prestanite.
Ti nisi naša mama! -Gubi se!
Odlazi! -Idi!
Prestanite!
Molim te, nemoj nam nauditi.
Molim te.
Nikad vam ne bih naudila.
Nikad.
Nikad ja ne bih nikome naudila.
Nisam ja monstrum.
Ja sam...
Žao mi je.
Mama!
Jesi li dobro? -Bok.
Bok. Dobro sam.
Dobro sam.
Mama, ne idi. Ne idi. -Ne, mama. Ne idi.
U redu je. -Mama.
U redu je. U redu je.
Znaj da će biti voljeni.
Što sad?
Odlazi odavde.
Pronaći ću te.
Moramo otići. Smjesta!
Ja sam otvorila Darkhold.
Ja ga moram i zatvoriti.
Nitko više nikada neće doći u napast zbog Darkholda.
Jesi u redu?
Je li gotovo? -Da.
Je li America dobro?
Upravo ide ovamo po nas.
Wanda?
Ne.
Dakle, uništila je Darkhold u svakom univerzumu.
Ispravno je postupila.
Da, jest.
Kakav je tvoj univerzum?
Vrlo je lijep.
Volio bih da ti ga mogu pokazati.
To bi mi bilo jako drago.
Ali moram sad ići. -Da.
Da, znam.
Šteta, doduše.
To je mogao biti vraški Upad.
Volim te.
Volim te u svakom univerzumu.
Nije da ne bih skrbio za nekoga, ili imao nekog da skrbi za mene.
Samo...
Obuzme me strah.
Da.
Suoči se sa strahovima,
Doktore Strange.
Kako to da je ovo daleko teže od multiverzumskog portala?
Ona mora usporiti i biti strpljivija.
Podsjeća me na učenika kojeg sam poznavao.
Kako se osjećaš?
Zašto pitaš?
Upotrijebio si Darkhold za Snohodanje u vlastitom lešu.
Da, točno, to.
Dobro je.
Ali htio bih te nešto pitati.
Jesi li sretan?
To je
zanimljivo pitanje.
Očekivalo bi se da te spašavanje svijeta dovede dotle,
ali nije tako.
Katkad se pitam kakvi su moji ostali životi.
No ostajem zahvalan u ovome.
Čak i uza sve teške nedaće.
Barem ne moramo sami prolaziti kroz njega, a?
Ne, ne moramo.
Čekaj.
Kako je? -Kako je?
Pravim neke iskre.
Sjajno.
Roditelji bi ti se ponosili. Nadam se da ćeš im jednog dana pokazati.
Stephene.
Drago mi je što sam pala u tvoj univerzum.
I meni je, mala.
I meni je.
DOKTOR STRANGE U MULTIVERZUMU LUDILA
Doktore Strange?
Izvolite.
Izazvali ste Upad
i to ćemo popraviti.
Osim ako se ne bojite.
Ni najmanje.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Obrada metalcamp (DrSi)
DOKTOR STRANGE SE VRAĆA
Završilo je!