‪（“真理必定使你們自由” ‪約翰福音第8章32節）
‪加州新聞快報
‪洛杉磯地區野火持續延燒
‪-總統宣布… ‪-消防救護勤務中心
‪-火勢燒得很猛烈 ‪-什麼燒起來？
‪有難聞的化學氣味，現場濃煙密布
‪他開槍
‪拜託你們趕快過來
‪消防救護勤務中心
‪樹著火了
‪好，妳有辦法從家中撤離嗎？
‪有人偷走我的卡車 ‪我三個月大的女兒還在後座
‪我要把孩子救出去
‪可惡的野火
‪空氣很差
‪救我
‪-勤務中心，緊急接線員625號 ‪-救我
‪-請問緊急情況地址？ ‪-救我
‪-是德魯奈許嗎？ ‪-是
‪你在石南木路1304號嗎？
‪不是
‪-你在哪裡？ ‪-很黑，我不能呼吸
‪-我要知道你的地址 ‪-不行
‪-地圖顯示在帕庫馬區 ‪-靠
‪-你吸了什麼，德魯？ ‪-什麼？
‪你有吸毒嗎，德魯？
‪-有 ‪-吸毒不好，吸了什麼？
‪-安非他命 ‪-注射還是鼻吸？
‪-深呼吸，回答我 ‪-不能呼吸，我好怕
‪我明白，但要怪你自己吧？
‪-德魯？ ‪-是，快派救護車來
‪給我地址，我會派救護車和警察過去
‪絕對不行
‪（無來電顯示）
‪-靠 ‪-德魯？
‪我是喬
‪喬，請問你有時間回答 ‪關於明天的幾個問題嗎？
‪-請問哪位？ ‪-我只有幾個問題
‪-請問妳哪位？ ‪-我是凱瑟琳哈柏
‪妳是記者嗎？
‪我說了，我是洛杉磯時報的記者
‪現在不方便嗎？我能待會再打
‪妳不是該先自我介紹再問問題嗎？
‪-我只想聽你的說法 ‪-妳怎麼有我的電話？
‪-我在寫你的案子… ‪-妳怎麼有我的電話？
‪我說了，無可奉告
‪貝勒，我說過不能接私人電話
‪以為是工作
‪抱歉，是我，請問…
‪-勤務中心，緊急接線員625號 ‪-我的狗
‪-請問緊急情況地址？ ‪-是消防局嗎？
‪不是，這是勤務中心 ‪我能幫妳轉接，請稍候
‪-我看見大火燒到山腰 ‪-我明白
‪請稍候，我幫妳轉到消防局
‪我需要實際地址
‪勤務中心，緊急接線員625號 ‪請問緊急情況地址？
‪我是馬修佛特南，州長是我朋友
‪我來這裡有要事，剛被搶劫
‪先生，我要知道你的身分 ‪請問貴姓，馬修？
‪-佛特南，馬修佛特南 ‪-怎麼寫？
‪佛教的佛，特別的特，南北的南
‪-你的地址？ ‪-我在車上，快來
‪-在洛杉磯市區嗎？ ‪-應該是，我來出公差
‪-我明白，請問你的地址？ ‪-大哥，電腦不會顯示嗎？
‪-可惜不完整 ‪-快派警察來
‪我需要地址，請你下車 ‪給我街牌或地標
‪剛說了我被搶劫，打死我也不下車
‪-怎麼回事？ ‪-什麼…
‪有個女人拿刀搶走我的皮夾和電腦
‪工作資料都沒了
‪-剛發生嗎？ ‪-對
‪-在街頭嗎？ ‪-不對
‪-在我車上，我剛說了 ‪-她怎麼上車的？
‪我…這重要嗎？
‪你說什麼？我…
‪她直接跳上車
‪-跳上車 ‪-走開
‪把電腦還給我
‪-有看見富國銀行大樓嗎？ ‪-我在跟警察講電話
‪-先生？ ‪-有，我就在樓下
‪你在邦克山的金融區
‪-我要車牌號碼 ‪-我不知道，這是租車
‪-有門嗎？ ‪-有夠離譜
‪車門嗎？當然有
‪打開車門，下車，給我車牌號碼
‪我說了，打死我也不下車
‪那好，手套箱裡頭的行照應該有寫
‪請問要花多久時間？
‪你不是應該保護我嗎？
‪真要命，行照哪裡有寫？
‪找到了
‪2DTN35S
‪-車廠和車型？ ‪-寶馬7系列藍色
‪她的長相？
‪她年輕，個子高 ‪黑皮膚，粉紅頭髮，穿高跟鞋
‪-種族？ ‪-墨西哥人，是西班牙裔
‪你還記得什麼？
‪她很豐滿，她…
‪請稍候，我幫你聯絡勤務人員
‪實際地址，很好，謝謝
‪洛杉磯警察局通訊組，我是米勒巡佐
‪我是貝勒警員，邦克山發生槍案
‪-嫌犯有持刀… ‪-貝勒警員
‪-不會吧？我是比爾 ‪-等等，巡佐？
‪每週管理職務輪調
‪-什麼？巡佐？ ‪-對
‪你跑到勤務中心做什麼？
‪平等輪調計畫 ‪巡佐每個月都要當接線員兩次
‪真是物盡其用
‪政治天才自認為很懂警務
‪接線員不是人做的
‪是嗎？我覺得滿好玩的
‪明天你會恢復外勤職務
‪等不及了
‪辦正事要緊，什麼情況？
‪馬修佛特南在邦克山被妓女搶劫
‪-西班牙女子，粉紅頭髮 ‪-真好
‪車牌號碼是加州2DTN35S
‪收到，我們會派人過去
‪你能讓他再多燒一下
‪很好
‪巡佐，我聽說上週港口分局的逮捕案
‪很誇張，查獲13公斤毒品
‪-阿K的毒窟？ ‪-對，他落網了
‪-你有帶緝毒重案組？ ‪-當然
‪錢尼和杭特還帶特警隊來
‪不錯
‪瑞克好嗎？
‪好啊
‪怎麼不好？
‪沒事
‪-他很好 ‪-好
‪我會派警隊過去，改天再聊
‪-改天聊，巡佐 ‪-再見
‪勤務中心，緊急接線員125號 ‪請問緊急情況地址？
‪-有看見他的長相嗎？ ‪-喂？
‪-是我 ‪-天啊，終於
‪我有老婆
‪她很愛生氣，孔武有力
‪她不知道，我只是出公差
‪-員警過去了 ‪-還有…
‪盡量冷靜等員警到達
‪用膠布固定在掃帚柄的牛排刀不是…
‪是，五分鐘
‪先生，你還在嗎？
‪請問你現在的地點？
‪請問緊急情況地址？
‪你看得到街牌嗎？
‪很好，有十字路嗎？
‪十字路
‪好，你有看清楚那輛車嗎？
‪車是什麼顏色？
‪先生，有看見車朝哪個方向開嗎？
‪史勞森大道，好的
‪請稍候
‪緊急勤務中心，136號警員 ‪請說緊急情況
‪請你盡量躺下等救護人員抵達
‪-我休息一下 ‪-好
‪我是潔絲，有事請留言
‪我知道我不應該…
‪但佩姬還沒睡的話，我能說晚安嗎？
‪這對我很重要
‪再見
‪電話響了，大哥
‪勤務中心，緊急接線員625號 ‪請問緊急情況地址？
‪勤務中心，請問緊急情況地址？
‪喂？是艾蜜莉嗎？
‪-寶貝 ‪-抱歉，這裡是勤務中心
‪-是 ‪-需要幫助嗎？
‪-對 ‪-艾蜜莉
‪妳在瑞吉斯街5800號第6公寓？
‪-不要怕 ‪-妳有喝酒嗎？
‪-沒有 ‪-為什麼聯絡我們？
‪-只想跟你說說話 ‪-我要掛斷了
‪我只是開車出去，寶貝
‪-快點 ‪-那是誰？
‪-我明白 ‪-妳旁邊有人嗎？
‪-講夠了 ‪-艾蜜莉？
‪旁邊的人知道妳聯絡我們嗎？
‪-不知道 ‪-他們以為妳打給誰？
‪對，寶貝
‪-妳的小孩？ ‪-對
‪艾蜜莉，我要問妳幾個問題 ‪妳回答是或不是就好
‪妳認識旁邊的人嗎？
‪是
‪他們有武器嗎？
‪艾蜜莉，旁邊的人有武器嗎？
‪不知道
‪妳被綁架嗎？
‪是
‪好的
‪艾蜜莉，試著保持冷靜 ‪我們要查出妳的下落
‪螢幕顯示妳在市區外
‪盡量保持冷靜 ‪繼續假裝在跟妳小孩說話
‪把我當成妳的小孩
‪媽媽很快會回家，寶貝
‪很好，妳在高速公路嗎？
‪-是 ‪-10號州際公路？
‪-是 ‪-西向？
‪快點
‪-開向海灘嗎？ ‪-不是
‪有看見野火嗎？
‪是
‪妳看車窗外的野火在左邊還是右邊？
‪-是 ‪-左邊？
‪-是 ‪-是東向
‪-是 ‪-好的
‪手機給我
‪不要掛斷電話，艾蜜莉 ‪說妳的小孩在哭鬧
‪-她在哭鬧 ‪-請妳稍候
‪不要
‪這是程序，不要掛 ‪假裝在安撫妳的小孩
‪快點，艾蜜莉
‪不要哭，我很快會回家
‪很好，我馬上回來
‪快接啊
‪加州公路巡警局
‪我是喬貝勒警員 ‪洛杉磯警察局通訊組
‪有一名女子遭到綁架
‪她的車在10號州際公路東向 ‪往市區方向
‪-有警隊能派過去嗎？ ‪-我查一下
‪（第二階段手機定位）
‪有查到嗎？喂？
‪-附近有警隊 ‪-派他們到東向路段
‪有車牌號碼嗎？
‪沒有，但女子看見警車會告訴我 ‪請稍候
‪好，寶貝
‪艾蜜莉，是我
‪公路巡警在找妳，看見警車就告訴我
‪-我會請他們攔車 ‪-好
‪-等他們，艾蜜莉 ‪-好
‪他們馬上就到
‪是，寶貝
‪（潔絲）
‪可惡
‪什麼？
‪-艾蜜莉 ‪-什麼？
‪艾蜜莉，假裝在安撫妳的小孩
‪媽媽很快就會回家，寶貝
‪叫她…叫她去睡覺
‪去睡覺，寶貝
‪我好怕
‪-去睡覺，寶貝 ‪-就是這樣，很好…
‪繼續，巡警馬上就到
‪燈不要關，知道嗎？
‪講夠了
‪手機給我，讓我跟她說
‪艾蜜莉，跟他說她只想跟妳說話
‪-她只想跟妳說話 ‪-手機給我
‪她只想跟我說話
‪她不想跟你說話，對不起
‪我要知道車的顏色 ‪我說對顏色妳就說“沒事的”
‪紅色、藍色、黑色、白色…
‪-沒事的 ‪-白色？
‪-是 ‪-是轎車嗎？
‪-不是 ‪-卡車？
‪-廂型車 ‪-什麼？
‪回答是或不是就好，艾蜜莉
‪-什麼東西？ ‪-對不起，我要掛斷了
‪-艾蜜莉，不要掛斷 ‪-我要掛斷了
‪把手機放在踏板或口袋…
‪妳跟誰講電話？
‪他看不見的地方 ‪繼續通話才能追蹤妳的位置
‪不行的話，掛斷再打給我
‪-我是喬，我會等妳 ‪-我要掛斷了
‪聽見沒？我會等妳，我是…
‪可惡
‪我是喬，她掛斷了，她出市區了
‪能派空中支援嗎？
‪不行，火災天氣的關係 ‪空中支援禁飛
‪強風濃煙，能見度零
‪請巡警撥內線給我
‪-你想做什麼… ‪-叫他打給我就好
‪真煩
‪稍等
‪我是喬貝勒警員 ‪洛杉磯警察局通訊組
‪我是羅德里奎茲巡警，你找我
‪-你的位置？ ‪-10號州際公路東向芳塔納區
‪-車速？ ‪-時速約145公里
‪-目標是什麼？ ‪-一輛白色廂型車
‪-抱歉，再說一次？ ‪-一輛白色廂型車
‪-目標是一輛白色廂型車 ‪-好的
‪-前方有一輛廂型車 ‪-什麼顏色？
‪看不清楚，風很大，濃煙密布
‪-好，開到廂型車旁邊 ‪-不要教我做事
‪-一定是他吧？ ‪-濃煙好大
‪他下公路了，一定是看見我們
‪-開到他旁邊 ‪-不行，他下去了
‪-開到他旁邊 ‪-不行
‪給我追上去
‪-看見他了 ‪-好
‪-他開到路邊了 ‪-是白色嗎？
‪都是飛塵看不清楚
‪-他有持武嗎？ ‪-不清楚，可能有
‪瞭解
‪下車
‪-公路巡警，雙手舉高… ‪-我什麼都沒做
‪雙手舉高，放在方向盤上
‪我做了什麼？
‪下車…
‪站住，雙手舉高
‪我舉高了
‪-車上有武器嗎？ ‪-沒有，只有我跟朋友
‪後面載什麼？
‪巡警，什麼事？
‪-看好他… ‪-交給我
‪找錯車了，洛杉磯警察局 ‪車上沒女人
‪什麼？你確定？
‪確定
‪是白色嗎？
‪漫天野火 ‪很難看清楚是白色還是銀色
‪-加州公路巡警局 ‪-我是喬，他們攔錯車
‪我會通知所有警隊，目標是什麼？
‪-一輛白色廂型車 ‪-線索不夠
‪-這裡有六輛巡邏車 ‪-我知道…要車牌號碼
‪我只有駕照號碼和地址 ‪但我繼續在查
‪查到車牌號碼，我會通知巡警
‪我會繼續查，封閉高速公路呢？
‪稍等
‪值班指揮官說不行，沒有足夠的…
‪只管找一輛車，封閉高速公路
‪拜託
‪-我們不清楚他們的去向 ‪-安靜，貝勒
‪-巡警在處理多起野火相關的事件 ‪-對…
‪該死的野火
‪查到車牌號碼，我會通知…
‪不是我
‪（聯絡電話）
‪媽媽？
‪-媽媽？ ‪-我是洛杉磯警察局喬貝勒警員
‪妳的媽媽或爸爸在家嗎？
‪-不在 ‪-妳叫什麼名字？
‪-艾比 ‪-妳幾歲？
‪-6歲9個月 ‪-6歲9個月
‪-我兄弟也在家 ‪-很好，可以要他聽電話嗎？
‪他是嬰兒
‪艾比，妳媽媽叫什麼名字？
‪是艾蜜莉嗎？
‪-他們不在 ‪-誰不在？
‪-媽媽和爸爸 ‪-他們去哪裡？
‪他們剛離開
‪妳爸爸有一輛白色廂型車嗎？
‪他有一輛白色大車嗎？
‪有
‪妳爸爸叫什麼名字？
‪媽媽都叫爸爸什麼？
‪亨利，我都叫他爸爸
‪他說隨時都可以打電話給他
‪艾比？
‪艾比
‪-艾比 ‪-我打電話給爸爸
‪妳剛按的號碼是什麼？
‪213-100-72…
‪等等，72什麼？ ‪艾比，可以再說一次嗎？
‪213-100-7200
‪很棒…
‪亨利費雪，很好
‪爸爸教我記住號碼
‪（輕罪，重罪）
‪很好，妳很聰明，知道嗎？
‪（酒駕吊扣和吊銷駕照）
‪車牌號碼
‪（車牌號碼：2FTD12K）
‪爸爸跟妳住在一起嗎，艾比？
‪我去那裡
‪-我要媽媽 ‪-艾比
‪我要媽媽
‪艾比，不要哭
‪艾比？
‪不會有事的
‪刀子嚇到奧利佛
‪什麼？
‪爸爸罵媽媽，她在哭
‪-奧利佛是妳弟弟嗎？ ‪-對
‪妳爸爸有刀子嗎？
‪我要媽媽
‪我知道…我剛跟妳媽媽通過話 ‪她不會有事的
‪-你保證？ ‪-我保證
‪我保證，好嗎？
‪艾比，我們是警察
‪-妳知道警察嗎？ ‪-知道
‪我們是人民的保姆
‪不是
‪我們保護需要幫助的人
‪你們傷害人，帶走我爸爸
‪媽媽在哪裡？
‪我會找到妳媽媽
‪會把她平安帶回到妳和弟弟身邊
‪要不要？
‪-我要媽媽 ‪-我知道
‪我一個人也會害怕
‪知道我一個人喜歡做什麼嗎？ ‪打開電視就像有人在旁邊
‪妳去打開電視
‪壞掉了
‪那妳去陪弟弟
‪-他在睡覺 ‪-沒關係，進去陪他
‪爸爸說不要吵醒他
‪妳不要出聲就不會吵醒他
‪我會派幾位員警過去
‪照顧妳和奧利佛
‪我不想說話了，我要媽媽
‪馬上會有人去陪妳 ‪妳需要幫助就打911
‪說一遍給我聽
‪911
‪就像打電話給爸爸那樣按這個號碼
‪-911 ‪-沒錯
‪我是喬，妳說一遍
‪911，喬
‪很好，艾比好乖
‪好，再見
‪怎麼了？
‪不要多管閒事
‪有人接到艾蜜莉萊頓的電話嗎？
‪怎麼了，貝勒？有什麼事？
‪有人接到艾蜜莉萊頓的電話嗎？
‪-你有嗎，曼尼？ ‪-沒有
‪-加州公路巡警局 ‪-我是喬
‪車牌號碼是加州2FTD12K
‪2FTD12K，我會通知巡警
‪她和前夫在一起，亨利費雪擄走她
‪-瞭解 ‪-嫌犯有持刀
‪-我會通知巡警 ‪-還有傷害罪前科
‪我會轉發車牌號碼
‪妳能派警隊到她家嗎？
‪-我要轉發車牌號碼 ‪-妳打算怎麼做？
‪-等到他們找到廂型車 ‪-但妳要有計畫
‪-喬… ‪-有一個小女孩…
‪巡警越快收到車牌號碼 ‪我們就會越快找到他們
‪不是…聽好
‪-妳要確定… ‪-謝謝你提供車牌號碼
‪聽好，我在想妳能不能派一輛警車
‪-到她家 ‪-不行，你給我聽好
‪聽好，我有一堆電話要處理
‪等她回電 ‪我們各自做好工作，好嗎？
‪好嗎？
‪好
‪很好
‪對了，我…
‪16A71…
‪社福檢查 ‪瑞吉斯街5800號第6公寓
‪兩個幼兒單獨在家，緊急應變
‪16A71，收到
‪請注意，我們收到大量火警通報
‪預計到達時間可能會延後
‪16…
‪可惡
‪潔絲？
‪喬，我希望你能發表說法 ‪明天要登新聞
‪-請問是哪位？ ‪-我只有幾個問題
‪請問是哪位？
‪洛杉磯時報的凱瑟琳哈柏
‪-凱瑟琳哈柏，不要再打給我 ‪-聽我說
‪曼尼
‪冷氣是開太冷嗎？
‪還好
‪-曼尼 ‪-什麼事？
‪我是混帳
‪-不只今天，每天都是 ‪-你是
‪改天來去喝啤酒
‪好啊
‪我有一個技術問題
‪請說
‪我登出電腦，再從另一台登入
‪還會接到一樣的電話嗎？
‪會，系統是認登入名稱，不是電腦
‪所以你在哪裡登入都一樣
‪你要去哪裡？還有15分鐘才下班
‪說好的啤酒呢？
‪洛杉磯警察局通訊組，我是米勒巡佐
‪巡佐，我是喬
‪天啊，你有回家嗎？
‪有打擾你嗎？
‪沒有，這比上大號還無聊
‪便祕就不無聊
‪也是
‪你有空嗎？
‪有啊，這裡靜得很，什麼事？
‪我想請你幫忙
‪沒問題，幫什麼忙？
‪麻煩你派一輛警車 ‪到瑞吉斯街5800號第6公寓
‪-事態緊急 ‪-好的，怎麼了？
‪我在調查一個前科重犯，他綁架前妻
‪留下兩個幼兒在媽媽住處
‪麻煩你派警隊過去
‪好，你怎麼知道幼兒在家裡？
‪我跟一個小女孩艾比通過話
‪父母在家嗎？
‪不在，他擄走她 ‪他們的車在市區東部某處
‪-有聯絡公路巡警嗎？ ‪-有，他們在找車
‪巡佐，他們分居
‪兩人都住在我們的轄區內
‪麻煩你派警隊到媽媽住處
‪再派警隊…到他的住處
‪他家裡有人嗎？
‪他好像是一個人住 ‪但可能會有他們去向的線索
‪-喬 ‪-事不宜遲
‪派兩路警隊到媽媽和他的住處
‪必要的話破門而入
‪-你說什麼？ ‪-破門而入
‪喬，你說什麼？
‪我跟一個害怕的六歲小女孩通過話
‪我答應過她，媽媽會平安回家
‪我沒有他住處的搜索票
‪-我會派人到媽媽住處看幼兒的情況 ‪-不行…
‪你要派警隊到他的住處
‪還要派警隊到她的住處
‪-喬，這樣太誇張了 ‪-少廢話，比爾
‪有一個害怕的小女孩，媽媽被綁架
‪夠了，你到底想怎樣？
‪你捅的婁子已經夠多了
‪我會派一輛警車到媽媽住處
‪但不會讓員警破門而入
‪這不是你的工作
‪我知道
‪你顯然不知道
‪這跟明天的事有關嗎？
‪什麼？沒有，我只想…
‪-你要換個心理醫生嗎？ ‪-我只想幫忙
‪-要嗎？ ‪-不要
‪我知道你跟上一個處得不好
‪不用，我沒事
‪-你說什麼？ ‪-不用，我沒事
‪那好吧，你幾時下班？
‪再過十分鐘吧
‪好，你明天要出庭
‪然後你會恢復外勤職務 ‪不用再接電話
‪-那是你要的吧？ ‪-對
‪-是不是，喬？ ‪-是…
‪好吧…
‪-替我問候潔絲 ‪-她不在這裡
‪等你回家再說
‪-待會回電給你 ‪-好
‪我是艾蜜莉萊頓 ‪現在不方便接聽電話
‪不要鬧了
‪有事請留言、稍後再撥或傳簡訊
‪-加州公路… ‪-我是喬，找到廂型車了嗎？
‪還沒找到
‪你打來做什麼？有新消息嗎？
‪沒有…
‪潔絲？
‪喂？妳…
‪有吵醒妳嗎？
‪你不能再這樣了，喬
‪-這麼晚還沒睡 ‪-拜託
‪我們已經分居六個月 ‪我不會再這樣下去
‪我只是想跟佩姬說晚安
‪她睡了，喬
‪我剛在想她
‪現在是凌晨2點
‪聽我說，喬
‪你不能再這樣
‪這樣她會無所適從，你不懂嗎？
‪-我們說好… ‪-我想跟女兒說話
‪佩姬需要家規
‪-你懂嗎，喬？ ‪-少來，潔絲
‪-你老是要做什麼就做 ‪-老天
‪根本不關心別人的感受
‪好吧，天啊
‪天啊，我不跟你說了
‪潔絲，先別掛斷，等一下…
‪那個…面試怎麼樣？
‪那個藝術館的工作？
‪面試是下週
‪我忘記時間了
‪那間民宿根本沒辦法睡
‪看太多電視了
‪好
‪喬
‪-我要回去睡了 ‪-等等
‪-盡量…
‪妳有跟薇琪聊到瑞克的事嗎？
‪拜託，喬
‪你說過不會這樣對我
‪天啊
‪對，薇琪說 ‪前幾天有聯邦人員去過她家
‪提供他…
‪豁免什麼的，我不知道，喬，拜託
‪他們來過我們家嗎？
‪我不想說了，喬
‪那妳剛才為什麼打給我？
‪-他們沒來過我們家？ ‪-好啦，沒人來過我們家…
‪好嗎？
‪明天妳會來嗎？
‪那樣不太好
‪太太在場對我會很有利，妳知道嗎？
‪好吧…
‪-我會去，喬 ‪-妳幹嘛…我說錯了什麼話？
‪-我要掛斷了 ‪-妳為什麼要…
‪-祝你明天順利 ‪-潔絲
‪-請說 ‪-快到巴拉庫達
‪-快走 ‪-警衛剛攻擊我們
‪-快派警察過來 ‪-請問你的地點？
‪我剛說了，我在巴拉庫達
‪-我需要地址 ‪-不要靠近他
‪先生，你在谷區嗎？
‪不要靠近他
‪-算了，我自己想辦法 ‪-不是
‪-要讓警察過去… ‪-靠，算了
‪靠什麼？
‪-靠我？ ‪-靠，你去死啦
‪-靠你媽 ‪-去死啦
‪亨利
‪哪位？
‪我是洛杉磯警察局喬貝勒警員 ‪抱歉這麼晚打來
‪知道你的兒女單獨在家嗎？
‪我和太太分居了，我們分居了
‪知道你太太在哪裡嗎？
‪不知道
‪你上次見到她或跟她說話是幾時？
‪記不得了
‪你不是該去看一看小孩嗎？
‪我現在沒辦法去
‪什麼？你在忙嗎？
‪對
‪我知道艾蜜莉在旁邊
‪你什麼都不知道
‪你要去哪裡？
‪-什麼？ ‪-你要去哪裡？
‪你在說什麼東西？
‪我知道你入獄過
‪也知道你服過刑
‪-什麼？ ‪-還想再坐牢嗎？
‪你想再坐牢嗎？
‪-我是亨利… ‪-靠
‪-什麼事，搭檔？ ‪-還好嗎？
‪-還好，有事嗎？ ‪-你在哪裡？
‪在警局，剛下班
‪波諾，幫我一下
‪好，什麼事？
‪-你的車在嗎？ ‪-在警局
‪麻煩你到山麓，到那裡我再跟你解釋
‪-好 ‪-瑞克？
‪你不在警局吧？
‪我在警局
‪聽起來不像你，聲音怪怪的
‪你最近有喝酒嗎？
‪我很正常
‪-你沒有喝酒吧？ ‪-沒有
‪喬
‪不要喝酒，瑞克
‪-不要喝酒 ‪-我知道
‪你要說幾遍？
‪-你是我明天的證人 ‪-我知道…
‪你不能宿醉出庭
‪當然
‪-只是… ‪-什麼？
‪我很怕
‪情勢對我們不利 ‪聯邦人員今天早上來過我家
‪你懂嗎？
‪我怕會說錯話
‪-我知道 ‪-喬，我怕…
‪你不會說錯話，對吧？
‪-明天過後我們會復職 ‪-喬？
‪我很煩，八個月了
‪我知道…我也很煩
‪-我知道 ‪-好…
‪你喝了多少？
‪對不起，就一、兩杯
‪-你還能開車，麻煩你到… ‪-對
‪山麓的北圖亨加1605號
‪亨利費雪的住處
‪貝勒
‪-記下來了嗎？ ‪-記好了
‪好，小心開車，盡快過去
‪裡面也不能講手機嗎？
‪裡面可以
‪但你的態度最好改一改
‪怎樣？
‪你有電話，是一個小女孩
‪-艾比？ ‪-不知道，她不告訴我名字
‪-要我轉過來嗎？ ‪-好啊，轉過來…
‪要再說一次嗎？
‪-抱歉 ‪-好
‪-艾比？ ‪-我不能開門
‪沒關係，他們是我的朋友
‪-是警察，妳能開門 ‪-媽媽說不行
‪沒事的，他們會陪妳到媽媽回家
‪-我是提姆，她是娜蒂亞 ‪-妳好
‪我們是警察
‪-要我聽嗎？ ‪-對
‪你好，我是提姆傑拉西警員
‪我是喬貝勒警員 ‪洛杉磯警察局通訊組
‪你好，我們來看兩個幼兒的情況
‪對，艾比和她的弟弟
‪我要保持通話，她媽媽可能會打來
‪-你可能發現… ‪-妳受傷了嗎，艾比？
‪不是我的血
‪她的雙手和衣服上有血
‪怎麼了？
‪去看奧利佛
‪艾比，知道弟弟在哪裡嗎？
‪他在睡覺
‪好，到娜蒂亞旁邊等叔叔
‪到阿姨這邊
‪家裡亂七八糟
‪-有人嗎？ ‪-快找到奧利佛
‪-知道他在哪裡嗎？ ‪-不知道，到處找找
‪我走進廚房…
‪-臥房在這兒 ‪-有看見他嗎？
‪一定在這裡
‪-提姆，你在嗎？ ‪-等等…
‪地上有血跡
‪天啊 ‪洛杉磯警察局，馬上派救護車來
‪怎麼了？
‪-提姆，怎麼了？ ‪-天啊
‪娜蒂亞，進來
‪-提姆？ ‪-我來了
‪-你在嗎？ ‪-快檢查他有沒有呼吸
‪-我來檢查 ‪-提姆，到底怎麼了？
‪-你怎麼了？ ‪-不要讓她進來
‪-他斷氣了 ‪-艾比，不要進來
‪-爸爸說不要吵醒他 ‪-娜蒂亞，把門關上
‪-艾比，退後 ‪-他還好嗎？
‪-提姆？ ‪-奧利佛怎麼了？
‪-娜蒂亞，待在他旁邊 ‪-好的
‪艾比，過來…
‪提姆？
‪喬，下班了 ‪日班人員來了，你可以走了
‪我待會再走
‪喬
‪都沒事吧？
‪沒事
‪祝你明天順利
‪不要打來
‪我知道你對嬰兒做了什麼
‪不要打來
‪艾比目睹你對奧利佛做的事 ‪你也要殺了她嗎？
‪我叫她不要進去
‪-她不該進去房間 ‪-她才六歲
‪你要她怎麼做？
‪她全身都是他的血
‪亨利，不要再錯下去
‪停車，告訴我地址 ‪我會派人過去協助你
‪-不行 ‪-一定要
‪我照做…
‪什麼？
‪-會怎樣？ ‪-你嗎？你會回去坐牢
‪我不能回去
‪你不能回去…？
‪要我怎麼說？你是受害者嗎？
‪你是受害者？ ‪受害者不是你，是艾蜜莉
‪奧利佛和艾比是受害者 ‪你不是，你是…
‪你該被判死刑
‪我是亨利，有事請留言
‪我是亨利，有事…
‪-瑞克 ‪-我到了
‪一般庭院公寓 ‪看來沒人在家，燈都是暗的
‪破門而入
‪-什麼？ ‪-相信我
‪不要鬧了，告訴我怎麼回事
‪住在那裡的男子殺了他的小孩 ‪還是一個嬰兒
‪然後綁架前妻 ‪我們要查出他們的下落
‪你怎麼知道？
‪勤務中心的報案電話
‪想也知道，該死的人渣
‪有人在嗎？我是警察
‪你好，我是警察
‪-怎麼了？瑞克？ ‪-靠
‪瑞克…怎麼了？
‪屋裡有一隻大狗拴在鐵鍊上
‪靠
‪你進去了嗎？
‪-進去了嗎？ ‪-進來了
‪-好 ‪-門沒有鎖
‪-他一定走得很匆忙 ‪-到處找找
‪沒有什麼東西
‪屋裡幾乎空蕩蕩 ‪只有一張床墊，幾個沒拆的玩具
‪還有別的東西
‪地上有一疊信，一本通訊錄
‪一堆水電帳單，停車罰單…
‪-五張違規停車 ‪-還有什麼？
‪沒辦法，喬，太多了
‪瑞克，拜託
‪要花好幾個小時 ‪你知道有多少信和罰單嗎？
‪-等我看完，她早就沒命了 ‪-什麼意思？
‪沒什麼，我們沒有時間了
‪對，所以趕快看，可以嗎？
‪好
‪艾蜜莉？
‪艾蜜莉，妳在聽嗎？聽得見嗎？
‪-艾比 ‪-好
‪手機給我
‪-艾蜜莉 ‪-手機給我
‪妳有繫安全帶嗎？
‪沒有
‪-亨利有嗎？ ‪-快點
‪-沒有 ‪-繫上安全帶
‪手機快給我，我要跟她說話
‪繫好了嗎？
‪好了
‪好
‪聽好，妳要用力拉手煞車
‪拉
‪不行…
‪-艾蜜莉？ ‪-我是艾蜜莉萊頓
‪現在不方便接聽電話
‪-艾蜜莉？什麼？ ‪-我摔車跌傷膝蓋
‪-喂？我摔… ‪-我現在沒空，待會再打
‪-艾蜜莉？ ‪-我摔車跌傷膝蓋
‪先生，抱歉，我現在沒空
‪是怎樣？在整我嗎？
‪你接著打就會轉到同一個接線員
‪-請你待會再打 ‪-你說什麼？快派救護車來
‪-什麼？跌傷膝蓋耶？ ‪-對
‪自己叫車啦 ‪還有喝酒不要騎單車，混帳
‪艾蜜莉？
‪我照你說的做，但沒有用
‪-我出不來 ‪-我知道，妳朝向…
‪妳朝向聖伯納迪諾的方向
‪-知道哪裡嗎？ ‪-什麼都看不見
‪我不想被關起來
‪不會，妳要去哪裡？我會救妳出來
‪我不想被關起來
‪-艾蜜莉 ‪-我會死
‪沒有人會死…
‪-請妳稍候，艾蜜莉？ ‪-拜託救我
‪艾蜜莉，我會救妳
‪-不要掛斷，我馬上回來 ‪-拜託
‪-洛杉磯警察局通訊組，米勒巡佐 ‪-我是喬
‪-喬，什麼？你還在？ ‪-靠，比爾？
‪-我要打給加州公路巡警局 ‪-不是叫你回家嗎？
‪-現在不行 ‪-搞什麼，喬？
‪-加州公路巡警局 ‪-我是喬
‪艾蜜莉在線上，她在廂型車的後車廂
‪看來他們開往 ‪10號和210號州際公路附近
‪朝向聖伯納迪諾的方向
‪-要更具體的地點 ‪-靠…
‪可惡，他們剛切換基地台了
‪-她在線上 ‪-我說了，要更具體的地點
‪我會問到…派巡警從10號州際公路 ‪到210號州際公路
‪-要怎麼找？ ‪-我會叫她下車
‪-艾蜜莉？ ‪-天啊，拜託不要掛斷
‪-艾蜜莉，是我 ‪-我不想死，求你不要掛斷
‪我不會掛斷
‪我只想回家，回到小孩身邊
‪-他們不該單獨在家 ‪-聽我說
‪他把我關在後車廂，什麼都看不見
‪-艾蜜莉…聽我說 ‪-他為什麼要這樣對我
‪聽我的聲音，艾蜜莉，有我陪妳
‪-他會把我關起來 ‪-妳不是一個人
‪妳懂嗎？
‪我不想死
‪好
‪亨利做什麼工作？ ‪他怎麼會有廂型車？
‪-我會死 ‪-不會，艾蜜莉…
‪-我會死 ‪-艾蜜莉，深呼吸
‪我會讓妳回到艾比身邊，但妳要幫我
‪妳要在後車廂找到能防身的東西
‪-後車廂有什麼嗎？ ‪-什麼都看不見
‪用手摸，打開手機的手電筒
‪有一個紙箱，很重
‪-是磚塊 ‪-很好
‪好，妳能拿一個出來嗎？
‪我拿出一個了
‪很好…
‪聽好，艾蜜莉
‪等他停車打開後車廂
‪妳要拿磚塊用盡全力打他的頭
‪-不行，我做不到 ‪-知道嗎？
‪-妳可以 ‪-我做不到
‪-艾蜜莉？ ‪-不行
‪-艾蜜莉，妳可以 ‪-不行
‪然後拿走他的刀子 ‪再告訴我妳的地點
‪我會派人去救妳
‪不行
‪妳可以，艾蜜莉…
‪-他為什麼要這樣對我… ‪-艾蜜莉，呼吸…
‪加油…
‪-呼吸… ‪-我會死
‪就像這樣…
‪加油…艾蜜莉
‪-艾蜜莉 ‪-我會死…
‪妳不會死，艾蜜莉，跟我呼吸
‪呼吸，艾蜜莉，跟我呼吸…
‪艾蜜莉，妳最喜歡的食物是什麼？
‪櫻桃，櫻桃思樂冰
‪櫻桃思樂冰，我不知道那算食物
‪妳喜歡跟小孩一起做什麼？
‪什麼開心的事…
‪跟我繼續呼吸
‪-我喜歡 ‪-妳空閒時喜歡做什麼？
‪我喜歡跟艾比和奧利佛在一起 ‪但亨利…
‪亨利…
‪妳喜歡跟小孩一起 ‪做什麼開心的事，艾蜜莉？快點
‪快點
‪我們喜歡水族館
‪在哪裡？
‪聖佩德羅
‪你去過嗎？
‪沒有，我一直很想帶我女兒去
‪但我們沒有機會去
‪說說水族館的事，好玩嗎？
‪艾比喜歡烏龜
‪鯊魚她看都不看
‪妳喜歡什麼？妳喜歡鯊魚嗎？
‪我都喜歡
‪我常推著奧利佛的嬰兒車 ‪走在後面看著艾比
‪就是看著去感受
‪感受什麼？
‪畫面好平靜
‪什麼畫面？
‪像在水裡
‪安靜地被水包圍
‪沒有煩心的事，身邊只有流動的水
‪很安靜
‪像藍色大海的沉靜
‪對
‪我忘了你叫什麼
‪我是喬
‪我喜歡你，喬
‪我也喜歡妳，艾蜜莉
‪你想跟我們一起去嗎？
‪我很樂意
‪他停車了
‪-我好怕 ‪-好
‪-不要慌，艾蜜莉 ‪-我好怕
‪-手機放到口袋 ‪-我好怕
‪等他打開後車廂
‪妳要拿那個磚塊用盡全力打他的頭
‪-他活該 ‪-天啊
‪-他活該 ‪-沒錯
‪手機收好
‪-放進口袋 ‪-他很火大
‪-我知道 ‪-他很火大
‪我知道…艾蜜莉，手機收好
‪-奧利佛好乖 ‪-手機收好，等他打開…
‪奧利佛好好的，他都不哭了
‪妳說什麼？
‪蛇
‪蛇？什麼蛇？
‪他很痛
‪他肚子裡有蛇
‪他肚子裡有蛇才哭不停
‪我只是把蛇拿出來
‪是妳嗎？
‪他不哭了，他舒服多了
‪他好好的，對不對，喬？
‪喬？拜託告訴我他好好的
‪拜託告訴我，喬
‪他會把我關起來
‪不要靠近我，住手
‪住手
‪（瑞克）
‪喂？
‪喂？你在嗎，喬？
‪我的手機怪怪的，等等
‪-聽得見嗎？ ‪-可以
‪我找到線索了
‪他們出庭爭監護權
‪亨利有幾封律師寄來的信 ‪看來他失去探視權
‪有關他的前科和傷害罪刑期
‪也難怪
‪喬？
‪喬
‪怎樣？
‪你說
‪抱歉，我會講重點
‪聖伯納迪諾寄來的信 ‪只有帕頓州立醫院的未繳帳單
‪她以前是那裡的病人
‪喬？
‪帕頓州立精神治療中心，有幫助嗎？
‪她不想被關起來
‪你說什麼？
‪她不想被關起來
‪-我聽不懂你說什麼 ‪-天啊
‪喬？
‪（帕頓州立精神治療中心）
‪-亨利？ ‪-喂？
‪我是洛杉磯警察局的喬 ‪你在帕頓嗎？
‪-帕頓州立醫院 ‪-對
‪對…
‪-好，艾蜜莉在哪裡？ ‪-天啊
‪不知道，她打我
‪我會派人過去協助
‪-需要救護車嗎？ ‪-不用…
‪-不要叫警察 ‪-亨利，這是程序
‪-一定要派人過去 ‪-天啊，我什麼都沒做
‪不要
‪我知道…
‪你為什麼不說？
‪你該直接報警，讓我們來處理艾蜜莉
‪-為什麼？ ‪-我想幫她
‪-你想幫她？ ‪-對，那是我的工作
‪我告訴你，沒人會幫我們
‪我們找過醫生、律師和社工
‪沒人會幫我們
‪你要告訴我，警察會幫我？
‪我想幫你們
‪是嗎？靠…
‪她殺了我兒子
‪殺了我兒子，我的兒子
‪我兒子死了
‪去年11月…
‪那時…
‪她的藥吃完了
‪我們說好會努力 ‪說好沒吃藥也要繼續努力
‪天啊…
‪我付不出藥錢，因為我…
‪天啊
‪亨利？你在做什麼？
‪天啊，艾比，我不該離開她的
‪亨利，警察在陪她，亨…
‪亨利…你要試著冷靜下來
‪她只是一個小女孩
‪我叫她不要進去房間 ‪天啊，我要去找艾比
‪亨利…聽我說
‪亨利，警察在陪她，她很平安…
‪她很好…
‪艾蜜莉在哪裡？要找到艾蜜莉
‪-亨利？ ‪-不知道她在哪裡
‪亨利，她可能自殘嗎？
‪不知道，聽好…
‪聽我說…
‪她不知道自己做了什麼
‪她覺得…天啊
‪她覺得自己在幫奧利佛
‪我不忍心告訴她…
‪天啊，她平常不會這樣
‪她只是病了
‪我要幫她，她只是…
‪亨利？
‪我是艾蜜莉萊頓 ‪現在不方便接聽電話
‪不要
‪喬？
‪有人打電話來要找你
‪什麼？
‪有人打來要找你 ‪她說你們剛才通過話
‪-她叫艾蜜莉… ‪-什麼？她在哪裡？
‪馬上接過來…
‪-快去 ‪-裡面怎麼回事？
‪-趕快接過來 ‪-我會轉接過來
‪-艾蜜莉？ ‪-是你嗎，喬？
‪對，艾蜜莉，是我
‪妳在哪裡？
‪我要去找奧利佛和艾比
‪我要帶他們去水族館
‪不行…
‪我們會帶你去看烏龜
‪奧利佛很喜歡烏龜
‪不對，妳…
‪妳不會找到奧利佛
‪奧利佛不在了
‪艾蜜莉，請妳…
‪-他好多了 ‪-艾蜜莉，請妳看看四周
‪妳在哪裡？我聽見車聲
‪妳看見四周有什麼嗎？
‪我
‪我看見…
‪什麼？艾蜜莉？
‪車子
‪這是什麼？
‪-我雙手和衣服上有血 ‪-艾蜜莉
‪-怎麼會？我滿手是血 ‪-艾蜜莉…
‪-我看見燈光 ‪-聽好
‪-聽我說 ‪-我身上有血
‪-沒事… ‪-怎麼會有血？
‪那不是妳的血，抬頭看
‪抬頭看，告訴我妳在哪裡 ‪看見什麼？我聽見車聲
‪對嗎？
‪附近有車子嗎？
‪在很下面
‪車子嗎？
‪艾蜜莉，妳在高速公路的天橋上嗎？
‪-喬 ‪-艾蜜莉
‪喬，是亨利的血嗎…？
‪不是，亨利沒事
‪喬，這不是我的血，那是誰的血？
‪不要問，艾蜜莉…
‪-這是誰的血…？ ‪-艾蜜莉…
‪告訴我妳在哪裡，我才能派人去幫妳
‪-這不是我的血 ‪-艾蜜莉，告訴我妳在哪裡
‪-艾蜜莉，請妳聽我說 ‪-我做了什麼，喬？
‪-艾蜜莉，拜託妳 ‪-天啊
‪不要
‪這是亨利的血嗎？
‪是亨利的血嗎？
‪立刻通知加州公路巡警局
‪我知道，亨利知道…
‪告訴他們是喬
‪說被綁架的女子 ‪在210號州際公路的天橋上
‪馬上出動，快點
‪艾蜜莉？我在…
‪-我知道… ‪-我做了什麼？
‪-我知道 ‪-你要告訴他們我不是故意的
‪亨利知道…他只想幫妳
‪我們都只想幫妳…
‪你說他活該，喬
‪我錯了
‪是我的錯
‪愛蜜莉，妳在天橋上是我的錯
‪好嗎？拜託妳，不要做出傻事
‪妳懂嗎？求求妳
‪妳有愛妳的家人
‪好嗎？艾比愛妳
‪艾比需要妳
‪艾比在等妳回家
‪艾蜜莉，拜託妳說話
‪-說話 ‪-我要走了
‪-我要去陪奧利佛 ‪-不行
‪喬，我要去陪奧利佛
‪我殺了一個人
‪聽見沒？我殺了一個人
‪妳聽見沒？
‪我殺了一個人，其實是一個男孩
‪19歲的喬瑟夫，還是一個男孩
‪為什麼…
‪-為什麼？ ‪-不知道
‪不知道，因為我…我能殺他
‪我只是想處罰他
‪我很生氣，想處罰他
‪我氣到不行…
‪他做了一件事，傷害一個人
‪他沒有…他傷害一個人？
‪他…我不知道
‪他傷害一個人，求求妳…
‪我爸…
‪求求妳，我不能也害死妳，艾蜜莉
‪不能也害死妳
‪喬？
‪為什麼？
‪是蛇嗎？
‪對
‪是蛇
‪那個
‪我
‪我答應過艾比，妳會平安回家
‪我答應過她，妳會平安回家
‪-她需要妳 ‪-艾比
‪艾比
‪對
‪拜託，我答應過她，亨利也是
‪妳有愛妳的家人
‪求求妳…
‪求求妳，艾蜜莉
‪喬
‪什麼事？
‪我看見燈光
‪好，艾蜜莉，妳就…
‪走到警察那邊
‪我要走了
‪走到警察那邊
‪我要去陪奧利佛，喬
‪艾蜜莉？
‪我是艾蜜莉萊頓 ‪現在不方便接聽電話
‪不要鬧了
‪有事請留言 ‪稍後再撥或傳簡訊，再見
‪不要
‪我是艾蜜莉萊頓 ‪現在不方便接聽電話
‪不要鬧了
‪有事請留言…
‪-加州公路巡警局 ‪-我是喬
‪她平安，她下來了
‪等等，妳…
‪她平安了，警察在線上
‪她從天橋上下來，她平安了
‪做得好，貝勒
‪提姆傑拉西要我轉告你
‪誰？
‪去萊頓家的警員
‪他想讓你知道 ‪嬰兒在聖海倫醫院的加護病房
‪妳說什麼？
‪嬰兒在聖海倫醫院的加護病房
‪-奧利佛？ ‪-應該是吧
‪-他還活著？ ‪-對
‪受過傷的人救了受傷的人
‪喂？
‪搭檔
‪找到她了？
‪對
‪很好
‪你在家嗎？
‪沒有，在車上，想說你可能需要我
‪回家吧
‪我要回警局洗個澡，再直接去法院
‪你沒事吧？
‪怎麼了？
‪喬，還好嗎？
‪你在嗎？
‪說出你看見的事實，瑞克
‪今天在庭上
‪喬…
‪我們說好了
‪說出事實
‪說出事實，告訴他們…
‪什麼，喬？你在胡說什麼？
‪我不能改證詞
‪你可以
‪不行
‪不行，你會被重判
‪就照原定計畫，我絕不能改證詞
‪瑞克
‪我要你答應我
‪喬
‪答應我
‪喬，兄弟
‪沒關係，瑞克
‪你會好幾年見不到女兒
‪改天再聊
‪好嗎？
‪這是洛杉磯時報，請問要轉接哪位？
‪麻煩轉接凱瑟琳哈柏
‪好的
‪凱瑟琳哈柏，馬上替你轉接
‪早安，我是凱瑟琳
‪我是喬
‪新聞快報 ‪洛杉磯警察局警員喬貝勒認罪
‪承認過失殺人罪名…
‪貝勒今早在庭上認罪
‪本案警員槍殺一名…
‪這只是第四名被定罪的警員
‪全國警察局一直面對嚴格監督…
‪NETFLIX 出品
‪字幕翻譯：李儀