PENERJEMAH Cereal-Killer
Sejak muda, aku terobsesi dengan kesempurnaan.
Mungkin "kesempurnaan" adalah sebuah kata
yang selalu diucapkan berulang oleh dosen arsitektur-ku.
Sejak tahun awal menjadi seorang arsitek
aku terobsesi merancang bangunan indah
bangunan yang akurat secara proporsional.
Tetapi 20 tahun yang lalu
aku mengalami masalah besar
yang membuatku memikirkan kembali arti pekerjaanku.
Hal yang tidak menyenangkan dari seorang "arsitektur"
sebenarnya adalah bisnis merancang
untuk satu persen populasi orang terkaya.
Bukan hanya salah dalam hal keadilan sosial
tapi juga strategi bisnis yang curang.
15 tahun yang lalu, kami putuskan untuk mengubah arah proyek kami
dan kami melakukan perjalanan ke Rwanda
dengan tujuan membangun rumah sakit.
Di sana kami menemukan klinik bersalin yang membuat ibu sakit
karena desain yang salah. Cukup paradoks, bukan?
Jika pemandangan alam dapat meningkatkan kesehatan tubuh
mengapa tidak merancang rumah sakit agar setiap keluarga punya pemandangan?
Merancang rumah sakit mengikuti logika itu sangat menentukan, tapi...
membangun komunitas dengan tangan mereka sendiri
adalah salah satu pengalaman paling berarti dalam hidupku.
Dua puluh tahun yang lalu
setelah melewati masalah pribadi yang serius
aku mengerti bahwa kesempurnaan dalam arsitektur
bukanlah tentang membangun bangunan yang indah.
Aku percaya jika seorang arsitektur hebat dapat menyembuhkan
selama dia berfokus pada hal penting dan melupakan hal yang lain.
Seperti yang dikatakan Antoine de Saint-Exupéry.
"Kesempurnaan dicapai bukan ketika tak ada lagi yang ditambahkan
tetapi ketika tidak ada yang tersisa untuk diambil."
Terima kasih.
Sampai nanti.
Tentu.
Untuk Concha, silakan.
Maaf, Pak.
Maafkan kami.
Aku harus membawa Tn. Angust.
Jika tidak, dia akan ketinggalan pesawat.
Terima kasih.
Mari.
Mobilmu.
Baik.
Terima kasih telah datang ke Paris. Aku tahu kau tidak suka.
Bagaimana aku tidak suka? Kau bahkan tak tahu matahari.
Masih memakainya, Jeremy?
Aku tak bisa lupakan dia, Jean.
Itu sudah cukup lama. Dia pergi 20 tahun yang lalu.
Mungkin aku butuh liburan, istirahat.
Aku sering mengatakan itu.
Kau terlalu giat bekerja. Keluarlah, temui orang-orang.
Aku harus pergi.
Baik.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Permisi. Halo
Tolong?
Maaf mengganggu.
Tapi tak ada yang menolongku.
Kau mau pergi ke bandara?
Jika lalu lintas lancar.
Ini memalukan, tapi aku ketinggalan pesawatku
dan tak ada satu pun taksi yang kosong.
Kau keberatan jika aku naik?
Maaf, tidak bermaksud mengganggu.
Masuk.
Ya?
Ya!
Terima kasih.
Masuk. Jangan pedulikan dia.
Terima kasih. Aku basah kuyup.
Aku bisa melihat itu.
Jeremiasz Angust?
Kau hadir di konferensi ku?
- Tidak. Namamu tertera di tas. - Benar.
- Begitu juga alamatmu di Warsawa? - Ya, Warsawa.
Aku Textor Texel. Aku orang Belanda.
Wow.
Kau terkejut dengan namaku atau karena aku orang Belanda?
Namamu.
Agak aneh, kurasa.
Benar. Tapi itu cocok denganmu.
Sial, kau orang pertama yang menyukai namaku.
Kau tahu, Textor itu... Sial!
- Ada apa? - Koperku.
Kau hanya bawa tas saat kau masuk.
Tolong hentikan mobilnya!
- Kenapa? - Sial.
Aku meninggalkannya, di tempat kau menjemputku.
Paspor ku ada di sana.
Ku taruh di depan pintu agar tidak kena hujan.
Kau akan ketinggalan pesawat?
Ya, sayangnya. Aku sedang terburu-buru.
Baiklah, tidak apa-apa. Aku akan berjalan kembali.
Kau bisa naik taksi?
Aku sudah menunggu taksi selama satu jam.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga, dia bisa saja keluar.
Dia baru kehilangan tip-nya.
Terima kasih.
Kau ingin tahu kenapa aku diberi nama Texel?
Kurasa orang tuaku sangat suka Pulau Texel.
Pulau di Belanda. Kau tahu?
Ya, aku pernah dengar.
Dan nama belakangku, Textor.
Textor berasal dari bahasa latin "texere" yang artinya menenun.
Kata-kata yang dijalin bersama.
Tapi, aku lebih suka makna "orang yang menenun teks."
- Menarik. - Sayangnya aku bukan penulis.
Kau bisa memulai.
Benarkah?
Kita sampai.
Aku harus pergi. Senang bertemu.
Baik.
Hei! Semoga berhasil!
Sial.
Hai, Jean. Aku terjebak macet dan aku ketinggalan pesawat.
Kau ingin aku datang?
Aku tidak perlu ditemani. Aku bisa atasi sendiri.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
- Baik, sampai jumpa. - Nikmati perjalananmu.
Selamat datang di ruang VIP, Pak.
Terima kasih.
"Angust tidak seperti di bukunya. Mengecewakan."
Kita ketinggalan penerbangan.
Kita harus menunggu.
Bagaimana bukumu?
Aku tidak sedang membaca buku.
Aku paham. Aku juga tidak bisa membaca saat ramai orang.
- Aku benci bandara. Kau? - Maaf...
Kau dapat menemui orang yang menarik di bandara
tapi kau tahu orang seperti apa yang kau temui?
Tidak.
Seperti apa?
Orang eksekutif dalam perjalanan bisnis.
Seperti, perjalanan bisnis adalah penolakan terhadap perjalanan itu.
Mereka seharusnya disebut perpindahan komersial.
- Bagaimana menurutmu? - Itu konsep yang menarik
Ya, itu menarik.
Meski aku cukup yakin kau dalam perjalanan bisnis.
Tidak juga.
Kau tidak berada di sini untuk berlibur.
Sebenarnya, aku tidak ingin berbicara.
- Kasar sekali. - Apa?
Kupikir kau cukup kasar.
Aku tidak mengerti kau.
Kau kuberi tumpangan dan buat aku ketinggalan pesawat.
Aku juga ketinggalan pesawatku.
Dan kini kau menggangguku.
Kau kasar sekali.
Kau siapa?
Maaf. Aku Textor Texel. Aku orang Belanda.
Apa maumu dariku?
Maaf, tapi bicara tidak dilarang.
Aku tidak bisa melarangmu bicara, dan kau tak bisa paksa aku merespons.
Baik, kukira aku perlu memberitahu siapa aku.
Kau akan membuatku pergi dari ruangan ini?
Jangan.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku suka.
- Dan aku suka... - Meninju wajahku.
Aku tidak akan mengatakan...
Tidak perlu. Aku sudah tahu.
Omong-omong, hukuman fisik tidak sah
dan meninju seorang wanita
itu sangatlah tabu.
Kau punya kegiatan lain selain mengganggu orang?
Tidak.
- Aku terganggu. - Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Kau tampak seperti pengusaha, menghasilkan uang banyak
bukanlah ambisi mu.
Aku bukan pengusaha. Aku seorang arsitek.
Sungguh?
Lihat sekitar.
Ini hasil pekerjaanku.
Wow!
Kau arsitek?
Kau melihat model itu?
Dan kita... di sini?
Ya, kita di sini.
Kau senang dengan hasil kerjamu?
Tidak terlalu. Ini sudah lama sekali.
Aku telah mengganti gaya selama bertahun-tahun.
Kupikir rancangan asli memiliki elemen, ruang yang tidak perlu...
Kesempurnaan dicapai bukan ketika tak ada lagi yang ditambahkan
tetapi ketika tidak ada yang tersisa untuk diambil.
Kau yakin tidak hadir di konferensi ku?
Aku? Tidak.
Menurutku bangunan ini luar biasa.
Hei, mari kita minum.
Terima kasih, tapi aku masih punya pekerjaan.
Kumohon. Aku telah mengganggumu dan membuatmu ketinggalan pesawat.
- Tidak apa-apa. - Kumohon. Kau mau koktail?
Kuanggap senyum itu sebagai setuju.
Mari.
Aku punya pertanyaan. Kenapa kau pilih aku untuk dilecehkan?
Kau inspirasi ku.
Kupikir kau ada ketersediaan.
Jangan bohongi diri sendiri. Aku tidak tersedia.
Jangan salah paham. Kau tampak kepo.
- Kepo? - Faktanya...
Kau ingin sekali mengetahui rahasiaku.
Dan kau berpikir aku akan tertarik untuk mendengarmu.
Ya.
Katakan. Kau pernah membunuh?
Maaf?
Aku pernah membunuh saat aku masih kecil.
Kau serius?
Kulihat kau tertarik dengan ceritaku.
Sempurna.
Kemudian aku akan memintamu untuk pejam kan matamu
dan gambarkan cerita yang akan kuceritakan secara lengkap.
Ini cerita tiga bagian. Cerita pertama menjijikkan.
Cerita kedua menyeramkan, dan ketiga berakhir dengan cinta.
kau siap?
Tentu.
Saat itu usiaku sepuluh tahun.
Dan aku tinggal di pinggiran kota Rotterdam
di sebuah rumah kecil bersama ibuku, suaminya, dan ketiga kucing kami.
Aku tahu maksudmu. Aku besar di lingkungan itu.
Selalu mendengar tetangga.
- Tidak mungkin! - Ada apa?
- Kau bayangkan bangunan apa? - Siapa peduli?
Kau membayangkan bangunan saat kau masih kecil, bukan?
Ya. Bangunan khas Komunis.
Baik, itu normal. Saat kita dengar cerita
kita gunakan kenangan sendiri untuk menyatukan gambar.
Kita menjadi seorang arsitek cerita.
Itu pengamatan yang bijaksana.
Ya, tapi aku dapat meyakinkanmu
bangunanmu tidak seperti yang aku tinggali.
Karena aku tinggal di rumah motor di perkemahan jauh dari kota.
Ingat ucapanku soal cerita pertama menjijikkan?
Saat masih kecil, makanan selalu jadi permasalahanku.
Aku tak tahan dengan beragam rasa, dan keluargaku tak pandai memasak
jadi ikannya terlalu busuk atau daging terlalu keras
dan ibuku masak sepanjang waktu dan Fatso menghabiskan semuanya.
Siapa Fatso?
Panggilan untuk ayah tiriku
karena dia selalu makan dan sering buat keributan.
Itu menjijikkan. Aku selalu duduk dan diam.
Aku seorang pendiam.
Selain itu, ketiga kucing itu kucing kampung, bukan adopsi.
Aku membayangkanmu mengenakan kacamata.
Itu stereotip. Tapi aku punya kacamata.
Dengan wajah sedih.
Benar. Saat anak tak dapatkan cinta, wajahnya tidak bisa sembunyikan.
Tak ada yang mencintaimu?
Ibuku tak pernah menyuruh aku untuk makan.
Dan aku mencoba, sungguh.
Telan.
Setiap kali aku menelan, aku tak bisa telan apa pun.
Fatso akan bangun dan menampar wajahku.
Ibumu tak pernah katakan apa-apa?
Tidak. Dia punya hukuman baru.
Setiap kali aku tidak habiskan makanan
aku mendapat pekerjaan untuk siapkan makan kucing.
Kau tahu makanan mereka apa?
Kaleng makanan kucing berlendir.
Sisa daging, bahkan usus kelinci dicampur nasi.
Kau lebih suka dipukuli?
Sebenarnya, aku lebih suka dipukuli
karena aku harus persiapkan semua itu sendirian.
Kalau tidak, kucing bodoh itu tidak akan mau makan.
Hukuman baru itu berguna?
Tidak. Bahkan, suatu hari...
Hal tak terduga terjadi.
Ketiga kucing itu terus mengeong
dan mereka menggila di kakiku.
Tiba-tiba, kuambil satu kucing.
Menjijikkan.
Rasanya lezat.
Aku belum pernah mencicipi sesuatu yang begitu enak.
Tapi aku ketakutan.
Aku tahu itu bukan aku yang ingin memakan itu.
Seperti musuh batin menyuruhku makan.
Musuh batin seribu kali lebih kuat daripada pengecut seperti Tuhan.
Aku tidak percaya Tuhan.
Benar. Tak ada bukti pasti tentang keberadaan Tuhan
Tapi bukti musuh batin itu sangat sekali terasa.
Dia melintasi jalanmu setiap hari, merusak sesuatu yang berharga.
Dia yang mengeluarkan semua kesepian dan teman-temanmu.
Dia yang membuatmu merasa jijik dengan dirimu sendiri.
Ada dokter khusus untuk kasus sepertimu.
Maaf, aku tak ingin mengganggumu lagi.
Tunggu.
Maaf.
Kau lapar?
Apa?
Entah soal mu, tapi aku lapar.
Panggilan pribadi untuk Tn. Antonio Carrizosa.
Tn. Carrizosa, di mohon untuk datang ke Gerbang F12. Terima kasih.
Aku melewatkan sesuatu atau cerita itu tidak sebutkan tentang pembunuhanmu?
Aku akan ceritakan.
Cerita tadi hanya bagian awal.
Itu sangat diperlukan.
Tentu.
Usiaku saat itu sekitar 12 tahun
dan ada gadis di kelas bernama Feline.
Dia satu-satunya temanku. Baik, cantik, lucu.
Bukan murid pintar, tapi nilainya cukup bagus.
Dia seorang penari balet hebat.
Di sekolahku, popularitas adalah kunci.
Sama seperti halnya aku dan olahraga.
Franck Hoffman pria populer. Semua orang memujinya.
- Kau cemburu padanya. - Aku? Tidak.
Ayolah, aku bisa melihat di wajahmu. Kau benci dia.
Tidak juga. Sebenarnya, dia salah satu sahabatku.
Kami satu tim rugbi. Dia seorang kapten.
Sial. Tidak.
Ada apa?
Sekolah seperti apa yang kau bayangkan?
Jangan mulai.
Kau bayangkan sekolah dari masa kecilmu
tapi aku dapat yakinkan bahwa sekolah kita berbeda.
Kami mengenakan seragam dan tak pernah dengar rugbi.
Sekolah ku sangat berbeda. Sekolah ku seperti istana tua.
Ku yakin kau akrab dengan barok Belanda, bukan?
Semua orang memuja Feline. Aku mencintainya.
Dia temanku, tapi jauh di lubuk hatiku, aku tak tahan dengan kesempurnaannya.
Sekedar ingat, aku lemah dan sakit-sakitan.
Kau mau air, Tuan?
Dan selalu berusaha untuk menyenangkan orang.
Aku ingin mereka pikir aku baik dan menyenangkan
tapi aku tak pernah berhasil. Aku tidak seperti dirimu.
Orang-orang tidak suka aku.
Ayolah. Tidak mungkin.
Sopirmu marah saat dia jemput aku. Lihat dia.
Apa masalahnya?
Kau tidak bisa selalu benar secara politis, Angust.
Itu akan membuatmu terkena masalah.
- Kenapa? - Apa harus selalu berisik?
Maaf, aku tidak sopan seperti dirimu.
Masalahnya, aku semakin membenci Feline.
Dia punya segalanya.
Rumah yang indah.
Mainan dan keluarga yang sangat cinta dia.
Setiap kali di sana, aku memiliki dorongan untuk tinggalkan jejak
Dan dia terus mengundangmu?
Tidak! Kupikir dia merasa kasihan padaku.
Kemudian aku lakukan.
Melakukan apa?
Bagian yang menyeramkan.
Suatu malam Ibuku dan Fatso berdebat dan saling menghina
dan aku meringkuk di ranjang menghindar dari kebisingan
tapi aku tak bisa lakukan di rumah mobil.
Malam itu, aku punya tujuan yang berbeda.
Aku ingin hilangkan kesempurnaan Feline.
Musuh batinmu lagi?
Benar.
- Mati, mati, mati. - Mati!
Keesokan harinya guru datang ke kelas.
Tekuk. Regang kan. Tahan.
Tekuk.
Apa...
Apa yang terjadi padanya?
Itu bukan salahmu.
Tentu itu salahku.
Dia baik-baik saja, lalu tiba-tiba entah dari mana
dia meninggal karena serangan jantung.
Jika membunuh semudah itu. Aku khawatir...
...populasi di dunia bakal tersisa sedikit.
Aku yakin jika kematian Feline adalah kesalahanku.
Tak ada yang lebih kuat dari semangat ditambah keyakinan.
Kebencianku membunuhnya. Tapi, aku kehilangan kekuatan itu.
Kau mengira dirimu memiliki kekuatan super?
Jangan tertawakan aku.
Kau membunuh gadis dengan berdoa. Apa yang kau harapkan?
Kau benar. Aku bukan penjahat kelas kakap.
Aku hargai semua ceritamu.
Kau harus tahu jika aku hanya pernah membunuh dua orang.
Mereka hanya orang biasa. Kau perlu ambisi lebih tinggi.
Setan rasa bersalah meghentikanku.
Setelah pembunuhan kedua?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku bosan dengan pembicaraan tentang setan dan pembunuhan.
Aku punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Baik.
Semoga harimu indah. Hati-hati.
Kau juga.
Panggilan pribadi untuk Tuan Yoshihito.
Silakan mendatangi gerbang F42. Pesawat ke Frankfurt segera berangkat.
Di mana kau dapatkan pisau itu?
Maaf, pisau apa?
Astaga, bagaimana aku bisa mendapatkan pisau di sini?
Jangan lakukan itu. Ramai orang.
Akan kuhentikan ketika kau copot earphone-mu.
Aku punya satu cerita lagi.
Aku jamin itu cerita yang seru.
Kau siapa?
Aku Texel. Textor Texel. Aku orang Belanda.
Itu saja?
Tidak, aku punya satu cerita lagi.
Kau berbohong padaku.
Aku memang banyak bicara, tapi aku tidak berbohong.
Kau hadir di konferensi ku
dan tahu siapa aku saat masuk ke mobilku.
- Wow! Itu mengejutkan. - Apanya?
Mirip sekali gadis itu denganku.
Dia sosok yang sama sepertimu. Pakai kaos kaki yang sama. Itu kau.
Sumpah, aku tak tahu siapa gadis itu.
- Jean? - Ada apa?
Bisa kau periksa daftar orang yang menghadiri konferensi ku
dan mencari seorang gadis bernama Texel Textor?
- Texel dengan X. - Tentu. Ada apa?
Kuberitahu nanti. Lakukan saja.
Ya Tuhan. Jika kau temukan aku, aku akan sangat ketakutan.
Tidak ada Texel Textor di dalam daftar.
Tunggu sebentar, Jean. Kukirim kau sebuah foto.
Dia paling kanan. Rambut pirang keriting, berusia 20-an.
Hei. Itu bukan aku.
Jelas dia hadir di konferensi ku.
Kau baik-baik saja, Jeremy?
Ya, aku baik-baik saja. Hubungi aku kembali.
Aku mengerti kenapa kau mengulangi namamu.
Kebohongan perlu diulang agar bisa jadi kebenaran.
Kau tahu jika kebohongan punya kata kerja sendiri di setiap bahasa?
Mentir, menteur, lügen, klamac... Tapi kebenaran tidak punya.
- Jujur saja. - Itu tidak sama.
Bersikap jujur adalah mengungkapkan kebenaran yang tersembunyi.
Jika kukatakan sekarang pukul tujuh.
Aku tidak jujur. Aku hanya katakan yang sebenarnya.
Ya, Jean?
Gadis yang kau maksud adalah Alice Myers.
Kupikir itu dia. Alice Myers. Perlu aku mengeja untukmu?
Tidak. Kau tahu jika mereka meminta identitas di konferensi?
Tentu. Itu hal lumrah. Kau baik-baik saja, Jeremy?
Aku baik-baik saja. Tidak perlu khawatir.
Jika butuh sesuatu. Aku akan menghubungimu. Terima kasih.
Siapa nama asli mu?
Texel Textor. Apa perlu ku eja?
Aku tahu nama asli mu.
Katakan. Aku ingin tahu nama saudara kembar ku di Paris.
Kau sudah tahu.
Ya Tuhan, tidak percaya sekali.
Perlihatkan paspor mu.
Tidak. Jika kau tidak percaya, maka itu adalah masalahmu.
Jika kau benar Texel Textor. Kau bisa perlihatkan paspor mu.
Kau ingin dengar cerita terakhirku?
Sebelum kau pergi ke kamar mandi pria
setelah menaruh makanan di kursiku, apa yang kau lakukan?
Angust, maaf. Tapi...
Kau pikir aku memukulmu?
Bukan begitu?
Apa?
Seperti yang kau lihat, namaku Texel Textor
dan aku orang Belanda.
Tidak, aku tidak memukulmu.
Cerita terakhirku tentang cinta.
Setelah kau selesaikan ceritamu. Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Mungkin.
Katakan, seperti apa istrimu?
Kau tidak mencintainya lagi.
Aku mencintainya. Kenapa katakan itu?
Saat kita mencintai seseorang, kita takkan berhenti menyanjung dia.
Maka kau tak pernah mencintai siapa pun.
Aku mencintai seseorang yang indah.
Kenapa membuang waktumu mengganggu orang asing
jika kau bisa bersama dengan objek cintamu?
Mereka tidak mencintaiku kembali.
Gunakan rayuanmu.
- Aku sudah mencoba. - Coba lagi.
Tidak berhasil.
Dasar pengecut.
Orang ini sudah mati.
Mereka sangat hidup saat kami bertemu.
Angust, jangan menatapku seperti itu.
Pria impianmu sudah mati, tapi itu bukan akhir dunia.
Aku tidak bilang dia pria.
Apa dia seorang wanita?
Apa itu penting?
Katakan, apa dia pria atau wanita?
Kupikir pertanyaanmu sedikit tidak wajar, Angust.
Silakan lanjutkan.
Ini pertama kalinya aku merasa tertarik pada seseorang.
Selama bertahun-tahun aku tenggelam dalam diriku sendiri.
Ibuku pindah dengan seorang pria Rusia
dan meninggalkan Fatso sendirian dan terlupakan.
Apa yang terjadi dengan ketiga kucing?
Mereka meninggal tanpa punya anak.
Lalu aku memutuskan untuk pindah ke Paris.
Di sana aku bertemu orang paling cantik di alam semesta.
Di bagian Paris mana?
Kau suka kuburan, Angust?
Ada makam di Pemakaman Monmarte yang menurutku sangat memilukan.
Tepat di sebelah makam Alexander Dumas.
Terdapat patung di atas batu nisan
dengan bagian wajah yang telah rusak.
Ada orang yang mengaguminya dengan raut wajah persis sama.
Kau memilih pria atau wanita sebagai gambaran?
Aku takkan beritahu.
Angust, kau bermain denganku?
Ku yakin kau memilih wanita.
Suatu hari, aku beranikan diri untuk berbicara.
Apa kau berakting seperti patung itu?
Apa yang mereka katakan?
Orang ini tidak menjawab pertanyaanku.
Meski begitu, kulihat wajah itu...
Aku tak pernah pulih dari emosi seperti itu.
Itu seperti kesempurnaan total.
Kali ini aku memahamimu.
Tatapan itu menusuk ku begitu dalam.
Kau tak pernah ditolak cinta dalam hidupmu, Angust.
Kau pria yang tampan. Kau tak tahu rasanya
haus dan tidak bisa minum.
Kau tidak bisa minum karena kau membenci mereka.
Terdengar seperti pemerkosa membenarkan dirinya sendiri.
Memang.
Ada sesuatu yang menarik dari mengikuti seseorang.
Itu seperti mengejar keinginan.
Kau harus menjadi seorang penulis.
Maka harus ku peringati kau, ini bagian paling mendebarkan.
Tidak mungkin.
Lalu kuseret tubuh tak bernyawa mereka
ke makam terdekat tempat aku mengamati mereka.
Kuselipkan tanganku di bawah rok mereka.
Kurasakan kulit hangat mereka, meskipun di luar dingin.
Mereka masih tidak sadar?
Kupikir begitu.
Hal terakhir yang aku ingat adalah seseorang berteriak...
"Panggil ambulan."
Saat itu akhir Desember.
Salju musim dingin telah turun.
Aku masih perawan, tapi kupikir mereka tidak perawan.
Perutku sakit. Kau gila. Kau butuh terapi.
Kenapa aku harus pergi ke terapis saat ada bandara?
Kenapa kau beritahu aku semua ini?
Hanya itu yang kau katakan kepadaku?
Ku yakin jika korban adalah seorang wanita.
Ya, cukup sulit merahasiakan keseluruhan cerita.
Aku tidak mengerti.
Kau merasa bersalah karena telah makan makanan kucing
dan kau tidak merasa menyesal karena telah melakukan itu?
Aku hanya menyanjung dia. Aku tak lakukan pelanggaran hukum.
Semua ucapanmu menjijikkan.
Kau menyerang orang pertama secara fisik dengan rasa ingin.
Dan saat kau merasa ingin bicara dengan seseorang...
Bagiku, kau memaksakan dirimu.
Kau tidak mampu merasakan empati.
Tipikal orang yang tidak dicintai saat kecil.
Kenapa aku harus pergi ke terapis saat aku bisa bicara denganmu?
Semua orang tahu itu.
Orang tuaku tidak mencintaiku.
Mereka meninggalkanku. Saat kau cinta seseorang, jangan lakukan itu.
Aku merasa kasihan padamu, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak pernah menyentuh atau mencintai siapapun lagi.
Aku yakin itu sangat romantis.
Kau orang paling tidak romantis yang pernah aku bayangkan.
Kau ingin kuselesaikan ceritaku, Angust?
Masih ada lagi?
Itu baru awal cerita.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Aku menjelajahi jalan Paris.
Setiap jalan. Setiap kafe.
Restoran, bar, klub malam, toko roti.
Semua tempat.
Aku tahu pikiranmu.
"Kenapa kau begitu terobsesi dengan wanita itu?
Pada akhirnya, kau akan menemukan orang lain.
Percaya atau tidak, aku pernah berpikir itu.
Bodoh.
Lalu pada suatu hari, dua tahun yang lalu...
Aku hampir menyerah pada pencarianku.
Aku sedang duduk, makan hot dog favoritku.
Aku mengenalinya dari empat juta wanita.
Waktu hanya membuatnya semakin cantik.
Hei!
Maaf?
Maaf, kita pernah bertemu?
Maaf, kupikir tidak.
Kenapa dia tidak mengenalimu?
Entah. Waktu itu rambutku panjang.
Aku memakai kacamata.
Mungkin dia tidak melihatku secara jelas. Mungkin saja.
Kau tidak mengingatku?
Maaf. Aku sangat pelupa.
Mungkin kita bertemu melalui suamiku?
Kami terkadang pergi makan malam dengan orang yang dia kenal.
Namaku Texel.
Textor Texel. Aku orang Belanda.
Sepertinya aku ingat. Apa di Amsterdam, mungkin?
Ya.
Entah bagaimana, dia mengira aku pasangannya Berg.
Rekan suaminya saat mereka bertemu di Amsterdam.
- Kalian tinggal di sini? - Ya.
Bagus!
Mungkin kalian bisa datang untuk minum kopi kapan-kapan.
Ya, tentu. Besok?
Besok?
Ya. Tentu.
Akan menyenangkan melihat Berg lagi.
Pasti.
Bagaimana jika jam lima?
Boleh.
Alamat rumahku 11 Rue de Rome.
Lantai tiga, pintu sebelah kanan. Pukul lima.
11 Rue de Rome, lantai tiga, pintu sebelah kanan.
Pukul lima. Baik.
Baik.
Aku akan datang besok.
Maksudku, kami akan datang besok.
Lalu aku pergi ke lemari pakaian, mengeluarkan pakaian
yang aku simpan untuk hari itu.
Aku hampir membuangnya ke tempat sampah, tapi...
Siapa sangka setelah dua tahun aku bertemu cintaku lagi?
Tunggu sebentar. Siapa ini?
Aku Texel.
Siapa?
Texel Textor. Kau mengundangku kemarin.
Ya, tentu.
- Hai! - Hai!
Di mana Berg?
Dia masih di kantor.
Dia bilang akan segera menyusul.
Kau tahu seperti apa seorang pengusaha.
Ceritakan padaku. Silakan masuk.
Apartemen kuno, sangat borjuis.
Kupikir perancangnya sangat teliti.
Apa suamimu pulang hari ini?
Tidak, dia bekerja sore hari, jadi hanya ada kita berdua.
Kau mau gula, Nn. Textor?
Tidak. Panggil Texel saja.
Kau dinamai setelah Pulau Texel?
Ya!
Dia tahu Pulau Texel.
Kukatakan kepadanya jika aku akan menjadi pemandu wisata
lain kali kita pergi ke sana bersama.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pelukis. Di bagian perhiasan.
Aku benci itu. Obrolan kecil. Aku hanya ingin memotong langsung ke pengejaran.
Kau suka Paris?
Ya, semakin suka.
Dia mengatakan sesuatu tentang memiliki Sindrom Stockholm di Paris.
Aku telah tinggal di sini selama tujuh tahun terakhir.
Kuhabiskan separuh waktuku membohongi diriku sendiri.
Tapi aku tahu itu bohong.
Itu semacam Sindrom Stockholm di Paris...
Tapi masih sindrom Stockholm.
Sindrom Stockholm di Paris.
Sindrom Stockholm... di Paris.
Sebuah konsep!
Aku lega kau masih mengingatku.
Apa maumu dariku?
Aku datang kemari karena cinta. Aku mencarimu bertahun-tahun.
Tolong pergi dari rumahku.
Aku belum mencintai...
Atau menyentuh orang lain selama ini.
Tolong, boleh aku memelukmu?
Keluar!
Dia menolakku.
Lalu kusadari dia ingin membalas dendam.
Maaf, aku tidak akan menyakitimu.
Tolong beritahu aku namamu lalu kau bisa bunuh aku.
Pergi!
Jika kau bunuh aku, aku akan menghilang selamanya.
Kau gila. Bunuh saja dirimu sendiri.
Tidak, aku tidak ingin mati.
Aku ingin kau membunuhku. Aku butuh cerita untuk punya akhir.
Aku tidak peduli apa keinginanmu.
Oh! Itu bukan jawaban bagus.
Bagaimana jika aku membantumu bunuh aku?
Sumpah aku akan senang. Bunuh aku.
Bunuh aku! Cepat!
Dia meninggal sebelum aku bisa memanggil namanya.
Maafkan aku.
Selama bertahun-tahun, kupikir wanita impianku
akan memiliki nama seperti pada umumnya.
Seperti Cindy, Raymonde atau Monique, tapi...
Dia punya nama yang menawan.
Isabelle.
Itu saja. Tanpa ada niat...
Aku telah melakukan kejahatan yang sempurna.
Tak ada yang melihat aku masuk.
Dan aku pasti tidak meninggalkan sidik jari.
Karena buktinya adalah...
Aku masih bebas.
Siapa yang memberitahumu?
Memberitahu apa?
Maaf, Angust. Kita belum selesai.
Tentang apa permainan ini?
Kau pikir ini permainan?
Ceritakan semua hal tentang hilangnya Isabelle.
Kau tahu Isabelle? Aku sebut itu kebetulan.
Berhenti main-main!
Baik. Kau benar.
Pertemuan ini sama sekali bukan kebetulan.
Aku datang kemari sebagai penulis fakta.
Berhenti main-main. Atau kuhajar kau.
Katakan semua yang kau tahu.
Kau ingin bersekutu dengan musuh.
Kau bukan musuh.
Aku membela hak ku untuk menjadi musuh.
Apa sebenarnya maumu?
Kau masih tidak tahu?
Katakan.
Untuk mati.
Panggilan pribadi untuk Tn. Jeremiasz Angust.
Tn. Angust, tolong datang. Terima kasih.
Seseorang yang tahu ceritaku memberitahuku
jika kau datang dan bercerita. Aku akan membunuhmu.
Terlalu rumit.
Katakan atau aku tidak akan bertanggung jawab.
Tepat. Saatnya beraksi.
Aku baru mengaku membunuh istrimu. Kau mau lakukan apa?
Jika kau ingin mati, silakan bunuh diri.
Pergilah. Hilangnya Isabelle adalah hal terburuk yang pernah kualami.
Untuk kita berdua!
Apa itu yang kau mau? Untuk membunuhmu?
Sekali lagi, panggilan pribadi untuk Tn. Jeremiasz Angust.
Penerbanganmu ke Warsawa akan segera berangkat.
Aku...
Maaf, aku minta maaf.
Tapi kau perlu bantu aku menyelesaikan ini
atau aku harus memanggil polisi.
Silakan. Ini akan menjadi bukti pembelaanku terhadapmu.
Aku ingin tahu alasan semua penyiksaan ini.
Aku baru mengatakan hal yang sebenarnya.
Dan kini kau mencoba meyakinkan diri sendiri
itu bukan tindakanmu, sehingga tak perlu bunuh aku.
Seorang remaja asing memintaku untuk mengantarnya ke bandara.
Setelah serangkaian pengakuan menjijikkan...
Remaja ini tiba-tiba mengatakan bahwa dia membunuh istriku.
Siapa pun akan setuju jika kau telah berbohong padaku.
Aku bukan remaja.
Cukup. Istriku menghilang 20 tahun yang lalu.
Lalu?
Kau masih bocah.
Panggilan pribadi untuk Nn. Texel Textor.
Nn. Textor, penerbanganmu ke Warsawa akan segera berangkat.
Pesawat adalah tempat lain yang bagus untuk membunuhku.
- Apa? - Ya.
Kita berada di penerbangan yang sama.
Panggilan terakhir untuk Tn. Jeremiasz Angust dan Nn. Texel Textor.
Gerbang F28 ditutup.
Maaf. Selamat sore.
Terima kasih.
- Selamat sore, Pak. - Selamat sore.
Awak kabin, arm flight lalu cross-check.
Selamat malam Tuan dan Nyonya. Ini Kapten pesawat berbicara.
Pertama, aku ingin menyambut kalian di pesawat hari ini
dari Paris, Charles de Gaulle menuju Warsawa.
Penerbangan ini akan berada di ketinggian 33.000 kaki
dengan angin normal. Kita...
Pak, ada yang bisa kubantu?
Aku harus turun.
Pak, anda perlu duduk kembali.
- Aku harus turun. - Anda tidak bisa turun.
Aku tidak bisa pergi.
Kami telah menutup pintu dan memulai protokol.
Aku tidak bisa pergi. Aku harus turun.
Anda tidak bisa turun.
Apa ada masalah, Pak?
- Lepaskan tanganmu. - Pak.
Kau tidak perlu sentuh aku.
Aku harus turun.
- Anda tidak bisa turun. - Buka pintu ini!
Boleh kulihat boarding pass mu?
Pak?
Apa istriku sudah meninggal?
Kau tertarik dengan ceritaku.
Itu bukan ceritamu. Itu ceritaku.
Cerita kita.
Bagaimana jika kali ini kau yang bercerita?
Katakan di mana Isabelle.
Kompensasi.
Ceritakan kisahmu dan aku akan ceritakan kisahku.
Apa yang terjadi denganmu?
Itu pasti di bulan Februari.
Kami pindah ke apartemen baru.
Kami sudah menikah empat tahun
dan siap untuk memulai sebuah keluarga.
Sudah semua?
Kotak terakhir.
Isabelle terus pergi selama berminggu-minggu.
Kau terasa seperti pizza.
Lalu?
Kita harus membongkar muat.
Jujur, aku khawatir.
Kami dulu bersenang-senang bersama.
Tapi hari-hari itu mulai memudar.
Dia menjauhkan diri dariku.
Apa maumu dariku?
Kau tak perlu lakukan apa-apa. Cukup beri aku ruang.
Aku memberimu ruang.
- Ayolah! - Kini kau bersikap dingin.
Aku tidak bersikap dingin.
Kau tidak bisa katakan itu. Itu tidak adil.
Adil?! Pasti ada orang lain!
Tidak! Bagaimana kau bisa...
Pergi, Jeremy! Kau pengecut!
Ini bukan kali pertama kami bertengkar hebat...
Tapi entah kenapa rasanya berbeda.
Aku kembali bekerja.
Aku mencoba kembali fokus pada proyek perluasan bandara.
Landasan terbang yang jelas.
Itu yang aku ingin lihat di bandara.
Mobil, pesawat bergerak. Benda bergerak.
Mungkin kita bisa ubah ukuran jendela?
Bagaimana menurutmu?
Jeremy?
Tunggu sebentar. Siapa ini?
Ini aku, Isabelle.
Aku ingin membawakanmu bunga.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Kau mau minum apa?
Lalu semuanya menjadi jelas.
Cintamu akan meninggalkanmu keesokan harinya.
Tapi kenapa Isabelle meninggalkan kesempurnaanmu?
Kesempurnaanku?
Kau tidak bisa menahan diri untuk bertanya tiket pesawat.
Ketakutanmu akan kegagalan memenangkan pertempuran.
Isabelle.
Aku mencintaimu.
Kumohon.
- Kumohon, Jeremy. - Ya, aku tahu.
Kau tidak bisa lakukan itu.
Itu sudah lama sekali.
- Isabelle... - Hentikan.
Hentikan.
Maaf.
Dia menolakmu.
Itu terakhir kali kulihat dia.
Setelah beberapa hari tidak ada kabar darinya...
Aku kembali ke apartemen.
Isabelle!
Kuharap aku bisa temukan rumahnya setelah perjalanannya ke Belanda.
Aku perlu meminta maaf.
Isabelle.
Tapi dia tak pernah kembali.
Kasihan.
Katakan, apa yang kau tahu?
Kau putriku?
Apa itu yang kau pikirkan?
Katakan.
Bisa dibilang...
Ya, aku putrimu.
Aku berkata sejak awal jika aku orang Belanda.
Mungkin kau akan percaya aku lahir di Belanda.
Kau membuatku gila.
Aku membuatmu gila?
Maaf. Kau tak perlu bantuan.
- Apa maumu? - Diam.
Pelankan suaramu.
Kenapa?
Karena kau masih di pesawat.
Hei.
Ayo, Angust. Nikmati perjalananmu.
Aku di sini.
Aku merasa agak...
Baik.
Mintalah kopi pada pramugari.
Baik.
Ya.
Permisi, aku ingin secangkir kopi.
Lebih keras.
Permisi, aku ingin secangkir kopi.
Lebih keras.
Permisi! Aku ingin secangkir kopi!
Lebih keras.
Bawakan aku kopi!
Kenapa kau ceritakan semua ini kepadaku?
Karena sama sepertimu, Jeremy.
Aku punya indra visual yang bisa berkembang.
Dan aku ingin menceritakan kisahmu sejak awal.
Semua dimulai saat kau berharap agar Frank Hoffman...
Pria populer di kelas, menghilang.
Masa kecilmu yang mengerikan?
Itu masa kecil yang kau pikir akan kumiliki jika aku dilahirkan.
Kenapa aku membayangkanmu? sebagai monster?
Karena aku adalah putri yang pantas untukmu, Jeremy.
Aku akan mewarisi semua dosa dan semua kekerasanmu.
Itu tidak benar.
Kau tidak ingat saat pertama kali bertemu Isabelle di pemakaman?
Kau ingin perkosa dia malam itu. Semua masih ada di sini.
Apa maumu dariku?
Sadar, Jeremy! Dia tidak mencintaimu.
Isabelle.
Hentikan.
Tunggu.
Kita tidak bisa berakhir seperti ini.
Kau mau apakan pisau itu? Tolong jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa terima ini.
Ayo, sayang.
Bangun.
Jangan malas.
Ulangi ucapanku.
Aku membunuh orang yang paling aku cintai.
Aku kehilangan putri dari ibu yang paling luar biasa di dunia.
Pergi. Aku ingin kau pergi.
Setelah kau bunuh dia, kau pergi ke salah satu lokasi konstruksi.
Kau membawa tubuh Isabelle bersamamu.
Kau telah melakukan kejahatan yang sempurna.
Tidak ada yang pernah temukan mayatnya.
Bandara adalah makam yang tidak bisa di tembus.
Aku tidak membunuh Isabelle. Aku jatuh cinta dengan dia.
Siapa yang bicara saat kau bicara?
Kau.
Lakukan.
Aku mencintaimu, Jeremy.
Kau tidak membunuh istrimu.
Dia meninggalkanmu.
Dia masih hidup.
Seperti yang dikatakan Antoine de Saint-Exupéry.
"Kesempurnaan dicapai bukan ketika tak ada lagi yang ditambahkan
tetapi ketika tidak ada yang tersisa untuk diambil."
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!