تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & أحمد عباس & مروة صبري ||
.هذا كله خطأك
.لا
ما الذي تفعله؟
ـ ما الذي ..؟ ـ أنّك فتى مطيع
!لا، لا
ما الذي .. ما هذه؟
ما هذه بحق الجحيم؟
.لا
.لم تترك ليّ أيّ خيار
.لا، لا، لا
!سحقًا
!لا
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
.رباه
.ارجوك لا تفعل هذا
"البحث عن لاعبين"
.كانوا مجرد صغار
!كانوا مجرد صغار
.(أننا نحبّك، (بوبي
.(أنت أخ بالنسبة لنا، (بوبي
حسنًا، لمَ اشعر أن هناك لكن" في الموضوع؟"
لكن هذه المرّة الأخيرة التي ندعك .فيها تنظم أماكن الإقامة لنا
،ماذا؟ لا تحبين الطبيعة لا تحبين الغابة؟
.أحب الكهرباء والماء الساخن
.لا تكن مبالغًا، يا رجل .هناك مخيمات قريبة
أجل، أننا حرفيًا في وسط .مكان مجهول، يا صاح
حسنًا، اسمعوا، جميع الفنادق .ضمن 30 ميلاً تم حجزها
اعني، الجميع في المدينة ينتظرون مشاهدة .سحق فريق "هاينس" لفريق "بيفيرز" غدًا
،مباراة كرة قدم كبيرة ،بلدة صغيرة
بالإضافة أنه لم شمل ،مرتجل لأجلنا نحن التسعة
مما يعني ليس هناك خيارات .كثيرة لتناسب حسابتنا المصرفية
ـ إتفقنا؟ ـ رائع، شكرًا
.اجل، لا اعرف
واثق جدًا أنه يمكنني تحمل تكاليف ."غرفتين في فندق "تيكي
"الناس الذين يحجزون في فندق "تيكي .يواجهون 3 اشياء : البق والمخدرات والموت
أنّي افضل حشرات هذه الغابة .من المبيت في ذلك المكان السيئ
حسنًا، هناك اسباب كثيرة التي .تجعل هذا اكثر فائدة من الفندق
ـ مَن يقول "مفيدة"؟ .ـ هي، يا أخي
.يمكننا أنّ نكون صاخبين كما نريد .واشعال النار شيء رائع
.ولم نكن معًا منذ فترة طويلة
.يا إلهي، أخي
.رائع
ـ لا زلت احمقًا ـ حسنًا، حسنًا
.اضحكوا، ايها الحمقى
إذا لم تستخدموا هذا، سينتهي ،"بكم الأمر بفيروس "زيكا"، "إيبولا
."ويست نايل" أو "هربس"
من المؤكد نسبيًا لا يمكن أن .تتلقى "الهربس" من البعوض
.بلى، يمكن
كاتي كروسون)، صديقتي في المدرسة) .اصيبت به، وأنها نقلت العدوى ليّ
،عندما سألتها عنه .قالت أنها حصلت عليه من البعوض
.لا أظن أنّ هذا صحيح، يا صاح
مهلاً، أنّك شفيت منه الآن، صحيح؟
.اجل
.ربما
.مقرف
ـ إلى أين ذاهبة يا عزيزتي؟ ـ ماذا، لا يمكنني التبول في الغابة؟
أو عليّ أخذ الإذن منك لفعل هذا ايضًا؟
.يبدو أنّ احدهم اساء التصرف معها
ـ ماذا فعلت، يا أخي؟ ـ بل لمَن فعلته؟
.لديك سمعة سيئة، يا أخي .هذا كل ما اقوله
اعتبر احتساء الكثير من ،الجعة السبب وراء هذا
لكن آخر شخص تود أنّ .تغيضه هو (سيسي)، يا رجل
.أنها فتاة انتقامية
هل تتذكّرون ما اسم استاذ التاريخ؟
.(سيّد (أدموندز
قام السيّد (أدموندز) بمعاقبة (سيسي) .لأنها كانت تراسل في الصف يوم الجمعة
،لذا يوم الاثنين، عندما عادت "نشرت على منتديات "نامبالا
ـ من حاسوبه في المدرسة ـ "نامبالا"؟
أنها جمعية حب الرجال .في امريكا الشمالية
.يالسيد (إدموندز) المسكين
قبضوا على الرجل ووضعوه على .قائمة مراقبة مرتكبي الجرائم الجنسية
مهلاً، جديًا؟
.سحقًا، لطالما تساءلت عما حدث له
.كان يحبني
كان يمنحني درجات .عالية طوال الوقت
.شيا)، أنه دوركِ)
اجل، كنا نفعل اشياء فظيعة .في المدرسة الثانوية
.لا احد هنا بريء
هل تعرف ما اقول؟ !تبًا للماضي
.اجل، تبًا له
.سعيد بوجودي هنا الآن
.أمبر)، أنّكِ اخفتيني)
.آسفة
تعرفين أنه يمكنني قراءتكِ مثل الكتاب، صحيح؟
،حسنًا، أنّي لا أقرأ الكتب
لكن يمكنني قراءتكِ مثل .مدونة إشاعات المشاهير
ماذا فعل الآن؟
هل تودين التحدث؟
.أظن أنه يخونني
.حسنًا
،حسنًا، لو كان هو كذلك
فأنّكِ بحاجة أن تكوني مثل (أمبر هيرد) .بالنسبة لـ (جوني ديب) واهجري (إيزرا)
..اعرف، أنّي فقط
.أنّي اجعله يقاتل من اجل هذا
.مشاهدته يرتبك
.يا لكِ من عاهرة
.لا عجب أننا رائعات
.(مرحبًا، (إيرين
.شكرًا
.تبدين أهدأ من المعتاد
.أنا بخير
..مجرد رؤية الجميع معًا
.يذكّرني بأيام المدرسة الثانوية
والتي لم تكن أسعد .أوقات في حياتي
.آسفة
لا، لا اريد أن تكون عطلة نهاية .(هذا الاسبوع عن (كاليب
.اريدها أن تكون عن المرح
هل تتذكّرون عندما لعبنا ،"لعبة "حقيقة أم تحدٍّ
،وعندما حان دورها .أنّك تحديتها بالعودة للمنزل
.سحقًا
سعيدة لأنّك لا تتصرف بغرابة .حول (إيرين) بعد الآن
.لقد مر وقت طويل عن أيام الثانوية
..لقد تغير ذوقي في النساء
.للأسوأ
.ايها الوغد
،أحب الفتاة التي يمكنني مجادلتها
.وامارس معها الجنس القوي لاحقًا
بالإضافة أن (إيرين) التزمت .الصمت منذ ذلك الحين
،بعد كل ما مرت هي به يا (كاتو)
.فيجب عليك أنّ تتساهل معها
.اعني، أنها كانت هكذا من قبل
هل تلزمك ايّ مساعدة، يا أخي؟
لا شكرًا، لقد رأيت الكثير من .نجوم الروك على هذا الطريق
أنّك تتذكّر فرقتي، صحيح؟
."فرقة "ديك كانسر
."كاك تيومر"
.لقد غيرنا ألقابنا بعد الكلية
صوتنا نضج، لذا من المنطقي أننا سننضج معه، هل تعرف؟
.لنغير اللقب إلى "بوتهول إكوناكس" الآن
لقد عزفنا "غاتو لوكو" الاسبوع .الماضي، الاربعاء
.المكان كان مزدحمًا بالحاضرين
"كان سعر مشروب "مارغاريتا ،المجمد للنصف في تلك الليلة
لذا، من الصعب معرفة .سبب ذلك التجمهر الكبير
ارسلت لك الرابط على الفيسبوك، صحيح؟
يمكنني التأكد من إضافتك .إلى القائمة
.لا تكلف نفسك، عزيزي .أني حظرتك
.سحقًا
نخب ايام الخوالي؟
.اجل
.بصحتك
.لم اتوقع قدومكِ
اعني، أن هذا التخيم ليس .نوعكِ المفضل، تجربة الغابة
.والنوم تحت النجوم
.اللعنة على النجوم
يجب أنّ ترى الأضواء .الجميلة في خيمتي
طبيعيًا، أنا رجل من النوع الذي يفضل الرفاق على النساء
لكن هذه المرّة سأتجاوز ،هذا واسألكِ
ما الذي ترينه في ذلك الرجل؟
.اعني، مغني روك فظيع
.أبله
.كما تعرفين، كنتِ طالبة متفوقة
الآن أنّكِ ستتخرجين من .معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
،أنا لست عبقريًا .لكن هذا الهراء لا يحتسب
ألمَ تكن مروج مخدرات كبير في الكلية؟
.لقد نشأت من هذا
كان لديّ شعور جيّد للتعرف .على العادات السيئة والتخلي عنها
.اريد إعادة ملأ كأسي
.كأسكِ ممتلئ تقريبًا
.أنه ليس كذلك، ايها الابله
♪ اشعر بالوحدة ♪
هل تودين قول شيئًا؟
!(طابت ليلتك، (أوريغون
متي ستذهب إلى حفل فرقة "كولد بلاي"؟
.اللعنة على هذا
.يا إلهي
لا أعرف ماذا إذا كانا يمارسان .الجنس ام يطردان أرواح شريرة
.لا، سوف اقذف
.أنّي وشيكة، (بوبي)
.انّي وشيكة
ما هذا، (بوبي)؟
.(بحقكِ، (سيسي
.اخبرتك، أنه لم يحدث شيئًا
ثقي بيّ، إتفقنا؟
ما الغرض من وجودنا هنا إذا أنّكِ ستعامليني هكذا؟
.حسنًا. اللعنة. ايًا كان
حسنًا يا نجم الروك، أأنت مستعد لفعل شيء مختلف؟
ـ هل هذه حقيقية؟ ـ أنها أصفاد أبي
.هذا مقرف
لا، أنها أصفاد أبي التي .مصدّقة من قسمه
.إذًا، انها قانونية
.لنكن غريبين
.مهلاً، انها ضغطت على جلدي
.آسفة، آسفة
.آسفة
.كنت احاول أنّ اكون رائعة
كم مرّة عليّ إخباركِ أنّي .الشخص الرائع في هذه العلاقة
.أنا نجم روك .وأنتِ فتاة ذكية
.لا تنسي هذا
.الآن تعالي هنا
ماذا؟
.لا شيء
.هيّا، قوليها
.أنّك تبدو سعيدًا للغاية
.فقط متحمس جدًا للغد
منذ متى تهتم بكرة القدم؟
إذًا، ما رأيك عندما نبلغ سن 35 ونتزوج؟
ماذا؟
لنجعلها 40 سنة، إتفقنا؟
.إتفقنا
.احسنتِ صنعًا الليلة
.رباه، عليّ الذهاب .انتظري لحظة
.أنّي اتضور جوعًا
.سحقًا
.(استديري، (إيرين
!لا تنظري إلي. انبطحي
!لا تنظري إلي
أأنتِ بمفردكِ؟
ـ تحدثي ـ اجل
ـ هل الجميع نائمون؟ ـ أظن ذلك
هل رآني أحد؟
.لا
.حسنًا، جيّد
.هذا جيّد
.حسنًا
.استديري
.ارجوك، دعني ارحل
.لم أرّ وجهك
.اغلقي عينيكِ
.ليس عليك فعل هذا .ارجوك
.اغلقي عينيكِ
ـ ارجوك ـ آسف جدًا
.راين)، استيقظي)
.(راين)
ما الذي يجري؟
.لا اعلم
.لقد خدرونا بالغاز
ما هذه بحق الجحيم؟
.لا اعلم
عزيزي؟
كاتو)، أأنت..؟)
!يا إلهي
ما الذي يجري هنا؟
.سياراتنا
.لقد اختفن
.فقط اهدأوا
!(لن يستيقظ! (بوبي
أين أنت بحق الجحيم؟
.اخرسوا
ما الذي يجري؟
.رباه، أنّكم مزعجون حقًا
سيّد (بيترسون)؟
.(راين)
،سررت برؤيتكِ مجددًا
بالرغم أنّي اتمنى لو كان .هذا في ظروف أفضل
ـ رأسي يؤلمني "ـ أنه تأثير "الهالوثان
ما هذا؟
ـ غاز النوم ـ سحقًا
.مر وقت طويل منذ أن درستكم
.الليلة سيكون درسكم الأخير
ـ هذا ليس مضحكًا ـ لا تفعلي
.ليس من المفترض أنّ يكون مضحكًا
أين (بوبي)، أيها غريب الأطوار؟
ـ توقف عن هذا الهراء ـ لا تقلقي بشأن (بوبي)
.ستسمعين أخباره قريبًا
..(بول)
.لا يمكنك إزالة هذا، ثق بيّ
.انها كابلات صناعية .وفر طاقتك
.سوف تحتاجها لاحقًا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!تراجع
!حسنًا
.حسنًا، سأضعه جانبًا
.يمكننا التحدث، يا رجل
.مهما يحدث، يمكننا التحدث
.ارجوك، يا رجل
.لقد مضيتم بحياتكم جميعًا
.مضيتم كما لو لم يحدث شيئًا
طائشين؟
.اجل
مؤهلين؟
.بكل تأكيد
.عديمي الأحساس
.هذا ما انتم عليه جميعًا
..(إيرين)
.آسف لأقحامكِ في هذا
.لطالما كنتِ فتاة لطيفة
لكن لا يمكنني ترك أيّ .أحد يفلت من هذا
هل هذا يتعلق بـ (كاليب)؟
.لا
.هذا يتعلق بكم جميعًا
.تخرجنا جميعنا من الثانوية، يا رجل
فلسنا بحاجة لهراء حلول .مشاكل فصل العلوم
ما الأمر بحق الجحيم؟
..الليلة سوف تكتشفون
.مدى جودة صداقتكم
ـ ما هذا؟ ـ ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذه لعبة "علامة الليزر"؟
.شاهدت ابني يموت
.شاهدت زوجتي تحاول الانتحار
.أنه مجنون
..الوقت مع عائلتي
.سُلب مني
.وقت
بمجرد أن يُسلب منكم
.حينها ستدركون قيمة الوقت حقًا
أنه قيّم حقًا في الواقع
لدرجة أن واحد منكم فقط سيتمكن .من مغادرة هذه الغابة حيًا الليلة
..ـ الشخص ـ ما هذا بحق الجحيم؟
.الذي سيحصل على وقت أكثر ..
ما هذا بحق الجحيم؟
!لا
ما هذا بحق الجحيم؟
!سحقًا
!اللعنة
راين)، ما الذي تفعلينه؟) .عودي
.سوف تتسخين بدماغه
هل ترى هذا؟
لهذا السبب لم يسمح ليّ .(ابدًا المبيت في منزل (كاليب
لمَ يفعل هذا؟
لمَ فعل هذا أمامنا؟
.أنه كان غريب الأطوار دومًا
ـ مثل ابنه ـ وجدت هواتفنا
.لذا، اتصلي بالشرطة، ايتها العبقرية
.حظًا موفقًا في هذا
.سحقًا، ليس لديّ تأمين لمرة واحدة
..يا رفاق
.انها موقّتات
.تم ضبطها
.هذا هراء
.لا يروقني هذا
،الآن اعرف أنّي احتسيت كثيرًا
لأنّي في منتصف حلم حيث معلمي العلوم في الثانوية
ربطني بسترة معدنية تم ،"تحميل عليها كل افلام "سو
متذمرًا عن احداث قديمة جدًا .وبعدها قام بتفجير دماغه
.انظروا، انها خضراء
والأخضر لون إيجابي ومرح، صحيح؟
.شيا) لديها لون ازرق)
.اريد اللون الأزرق
.لأنها حصلت على معظم الوقت
ماذا يعني هذا، ايتها العبقرية؟
ـ يمكننا كشف هذا ـ حقًا، (إيرين)؟
ماذا تظنين سيحدث عندما يصل المؤقت إلى الصفر، (إيرين)؟
بشكل عام، مالم اشاهد ..عملية إطلاق صاروخ
،أو تسخين "البوريتو" في الميكروويف
!فأن توقيت العد التنازلي شيء سيئ
.ابعدوا هذا الشيء عني
.قال (بيترسون) لا يمكن إزالته
.لا اهتم، فقط ازله عني
.حسنًا
،أظن أنّي اعرف طريقة ازالة السترة
لكن عليّ اولاً أن اقطع .ذراعيكِ ورأسكِ لأفعلها
(ـ اخرس، (بي جاي ـ لا، أنه محق
.هذه الأشياء محكمة الأغلاق
أين (بوبي) بحق الجحيم؟
.(آخر شيء نحتاجه هو (بوبي
ولمَ لا، يا آنسة التي تعرف كل شيء؟
.بوبي) خاننا)
.اتفق مع (بيترسون) لأحضارنا هنا
.لا
.(فكري في هذا، (شيا
كيف يمكن لرجل واحد أن يخرج جميع سيارتنا
من الغابة بمفرده ويخدرنا بالغاز؟
!ـ لا يمكنه. (بوبي) ساعده ـ لا، لا يمكن لـ (بوبي) أنّ يفعل هذا
ـ أأنت واثق؟ ـ اجل، واثق جدًا
أنها كانت فكرة (بوبي) القدوم .إلى هنا اصلاً
كان (بوبي) يعرف مكانًا .يمكننا الإقامة فيه مجانًا
بوبي) والسيّد (بيترسون) اتفقا)
للإيقاع بنا هنا من اجل هذه .اللعبة المجنونة والفظيعة
أين هو؟
.(لسنا بحاجة لـ (بوبي
!ما نحتاجه الآن هو سيارة
.سحقًا. حسنًا
السيّد (بيترسون) لم يقود آخر .سيارة من هنا وثم يعود مشيًا
.لا بد أنّ تكون هنا سيارة في مكانٍ ما
.يجب أن نجدها ونعود إلى المدينة
.حسنًا، لنتحرك الآن
!تحركوا، تحركوا
.(هيّا، (بي جاي
.لنبحث في هذا الإتجاه
.أمبر)، اعطني المصباح)
سيسي)؟) .لنتفقد الخلف
.اظن أنّي سأذهب مع اصدقائي
.(هيّا بنا، (كاتو
!فقط اصرخوا إذا رأيتم شيئًا
.(بالتأكيد، (شيرلوك
!هذه اسوأ امسية لم شمل على الإطلاق
.سحقًا
.ثمة شيء مريب
،كلما طال انتظارنا .كلما زاد الأمر سوءًا
هل رأى احدكم شيئًا؟
.يجب أن تكون السيارات قريبة، يا رفاق
.شيا)، هيّا)
.بحقك
.لا يوجد شيء هنا
لمَ قد يفعل (بيترسون) هذا؟
.جميعنا يعرف لمَاذا يفعل هذا
.فقط لا نعرف ما الذي فعله بالضبط
!السيارات ليسن هنا
بوبي)؟)
!يا رفاق
!تعالوا هنا، يا رفاق
!هنا
!من هذا الإتجاه !اسرعوا، يا رفاق
.يجب أنّ نحصل على بعض الإجابات
.شيا)، هيّا)
.امبر)، اسرعي)
.كاتو)، مهلاً)
!ـ أننا هنا ـ رباه، أأنت بخير، (بوبي)؟
!اجلب المخل .اكسر هذا القفل
لمَ يوجد مخل هنا، (بوبي)؟
ارجوكم، اسرعوا، إتفقنا؟ !يا إلهي
ـ ماذا تفعلين؟ (ـ سأحرر (بوبي
ما هذا بحق الجحيم، (شيا)؟
من الواضح أنّ (بوبي) يعمل .(مع (بيترسون
.ساعده بأحضارنا هنا لمَ سوف تحررينه؟
لقد وجدناه للتو مربوط بالشجرة .(وهو مضروب بشدّة، (راين
هذا الموقف لا يوحى ليّ ."أنه "شريك
!ساعدوني، ارجوكم
.(انتِ تتصرفين بجنون (شيا
.يجب ان تفكّري
.وضع بسيط للغاية
.بوبي) ليس بجانبنا)
!سُحقاً
.حسناً، حسناً !أجبرني على القيام بها
.اجبرني على القيام بها
ارجوكم، اخرجوني من هذا المأزق وسأشرح لكم كل شيء، إتفقنا؟
كيف بالضبط يجبر شخص ما شخص اخر
على جذب ثمانية من اصدقائه الغابة
لمشاهدة إنتحاره؟
،كما أسلفت ..لو إفترضت
تفترضي؟ تفترضي بحق الجحيم؟
.بسبب هذه الكلمات يكرهك الناس
يكرهني الناس؟- .اجل، انا اكرهك-
.اجل، إذهبي وقومي بعلم الجبر بمكان آخر
.لنتريث يا رفاق
.إخرس
.كان يساعد السيد (بيترسون) بمحض إرادته
.لا يوجد تفسير آخر مناسب
اذن نتركه مربوطاً بشجرة بهذه البساطة؟
.انا مثلي الجنس
هل انت جاد؟- ماذا؟-
..مفهوم؟ انا مثلي الجنس
.بين فينةٍ وأخرى
ماذا تقصد بأنك "مثلي الجنس بين فينة وأخرى" (بوبي)؟
دوام جزئي مثلاً؟
.انا ثنائي الميول
.حمداً للرب انني لم أتشاطر خيمة معه
!(سُحقاً لك (إيزرا- !(لا ، سحقاً لك (بوبي-
!سُحقاً لك يا رجل
!لا شكراً لك- .بيترسون) درى)-
.أفشيت له السر في الثانوية
والآن ذلك المريض الحقير إلتقط صوراً لي في نادٍ
..قبل شهر و
.هددني بنشرها
.كان ذلك ليُدمّر حياتي
.ما لم آتي بكم جميعاً الى هنا
مفهوم؟ لم اكن ادري ..ان امراً سيئاً كان يجري
.حتى ظهرَ حاملاً السلاح
.(قال بأنه يريد خاتمة لموت (كاليب
،أراد أن يتذكر الذكريات القديمة .او من ذلك الهراء
.أفقدني وعيي بينما كان يطلق الغاز في خيمنا
إنه هو من أبرحني ضرباً، إتفقنا؟
.يا له من رهاب مثلية- بجدية (كاتو)؟-
.عملي يعني لي كل شيء
إتفقنا؟ ، السبب الوحيد
الذي يجعلني أقوم بعملي ،على أتم وجه هو رئيستي
السيدة (روي) تريد مضاجعتي، مفهوم؟
.مقرف يا صاح- .إنها لا تريد مضاجعتي الآن ، ها قد أعترفت-
.آسف ، لم اكن ادري ان احد سيتأذى
ماذا يحصل لهذه العدادات عندما تصل الى الصفر؟
.إهدأي فحسب- ما تقصد بـ"يتأذى"؟-
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
لم يخبركم بالقواعد؟
أي قواعد ، (بوبي)؟
لنقم بإزالتها ، إتفقنا؟
.اخرجوني وسأشرح لكم كل شيء
.عملية سهلة، في الواقع
.هيا، حبيبتي ، هيا .هيا، ارجوكم ، ارجوكم
أي هراء هذا؟- .بحقكم يا رفاق-
ماذا يُفترض بنا ان نعمل هنا؟
.إنه صديقنا
.اجل، شكراً لكم يا رفاق
.شكراً لكم ، شكراً لكم ، شكراً لكم- .حسناً، اجل-
.إنتبه لقدميك- .في الخلف-
!يا إلهي، اجل
.اجل، شكراً لكم .شكراً لكم
.على الأقل بعضكم لديه شجاعة
.لديه شيء خلف ظهره
بوبي)، لِمَ لديك سكين؟)
ماذا تفعل ، (بوبي)؟
اعطاني هذه ، إتفقنا؟
.لأن لدي الوقت الأقل
والآن سأقوم بطعن ذلك الحقير هناك
!(تعال الى هنا (كاتو
ماذا دهاك ، (بوبي)؟
.نحن اصدقائك لِمَ تفعل هذا؟
.أرجوكِ، حقاً
لِمَ برأيك اياً منا يتسكع، ها؟
.(بسبب (كاليب
.وقد مات
.لذا لا تقولي لي إننا اصدقاء
!لسنا أصدقاء
.(ينفد منك الوقت (بوبي
.سُحقاً لي
!آسف
.آمبر)، من هنا ، هيا)
.(راين)
.يا إلهي
.خذي بيدي- .(لا اريد مساعدتك (إيزرا-
!لا،لا، يا رفاق، يا رفاق
!يا رفاق ، توقفوا
بي جاي)، اين انت؟)
!يا رفاق ، عليكم ان تعودوا
...(راين)
.سيسي)، إنتظري)- .(دعني وشأني (إيزرا-
.فقط تحدثي الي- .تريد التحدث؟ ، لنتحدث-
إنها هنا الليلة ، أليس كذلك؟
.الفتاة التي تنام معها- .لا اعرف ماذا اقول لك-
.لم أخونك .ما كنت لأجرحك قط
بحقك (سيسي) ، ماذا عليّ ان أفعل لأُثبت نفسي لك؟
نحن وسط الغابة
.مع قنابل مربوطة في صدورنا
.انا اطلب منكِ ان تثقي بي
!انت خائن
.تستغل النساء وتنبذهن
،وعندما تنتهي منهن .هذا كل ما لديك لتقوله
".ثقي بي، يمكنكِ الوثوق بي"
لا يتعين على الأشخاص الذين يمكنك الوثوق بهم
.ان يقنعوك بذلك طوال الوقت
.حسناً، هذه الليلة بالفعل هي مزرية
أيمكننا ان...نجد حلاً للخروج من هنا؟
،ثم يمكننا التحدث .ونفعل ما نشاء
.لنخرج من هنا اولاً ، ارجوكِ ، حبيبتي
.لديك 30 دقيقة .ولدي 40
.لنستغل هذا الوقت لإيجاد مخرج
.هيا ، حبيبتي ، ارجوكِ
.أتمنى لو كان لدي وقت اطول
.كلنا نتمنى ذلك
.لكي أشاهدك تموت امام عيني
.اللعنة
.اللعنة عليّ
ما العمل؟
.لا اعلم
.لا يبدو إن لدينا كثير من الوقت
قال (بيترسون) ان الطريقة الوحيدة للخروج من هنا حياً
.هو الذي يملك وقتاً اكثر
شيا) لديها وقت أكثر. لكن لِمَ هي؟)
لمن تملّقت لتحصل على وقت اكثر؟
لِمَ قد يتصرف (بوبي) هكذا؟
.كان الرجل مثلي الجنس
.ربما لأنه كان محبطاً جداً
.أنظري للجانب المشرق
على الأقل بتنا نعرف
.ما يحصل عندما تصل العدادات للصفر
.مهلاً، لا يبدو ذلك منصفاً
إذن يتعيّن على بقيتنا الإنتظار لينفجروا؟
كاتو)، من التالي؟)
من لديه أقل وقت؟
يا رفاق ، اين انتم؟ .اللعنة
يا رفاق؟
يا رفاق ، اين انتم؟
.إبقي خضراء ،.إبقي خضراء " أدنى عدد من النقاط ، أخرق "
" أدنى عدد من النقاط "
!(اللعنة (راين
.بوبي) اللعين)
.لن يُصلح هذا شيء
.مقرف
.هيا
.اللعنة
اين انتم يا رفاق؟
اين انتم بحق الجحيم؟
راين)، (راين)؟)
.راين)، انا آسفة) .لا اعرف ما العمل
.انا على وشك ان انفجر، حبيبتي
.اريد ان يعود الضوء الأخضر
ماذا افعل؟ .قولي لي ماذا افعل
!لا ادري، لا أدري- لا تدرين؟-
.عليكِ ان تعرفي ما العمل .لطالما عرفتِ
.قولي شيئاً ذكياً- .(آسفة (بي جاي-
!لا اعرف ما العمل، آسفة
.لا أريد ان اموت ، ارجوكِ
.ارجوكِ، لا ، عليكِ ان تبتعدي عني
.لا ، (بي جاي) ، لا
.لا ، استطيع ان اكون قربك .لا، إبتعدي عني
.لا اريدك ان تكوني قربي عندما ينفجر هذا
.يا رفاق
.هذه دماء كثيرة
.لم يكن ذلك إنفجاراً
حسناً، إذن ماذا حصل؟
.تعالي
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
.تباً
.ظهرت من العدم
.راين) ، عليك ان تصدقيني)- .(لا، لا، (شيا-
.اللعنة
.لا
" رقم قياسي جديد "
.إنها ميتة
..لم
.لم أراها تأتي من خلفي
.لا تفعل هذا بنفسك
!إنها ميتة ، إنها ميتة- !كف عن ذلك الآن-
.بي جاي)، علينا ان نخرج من هنا)
...انا
.لا استطيع تركها- .(إنها ميتة (بي جاي-
.لا يمكنني تركها على هذه الحالة
،)هيا (بي جاي .علينا ان نجد الآخرين
أين انتم؟
.من هذا الإتجاه- ما كان ذلك؟-
.إنهم هناك
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
،اللعنة ما الذي حصل للتو؟
.(إنها (شيا- .سمعنا صراخ-
هل كان ذلك صوتها؟- .لا ، كان صوتي-
ـ هل انتِ بخير؟ ، ماذا حدث؟ ـ ما الذي يجري؟
،لماذا توجد دماء على وجهك بي جاي)، هل صدمت شجرة؟)
.مرحباً ، يا رفاق- .حتى خطواتك هادئة-
آسفة ، اين (سيسي)؟ ما الذي يجري هنا؟
.قالت لي ان اغرب عن وجهها وهربت
يا قارع الطبول ، دماء من هذه؟
اين (شيا)، (بي جاي)؟
.ذلك ما كنت احاول إخباركم به
..إنها
.حصل مكروه لها
ماذا؟
ما الذي حدث ، (بي جاي)؟
إنها ميتة
ما الذي فعلته لها؟
.كانت حادثة يا رجل
.آتت خلفي، فزعت
إستدرت وضربتها
.مباشرة على رأسها بالمصباح
.ضربتها ضربة قوية يا رجل
.بحق المسيح ، يا صاح- .حصل الأمر بسرعة-
.كم أنا آسف يا رفاق .كم انا آسف
.ظننت إنني سأنفجر .ظننت إنني سأموت
.أنا آسف للغاية
لِمَ لديه وقت أكثر ، الآن؟
.اللعنة ، الآن (بي جاي) لديه وقت أكثر مني
.لديه وقت أكثر من الجميع
.ضوئه أخضر
من لديه الوقت الأقل؟- .اللعنة-
.انت
.يا رفاق، علينا إيجاد سياراتنا
.ليس لدينا وقت لذلك
.ليس لدينا وقت لأي شيء
.اللعنة ، سنموت كلنا
.لا ، أريد أن اموت- .يا رفاق ، امهلوني لحظة-
كان لدى (شيا) 50 دقيقة .متبقية قبل أن تموت
.بطريقة ما حصل (بي جاي) على وقتها
.الأمر منطقي الآن
،)ذلك ما كان يقصده (بيترسون
،لِمَ كان (بوبي) يملك سكين لِمَ اراد قتلك (كاتو)؟
عمَّ تتحدثين بحق الجحيم؟
.يمكننا سرقة وقت بعضنا لنبقى احياء
..كان لدى (شيا) 53 دقيقة متبقية عندما
....عندما- ماذا ، قُتِلت؟-
.إهدأ يا رجل
.بحقك .قوليها كما هي
.حصل (بي جاي) غلى وقتها المتبقي
لكن كيف؟ ، لِمَ (بي جاي) حصل عليه؟
...لا بد إن هناك أجهزة إستشعار لقراءة
.لا أدري
.نبضات القلب، حرارة الجسم، قد يكون أي شيء
أقرب شخص على شخص آخر يموت .يحصل على الوقت
.أجهزة استشعار القرب
حسناً ، لكن لِمَ بيترسون) يُبرمج الصدريات هكذا؟)
.لتحفيزنا
تحفيزنا لفعل ماذا بالضبط؟
.لقتل بعضنا البعض
إنها الطريقة الوحيدة لنبقى احياء
.لسرقة وقت بعضنا البعض
،كلما تقتل أكثر .كلما تحصل على وقت أكثر
.يبدو أنه ملخص رفيع المستوى
لِمَ قد يفعل (بيترسون) شيء بهذا الخبث؟
.من الواضح إنه فقد صوابه
.(يعتقد إن لنا علاقة بأبنه (أودينغ
.كلنا كنا هناك تلك الليلة
.لا يبدو ذلك منطقي ابداً
إن كان ساخطاً لأن إبنه ميت ، ونحن أحياء
لِمَ لم يقتلنا كلنا ببساطة وينتهي من الأمر؟
.ذلك (بيترسون) ذو الطباع السيئة
،معقد درسٌ مبالغ فيه
.عندما تكفي رصاصة إلى كل رأس من رؤوسنا
إنه المدرس الحقير نفسه .الذي كان عليه قبل 5 سنوات
.إنقلبت عليه النكتة لا احد هنا قادر على
قتل اي شخص، صحيح؟
.لا، لا، لا
.لا تحاولي ان تتلاعبي بي هكذا
.لا تحاولي ابداً
.لا، لن انتظر هنا لكي أُقتَل
ليس بعد رحيل خليلك
.كل الذباب الآن على واحد من اصدقائنا
.تراجع ، يا صاح .قلت إن الأمر حادثة
وماذا يحصل عندما تكون هناك حادثة اخرى يا صاح؟
.إرمي المخل فحسب
.لا، سأتمسك بها، شكراً
.سنموت ان تركنا مشاعرنا تتحكم بنا
.كلنا ميتون ، لا محالة
.قال (بيترسون) ان واحداً منا فقط تُكتب له النجاة
.ذلك يعني اي واحد لديه وقت اكثر
.مثلاً ، خليلك الكسول
كسول؟ .خسئت
.هيا ، اهدأوا ، علينا العمل سوية
.إسألي (شيا) كيف نفعها ذلك
.(إخرس (كاتو
...إسمعوا ، اما ان نكون سوية او
.لا، كل رجل مسؤول عن نفسه- وإمرأة-
.بحق اللعنة- .بلا شك-
.تعرفين بالضبط ما قصدته
.الآن ليس الوقت المناسب لتكوني حقيرة
.علينا وضع استراتيجية- استراتيجية؟-
هل تفكرون بإستراتيجية؟
مثلاً ، كيف نُقتل كلنا؟ .كلا، بل كيف ان لا اموت-
قريباً جداً كل واحد هنا
.سيفعل الشيء ذاته
،ينفعل بعضهم
.في محاولة الحصول على السبق في اللعبة
.بعض الناس يجمعون اسلحة- أسلحة؟-
،إنها أداة .اداة
.لإزالة هذا الشيء
.بي جاي) ، يجب ان نرحل من هنا)
.حسناً- .اجل ، بالطبع-
،بالطبع خذي حبيبك ذو الصدرية الخضراء
.وإرحلا من هنا
إحميه من الواقع كما كنتِ تفعلي
.فيما سبق في الثانوية
.(لا يمكننا الجلوس هنا وإنتظار حل لهذا (إيزرا
.الوقت مورد ثمين الآن
.ولن أنتظر هنا لأقنعك
.إنه جنون .يجب ان نحاول ونحصل على المساعدة
..افضل لنا لو
،بحق اللعنة .تحدّث
افضل لنا لو ماذا؟- .ان نبتعد عن بعضنا البعض-
..إذن ذلك
.لكيلا يتأذى احد آخر
.تعلمين ، ابقيتِ فمك مطبقاً لفترة طويلة
.خلتُك ستقولي شيء افضل من هذا
.لا، إنها محقة ، يا صاح
لا احد هنا يعلم ماذا سيفعلون
.عندما نصل للـ30 ثانية
،يا صاح ، في افلام الرعب ،عندما ينفصل الناس
.ذلك يكون مباشرة قبيل موتهم
،اجل، لكن في افلام الرعب
،الرجل الشرير .ليس ، كل الرجال الطيبين
.طفح الكيل .ليذهب كل واحد بطريق منفصل
!(فقط اركضي (راين
!مختلة لعينة
!(إركضي (آمبر
.(هذا وضع لستُ معتادة عليه (كاتو
.بحق اللعنة
اين انتم يا رفاق؟
"حان وقت القتل"
.(إنتظرني (كاتو .هذه الصدرية ثقيلة
.هنا في الأسفل
.تعالي
يجب ان نصل للشارع الـ4 .قبل الجميع
.اعتقد إننا بأمان
.الآن ، انت الهدف الأكبر
،ان كان اي احد يريد ان يلعب اللعبة
.فسيلاحقون الشخص الذي يملك وقت اكثر
.لذا لا (بي جاي)، لسنا بامان .أنا من الأنواع المهددة بالانقراض
.انطر إليّ .لن نموت هنا
.ليس في هذه الغابة ، ليس بهذه الطريقة
.حسناً- .هيا بنا-
.ليست هنا
.سلاح (بيترسون) مفقود
..ماذا ماذا يعني ذلك؟
.يعني ان شخصاً طليقاً يحاول حقاً الفوز
...لا اعلم إن كان بإستطاعتي
.لا اعتقد إن بإستطاعتي قتل احد
.ناهيك عن أعز أصدقائي
.(إصحي يا (آمبر
لقد رأيت كيف تشتتنا جميعًا مثل الصراصير
.حالما واجهنا الشدائد
.لم نعد اصدقاء بعد الآن
.لا يمكننا الوثوق بأي أحد
.علينا ان نخرج من عنا
ونذهب الى اين؟
أيرين)، اتلك انتِ؟)
هل انتِ بخير؟
!تراجع
.(يجب ان تذهب وتجد (سيسي .إنها تحتاجك
.تعتقد (سيسي) إنني خنتها
ارادت قتلي قبل وقت طويل من إمتلاكها للقنبلة
.المربوطة على صدرها
.لا، هيا، إنتظري ، أرجوك .لا، بحقك، أرجعي
..إنصتي
لا اعرف ما الذي سيجري الليلة ، إتفقنا؟
لكن يبدو ان البقية .كُلٌ مع شريكه ، بإستثنائنا
.تم إستبعادنا
ما الذي تقوله؟
بأني احتاجك لتراعيني؟
لا، بل ما اقوله .انكِ بحاجة لشريك وأنا كذلك
..تعلمين، شخص ما
..تعلمين
تريد فقط ان تُبقيني قربك
.لأنك تعتقدني هدفاً سهلا للقتل
مثل التأمين على الحياة .عند نفاد الوقت
.لا تفكري هكذا، ارجوك
لن اكون قادر على اي شيئ .عندما يحين الوقت
.لا يمكنني حتى أكل الغلوتين
.ثقي بي، لن اكون قادر على قتل اي شخص
لِمَ يجب ان اثق بك؟ .خليلتك لم تثق
.لا تعرف حتى إسمي الأخير
.إيرين)، بحقك)
كنا في نفس مجموعة الأصدقاء .لخمس سنين الآن
.ولا تعرف اي شيء عني
.اعتقد إن هذه اطول محادثة حظينا بها
لم أخن (سيسي)، إتفقنا؟
إنها مصابة بجنون الإرتياب ، إتفقنا؟
الآن لا يمكن لأحد ان يكون قرب شخص يسعده
.أن يتحمل أسوأ ما فيه
تفهمين ذلك ، صحيح؟
لا أستطيع ان اكون قرب شخص
.يبحث عن إذن لقتلي
..بالإضافة
.ان لدي وقت اكثر منكِ
لذلك ستلاحقيني قبل ان ألاحقك انا
.(و(كولمان
.(اسمكِ الأخير (كولمان
.حسناً
حسناً، نحن على وفاق؟
.اجل- .حسناً-
.هيا بنا
أين (إيزرا)؟
.الى المخيم التالي .قد تكون هناك سيارة
كم شخص تخطينا في طريقنا الى هنا؟
.(كما قال (بوبي
.الكل في المدينة متحضر للعبة الغد الكبرى
،نحن فقط الإبياء الذين يخيمون هنا
.وهو ما لا يقل عن 30 ميلا إلى المدينة
.لن ننجح بالوصول
حسناً، قد تكون هناك محطة حارس
او شيء هنا، صحيح؟
.علينا إيجاد شخص ليساعدنا
لنمضِ الى الطريق فحسب .ونفكر بحلٍ من هناك
.هيا
.(هيا (إيرين
يجب ان نبقى احياء لفترة كافية .لكي تصل المساعدة الى هنا
كيف سنحصل عليها؟
،في غضون ساعة، سنصبح قصاصات ورق
.وكل هواتفنا أختفت
هل تعتقد إن ابي سيسمح لي بالإبتعاد عنه
،قضاء عطلة نهاية أسبوع كاملة في الغابة العميقة المظلمة
مع هاتف خلوي واحد؟
.احب أبوك
!إيزرا)، انا آسفة)
ليس لدي فكرة اين اذهب ، هل لديك؟
.لا بد إن شيء جعل (بيترسون) تنهار اعصابه
هل قال أي شيء لكِ؟
هل تحدثتِ اليه بعد الجنازة؟
لِمَ يعبث معنا الآن؟
حسناً، أين نبحث- .على أكبرها-
.هيّا يا عزيزتي
.يجب ان يكون هنا
متأكدة من إنكِ حزمتها؟
.لن ارتكب خطأ غبياً كهذا
.لابد إنه هنا
.حتى ان ابي سلّمه لي
.تأكد من ان يتم شحنه وكل شيء
.استمر بالبحث يا (بي جاي) - .اجل -
.لا اعلم ربما (بيترسون) اخذه
.الاحمق فكّر في كل شيء آخر
.تأكدي من الفحص حتى القاع
.تأكدي من تفقد الحقيبة بأكملها
.جرّب هذهِ يا (بي جاي) - .اجل -
.اجل، هيّا
.تباً
.لم احصل على شيء يا عزيزتي
.توقف
أتسمع هذا؟
.لا اريد الموت لوحدي
علينا المحاولة ومساعدتها، أليس كذلك؟
.ربما يُمكنني فك السترة بسكينتي
.لا يُمكننا
.ماذا؟ (راين)، إنها صديقتنا
هل حقاً...؟
(إيزرا)؟
اين انت؟
.استمر بالبحث يا (بي جاي)
.حسناً
اين هو؟
.تباً
.هيّا
.ما هذا؟ كلا
.توقفي عن التذمر - .اغرب عن وجهي -
.هيّا
.اغرب عن وجهي
.لا يُهم
.لقد رحلت
اي خدمة؟ - .لا شيء -
.حسناً، لنخرج من هذا الوادي
.اجل
.(بي جاي)، هيّا
.تمهلي لحظة
.اجل - ما الذي تفعلهُ؟ -
إن كنّا نملكهُ لا احد آخر يملكهُ، صحيح؟
.لنذهب فحسب من فضلك
كنتِ دائماً هكذا
،غير مُنفتحة
ام ان هذا حدث بعد موت (كاليب)؟
.كانت حفلتي التي أُصيب بها بنوبة قلبية
...حاولت إنعاشهُ، لكن
حقاً، لن تقومي بالرد على هذا؟
.هيّا، لا يُمكنكِ السكوت عن كل هذا
.ليس من صالحكِ
بالنسبة لك، كان (كاليب) هو الطفل الذكي الهادئ
.الذي لربما ستقلدهُ
هل تمازحيني؟
.كان ذلك الرجل في فصول التنسيب المتقدم
.كنت اعلى بدرجة من التعليم الخاص
.(كاليب) كان صديقي الحميم يا (إيزرا)
.كان اول فتى كنتُ على علاقةٍ بهِ
.والاخير
.لذا اجل، الامر أثر بي
كما تعلمين، لا يوجد هناك .حرج في التحدث عن الامر
.او الاعتراف بأن الامر غيّرك
.لأنهُ غيّرني
مشاهدة شخص ذكي وذو
...مستقبل، الذي كان واعداً
.يرحل في وهلة
.قَلَب الامر الموازين في داخلي
جعلني ادرك بأنهُ لا يوجد هناك مقصد
.من فعل السليم
الناس قذريين، وهم يفعلون اشياء قذرة حسناً؟
إلّم تستغلي الاخرين، فمن .المحتمل إنهُ يتم إستغلالك
.انت مثير للشفقة مثلي تماماً
،روتينك المُتمرد الوحيد هذا
.قسري جداً ومزيّف
.هيّا
.من المحتمل ان تكون (إيرين) الاسهل
.لن تبكي حتى لطلب المساعدة
اجل، لكن من يستحقها الاكثر؟
.هذا غنيّ عن التعريف
مَنْ؟
اعتقد إنني لم اثق بـ(كاتو) ابداً، أتعلمين؟
ذات مرة، رأيت الرجل يضع .الثلج في حليب (راين)
.الثلج في الحليب - .لا توجد خدمة حتى الان -
.علينا ان نصعد للأعلى
.تباً
صديقتك المفضلة المريضة .النفسية كانت هنا
(سيسي)؟
انتِ هنا يا حبيبيتي؟
.لا احب هذا، لنخرج من هنا
!يا غريب الاطوار
ماذا تفعلين؟
!تراجعي يا (آمبر)
.لا اريد ان أؤذيكِ
.لكن عليّ قتلهُ
!هذا ليس ممتعاً يا (سيسي)
.هذا ليس ما تعاملهُ الصديقة المقربة للأخرى
.كلا
!لماذا لستِ مع (إيزرا)
.الامر معقد
.إنهُ اما انت او (آمبر)
.لا اريد قتل صديقتي المقربة
.بإمكاننا مساعدتك
.بإمكاننا مساعدتكِ في إيجاد (إيزرا) معاً
.ونساعدكِ في الحصول على وقتهِ
.انتِ من عليكِ النجاة، ليس هو
.كلا، لن تنجو ابداً في الوقت المناسب
.ربّاه (آمبر) حقاً؟
.القواعد ثابتة، انا اسفة - !تمهلي -
.تمهلي، (إيزرا) كان يخونكِ - .كلا -
.اجل
...لكن كان يخونكِ
.مع (آمبر)
.اجل، تغيّر في الواقع
ماذا؟ - .كلا -
.إنهُ يكذب
!لن اضاجع فتّاكِ ابداً يا (سيسي)
.الامر صحيح
.رأيتُ هاتفها في ذلك اليوم
.كانوا يتضاجعون حتماً
.كانوا يتراسلون بأشياء حلوة لأسابيع
ارسل إلها صورة قضيب، بطول متوسط
.نوعاً ما منحرف نحو اليسار
!ذو شعر عانة بغيض
.لا اعلم إلا زالوا الامر بينهم مستمراً
.عاهرة - .آخر ما رأيتهُ، لقد اتهمها بإعطائهِ نباتً مخدر -
!هذا امرٌ جنوني! انا لا املك النبات المُخدر حتى
.اجل لديكِ، لقد أخذتهِ مني
.تباً لك - .واعطيتهِ لـ(إيزرا) -
!و(إيزرا) اعطاه لي
.كنت اتناول الحبوب لأشهر لكي اتخلص من هذا
.إنهُ مرض شديد المرونة
.بحقكِ، لا تريدين قتلي
.اجل اريد
.هذا كلام المُخدر
!من فضلكِ كلا! انا حامل
!من فضلك
!انا حامل يا (سيسي)
.سأصبح أُم
.كلا ايتها العاهرة لن تكوني
!اجل
.تباً
.اسفة للغاية
.(آمبر) عزيزتي
ماذا فعلت؟
.(آمبر)، اسفة جداً ماذا افعل؟
هل السكيّن في الرَحم؟
.هل انتِ؟ انا اسفة جداً
.(آمبر)، انا اسفة للغاية
.(آمبر)
.هذا كثيف حقاً
.تباً
أحالفكِ الحظ؟
.حصلتُ على قالبين
.اخيراً
هذهِ ليست علامة جيدة، صحيح؟
.تباً
.(إيزرا) - .تباً -
.احدٌ ما ميّت
...لم اسمع انفجار، لذا
.الناس يلعبون اللعبة
.تباً لي
.حان الوقت للقتل
.(سيسي)
تمهلي، ماذا؟
انتِ قتلتها؟
.اجل، فعلتها
.قتلتُ صديقتي المقربة
.اخذتُ وقتها بالكامل
.ذلك هو المستوى التالي من الوحشية
.بإمكاني حقاً الفوز بهذا الشيء
تعلمين إنهُ للفوز بهذا، عليكِ قتلي، صحيح؟
.علينا ان نفعل ما يُمكننا فعلهُ للنجاة
..هذا ما فعلتهُ
.تركتني لوحدة معها لتجلب الفأس
.أوقعت (سيسي) معي
.الامر رائع
.اعلم
..لا ألومك لمّا فعلتهُ
.كنت تعلم إنهُ يُمكنني فعلها
.كل ما احتجت إليهِ هو دفعة
أكبر خطأ يرتكبه الناس
هو التفكير في أنه يتعين عليهم الانتظار
.حتى يُقتلَ شخصاً ما
.يُمكننا تخطيهم جميعاً
.يُمكننا الحصول على اغلب الوقت
ومن ثم يُمكننا اكتشاف .طريقة للخروج من هنا
لأنهُ هناك الكثير من الناس الطيبين
يتجاهلون اللعبة الرهيبة .التي أُجبرنا على لعبها
..لذا عزيزي
من سنقتلهُ تالياً؟
.إنهُ لا يُجيب
.حسناً، حاولي مجدداً - .حسناً -
.(إيزرا)، انتظر
أسمعت ذلك؟
.إنهُ قادم من هنا - .إنهُ لا شيء -
.اجل، من المحتمل إنك محق
.كلا
.كلا، لستُ محقاً
.استجمعي قواكِ، لابد إننا امام شيء
.لنذهب - حقاً؟ -
.كلا
"ربما يستمع الى اغاني "كاك تيومر الذي اعطيتهُ إياه
،لعيد ميلادهِ قبل 3 سنوات
.ولا يُمكنهُ سماع هاتفهِ
.ربما إنهُ ذو نومٍ عميق
ابي ينام بعين واحدة وهاتفهِ يرن بصوت عالٍ
.على بُعد 3 اقدام من رأسهِ
.شيء ما ليس صائباً، سأتتبع هاتفهُ
.حسناً
ثم؟
.إنهُ يبحث
.إنهُ يُقرب المنطقة
.(بي جاي)، لنذهب - ماذا؟ -
.يقول إنهُ على بعد 400 ياردة من هنا
!هيّا
.(إيرين)، كوني حذرة
من ذلك؟
.ساعدني
.ساعدني من فضلك
.تباً - السيد (ميلر)؟ -
.إنهُ انا (إيرين)
هل انت بخير؟
(راين)؟
هل (راين) بخير؟
.عندما كنت معها آخر مرة، كانت بخير
ربّاه، أخرجكم جميعاً الى هنا؟
ساعدوني في تحريري .من هذا السلك اللعيّن
.من فضلكِ (إيرين) ليس لدي الكثير من الوقت
لماذا فعل (بيترسون) هذا؟ ماذا فعلنا لهُ؟
.(بيترسون) مقتنع بأن وفاة ابنه لم تكن طبيعية
.هذا جنون
يعلم الجميع أن (كاليب) كان .يعاني من مرض في القلب
.هذا ما اخبرتهُ بهِ
.لذا اغلقتُ القضية
.اعتقدتُ إنه الامر انتهى
.اعتقدت أنه يمكننا المضي قُدماً في حياتنا
.لكنهُ إستمر في التعمق بالأمر
حصلت على موافقة ..من الجامعة لمزيد من
.اختبارات الدم اللعينة
اكتشفوا أن (كاليب) لديه جرعة قاتلة من مادة
في محرى دمه، وهذا ما .تسبب في النوبة القلبية
ماذا اذن، لدى (كاليب) قلب سيء وبالصدفة شرب الكثير في الحفلة؟
كيف لذلك ان يُبرر وضعنا بهذهِ الاشياء؟
.كلا، انت لا تفهم
تناول (كاليب) 5 أضعاف .الجرعة المميتة في مجرى دمه
(بيترسون) مقتنع بأن شخصًا ما كان يضعها في شرابه
.الليلة بأكملها
لذا (كاليب) قد تم تسميمهُ بواسطة شخص في الحفلة؟
تقول ان شخصاً في هذهِ الغابة
هو قاتل ذو دمٍ بارد؟
يا رفاق؟
انتِ بخير؟ - .اجل، انا بخير -
أسمعت ذلك؟
.اذهب بسرعة، اختبأ
من هناك؟
.(كاتو)
.تباً، علينا ان نهرب
اذهبي
يا رفاق؟
.ساعدوني
.(راين)، تقدمي - .انا قادمة -
.يا رفاق، هيّا
.نحن نتأذى بالاسفل هنا
.هذا سخيف
.عليّ الذهاب والتحدث معهُ
!كلا، تباً
.بحقك، إنهُ صديقنا
.لن يفعل اي شيء لنا
.وبالاضافة الى ذلك، إنهُ مُصاب - .كلا -
.إنهُ (كاتو)
.إنهُ يخاف من البعوض
.عليّ المحاولة
.عزيزي من فضلك
!(كاتو) انا قادم يا اخي
لا اريد اي مشكلة، حسناً؟
(كاتو)؟
(امبر)؟
.(بي جاي) يا صاح من فضلك - (كاتو)، اين انتم يا رفاق؟ -
.علينا ان نبقى معاً يا رجل
.(كاتو)
.هنا ايها الطبّال
ما هذا يا رجل؟
انت حتى لستَ مطلوباً
.لون البدلة خضراء
.لا تكره اللاعب، إكره اللعبة
من المقبول تماما أن تكره اللاعب
.عندما يتصرف بحماقة
.لا يهم ما يريدنا (بيترسون) ان نفعلهُ
هذا الكابوس الذي استيقظنا عليهِ
.علينا ان نجد طريقة للخروج من هنا وبسرعة
.سينتهي الامر بسرعة
!ابن العاهرة
!كلا
.يا رجل، اسف لأنني لم اشاهد الساق
هل انت بخير؟ - .اجل -
تباً يا رجل، اصبحت كأنك الممثل (جايسون بايتمان) عليّ؟
تقصد الممثل (باتريك بايتمان) ايها الاحمق
"من فيلم "الامريكي المخبول
حسناً، من هو (جايسون بايتمان)؟
إنهُ من مسلسل "توقف التنمية"
ربّاه، انت غبي أليس كذلك؟
...(باتريك بايتمان)
.تباً لهذا
أهذا كل ما لديك ايها الهيبي اللعين؟
ما الذي تفعلينهُ يا (آمبر)؟
!اتركينا لوحدنا
.ها نحن ذا - .(كاتو)، توقف من فضلك -
.(كاتو)
!لقد كرهتكِ من المدرسة الابتدائية ايتها العاهرة
!سأقتلك
.إثبت
.كلا (كاتو)
.كلا
.الان هذا ما اسميهِ طبل منفرد
.(بي جاي)
.حان الوقت للأنتقال للمرحلة التالية
علمت إنك كنت دوماً مريضا نفسياً
"عندما لم تبكي في نهاية فيلم "المدمر 2
.شارفنا على الانتهاء
.سيد (ميلر) من فضلك
علينا ان نعيدك الى المخيم .هناك حقيبة اسعافات اولية
.سيحتاج لأكثر من حقيبة اسعافات اولية
.دعيني اساعدك - .تباً -
إنهُ ينزف بسرعة فائقة اكثر من مدى ."سرعة هبوط عملات "البيتكوين
.هذا ظريف
،عندما تقتل شخصًا بأي سلاح آخر
.فأنت مجرد قاتل عجوز عادي
.ولكن بمجرد استخدامك للفأس، فأنت قاتل بفأس
لماذا ذلك يا (بي جاي)؟
..حسناً، إن كنتُ بموضع
!ابن العاهرة
.(إيرين)، انتِ تهدرين الوقت الذي لديكِ
متى يكون فعل الشيء الصحيح إهدار للوقت؟
لن تكوني عوناً كبيراً بمساعدتهِ
.إن كنتِ حولة في غضون 5 دقائق
سيد (ميلر)، اين هاتفك؟
.هناك - .حصلت عليهِ -
سأجد مساعدة، حسناً؟
.يا ذو الاصبع الواحد
.الطوارئ
مرحباً؟
.شكراً للرب
.اسمي (إيرين كولمان)
.كلا، لا يُمكنني اعطائك مكاني
.هذهِ حالة طوارئ، احتاج للمساعدة
.تباً
.اسف يا رجل
مرحباً؟
.تعالوا هنا بسرعة
.هناك دم، الكثير من الدماء
.تباً، نفذ الشحن
أتعرف شيئاً عن السترات؟
كيفية تعطيل الانذار؟
اللعين كان لديهِ جهازيّ تحكم
..او صواعق
واحد لتشغيل القنابل والثاني
.لأطفائهم
.اجل، احصلي على الجهازيّن
.جدِ تلك الاجهزة، كانت لديهِ عندما قيّدني
.(إيرين) - .اجل؟ -
...اخبري (راين)
.كلا
!بحق اللعنة
ما الذي تفعلهُ؟
لماذا فعلت ذلك؟ - .إنهُ رجلٌ ميت -
.كان وقتهُ يضيع معهُ
.لذا قتلتهُ فحسب بدمٍ بارد
وتأخذ دقائقهِ لنفسك؟
أتريد اخذ وقتي ايضاً؟
.لم أخذ وقتهُ
.انا اعطيتها لكِ
.تأكدتُ من انكِ تجلسين بجانبهِ
.خذيه
.إنهُ محشوة كاملاً بالرصاصات
احتفظي بهِ، واستخدميهِ .فقط إن كان عليكِ ذلك
.لا تعطيهِ لأي احد
.فكري بأهم شيء لمرة فحسب
.دافعي عن نفسك
.لديكِ اغلب الوقت الان
.ومسدس
.يُمكنكِ النجاة من هنا
.لن العب هذهِ اللعبة يا (إيزرا)
.سأجد (راين)
.لربما يُمكنها إنقاذنا جميعاً
.لا مزيد من الدم
،توقفي عن احلامكِ الوردية
.اجعلي صوتكِ مسموعاً
...حينما يحين الوقت
.لا تخافي من اصدار ضجة بعض الشيء
اين انت ذاهب بحق اللعنة؟
.اعتقد إنني اعلم من قتل (كاليب)
"احسنت صنعًا"
"انّك تفوز"
(راين)؟
(راين)؟ - .من هنا -
(راين)؟ - .عزيزي -
ماذا حدث؟ - علينا الخروج من هنا، حسناً؟ -
حسناً، اين نذهب؟ - .الى اي مكان -
.حسناً - .لنجد والدك -
.(كاتو)
انتظري، اين نحن؟
.لا اعلم
ألمّ نأتي من هنا للتو؟
.لا اعلم، يبدو وكأن المكان كلهُ نفسه
.قلتِ إنكِ.. بخير
..حسناً
.تباً
.مرحباً (إيرين)
اذاً، تنبيه بالحرق
(كاتو) وحبيبتهُ هم مرضى نفسيّين
.يريدون ان يكون الجميع اموات
حقاً؟ - .كلا -
ماذا حدث؟
.جاء ليلاحقنا
.اصبح مجنوناً على (بي جاي)
.حاولت (آمبر) قتلي ايضاً
انتم بخير؟
الى الان، هل لديك المزيد من الوقت؟
..اجل
هل... أعجبكِ القتل؟
لا، لا، بالطبع لا
حسناً. حمداً لله
أبي، كنا نتعقب هاتفه
لكن البطارية نفذت الآن
وجدناه، لكنه لم يصمد
ماذا؟
لحظة، ماذا؟ - هل قتله أحد؟ -
أين أبي يا (إيرين)؟
لماذا، لماذا، لماذا والدك هنا؟ لماذا يلعب هذه اللعبة؟
راين) لقد كان ينزف) (لقد تم طعنه يا (راين
من طعنه؟ - (إيزرا) -
إيزرا) قتل أبي؟) - كلا، لقد كان (إيزرا) معي -
بيتيرسون) فعلها)
بيتيرسون) طعنه وتركه ينزف في الغابة)
(لقد كنت معه عند موته يا (راين لذلك أخذت وقته
أقسم أننا كنا نحاول مساعدته
أقسم
لكنه قال أن (بيترسون) لديه .فتيل تفجير يتحكم بهذه السترة
،لقد جربته لكنه لا يعمل
لا يعمل
قال أبيكِ أنه لديه واحد آخر
واحد من الممكن أن يبطل مفعول التفجير، حسناً؟
هذا جيد، صحيح؟ - أين هو يا (إيرين)؟ -
وأظن أن أبيكِ قال
أنه على جثة (بيترسون) هناك في المخيم
راين) أنا متأسفة جداً)
(راي)
راي)، لا يمكننا الاستسلام الآن)
لا يمكن
أنا آسفة
إنه ليس إستسلام يا (بي جاي)
إنه ما يسمى تقبل الواقع
ربما يجب أن تنضم معي لمرة
بدل العيش في أرض الخيال طول الوقت
أنا آسفة
لا، لا بأس
لا بأس، أنتِ بخير
..هل تريدين هل تريدينَ أن تذهبي لتري والدكِ؟
لا يا (راين) أرجوكِ لا تفعلي
...لنجد حلاً لهذه أولاً ثم
ثم سأودعه إذا كان هنالك وقت
...نعم، هو
هو يتوقع أنكِ من سينقذ الجميع
ما بقي منا
حسناً
ألن تأتينَ معنا؟
(إذا جن جنون (كاتو (يجب أن أساعده يا (إيزرا
سألتقيكم في المخيم، حسناً؟
(حسناً، خذي حذركِ يا (إيرين - هيا بنا -
هذا المكان أصبح يبدو كماكينة فُشار
إذا لم ينجح هذا الأمر
اظهر نفسك
(كاتو)
أيها الأحمق
سألاحقك أيها الحثالة
أعلم أنك لطالما كرهت (كاليب)
بي جاي)، من هنا)
انتظري، تباً
يجب أن نستمر بالتقدم
(الوقت ينفذ منا يا (بي جاي
فقط اعطيني ثانيتين - هيا -
تعلمينَ أني أحبكِ، أليس كذلك؟
أنا أحبك أيضاً
فقط أريدكِ أن تعرفي هذا
في وقتٍ ما ظننت أني سأعيش للأبد
...ثم مات (كاليب) فبدا الأمر
فقط تمنيت لو أنني عمّرتُ أكثر من والدي
والآن لن أعمر أكثر من آلة الفاكس
وأنا بحق أردت أن أفعل هذا
في مكان أفضل ووقت أفضل
لكن ستنتهي اللعبة قريباً
لذا سأفعلها الآن
لا أستطيع أن أموت قبل أن أسألك سؤالاً مهماً
لا يا عزيزي، ليس الآن
لنخرج من هذا
وتستطيع أن تفعل كل شيء كما خططت
حسناً، هل لكِ أن تحتفظي بهذا لي؟
كي لا أفقده
سأفعل فقط لأني أحببته
لكن عندما يعود كل شيء لطبيعته
أريد فعل النزول على ركبة واحدة وهذه الأمور، حسناً؟
نعم
...(بي جاي)
نعم؟ - ...لقد كنتُ مخطئة -
ما أفضله فيك هو كيف أنك تتفانى بحياتك
لما تؤمن به
.أصدقاؤك، فرقتك، نحن
لا تتغير
حسناً
(كاتو)
يا صديقي؟
ازح ما تريد عن صدرك
كهذه السترة؟
أو ربما حقيقة أنك ضاجعت صديقتي؟
بقضيبك الصغير الذي لديك
تباً، إنه يعلم - هذا يسمى إحتيال يا صاح -
اقرأ "جي كيو" بين الفينة والاخرى
أعرف ما فعلته بـ(كاليب)
تباً - تباً -
من يبالي بـ(كاليب)؟
أبيه على الأقل
إذا هذا هو الكلام
(بيترسون) يظن أن أحدنا قتل (كاليب) .وأنت تظن أنه أنا
.إذاً، تحمل المسؤولية
لقد واجهت صعوبة مع (إيرين) في الثانوية
لكنها كانت مع (كاليب)
كنت دائماً كالهادئين
أردتهم أن يصرخون
لقد جلبت مواد مخدرة في تلك الحفلة
وجعلتني أقسم ألّا أبوح بشيء للشرطة
عندما جاءوا يطرحون الأسئلة
لقد سممت مشروباته، أليس كذلك؟
هذه هي القصة يا (إز)
أليس كذلك؟
كيف لي أن أجري حواراً معك
مالم تكن...؟
تعطني لحظاتٍ لأقول بعض الكلمات
.سأمنحك أربعة دقائق
...حسناً، (كاليب) مجرد
.قلت أنك ستتركني أتكلم
،لا أستطيع .لديك وجه قابل للكم
لا نستطيع أن نكون جميعاً سفهاء صغار، أليس كذلك؟
تظن أنك أفضل مني؟
إيزرا)؟)
لا
آمبر)؟)
آمبر)، هل أنتِ بخير؟)
هو جعلني أفعلها
هو جعلني اقتل أعز أصدقائي
.تأمل نفسك، تتصرف كمهووسٍ متعالي
لا تتصرف كأنك اصبح .لديك ضميراً يا (إيزرا)
سواء قتلت (كاليب) أم لا
.لا علاقة هذا بالأمر
.أنك تريد وقتي
.ستقتلني مهما كان
أنت لست البطل في هذه القصة يا (إيزرا)
ما الخيار الذي أملكه؟
بيترسون) جعلنا نفعل) .أشياء لم نُرِد أن نفعلها
اسمعي، لنعُد للمخيم ونحل الأمر، حسناً؟
راين) ستجد طريقة) .لتفك هذه السترات
ابتعدي عني - تباً لكِ -
يبدو أنها (إيرين)
يجب أن أقتلكِ
يجب أن أنقذها - ماذا يا (بي جاي)؟ لا -
لا تحتاجينني لهذا الأمر
أنت قادرة على كل شيء، حسناً؟
ما الحكمة من النجاة اليوم إذا لم ينجُ أحد من أصدقائنا؟
قد تكون ماتت في وقت .الذي نفكك فيه هذه السترة
كلا، يجب أن أفعل هذا - كلا -
خذي هذا واطعني (كاتو) بوجهه إذا اقترب منكِ، حسناً؟
.توخي الحذر .يمكنكِ أن تنهي هذا
.يمكنكِ ذلك
.يمكنكِ بالتأكيد فعلها
هل تعلم؟
فقط اقتلني
فقط انهِ الأمر
لا
قاتلني
من الغريب أن أقتلك .بينما أنت مستسلم
إيرين)؟)
قبل أن تقتلني أريدك أن تعرف شيئاً
(أنا لم أقتل (كاليب
لم أسمم مشروبه
.أعدك أقسم لك
أيها السافل
من اللحظة التي عدت بها
بالرغم من كل اللكمات
عرفت أن شيئاً تغير
أنت أصبحت ضعيفاً
عادة يستغرق الأمر شهوراً، بل سنين
لتستطيع الفتاة أن تكسر شخصية شاب
كومة رجل مخصي
لكن خمس دقائق مع (إيرين) وقد أصبحت ليناً
لكني لست ليناً
أنا بصلابة كاهن في ملعب
(إيرين)
يا إلهي
هيا يا (إيزرا)
ستموت أو تتفجر؟
.وأخيراً
.لا زلت الأدنى، تباً
حتى عند موتك أنت سافل
تراجعي يا (آمبر) ، لا تتحركي
ارمِ السكين
حقاً؟ هل هذه مزحة؟
ارمِ السكين
ماذا؟ هل أصبحت بطلاً الآن؟
!عودي إلى (راين) في المخيم، اجري
نعم اجري يا سافلة
ماذا هل ستطلق علي النار أيها الفاشل؟
هيا، افعلها
لا تستفزيني - افعلها -
لا تستفزيني
تباً، تباً
تباً
،هيا أيها الفاشل ماذا تنتظر؟
أنت لا تعرف كيف تطلق النار أيها الغبي
(كاتو)
..يا رفاق، انظروا أظننا وجدنا السبيل
كي نفوز جميعاً بهذا
(نستطيع الفوز جميعنا يا (كاتو
هيا يا رجل (راين) عادت الى المخيم
أظننا وجدنا وحدة التحكم التي تفكك كل قنابلنا
حسناً؟ أريدكم جميعا أن تأتوا معي
تعالوا معي لنعُد للمخيم .رجاءً
.لا أريد أن أطلق النار عليك يا اخي
.لا أريد أن أطلق النار عليك
.فقط يجب أن تثق بي أرجوك .أنت صديقي
.إنها (راين)، تستطيع أن تنقذنا
كم هي متأكدة؟
لا أعرف يا صاح
إنها (راين) إنها تعرف هذا الهراء
ما هي الاحتماليات؟
تسعة وتسعون بالمئة
.تسعة وتسعون بالمئة
!هيا (كاتو)
.ليست نسبة كافية
!(كاتو)
.كاتو)، قُم أيها السافل)
!(كاتو)
توقف الآن، توقف
أنت كأخي يا رجل
لمَ تفعل هذا؟
ما الذي أفعله؟
(كاتو)
لا، أنت محق يا (بي جاي)
أنت محق
أنا آسف
لا بأس
لا بأس يا رجل
لنعد الى المخيم
نعم، أود ذلك
(كاتو)
نعم يا عزيزي
سنفوز بهذا
هكذا يعجبني الأمر
،لا، لا، لا
إيرين) ستلتقي (راين) في المخيم)
لن يتمكنوا من إيقافنا
ماذا تفعل؟
...أتعلمين - (كاتو) -
كنت أنوي التحدث معكِ
(بشأن موضوعكِ مع (إيزرا
والآن يبدو أفضل وقت
ماذا تفعل؟
أياً ما يجب علي فعله
لقد حاولت مساعدتك أيها المخبول
!ساعدوني ليساعدني أحد
شكراً لهذا الوقت الجيد
.أيتها الوقحة
،هيا، هيا
.أرجوك اعمل
.ارجوك اعمل
"موت مفاجئ"
.ليس عدلاً
.لا، تباً، لا
"محاولة رائعة"
!تباً
"موت مفاجئ"
.أيها السافل
إيرين) هل أنتِ بخير؟) ما الذي يحدث؟
كلانا أحمر - ماذا؟ -
ألم يعثر عليكِ (بي جاي)؟
أين (بي جاي)؟
.إنه مع (آمبر) ولديه مسدس
.اخبرني أن أعود إليكِ
هل وجدتِ جهاز التحكم؟ - نعم لكنها لم تعمل -
أظن أن توفيتات .الجميع قد أعيد ضبطها
.وأقل توفيت على اللوح خاصتي
.إنها خدعة .بيترسون) دبر لكل شيء)
كلا، يمكنكِ المحاولة مجدداً - كلا، سنموت جميعاً -
.أنا آسفة
يجب أن نعود لـ(بي جاي)
تباً
أين (بي جاي)؟
أتمنى أنكِ لم تكوني تتوقعي .المزيد من الأغاني المختلطة
لأن (بي جاي) حالته سيئة .بسبب طلقة في الجمجمة
والمفاجئة، هناك ادمغة .تتناثر أكثر مما تصدقي
(وأتمنى أنك لم تتوقعي أن تعاشري (إيزرا
لأنه ميت أيضاً
هل لدى أحدكن "أسبرين"؟
أيها السافل
آسف، ماذا قلتِ يا (إيرين)؟
.أيها السافل
.هذا هو
تعلمينَ أني لطالما .أردت أن أجعلكِ تصرخين
أنت تستمتع بهذا أكثر من اللازم يا (كاتو)
بيترسون) وضع القوانين)
لم يقل أننا يجب أن .نشعر بالسوء حيالها
.كان سيتقدم لخطبتي أيها المخبول
مَن، (بي جاي)؟
.في مباراة كرة قدم
كيف لكلاكما أن يظن أنكما ستخرجان من هنا أحياء؟
ستنجبان أطفالاً اغبياء
هل تريد أن ترى الخاتم؟ - كلا -
انظر إليه أيها السافل
انظر اليه
هذا جيد بالنسبة .لشخص بمثل مدخوله
ما يقارب راتب ثلاثة شهور لرجل لا يقبض شيئاً؟
تباً لك يا (كاتو)
هيا يا (إيرين)
يداهمنا الوقت
بسرعة يا (إيرين)
(راين) انتظري! ارجوكِ
أرجوكِ
.ساعديني
.هنا
.هيا، لا نملك اليوم بطوله
.عنك يا (راين)، اعيديه
ماذا تفعلين؟
،حتى لو كان (كاتو) ليس متورطًا
ليس هناك وقت كافي .لتغيير القوانين
ماذا تفعلين؟
أين أنتما؟
فقط أحدنا يمكنه النجاة
مهلاً، ماذا تفعلين؟
..كنت أتساءل كيف حصلتِ
على كل هذا الوقت المتبقي الإضافي في سترتكِ يا (إيرين)
راين) أرجوكِ، يمكنني) .التفسير، لا تفعليها
لديكِ مسدسه ولكنكِ أخبرتني أن ابي مات؟
هل قتلتِ أبي يا (إيرين)؟
راين) أقسم أنه ليس أنا)
.كنت هناك عند موته، كان ينزف
...إيزرا) كان يحاول) - أن يخفف عنه بؤسه؟ -
.كان يعلم أن والدكِ لن ينجو
،بإعطائي وقته المتبقي
كانت مبادرة صديق.. .ليس مضطرًا لقتل الآخر
.سأجدكما
.أنا آسفة
.هذا كله خطأي
كيف؟
.لقد عرفتكم جميعاً على (كاليب)
.لقد جلبته للحلفة
(كنت أنا يا (إيرين
ماذا؟
ما الذي يجري؟
.أنا قتلت (كاليب)
ماذا؟
كان يقترب من تحقيق ..معدل تراكمي
...أعلى مني و
!لا
ارجوكِ
وأردت أن أكون الطالبة المتفوقة بأي ثمن
.كنت بحاجة للمنحة
أن معهد "ماساشوستس" للتكنلوجيا .على مرتب شرطي لن يُجدي نفعًا
كل واحد اخذ المخدرات في حفلة (إيزرا)
ولقد عثرت على مخبأ (كاتو) .للمخدرات
.لم أقصد قتله
أردت ان تكون بعض الكمية .في مجرى دمه
لكي تظهر في أختبار المخدرات .لكي ابعده عن الطالب المتفوق
لكنني فشلت في تقدير النسب
.واعطيته كمية كبيرة في النهاية
.واقترفت خطأ كبير، فقتلته
!لا
ماذا تفعلين؟
،لقد جعلت البعض يغطون الأمر لقد جعلت أبي يغطي الأمر
لم يكن من الصعب أن أجعله يعتقد
أن موت (كاليب) كان حادثة
.ولن أسامح نفسي أبداً
يجب أن أتعايش مع الأمر .لا أحد غيري يعرف
لكن ليس علي أن أتعايش معه بعد الآن
أنتِ تستحقينَ أن تخرجينَ .من هنا أكثر من أي أحد
وبالتأكيد تستحقينَ ذلك أكثر مني
خذي هذا وافعلي ما عليكِ فعله يا (إيرين)
لا تقولي هذا
.خذيه
حسناً
.وجدتكما
نعم، تباً، أجل
.أنا أصبحت جيداً في هذا
.أتحول إلى (جون ويك)
.نعم
!لا
.هذا قتلي
.ابقي بعيداً عنها يا سارقة التوقيتات
!تباً لكِ
قد يكون لديكِ مزيداً من الوقت
لكنكِ تعلمينَ أنه تبقت لديكِ ثواني فقط لتعيشي، صحيح؟
ليس لديكِ الجرأة للعب هذه اللعبة
كما يجب أن تُلعب
هل أنتِ كذلك يا (إيرين)؟
شخصية فقيرة
لا توجهي هذا السلاح نحوي .كما لو أنكِ ستستخدمينه
.كلانا نعلم أنكِ لن تضغطي الزناد
.أيتها اللعينة
.هيا، هيا .اضغطي الزناد
،إن لم أكن أنا الليلة
سيكون شخصاً آخر في .وقت آخر، أضمن لكِ ذلك
لمَ نحن نتحدث أساساً؟
!لن تقتلينني
.أنتِ مجرد نكرة
أنت جبانةٌ منسية .لا تستطيع قتل نملة
ليس علي أن أقتلك
.يجب أن أمدد عمرك لتنفجر
!عودي هنا
إيرين) عودي الى هنا الآن)
هذا لا يزال يعتبر قتلاً بشكل أو بآخر
أنتِ قاتلةٌ لعينة
أنثى مدمرة
لقد قتلتُ أناساً
لقد غرست الفأس .في جمجمة صديقتي
.أنا استحققت الفوز أكثر منكِ
.تباً
.اللعنة على هذا
.سأخرج من هنا بقوانيني
"عليك اللعنة"
!تباً
"تهانينا"
"كل أصدقائكِ قد ماتوا"
لا
"رابحة"
"نتمنى لكِ حياةً سعيدة"
!أرجوكم ساعدوني
!ليساعدني أحد
"يوجد مشهد إضافي نهاية الفيلم"
.ساعدني أرجوك
.ساعدني يا سيدي، أرجوك
أرجوك، ساعدني
كل أصدقائي قتلوا
!تباً
.كن شجاعاً، أيها الوغد الجبان
!أيها الوغد
!عليك اللعنة
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & أحمد عباس & مروة صبري ||