منذ أن كنت صغيرًا، كنت مهووسًا بالبحث عن الكمال
على الأرجح لأن (الكمال) كان مجرد كلمة
رددها علي البرفسور المعماري طوال الوقت
خلال فترة عملي كمهندس معماري
أصبحت مهووسًا بتصميم مبان جميلة، دقيقة نسبيًا
منذ عشرين عام مضت
مررت بأزمات كبيرة
جعلتني أعيد التفكير في معنى عملي
الحقيقة المرّة هي ما كنا ندعوه (هندسة معمارية)
هي في الحقيقة أعمال تصاميم
من أجل أكبر نسبة ربحية من السكان
ليس خطأ بحق العدالة الأجتماعية فحسب
بل أنها خطة أعمال غير متقنة
قبل خمسة عشر عام مضت، قررنا إعادة تغيير المستفيدون من مشاريعنا
وسافرنا إلى (رواندا) بهدف..
بناء مستشفيات
وهناك وجدنا عيادة ولادة كانت تجعل من الأمهات مرضى
نظرًا إلى الاخطاء في التصاميم، انها معضلة، أليس كذلك؟
لو أخذنا في الحسبان بأن منظر بسيط يطل على طبيعة قد يكون له مردود على الصحة
ولماذا لا نصمم مستشفى بحيث يكون لكل عائلة اطلالتها الخاصة؟
أن ‏تصميم ‏المستشفيات ‏التي ‏تتبع ‏ذلك ‏المنطق ‏كانت ‏ساحقه، لكن
مساعدة المجتمع في بناء المستشفى الخاص بهم بأيديهم
كانت تجربة واحدة من الآماني صعبة المنال في حياتي
قبل عشرون عام
بعد مشاكل شخصية كارثية
فهمت بأن الكمال في الهندسة المعمارية
ليس في تعمير مبان جميلة
لقد آمنت بحق بأن المصمم العظيم قد يشافي
طالما يركز على ماهو مهم من الأساس وينسى أي شيء آخر
كما يقول (أنطوان دي سانت اكسبيري)
" تحقيق الكمال، ليس عندما لا يبقى شيء لإضافته"
"بل عندما لا يبقى هناك ما يمكن استبعادة من التصميم"
شكرًا
شكرًا جزيلًا
إلى اللقاء
أجل، بالطبع
من أجل (كونشا) ها أنت ذا
(بين) اسف سيدي
نستمحيكم عذرًا
علي ان آخذ السيد (انغوست) معي
وإلا ستفوته رحلته
شكرًا جزيلًا
اذهب
سيارتك هنا
حسنًا
شكرًا لقدومك إلى (باريس) أعلم انها لا تعجبك
كيف لي ذلك؟ أنت لا تعرف حتى معنى الشمس
مازلت تضعه يا(جيرمي)؟
انا لا أستطيع أن انساها (جين)
حسنًا، لقد مرّ وقت طويل كفاية، هجرتك منذ عشرين عامًا.
لعلّي أحتاج إلى اجازة، بعض الراحة.
انا اردد ذلك منذ أشهر.
انت تعمل كثيرًا. اذهب للخارج وقابل الناس.
عليّ ذلك.
حسنًا
معذرة، مرحبًا؟
مرحبًا، من فضلك؟
أهلًا، اسفة لازعاجك
لكن في الحقيقة لا أحد يعيرني أي اهتمام
هل يصادف انك ذاهب للمطار؟
حسنًا، لو كانت زحمة السير جيدة هيا بنا
هذا محرج جدًا، لكن في الحقيقة تكاد رحلتي تفوتني.
وليس هنالك سيارة أجرة متاحة
هل تمانع لو ركبت معك
انا اسفة لم اقصد ازعاجك
هيا، اصعدي
حقًا؟
اجل!
يا إلهي، شكرًا لك، شكرًا
اصعدي، لا تبالي به
شكرًا، انا غارقة
يمكنني رؤية ذلك
(جيرمياسز انغوست)؟
هل كنتي في المؤتمر الذي اقمته؟
-لا، اسمك على ذلك الكتاب في حقيبتك - اوه ‏بالطبع
وهل عنوانك في (وارسو)؟ - بلى ‏(وارسو)
- انا (تيكسل تيكستور) انا هولندية.
عجبًا!
ماذا، هل انت متفاجئ من اسمي ام لكوني هولندية؟
اسمك
اجل، غريب نوعًا ما، أعتقد
اجل انه كذلك، لكن له طابع خاص
حسنًا، تبًا، انت اول شخص اقابله
يعجبه اسمي
هل تعلم (تيكستور) هو.. تبًا
- ماذا حدث؟ - حقيبتي
كانت بحوزتكِ تلك الحقيبة فقط عندما ركبتي
مهلًا، اوقف السيارة رجاء
- لماذا؟ - ‏اللعنة
اعلم اين تركتها، انها في الركن حيث ركبت معك
وبها جواز سفري
وضعتها عند المدخل حتى لا تغرق من المطر
هل سوف تفوت رحلتك؟
اجل، اخشى ذلك، انا اركض متأخر
حسنًا، اسمع، لا بأس سوف اسير عائدة
هل يمكنك استقلال سيارة اجرة؟
امضيت ساعة ابحث عن واحدة مجانية
- شكرًا - اجل ‏
يا إلهي, كان يمكن للسائق ان يخرج
خسر للتو بقشيشه
شكرًا
هل تريد معرفة لماذا سُميت (تاكسيل)؟
لأن والداي كان يحبا (تيكسل ايسلاند)
انها في هولندا، هل كنت تعرف؟
سمعت بها من قبل، اجل
واسمي الاخير هو (تيكستور)
وذلك من اللغة اللاتينيه (تيكستور) تعني (نسيج)
هي اساسًا تعني كلمات منسوجة مع بعضها
لكن، هل تعرف، أُفَضِلُ معان أجمل، مثل (الذي ينسج ‏النصوص)
-مثير للاهتمام - هل ‏تعرف ‏انه ‏من ‏المخزي ‏مع ‏هذا ‏الأسم ‏ان ‏لا ‏اكون ‏كاتبة
يمكنك البدء دائمًا
هل تعتقد ذلك؟
وصلنا
علي الذهاب، كان من الرائع مقابلتك
حسنًا
مهلًا، حظًا موفق
تبًا
مرحبًا، (جين) واجهت بعض المشاكل في طريقي إلى المطار، وقد فاتتني رحلتي
حقًا؟ هل تريد مني المجيء؟
لا، لا، لا احتاج إلى رفقة لساعتين، يمكنني تدبر الأمر
اتصل بي في حال احتجت أمر ما
حسنًا، اجل، وداعًا
استمتع بالمطار
مرحبًا بك في صالة ضيافة رجال الأعمال، سيدي
شكرًا لك
" (انغوست) لم يفعل شيء سوا شرح..
ما قرأناه مسبقًا في هذا الكتاب، مخيب للآمال"
فوتنا رحلتنا
علينا الانتظار فحسب
كيف هو كتابك؟
انا لست اقراء كتاب
اجل، اتفهم ذلك، انا ايضًا لا استطيع القراءة عندما يكون هناك اناس كثر في الجوار
- واكره المطارات، هل تفعل؟ - انا ‏اسف
يقال انك تقابل اناس مهمين في المطارات ‏
لكن هل تعرف نوع الناس الذي تقابلهم هنا؟ ‏
لا ‏
اي نوع؟ ‏
جميعهم مسؤولون على رحلات رجال الاعمال ‏
و رحلة رجال الاعمال هي نقيض تام للرحلة نفسها ‏
اعتقد كان يجدر بهم تسميتها (رحلات المشردين التجارية) ‏
- الا تعتقد ذلك؟ - انها ‏فكرة ‏مثيرة ‏للاهتمام
اجل انها مثيرة
ومع ذلك انا متأكدة انك هنا حتى تسافر على رحلة رجال الاعمال
غير صحيح
حسنًا، بالتأكيد لست هنا من اجل اجازة
في الحقيقة لا اشعر في رغبة بالتحدث
- يالها من وقاحة - ماذا؟
اعتقد انك اصبحت وقح
انا لا افهم، لقد احضرتك هناك وقد فاتتني رحلتي بسبب ذلك
حقًا، حسنًا لقد فاتتني رحلتي ايضًا
وبتِ تزعجيني الآن
الكثير من العدائية
من انت؟
اوه اسفة، انا (تيكسل تيكستور) انا هولندية
وماذا تريدين مني بحق الجحيم؟
اسفة لكن التحدث ليس بأمر محرم
لا يمكنني اجبارك ان تخرسي، لكن لدي الحق في الرد
حسنًا، اعتقد انه يمكنني اخبارك عن نفسي
هل ستجبريني على مغادرة هذه الصالة؟
لا، ارجوك
لماذا تفعلي هذا؟
لانني اشعر أنه يعجبني
- اشعر بأنه.. - تسديد ‏لكمة ‏في وجهي.. ‏
لم اكن لأقول..
لم تكن مضطر، كان ذلك واضح
لكن بالمناسبة العقاب الجسدي امر غير مشروع
وعلاوة عن ذلك، تسديد لكمة لأمراءة
هذا أمر بالتأكيد محرم
هل لديك اي طموح اخر عدى ازعاج الناس؟
لا
- حسنًا، انا لدي - لا، ‏ليس ‏لديك
كيف تعرفين ذلك؟
تبدوا كرجل اعمال وتجني الكثير من المال
ليس بذلك الطموح العالي
لست برجل اعمال، انا مهندس
حقًا؟
انظري حولك
هذا هو عملي
عجبًا!
هل انت المهندس؟
هل تشاهدي ذلك النموذج؟
ونحن.. هنا؟
لا، نحن هنا
اوه.. هل سرتك النتيجة؟
لا، كان ذلك منذ مدة طويلة
اعدت تجديد نمط حياتي منذ سنوات
اعتقد التصميم الاصلي كان به بعض العناصر الغير ضرورية
تحقيق الكمال، لا يتحقق بمجرد عدم تبقي شيء لإضافته
بل عندما لم يتبقى هناك ما يمكن ازالته
هل انت متأكدة لم تكوني في المؤتمر الذي اقمته؟
انا؟ لا..
حسنًا، هذا المبنى رائع
هيا دعنا نحصل على شراب
لا، شكرًا لدي عمل كثير لأفعله
ارجوك، اسمع، اعلم انني ازعجتك وجعلتك تفوت رحلتك
- ليس هناك حاجة لذلك - لا ‏تجعلني ‏اشعر ‏بحالة ‏اسوء، ‏شراب ‏مشكل؟
سآخذ بتلك الابتسامة كموافقة
تعال
لدي سؤال، هل اخترتيني حتى تتعمدي مضايقتي؟
انت تلهمني
هناك نوع من الامكانية حولك
لا تخدعي نفسك، انا غير ممكن
لا تفهمني خطأ، تبدوا فضوليًا حول الاشياء
- فضوليًا؟ - في ‏الحقيقة
اظن ان الفضول يقتلك حتى تعرف ماهو سرّي
وهل تظنين انني مهتم بك لتلك الدرجة حتى اعرف عنك؟
اجل، بالطبع
اخبرني.. هل قتلت احدًا من قبل؟
عفوًا؟
قتلت احدهم عندما كنت صغيرة
انتي تمزحين؟
ارى انك بت مهتم في قصصي الآن
رائع
سأطلب منك اغلاق عينيك
وتصور القصة التي سأقولها لك
في تفاصيلها الدقيقه
انها قصة من ثلاثة اجزاء، الأول مقزز
الجزء الثاني مخيف، والثالث ينتهي بالحب
هل انت مستعد؟
اجل، بالطبع
عندما كنت في العاشرة من عمري
اعيش في ضواحي (روتردرام)
في منزل صغير مع امي وزوجها وقططنا الثلاث
اعرف ماتقصديه، نشأت في حي كهذا
اسمع الجيران طوال الوقت
- لا، تبًا - مالخطب؟
- اي نوع من المباني انت تتصور؟ - من ‏يهتم؟
انت تتخيل مبنى من حيث كنت صغيرًا
بلى، منزل شيوعي عادي
حسنًا، انظر، من الطبيعي عندما نسمع قصة
نستوحي صورًا من ذاكرتنا حتى تترابط الصور مع بعض
نصبح المهندس الخاص بالقصة
تلك ملاحظة صائبة
اجل، لكن ‏اظمن ‏لك
ان المبنى الخاص بك ليس كالذي عشت به
لانني عشت في منزل جوال
في موقع تخييم بعيد عن المدينة
قلت لك الجزء الاول سيكون مقزز
عندما كنت صغيرة كان الطعام مشكلة بالنسبة لي
لم اكن اطيق اي من الوصفات والنكهات، ولا احد من عائلتي يجيد الطهو
اما ان تكون السمكة متعفنة جدًا، او تكون قاسية
كانت امي تطهو طوال الوقت، و يأكله (فاتسو)
من؟
هذا ماكنت اطلقه على زوج امي
لانه يأكل طوال الوقت ويصنع الكثير من الضوضاء
كان مقزز، اعتدت ان اجلس هناك صامتة كنت فتاة هادئة
اوه، لمحة خاطفة، كانت القطط قطط ضالة، لم تكم من سلالة
تصورتك بنظارات
صورة نمطية، لكن اجل كنت اضع نظارة
ومع وجه يعتريه الحزن
انت محق، عندما لا يشعر الطفل بالحب، لا يمكن لوجهه ان يخفي ذلك
لم يحببك احد؟
لم تتحدث معي امي سوى انه يجب علي ان آكل
وقد حاولت، بالفعل حاولت
كُل
وفي كل مرّة احاول ابلع شيء، لم اكن استطيع ان اوصله لماعدتي
كان (فاتسو) ليقف ويصفعني على وجهي
ألم تقل امك اي شيء؟
لا، جائت باستراتيجية جديدة
في كل مرة لم انهي فيها طعامي
يكون علي تولي مهمة اطعام القطط
هل تعرف ما تحب القطط ان تأكل؟
علبة من طعام القطط اللزج
بقايا لحم واحيانًا احشاء أرنب ممزوجة مع الأرز
افضل بكثير من التعرض للضرب
لا، في الحقيقة أُفضل ان أُبرح ضربًا
لانه علي اعداد نفسي لذلك بيدي الخاصة
وإلا لن تأكله القطط الغبيه
هل اجدى نفع اي من العقاب؟
لا، في الحقيقة في يوم ما
حدث شيء ما لم يخطر في البال
كانت القطط تصدر مواء كثيرًا
وقد جن جنونهم عند قدماي
وفجأة اخذت بقبضة يدي
- كم هو مقزز - بلى
كان لذيذًا
لم اتذوق شيء لذيذ هكذا
لكني كنت مذعورة
علمت بطريقة ما، لم يكن انا من اراد اكل ذلك
كان العدو القابع في داخلي من جعلني افعلها
العدو القابع في الداخل هو اقوى بآلاف المرات
انا غير مؤمن
حسنًا، ليس هناك دليل على وجود الرب
لكن دليل على العدو الداخلي، انه ملموس
هو من يعترض دربك كل يوم، يدمر كل ذا قيمة في حياتك
هو من يضفي عليك وحدتك
وانت مع جميع اصدقائك
هو من يجعلك تشمئز من نفسك
هل تعلمين امرًا؟ هنالك اطباء لهذا النوع من الحالات كحالتكِ
لا اريد مضايقتك اكثر من هذا، انا اسفة
مهلًا، انتظري
انا اسف
هل انت جائع؟
ماذا؟
لا اعلم عن حالتك، لكنني اتضور جوعًا
نداء شخصي للسيد (انتونيو كاريسوزا)
الرجاء من السيد (كاريسوزا) التوجه للبوابة رقم (أف 2) شكرًا
هل فاتني شيء؟ أم هل تلك القصة لم تتحدث عن قتلك لأحدهم؟
سأصل لذلك الجزء
اذن تلك كانت المقدمة فقط
كانت ضرورية للغاية
بالطبع
كما تعلم، كنت في حدود الثانية عشر من العمر
وكان ثمة فتاة في فصلي الدراسي تدعى (فيلين)
كانت صديقيتي الوحيدة، جميلة وساحرة وظريفة
ليست الأذكى في الفصل، لكنها تحصل على علامات جيدة
كانت أفضل راقصة باليه هناك
وقد كان ذلك هو سرّ الوصول إلى الشعبية في مدرستي
الأمر سيان في مدرستي لكن في الرياضة
كان الأكثر شعبية (فرانك هوفرمان) الجميع يحبه
- حقًا، هل كنت تشعر بالغيرة منه؟ - انا؟ ‏لا.
بحقك يا (انغوست) يمكنني رؤية ذلك على وجهك، لقد كنت تكره ذلك الفتى
ليس على الأطلاق، في الواقع كان واحد من أفضل اصدقائي
لعبنا في فريق كرة القدم سويًا، وقد كان هو الكابتن
لا، تبًا
مالخطب؟
مانوع المدرسة التي تتخيلها؟
لا، ليس مجددًا
تتصور المدرسة من حيث نشأت
لكن أؤكد لك مدرستنا كانت مختلفة جدًا
كنا نرتدي الزي ولم نسمع قط عن كرة القدم
كانت مدرستي مختلفة جدًا، تشبة المكان القديم
انا متأكدة انك قد سمعت عن الباروك الهولندي، صحيح؟
الأمر هو، الجميع أحب (فيلين) وانا أحببتها
كانت صديقتي، لكن في اعماقي، لم أكن اطيق كمالها
وليكن في علمك، كنت ضعيفة و ابدوا مريضة
- هل ترغبين في بعض الماء؟ - ‏وكنت ‏دائمًا ‏ابحث ‏عن ‏اسعاد ‏الناس
اردت منهم ان ينظروا إلي كم كنت لطيفة وظريفة
لكنني لم اتمكن من ذلك ابدًا، لست مثلك
الناس لا يحبونني غالبًا
بحقك، انا متأكدة انهم يحبونك
كان سائقك مستاء سابقًا عندما اقلّني، أعني انظر إلي
ما المشكلة؟
لا يمكنك أن تكون سياسيًا طوال الوقت يا (انغوست)
سيوقعك ذلك في مشكلة يومًا ما
- ماذا؟ - ‏هل ‏عليك ‏دائمًا ‏اصدار ‏اصوات ‏مزعجة؟
اسفة، ليست لدي آدابك
الامر هو، بدأت امقت (فيلين) اكثر فأكثر
كان لديها كل شيء، هل تعلم؟
منزل رائع
والكثير من الألعاب، وعائلة تحبها
كل مرّة كنت أزورها، اشعر حقًا بالعجلة للمغادرة
ولم تتوقف عن دعوتك؟
لا، اعتقد انها كانت تشعر بالآسى حولي.
ثم.. فعلتها
فعلتي ماذا؟
حسنًا، هاهو الجزء المخيف
في إحدى الليالي كانت امي و(فاتسو) يتجادلان ويشتمان بعضهما
وقد كنت متكورة في سريري محاولة الهروب من الضجيج
لكن لم استطع ذلك في المنزل الجوال
تلك الليلة كان لديّ هدف مختلف
اردت انهاء مثالية (فيلين)
العدو الداخلي مجددًا؟
بالضبط
- مت، مت، مت، مت. -مت!
وفي اليوم التالي حضرت المعلمة الى الفصل
باليه وتمغط.. ثم احبسن
باليه، باليه..
ماذا..
ماذا حدث لها؟
لم يكن خطأك
بالطبع كان خطأي
كانت بخير تمام، ثم فجأة ومن العدم
ماتت جراء نوبة قلبية
أخشى لو كان الامر بتلك السهولة للقتل
لم يعد هناك اي احد على الكوكب
ليس لدي ادنى شك بأن موت (فيلين) قد كان خطأي
ليس هناك شيء اقوى من روح تقودها القناعة
لقد قتلها حنقي، لكن لاحقًا، فقدت تلك القوة
هل تظني بأنه لديك قوى خارقة؟
لا تسخر مني
لقد قلتي لي بأنك قتلتي تلك الفتاة الصغيرة بواسطة صلاتك، ماذا تعتقدي مني أن اتوقع؟
حسنًا، انت محق لست من نوع المجرمين من له تاريخ،
اقدّر هذه اللحظات من الوضح
عليك ان تستوعب انني قتلت شخصين فقط في حياتي
هذا تعبير مجازي، عليك ان تتحلي بطموح اعلى
شيطان الشعور بالذنب منعني من الاستمرار
بعد جريمة القتل الثانيه؟
اجل
هل انت بخير؟
سئمت من هذا الحديث حول الشياطين والقتل
لدي الكثير من العمل علي فعله
حسنًا
ليلة ممتعة، انتبهي لنفسك
اجل، انت ايضًا
هذا نداء شخصي للسيد (يوشيهيتو)
الرجاء التوجه للبوابة( أف 42) رحلتك إلى فرانكفورت على وشك المغادرة
من اين حصلتي على تلك السكين؟
انا اسفة، اي سكين؟
يا إلهي، (انغوست)، كيف لي ان احصل على سكين في هذا المكان؟
لا تفعلي هذا، ثمة اناس في الجوار
سأخفض قدماي عندما تنزع سماعة الاذن الخاصة بك.
هيا يا (انغوست) تبقى لدي قصة واحدة
وأعدك انها الافضل
من انت؟
انا (تيكسل تيكستور) انا هولندية
هذا كل شيء؟
لا، لدي قصة اخرى
لقد كذبت عليّ
اعلم انني اتحدث كثيرًا، لكن لست اكذب.
لقد كنتي في المؤتمر الذي اقمته وعرفتي من أكون حين صعدتِ معي فالسيارة
- ياللعجب! هذا صادم حقًا - ماهو؟
كيف تلك الفتاة تبدو مثلي
ارجوك، لقد كانت لديها نفس التعابير، حتى ترتدي نفس الجوارب، انها انت
اسمع، اقسم لك، لست اعلم من هي تلك الفتاة
- (جين)؟ - مالاخبار؟
هل يمكن تفقد لائحة الاشخاص الذين حضروا المؤتمر من أجلي؟
وتفقد لو كانت هناك فتاة تدعى (تيكسل تيكستور)
- (تيكسل) مع حرف ‏(أكس)؟ - بلى، ‏عمّا ‏هذا؟
سوف أخبرك لاحقًا، فقط ابحث من اجلي، سوف انتظر
يا إلهي، لو وجدتني، سوف اكون خائفة
ليس هناك (تيكسل تيكستور) في القائمة
لا، انتظر لحظة (جين)، سأقوم بأرسال صورة لك
هي اللتي في اليمين، شعرها اشقر مجعّد، تبدوا في العشرينات من العمر
مهلاً، انها ليست انا
حتمًا كانت في المؤتمر
هل انت بخير؟ (جيرمي)
اجل، انا بخير، فقط عاود الاتصال بي
الأن فهمت لماذا تستمرين في تكرار اسمك مرارًا وتكرار
الأكذوبه دائمًا تحتاج الى تكرارها اكثر من الحقيقة وذلك حتى يتم تصديقها
هل تعرفين ان كلمة "كذب" لديها (فعل) خاص بها في جميع لغات العالم تقريبًا
"مينتاير"، "مينتر"، “لوقن"، ‏"كلاماك"… ‏لكن ‏قول ‏الحقيقة ‏ليس ‏كذلك
- ان تكون صادقًا - ‏ليس ‏الامر ‏نفسه
ان تكون صادق يوضح تلك الحقيقة المخفية
لو قلت لك انها السابعة تمامًا
انا لا اكون صادق انا فقط اخبرك الحقيقة
اجل، (جين)؟
الفتاة التي تقصدها هي ( آليس مايرز )
اعتقد انها هي، ( آليس مايرز ) هل تحتاج تهجئة الاسم؟
كلا، وهل تعلم ان كانوا قد سألوا الزوار عن بطاقة الهوية عند المدخل؟
اجل، بالتأكيد، في العادة يفعلون هنا، مالخطب؟ هل انت بخير يا(جيرمي)؟
اجل انا بخير، لا تقلق حيال الامر
لو احتجت لشيء اتصلت بك، شكرًا
ماهو اسمك الحقيقي؟
(تيكسل تيكستور) هل يجب علي تهجئة ذلك؟
اعرف اسمك الحقيقي
اخبرني، اود ان اعرف اسم توأمي ذلك الذي في باريس
انت تعرفين بالفعل
يا إلهي، ياله من كابوس
اريني جواز سفرك
كلا، اذا لم تصدقني تلك مشكلتك
لو كنتي حقًا (تيكسل تيكستور) لكنتي لم تواجهي مشكلة في اظهار جواز سفرك
هل ترغب في سماع قصتي الاخيرة؟
قبل ان تذهبي الى حمام الرجال
وبعد ذلك عندما وضعتي طعامك على الكرسي الخاص بي، اين كنت بعد ذلك؟
(انغوست) انا اسفه لكن…
هل تظن انني اتغزل بك؟
وهل لستي كذلك؟
ماذا؟
كما ترى، اسمي هو (تيكسل تيكستور)
وانا هولنديه
و كلا، انا لا اتغزل بك
بالرغم من ان قصتي الأخيره تدور حول الحب
عندما تنتهين من قصتك، صدقيني سيكون قد اكتشفت الحقيقة هنا
ربما
اخبرني، كيف هي زوجتك؟
اوه، الم تعد تحبها بعد
بالطبع احبها، لماذا تقولين هذا؟
لانه عندما نحب احدهم نتحدث بلا كلل حول المغزى من حبنا
اذن لابد انك لا تحبي احدًا
أحب احدًا، وهو متسامح
اذًا لم تضيعي وقتك في ازعاج شخص غريب؟
اذا كان من الممكن ان تكوني مع حبيبك؟
لا يبادلوني نفس الحب
استخدمي سلاح الاغواء
- لقد حاولت. - حاول ‏مجددًا.
انه لا يجدي
ياله من جبان
هذا الشخص قد مات
كانوا احياء للغاية عندما التقينا
(انغوست) لاترمقني بتلك النظرة
انتي محقه، الرجل الذي في احلامك قد يكون ميت، لكنها ليست بنهاية العالم
لم اقل انه كان رجل
هل كانت امرأة؟
وهل يهم ذلك؟
اخبريني هل كانت امرأة أم رجل؟
اعتقد بأن ثمة امر مريع في ذلك السؤال يا(انغوست)
ارجوك تفضلي
لقد كانت المرّة الاولى حقًا التي اشعر فيها بالانجذاب إلى أحد
طوال تلك السنين قد كنت استهلك فيها نفسي
انتقلت امي مع رجل روسي، وتركت (فاتسو) لوحده محبط
وماحلّ بالقطط الثلاث؟
لقد ماتت القطط قبل ان تنجب
وقررت الانتقال الى باريس
وهناك حيث قابلت اكثر شخص جمالًا في الكون
اين في باريس؟
هل تعجبك المقابر يا(انغوست)؟
هناك ذلك القبر في مقابر (مونمارتر) والذي وجدته بالاخص يتحرك
انه على الجانب الايمن من قبر (اليكساندر دوماس)
وهناك ذلك التمثال على شاهد القبر
وقد انهار على وجهه في الارض
وقد كان هناك شخص يتأمله مع الوجه المنهار نفسه
اوه، هل اخترت رجلًا أم امرأة في صورتك الذهنيه؟
لن اخبرك؟
هل ستتلاعب بي الآن؟
أراهن على انك اخترت امرأة
وذات يوم جمعت قوة كافيه حتى اتحدث
هل قمتي بدور العارضة في هذه المنحوته؟
وماذا قالت؟
هذا الشخص لم يتعمق في اجابتي
عندما رأيت ذلك الوجه.. حتى الآن
لم اتعافى من ذلك الشعور الذي خالجني
لقد كان الكمال بأم عينه
للمرة الأولى أفهمكِ
تلك النظرة اصابتني في اعماق داخلي
هل تم رفضك من قبل؟ من قبل حب حياتك (انغوست)؟
انت رجل حسن المظهر، لا تعرف كيف يبدوا الامر
انت تكون عطش وليس لديك الحق في الشرب
تم رفض الماء عنك، فقط لكونك لست الشخص المرغوب به
يبدو كأغتصاب للعدالة بعينها
بالفعل
هل تعرف، ثمة أمر مشوق حيال تتبع شخص ما
انها حرفيًا تبدوا كمطاردة أمنيه
يجب ان تكوني كاتبة
حسنًا، كان يجب ان احذرك، هاهو الجزء الاكثر تشويقًا
اوه
لا يمكن ان يكون صحيحًا
وجررت جسدهم الخاوي عديم الروح
لمجمع الآله، حيث جلست اراقبهم
قمت بسحب يدي تحت تنورتهم
وشعرت بجسدهم الدافئ، بالرغم من برودة الجو
مازالوا غائبين عن الوعي؟
ظننت ذلك
واخر شيء اذكره هو سماع شخص يصارخ
"اتصلوا بأسعاف"
كانت نهاية ديسمبر
اول شتاء تساقط الثلج
كنت عذراء، لكن لا اظن بأنهم كذلك
اشعر بالآلم في ماعدتي، انتي مريضة تحتاجين الى علاج
لماذا قد اذهب الى عيادة نفسيه؟ بينما المطار موجود!
لماذا بحق الجحيم تخبريني بكل هذا؟
هل ذلك كل ما لديك لتخبريني به؟
وقد أكدت لك ان الضحية كانت امرأة
حقًا، لقد كان صعبًا ابقاء الامر سرًا طوال القصة
انا لا افهم، تشعرين بالذنب لأكلك طعام قطة..
وليس لديك ندم لفعلتك هذه؟
ما كنت افعله هو المغازلة، حتى اثبت لها انني قادرة على كسر القوانين من اجلها
ما تقولينه هو امر بغيض
لقد هاجمتي اول شخص رغبتي به جسديًا
وعندما تشعرين برغبة بالتحدث لأحدهم، بالنسبة لي
على سبيل المثال، لقد اجبرتي نفسك علي
انت غير مؤهلة للشعور بالعاطفة
نوع الناس الذي لم يحببه احد عندما كان كانوا صغارًا
هل ترى ذلك؟ الآن لماذا قد اذهب لعيادة نفسيه بينما لدي انت؟
اي احد يعرف ذلك
والداي لم يحباني
لقد هجراني، وعندما تحب احدهم انت لا تفعل ذلك
بالطبع يجب أن أشعر بالآسى عليك، لكن لست كذلك
لم ألمس ولم أحبب أحدًا قط، طوال تلك السنين
بالطبع ذلك النوع من الأمتناع هو أمر رومانسي
انت اقل شخص رومانسي يمكنني تخيله
هل ترغب مني انهاء قصتي يا (انغوست)؟
هناك المزيد؟
انا في البداية فحسب
أفسدت شوارع باريس
شارع بعد شارع، مقهى بعد مقهى
مطاعم، حانات، نوداي ليلية، راكبوا الدراجات
كل شيء يمكنك تخيله
اعلم ما تفكر به
"لم انتي مهووسة بتلك الامرأة"
في نهاية المطاف ستجدين شخص اخر
تصدق أم لا، كنت أؤمن بذلك ذات مرّه
غبيه
ثم في احد الايام، بعد مرور عامين
كدت ان اتخلى عن بحثي
كنت جالسة، اتناول شطائر الهوت دوغ المفضلة لدي
كنت لأعرفها، من بين اربعة ملايين امرأة
لم يجعلها الوقت الا اكثر جمالًا
مهلًا
معذرة؟
اسفة، هل تقابلنا من قبل؟
اوه، انا اسفة، لا اظن ذلك
كيف لم تتعرف عليك؟
لا اعلم، كان لدي شعر اطول
وكنت اردتي نظارات
ربما لم تراني في وضح النهار، ربما كان كذلك
هل انت متأكدة لم تتذكريني؟
اوه انا اسفه، انا شديدة النسيان
اتصور اننا تقابلنا من خلال زوجي
نخرج احيانًا للعشاء مع اناس يعرفهم
اسمي (تيكسل)
(تيكسل، تيكستور) انا هولنديه
اعتقد انني اتذكر، هل كان ذلك في امستردام، ربما؟
اجل
بطريقة ما كانت تشوشني بشريكها (بيرغ)
كان احد زملاء زوجها يقول انهم التقيا في امستردام
- كلاكما تعيشان هنا الان؟ - اجل
هذا جميل
ربما يمكنكما ان تأتيا لنحتسي كوب قهوة مع بعض
بالتأكيد، اجل، يوم غد؟
غدًا؟
اجل، بالتأكيد
سيكون من الرائع رؤية (بيرغ) مجددًا
بالتأكيد
الخامسة؟ هل سكيون مناسب؟
الخامسة، رائع
العنوان هو ( 11 دي روم)
الطابق الثالث، الباب الأيمن، الخامسة تمامًا
(١١ دي روم، الطابق الثالث، الباب الأيمن)
الخامسة، حسنًا
حسنًا
سأراكم غدًا، سنراكم غدًا، وداعًا
وذهبت للخزانة ثم اخرجت هذا الرداء
الذي حافظت عليه لذلك اليوم فقط
كدت ان ارميه في الزبالة، لكن…
من كان ليعتقد انه بعد عامين سأجد حبي من جديد؟
اجل انا قادمة، من انت؟
انها (تيكسل)
من؟
(تيكسل تيكستور) دعوتني للمنزل البارحة
اجل، بالطبع
- مرحبًا - اهلًا
اين هو بيرغ؟
بيرغ تأخر في المكتب
اجل، سيمر بنا لاحقًا
تعرفين كيف يبدوا العيش مع رجل اعمل
اجل اعرف ذلك، تفضلي، هيا
شقتها كانت قديمة جدًا، برجوازية
اعتقد ان المصمم كان شديد التعقيد
هل زوجك في المنزل اليوم؟ ‏
كلا، يعمل بعد الظهر، لذا لا يوجد سوى انا وانتي اليوم
هل تودين بعض السكر، سيدة (تيكستور)
كلا، وارجوك ناديني ب(تيكسل)
هل تمت تسميتك تيمنًا بتيكسل ايسلاند؟
اجل
كانت تعرف تيكسل ايسلاند
اخبرتها بأنني قد اود ان اكون مرشدها السياحي
في المرة القادمة عندما نذهب هناك سويًا
ماذا تعملين الآن؟
اعمل كرسامة، واعمل بشكل اساسي في المجوهرات
اكره ذلك، هل تعلم؟ احاديث قصيرة، اود فقط ان ابدأ في المطاردة فورًا
هل تحبين باريس؟
اجل، كما تعلمين المزيد والمزيد..
قالت تلك الكلمة ‏عن ‏متلازمة ‏ستوكهولم ‏هنا ‏في ‏باريس
لقد كنت اعيش هنا منذ سبع سنوات
وقد امضيت نصف ذلك الوقت اكذب على نفسي بأنني أحبها
لكنني اعرف انها كذبة
انها نوعًا ما متلازمة ستوكهولم في باريس
لكن ما زالت متلازمة ستوكهولم
تعاني من متلازمة ستوكهولم في باريس
متلازمة ستوكهولم في باريس
ياله من مفهوم
انا مسرورة حقًا لكونك لم تنسيني
ماذا تريدين مني؟
لقد جئت هنا بدافع الحب، لقد كنت أبحث عنك طوال سنين
أرجوك غادري منزلي
لم أحبب..
او لمست احدًا اخر، طوال هذه السنين
ارجوك، هل يمكنني معانقتك؟
غادري
لقد رفضتني
ومن ثم أدركت انها تريد الأنتقام
انا اسفه، لن أؤذيك حسنًا؟
اولًا اخبريني بأسمك ومن ثم يمكنك قتلي
غادري
لو قتلتيني سوف أختفي للأبد
أنتي مجنونة، أقتلي نفسك إذا أردتي أن تموتي
لا، لا، لا أريد أن اموت، حسنًا؟
أريدك أن تقتليني، أرغب في خاتمة لهذه القصة
لا أكترث لما ترغبين
تلك ليست إجابة لطيفة
ماذا لو ساعدتك في قتلي؟
اقسم اني سأفعلها، هيا
افعليها، هيا
توفت قبل أن اتمكن من مناداتها بأسمها
انا اسفه
طوال هذه السنين ظننت بأن فتاة احلامي
سيكون اسمها معتدل
مثل "سيندي"، او "رايموند"، او "مونيكو" لكن..
لكن في الواقع كان لديها اسم ساحر
"إزابيل"
فقط هكذا، اسم من غير أن يرمز لشيء
لقد ‏ارتكبت ‏جريمة ‏مثالية
لم يشاهدني أحد أفعلها
وانا متأكدة من عدم تركي اية آثار بصمات اصابع
لأن الدليل هو..
مازلت حرّه
من قال لك ذلك؟
ماذا تقصد؟
انا اسفه (انغوس) لم ننتهي بعد
عمّا تدور كل هذه اللعبة؟
هل تظن هذه لعبة؟
اخبريني ماذا تعرفين عن اختفاء (إزابيل)
ياللعجب، تعرف (إزابيل)؟ والآن هذا ما ادعوه مصادفة
توقفي عن العبث معي
حسنًا، انت محق
هذه اللقاء هو بلا شك مصادفة
تأتي هنا كمؤلف للحقائق
توقفي عن العبث معي وإلا أقسم لك سوف أحطم وجهك، أخبريني ماذا تعلمين؟
تريد محالفة نفسك مع العدو
انتي لست العدو
أدافع عن حقي بأن اكون العدو
ماذا تريدين بالضبط هنا؟
ماتزال لا تعرف؟
أخبريني ماذا؟
أن أموت
هذا نداء شخصي
من اجل السيد (جيرمياسز انغوست)
الرجاء من السيد (انغوست) التوجه للبوابة، شكرًا
أحدهم على دراية بقصتي قد أطلعكِ
إذا ما قدمتي إلى هُنا وأخبرتيني بكل هذا، سوف أقوم بقتلك
معقد جدًا
أخبريني وإلا سأكون غير مسؤول عن افعالي
بالضبط، حسنًا، حان وقت الأفعال
لقد أعترفت للتو بقتل زوجتك، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
إذا أردتي أن تموتي، تفضلي واقتلي نفسك
دعيني وشأني، أن إختفاء (إزابيل) كان أسوء ما حدث لي
لكلانا
هل هذا ما توديه حقًا؟ أن اقتلك هنا؟
"مجددًا نداء شخصي للسيد (انغوست)"
رحلتك إلى (وارسو) على وشك المغادرة
انا..
انا اسف حسنًا، انا حقًا اسف
لكن عليك مساعدتي لفهم هذا والا سأتصل بالشرطة
تفضل، ستكون كلمتي ضد كلماتك
أريد معرفة سبب كل هذا التعذيب
لقد اخبرتك للتو بالحقيقة
والآن تحاول أقناع نفسك
بأنه لم يكن انا، حتى لا تضطر إلى قتلي
مراهقة غريبة سألتني أن آخذها إلى المطار
وبعد سلسلة من الأعترافات المقززه
تلك المراهقة فجأة قررت الظهور وتعترف بأنها منذ عدة سنوات قتلت زوجتي
اظن بأن الجميع سيتفق على حقيقة انك تكذبي علي
لست بمراهقة
هذا يكفي، زوجتي مفقودة منذ عشرين سنة
وأن يكن؟
كنت مجرد طفلة
"هذا نداء شخصي للآنسة (تيكسل تيكستور)"
"رجاءًا سيدة (تيكستور) رحلتك الى (وارسو) على وشك المغادرة"
الطائرة مكان مثالي آخر لقتلي
- ماذا؟ - ‏اجل
نحن على نفس الرحلة
"النداء الأخير للسيد (انغوست) والسيدة (تيكسل)"..
البوابة (أف 28) قيد الأغلاق
انا سف، مساء الخير
شكرًا
- مساء الخير، سيدي - مساء ‏الخير
طاقم الطائرة، التأكد من اغلاق الابواب ومخارج الطوارئ
مساء الخير سيداتي سادتي هذا كابتن الطائرة يتحدث
اود ان ارحب بكم على متن رحلتنا اليوم
من باريس، تشارلز دي قاول، الى وارسو
ستحلق رحلتنا اليوم على ارتفاع 33 الف قدم
مع خط سير رحلة جيد ورياح مناسبة
مرحبا، سيد، هل يمكنني مساعدتك؟
علي أن أترجل
ايها السيد عليك ان تجلس رجاء، سيدي
- عليَّ أن أنزل - لا ‏يمكنك ‏النزول
لا يمكن ان اسافر على هذه الرحلة
لو سمحت، لقد اغلقنا الابواب وقد بدأنا في اجراءات الاقلاع
لا يمكنني استقلال هذه الرحلة، عليَّ النزول
لا يمكنك النزول في الوقت الراهن
معذرة، ما المشكلة سيدي؟
- ابعد يديك - سيدي
لا يمكنك لمسي، مفهوم؟
عليَّ النزول
- لا يمكنك الترجل - افتح ‏هذا ‏الباب
معذرة سيدي، هل يمكنني رؤية بطاقة صعودك من فضلك
سيدي؟
هل زوجتي متوفاة؟
ارى انك قد بت مهتمًا بقصصي الآن
انها ليست قصتك، هذه قصتي
قصتنا
ما رأيك في هذا الوقت انت تروي لي قصتك؟
اخبريني أين هي (إزابيل)
شيء مقابل شيء
اخبرني قصتك وسأخبرك قصتي
ماذا حل بك؟
كان في شهر فبراير
كنا قد انتقلتا لشقة جديدة
متزوجين منذ أربعة سنوات
وكنا مستعدين لبدء تأسيس عائلة
هل هذا كل شيء؟
الأخيره
كانت (إزابيل) غائبة منذ اسابيع
مذاقك يشبه البيتزا
حتى لو؟
يجب أن نبدأ نفرغ امتعتنا
بصراحة، كنت قلق
اعتدنا ان نمرح سويا
لكن تلك ايام مضت منذ زمن بعيد
كانت تبعد نفسها مني
ماذا تريد مني ان افعل؟
ليس عليك فعل شيء ياجريمي فقط اعطني بعض المساحه
انا اعطيك هذه المساحه
- اوه بالله عليك! - والآن ‏انتي ‏تتصرفين ‏ببرود
لا انا لا افعل، لا يمكنك قول ذلك، انه من غير المنصف
منصف؟ هناك شخص اخر!
لا، كيف لك..
اجل، اهرب بعيدًا ياجريمي! يالك من جبان
لم تكن المرة الاولى التي نتشاجر فيها هكذا
لكن بشكل ما، شعرت انها مختلفه
عدت إلى عملي
حاولت اعادة التركيز في مشروعي لتوسعة المطار
رؤية اوضح للمدرج
هذا بالضبط ما أريد ماشاهدة في اي مطار
السيارات، الطائرات تتحرك، اشياء في حركة
وربما يمكننا تغيير حجم النوافذ، اليس كذلك؟
ما رأيك؟
جيرمي؟
اجل، من انت؟
انه انا، إزابيل
اردت ان احضر لك هذه الزهور
حسنًا
كيف حالك؟
هل ترغب في شرب شيء؟
وعندها قد يصبح كل شيء واضح
حبك كان سيتركك في اليوم التالي
لكن لماذا إزابيل هجرت كمالك؟
كمالي؟
لم تستطع تحمل عناء سؤالها عن تذكرة صعود الطائرة
خوفك من الفشل انتصر عليك
إزابيل…
أحبك.
ارجوك…
- ارجوك، جيرمي - اجل، ‏اعلم
لا يمكنك فعل ذلك
لقد مرّ وقت طويل
- إزابيل - توقف
توقف
اسفة
رفضتك
تلك كانت آخر مرّة أراها
بعد عدة ايام لم اسمع منها شيء
عدت الى حيث شقتنا
إزابيل
كنت أرجو ان تكون في المنزل، بعد رحلتها من هولندا
احتجت إلى الاعتذار
إزابيل..
لكنها لم تعد ابدًا
مسكين
اخبريني ماذا تعرفين؟
هل أنتي إبنتي؟
هل هذا ماتعتقد؟
أنتي قولي لي
بطريقة معينة، نعم انا إبنتك
اخبرتك منذ البداية تمامًا بأنني هولنديه
على الأرجح لأنك اردت دائمًا ان تؤمن بأنني ولدت في هولندا
انتي تصيبينني بالجنون
انا اصيبك بالجنون؟
اسفه، انت لا تحتاج لمعاونة احد في ذلك
- ماذا تريدين؟ - اصه ‏
أخفض صوتك
لماذا
لانك مازلت على الطائرة
مرحبًا
هيا يا(انغوست) ابتهج، استمتع بالرحلة
انا هنا
اشعر… بخير
اسألي مضيفة الطيران بعض القهوة
جيد
اجل، اجل، اجل
معذرة سيدتي، أود بعض القهوة
أعلى
معذرة سيدتي أود بعض القهوة
أعلى
معذرة سيدتي، أود بعض القهوة
أعلى
أحضري لي بعض القهوة
لماذا قلت لي كل هذه القصص
لأنني مثلك فحسب يا جيرمي
لدي إحساس بعواقب بالذنب
وأردت ان أروي قصتك من البداية
بدأ كله عندما تمنيت أن (فرانك هوفمان)
الفتى الاكثر شعبية في الفصل أن يختفي
وطفولتك الفضيعة؟
انه الحي الذي تعتقد انني كنت به عندما ولدت
لماذا اتخيل بأنك شخص وحشي
لأنني أبنة تستحقك جيرمي
أود لو أرث كل ذنوبك وكل عنفوانك
انه غير صحيح
لذا لا تتذكر عندما قابلتي ازابيل عند المقبرة؟
حلمت بأغتصابها تلك الليلة، كله كان هنا
ماذا تريدين مني؟
هيا يا جيرمي، انها لا تحبك
إزابيل
توقف توقف
مهلًا،.. مهلًا
لا يمكن ان نتنهي بهذه الطريقة
ماذا انت فاعل بالسكين؟ ارجوك لا تفعل ذلك
لا استطيع ان اقبل بهذا، انا فقط…
هيا ياعزيزتي
أفيقي
هيا لاتكوني كسولة
كرر من بعدي
قتلت من أحبه اكثر من أي شيء في هذا العالم
لقد حرمت أبنتي من أعظم أم جميلة في هذا العالم
اذهبي بعيدًا، اريدك ان تختقي
بعد ما قتلها، قدت سيارتك الى احدى مواقع البناء التي تعمل عليها
اخذت جثة إزابيل معك
لقد أرتكبت الجريمة المثالية
لن يكتشف أحد ابدًا الجثة
والمطار هو قبر ذلك الذي لايمكن نبشه
لم اقتها، لقد كنت اعشقها بشكل جنوني
من يتحدث عندما تتحدث؟
انت
افعليها بسرعه
أحبك جريمي
لم تقتل زوجتك
انت لم تقتل زوجتك
هي هجرتك
هي مازلت حيّه
مثلما يقول (انطوان دي سـ….) ..
"الكمال لا يتحقق عندما لم يتبقى شيء لاضافته"
"لكن عندما لم يتبقى شيء لتجرده منه"