„ISTINA ĆE VAS OSLOBODITI“ IVAN 8:32
Vijesti iz Kalifornije,
gdje se oko Los Angelesa šire šumski požari.
-Predsjednik je objavio… -Hitne službe…
-Požari se šire na sve strane. -Što gori?
Grozan smrad kemikalija… Sloj dima u zraku.
Puca iz pištolja.
Hoćete li se više pojaviti?
Vatrogasci i hitna pomoć…
Stabla gore.
Možete li nekako izaći iz kuće?
Netko mi je ukrao kamionet s tromjesečnom kćeri straga.
Moram izvući klince odavde.
Prokleti požari.
Zrak je živi užas.
Pomognite mi.
-Hitne službe. Dispečer 625. -Upomoć.
-Na kojoj ste adresi? -Pomognite mi.
-Razgovaram li s Druom Nasheom? -Da.
Na adresi Briarwood 1304?
Ne, ne…
-Gdje ste onda? -Mračno je i ne mogu disati.
-Moram znati gdje ste. -Ne, jebote.
-Pokazuje mi da ste u Pacoimi. -Jebote.
-Što ste uzeli, Dru? -Što?
Jeste li uzeli drogu?
-Jesam. -Niste trebali. Što ste uzeli?
-Speed. -U venu ili ušmrkavanjem?
-Duboko udahnite i recite. -Ne mogu disati. Bojim se.
Razumijem, ali sami ste si krivi, zar ne?
-Dru? -Da. Samo pošaljite jebenu hitnu.
Date li mi adresu, poslat ću hitnu i policiju.
Ne! Jebote! Ne!
SKRIVENI POZIV
-Jebote! -Dru?
Joe pri telefonu.
Imate vremena odgovoriti na par pitanja o onome sutra?
-Tko zove? -Samo nekoliko pitanja.
-Pitao sam tko zove. -Katherine Harbor.
Novinarka ste?
Mislila sam da sam rekla. Los Angeles Times.
U gužvi ste? Mogu nazvati poslije.
Zar se ne biste trebali predstaviti prije pitanja?
-Zanima me vaša strana priče. -Odakle vam ovaj broj?
-Pišem o vašem slučaju… -Odakle vam ovaj broj?
Nemam komentara.
-Imate moj broj… -Baylore. Bez poziva, rekla sam ti već.
Pa pozivi su mi posao.
Oprostite. Evo me opet. Što je…
-Hitne službe. Dispečer 625. -Moj pas…
-Za koju adresu zovete? -Jesu li ovo vatrogasci?
Hitne službe. Mogu vas spojiti s vatrogascima. Pričekajte.
-Vidim plamen na padini. -Razumijem.
Spojit ću vas s vatrogascima.
Trebam adresu.
Hitne službe. Dispečer 625. Za koju adresu zovete?
Matthew Fontenot, guvernerov prijatelj.
Imam ovdje važna posla. Opljačkan sam.
Moram znati tko ste. Prezime, Matthew?
-Fontenot. Matthew Fontenot. -Kako se to piše?
F-O-N-T-E-N-O-T.
-Gdje ste? -U autu, čovječe. Brzo dođite!
-U središtu ste grada? -Mislim. Poslovno sam ovdje.
-Razumijem. Gdje ste? -Čovječe, zar vam to ne piše na računalu?
-Nažalost, ne točna lokacija. -Trebam jebenu policiju!
A ja trebam adresu. Recite mi naziv ulice ili lokacije.
Upravo su me opljačkali! Ne izlazim iz jebenog auta!
-Što se dogodilo? -Što…
Žena mi je zaprijetila nožem i uzela novčanik i računalo.
Na njemu je sav posao.
-To se baš sad dogodilo? -Da.
-Na ulici? -Ne.
-U jebenom autu. Rekao sam vam. -Kako je ušla u auto?
Pa… Je li to važno?
Molim?
Samo je uskočila.
-„Uskočila“? -Gubi se!
Vrati mi jebeno računalo.
-Vidite li zgradu Wells Fargo? -Razgovaram s policijom.
Da, točno sam ispod nje.
To je u Bunker Hillu u Financijskoj četvrti.
-Trebamo registraciju. -Ne znam. Auto je unajmljen.
-Imate li vrata? -Ovo je suludo.
Na autu? Da, postoje vrata.
Otvorite ih, izađite i recite mi broj tablice.
Rekao sam vam da ne izlazim iz auta.
Onda je nađite u prometnoj dozvoli. Obično je u pretincu.
Koliko će dugo ovo trajati?
Zar me ne biste trebali zaštititi?
Isuse Kriste. Gdje na prometnoj?
Dobro, našao sam.
„2DTN35S“.
-Model auta? -Plavi BMW Serije 7.
Kako je izgledala?
Mlada, visoka, tamnoputa, ružičasta kosa, visoke pete.
-Rasa? -Meksikanka. Hispanoamerikanka.
Još neke pojedinosti?
Bila je bujna. Hoću reći, znate…
Pričekajte, spojit ću vas s dispečerom.
Fizička adresa. Savršeno, hvala.
Policijska centrala. Narednik Miller.
Policajac Baylor. Imam pljačku na Bunker Hillu.
-Naoružana je… -Policajče Baylore!
-Zezaš me? Bill ovdje. -Čekaj, naredniče?
Rotiramo se svaki tjedan.
-Što? Naredniče? -Da.
Koji kurac radiš u centrali?
Rotacija radnih mjesta. Narednici se dvaput mjesečno javljaju na telefon.
Pametno korištenje resursa.
Genijalni političari pametuju kako da radimo svoj jebeni posao.
Telefoni su koma.
To misliš? A ja mislim da je fantastično.
Sutra se vraćaš na ulice.
Jedva čekam.
Bacimo se na posao. Što imaš?
Prostitutka je opljačkala Matthewa Fontenota na Bunker Hillu.
-Hispanoamerikanka, ružičasta kosa. -Divno.
Kalifornijske registarske pločice 2DTN35S.
Primljeno. Poslat ćemo nekoga onamo.
Pusti ga neka još malo čeka.
Divota.
Čuo sam za onu zapljenu u luci prošli tjedan.
Da, opako. Oko 13 kg.
-AK-ova pošiljka? -Uhitili smo ga.
-Odjel za narkotike? -Da, naravno.
Chayney i Hunt. Došli su sa specijalcima.
Lijepo.
Sve je u redu s Rickom?
Da.
Zašto ne bi bilo?
Bez razloga.
-Da, dobro je. -U redu.
Poslat ću ophodnju. Čujemo se poslije.
-Čujemo se. -Bok.
-Evo me, gospodine. -Isuse, napokon!
Imam suprugu, čovječe.
Ljuta je i fizički vrlo snažna.
Ne zna. Običan poslovni put.
-Policija je na putu. -I…
Smirite se dok ne dođe policija.
Ne, nož za meso zalijepljen za dršku od metle nije…
Da, za pet minuta.
Gospodine, još ste tu?
Gdje ste sada?
Dobro, na Aveniji Slauson.
Pričekajte.
Hitne službe. Dispečer 136. Što se dogodilo?
Legnite i pričekajte pomoć.
-Mogu otići na kraću stanku? -Da.
Jess je. Znate što vam je činiti. Ostavite poruku.
Znam da ne bih trebao…
Ali ako je Paige budna, mogu je pozdraviti?
Puno bi mi značilo.
Bok.
Zvoni! Isuse, čovječe.
Hitne službe. Dispečer 625. Za koju adresu zovete?
Hitne službe. Za koju adresu zovete?
Halo? Je li ovo Emily?
-Hej, dušo. -Nazvali ste hitne službe.
-Da. -Trebate pomoć?
-Da. -U redu, Emily.
Jeste li na adresi Regis Street 5800, stan br. 6?
-Ne boj se. -Pili ste?
-Ne, nisam. -Zašto ste nas zvali?
-Samo sam željela razgovarati. -Prekinut ću.
Samo sam se otišla provozati, dušo.
-Hajde, idemo. -Tko je to?
-Da, razumijem. -Netko je s vama?
-Sad je bilo dosta. -Emily?
Zna li ta osoba da ste nas nazvali?
-Ne. -Koga misli da ste zvali?
Da. Da, dušo.
-Vaše dijete? -Da.
Postavljat ću vam „da-ne“ pitanja.
Poznajete osobu pored sebe?
Je li naoružana?
Je li osoba koja je s vama naoružana?
Ne znam.
Jeste li oteti?
Da.
Dobro.
Ostanite mirni. Moramo otkriti gdje ste.
Vidim da ste izvan granica grada.
Budite smireni. Nastavite glumiti da razgovarate s djetetom.
Govorite kao da sam dijete.
Mamica će uskoro doći kući, dobro?
Dobro, jeste li na autocesti?
-Da. -I-10?
-Da. -Prema zapadu?
Hajde, idemo.
-Prema plaži? -Ne.
Vidite li požar?
Da.
Kad ga pogledate, je li slijeva ili zdesna?
-Da. -Vama slijeva?
-Da. -Idete prema istoku.
-Da. -Dobro.
Hej, daj mi telefon.
Ostanite na vezi. Recite da je dijete uznemireno.
-Uznemirena je. -Stavit ću vas na čekanje.
Ne.
Moram. Ostanite na liniji. Glumite da tješite dijete.
Hajde, Emily.
Nemoj plakati. Brzo ću doći kući.
Dobro. Vratit ću se.
Javite se više!
Prometna policija.
Joe Baylor iz policijske centrale.
Imam otetu ženu.
Putuje u vozilu negdje na I-10, istočno prema centru.
-Imaš li slobodnih vozila? -Provjerit ću.
DRUGA FAZA - MOBILNI TELEFON
Jesi li našla nekoga? Halo?
-Imam u blizini. -Neka idu na istok.
Znamo registraciju?
Ne, ali žena će mi reći kad vidi da prolazi policija.
Dobro, dušo.
Emily, ovdje sam.
Recite mi kad prođe prometna policija.
-Zaustavit će vas. -Dobro.
-Sad ćemo čekati. Dobro? -Da.
Uskoro će doći.
Da, dušo.
Sranje.
Što?
-Emily. -Što je?
Ponašajte se kao da umirujete dijete.
Mamica će uskoro doći kući, dobro?
Recite joj da… Recite joj da pođe leći.
Vrijeme je za krevet.
Bojim se.
-Vrijeme je za spavanje. -Tako je. Hajde. Dobro je.
Samo nastavite. Dobro nam ide.
Samo ostavi upaljeno svjetlo.
Hajde, sad bi bilo dosta.
Daj mi telefon. Da je čujem.
Recite mu da samo s vama razgovara.
-Želi pričati samo s vama. -Daj mi je.
Samo želi razgovarati sa mnom.
Ne želi s tobom. Žao mi je.
Treba mi boja auta. Kad pogodim pravu, recite „dobro“.
Crvena, plava, crna, bijela…
-Dobro je. -Bijela?
-Da. -Automobil?
-Ne. -Kamionet?
-Kombi. -Molim?
Samo „da-ne“ pitanja.
-Što? -Oprosti, moram prekinuti.
-Emily, nemojte prekinuti. -Moram prekinuti.
Stavite telefon na pod, u džep…
S kim pričaš?
Da ga ne može vidjeti. Možemo vas pratiti.
Ako ne ide, nazovite opet.
-Zovem se Joe. -Moram prekinuti.
Čujete li me? Čekat ću. Zovem se…
Sranje!
Joe je. Izgubio sam je. Izašla je iz grada.
Imate helikoptere?
Nemamo. Ne možemo letjeti zbog požara.
Vjetar, dim, loša vidljivost.
Neka me nazove preko interne veze.
-Što pokušavaš… -Samo neka me nazove!
-Kvragu! -Čekaj.
Ovdje Joe Baylor iz policijske centrale.
Rodriguez, Prometna policija. Trebam se javiti.
-Gdje si? -Na I-10, istočno, prema Fontani.
-Brzina? -Oko 150 km/h.
-Što tražimo? -Bijeli kombi.
-Nisam čuo. -Bijeli kombi.
-Traže bijeli kombi. -U redu.
-Kombi je ispred nas. -Koje boje?
Ne vidim još od vjetra i dima.
-Približite mu se. -Ne govori mi što da radim.
-To je sigurno on, zar ne? -Koliko dima!
Silazi s autoceste.
-Približite mu se. -Ne možemo.
-Približite se. -Ne mogu.
Slijedite ga, jebote!
-Eno ga. -Dobro.
-Zaustavlja se. -Je li bijel?
Ne vidim kroz prašinu.
-Je li naoružan? -Ne znam. Moguće.
Prijem.
Dobro, krećemo.
-Policija! Da ti vidim ruke! -Nisam ništa učinio.
Ruke na vidljivo mjesto! Na volan!
Što sam učinio?
Izađi iz vozila. Izađi!
Stani. Da ti vidim ruke. Da ih vidim!
U zraku su!
-Imaš li oružje u vozilu? -Ne.
Što prevoziš?
U čemu je stvar?
-Gledaj ga. -Imam ga.
Pogrešan kombi. Nema žene.
Molim? Siguran si?
Da.
Bijeli je?
Bijeli ili srebrni. Teško se vidi. Nebo je užareno.
-Prometna. -Joe je. Zaustavili su pogrešan kombi.
Javit ću svim ophodnjama. Što tražimo?
-Bijeli kombi. -To nije dovoljno.
-Imam šest ophodnji. -Znam. Registracija.
Imam samo vozačku i adresu, ali i dalje tražim.
Doznaj registraciju, a onda ću javiti ekipama.
Dobro, tražit ću dalje. A zatvaranje autoceste?
Pričekaj.
Šef smjene ne pristaje. Nemamo dosta…
Samo nađite jebeni auto i blokirajte autocestu!
Ma daj!
-Ne znamo kamo idu. -Tiše, Baylore!
Imamo više intervencija zbog požara.
Jebeni požar.
Nađi registraciju, a ja ću…
Nisam ja.
BROJ ZA KONTAKT
Mamice?
-Mamice? -Ovdje policajac Joe Baylor.
Jesu li roditelji doma?
-Nisu. -Kako se zoveš?
-Abby. -Tvoja dob?
-Šest godina, devet mjeseci. -Šest godina, devet mjeseci.
-Brat mi je kod kuće. -Mogu ga dobiti?
Još je beba.
Abby, kako ti se zove mama?
Emily?
-Nisu ovdje. -Tko nije ovdje?
-Mama i tata. -Kamo su otišli?
Ostavili su me.
Ima li tata bijeli kombi?
Ima li veliki bijeli auto?
Kako ti se zove tata?
Kako mama zove tatu?
Henry. A ja ga zovem tata.
Kaže da ga mogu nazvati kad god poželim.
Abby?
-Abby… -Zovem tatu.
Koje si brojke pritisnula?
213-100-72…
Čekaj, 72 i kako? Abby, ponovi mi brojeve.
213-100-7200.
Dobro.
Henry Fisher. Savršeno.
Tata mi je pomogao da se sjetim.
PREKRŠAJ KAZNENO DJELO
Jako si pametna, znaš?
VOŽNJA U PIJANOM STANJU
Broj registracije.
REGISTRACIJA: 2FTD12K
Živi li tata s tobom, Abby?
Ja idem njemu.
-Želim mamicu. -Abby.
Želim mamicu.
Abby, nemoj plakati.
Abby?
Sve će biti dobro. U redu?
Nož je prestrašio Olivera.
Što?
Tata je vikao na mamu. Plakala je.
-Oliver ti je mali brat? -Da.
Tata je imao nož?
Želim mamicu.
Znam, sad sam razgovarao s njom. Bit će dobro.
-Obećavate? -Obećavam.
Obećavam, dobro?
Radim u policiji.
-Znaš što je policija? -Znam.
Zaštitnici smo.
Niste.
Štitimo ljude kojima treba pomoć.
Nanosite zlo. Odveli ste mi tatu.
Gdje mi je mama?
Naći ću ti mamu.
Vratit ću je kući tebi i tvome bratu.
Želiš to?
-Hoću mamu. -Znam.
I mene je strah biti sam.
Znaš što radim kad sam usamljen? Upalim TV i imam društvo.
Upali ga i ti.
Ne radi.
Onda pođi sjesti s bratom.
-Spava. -U redu je, samo uđi k njemu.
Tata kaže da ga ne budim.
Nećeš ga probuditi budeš li tiho.
A za to ću vrijeme poslati policajce
da pripaze na tebe i Olivera.
Ne želim više pričati. Hoću mamu.
Netko će ubrzo doći. Zatrebaš li pomoć, nazovi broj 911.
Reci mi taj broj.
Devet-jedan-jedan.
Samo pritisneš te brojke, kao kad zoveš tatu.
-911. -Tako je.
Ja sam Joe. Možeš to reći?
Devet-jedan-jedan. Joe.
Dobro je. Bravo, Abby.
Dobro, pa-pa.
Što se zbiva?
Gledaj svoja jebena posla.
Je li nekog nazvala Emily Lighton?
Što se zbiva? Što trebaš?
Je li se nekome javila Emily Lighton?
-Tebi, Manny? -Nije.
-Prometna policija. -Joe ovdje.
Registracija je 2FTD12K.
2FTD12K. Javit ću.
S bivšim je. Henry Fisher. Oteo ju je.
-Prijem. -Osumnjičenik ima nož.
-Prenijet ću. -I nasilnu prošlost.
Javit ću registraciju.
Možeš poslati ophodnju u njenu kuću?
-Moram prenijeti registraciju. -Dobro, ali kakav je plan?
-Čekati da nađu kombi? -Da, ali moraš imati plan.
-Joe. -Mala curica…
Što prije dobiju registraciju, prije ćemo ih naći.
Ne, ne. Slušaj.
-Obavezno… -Hvala na registraciji.
Slušaj, ako biste mogli poslati auto
-do njezine kuće. -Ti slušaj.
Slušaj! Do guše sam u pozivima.
Čekaj da se javi. Radi svoj posao, a ja ću svoj. Dobro?
Dobro?
Da.
Dobro.
Inače…
16-A-71.
Provjera na adresi Regis Street 5800, stan 6.
Dvoje maloljetnika samo je kod kuće. Žurno…
16-A-71, prijem.
Ali imamo puno poziva vezanih za požar.
Intervencija će kasniti.
Šesnaest…
Sranje.
Jess?
Joe, želim da iznesete svoju stranu priče. Izlazi sutra.
-Tko je ovo? -Samo par pitanja.
Tko je ovo?
Katherine Harbor, L.A. Times.
-Prestanite me zivkati. -Poslušajte me…
Hej, Manny.
Je li i tebi hladno?
Čini mi se da je u redu.
-Manny? -Da?
Ponašam se kao šupak.
-Ne samo danas, nego općenito. -Istina.
Trebamo otići na pivo.
Dobro zvuči.
Hej, imam tehničko pitanje.
Reci.
Prijavim li se na drugo računalo,
hoću li dobivati iste pozive?
Da, slijede prijavu, a ne računalo.
Možeš svoj sustav nositi sa sobom.
Kamo ideš? Radimo još 15 minuta.
A pivo?
Policijska centrala. Ovdje narednik Miller.
Naredniče, Joe je.
Kriste! Ideš li ti ikad kući?
Smetam?
Ne, zaboga. Ovo je dosadnije od odlaska na zahod.
Nije s konstipacijom.
Da, istina.
Imaš sekundu?
Svakako, nije gužva. Što se zbiva?
Trebam uslugu.
Svakako. Što trebaš?
Možeš poslati ophodnju na adresu Regis Street 5800, stan 6?
-Hitno je. -Svakako. Nema problema. Zašto?
Kriminalac je oteo bivšu ženu
i ostavio dvoje klinaca kod kuće.
Pošalji nekoga onamo.
Kako znaš da su klinci unutra?
Razgovarao sam s malom.
A roditelji su kod kuće?
Odveo ju je. Kreću se negdje istočno od grada.
-A Prometna policija? -Oni traže vozilo.
Naredniče, ne žive zajedno,
a stanovi su im na našem području.
Pošalji ophodnju kod majke.
A drugu ophodnju… u njegovu kuću.
Ima li koga kod njega?
Mislim da živi sam, ali možda možemo doznati kamo idu.
-Nisam siguran. -Moramo biti brzi.
Pošalji ophodnju kod majke i njega.
Provalite kod njega ako treba.
-Što si rekao? -Razvalite mu jebena vrata.
Kako to misliš?
Obećao sam prestrašenoj curici
da će se mama vratiti kući.
Pretpostavljam da nemamo nalog za njegovu kuću.
Poslat ću nekoga kod majke da provjeri klinku.
Ne! Želim da pošalješ ophodnju kod njega
i da pošalješ ophodnju kod nje.
-Joe, previše je… -Kvragu, Bille!
Oteo je majku prestrašenoj curici.
Sad bi bilo dosta! Što ti je?
Već imaš dovoljno problema.
Poslat ću ekipu kod majke,
ali nitko neće razvaljivati nikakva jebena vrata.
Nije ti to posao.
-Znam. -Očigledno ne znaš.
Ima li ovo veze s onim sutra?
Molim? Ne, samo pokušavam…
-Želiš razgovarati s psihologom? -Samo želim pomoći.
-Treba ti to? -Ne.
Znam da se nisi slagao s prethodnim.
Ne, dobro sam.
-Što kažeš? -Dobro sam.
Dobro, u redu. Dokad radiš?
Ne znam. Još deset minuta.
Dobro. Sutra ideš na sud.
A onda ćeš se vratiti na teren i više nećeš biti na telefonu.
-To želiš, zar ne? -Da.
-Zar ne, Joe? -Da.
U redu. Dobro.
-Pozdravi Jess. -Nije ovdje.
Kad dođeš kući.
-Čujemo se. -Da.
Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa…
Prestani.
Ostavite poruku, nazovite poslije ili pošaljite SMS.
-Prometna… -Joe je. Našli ste kombi?
Nismo još.
Zašto zoveš? Imaš neke novosti?
Nemam.
Jess?
Halo? Jesi li…
Probudio sam te?
Prekini s ovime, Joe.
-Dugo si budna. -Ma daj.
Ne živimo zajedno šest mjeseci. Neću dalje ovako s tobom.
Samo sam htio pozdraviti Paige.
Već spava, Joe.
Mislio sam na nju.
Dva su sata ujutro.
Slušaj me.
Ne možeš dalje ovako.
Zbunjuješ je. Kako ti to nije jasno?
-Dogovorili… -Samo da popričam s kćeri.
Paige mora imati pravila.
-Razumiješ? -Ma daj, Jess.
-Zato što samo radiš… -Isuse Kriste!
…ono što ti hoćeš.
Baš te briga za ono što je najbolje za druge.
Dobro. Isuse Kriste.
Isuse Kriste… Znaš što? Neću više s tobom ovako.
Stani malo. Pričekaj.
Kako je bilo… na razgovoru za posao?
Ono nešto s umjetnošću?
To je idući tjedan.
Gledaj, gubim pojam o vremenu.
Jednostavno ne mogu spavati u onom Airbnb-ju.
Stalno… Gledam previše televiziju.
Da.
Dobro, Joe…
-Idem natrag u krevet, dobro? -Čekaj.
-Samo pokušaj… -Stani.
Jesi li… Jesi li razgovarala s Vikki o Ricku?
Isuse, molim te, Joe.
Rekao si da mi nećeš to raditi.
Bože.
Vikki je rekla da su neki dan kod njih bili savezni agenti.
Ponudili su mu nešto…
Možda imunitet, ne znam. Joe, molim te.
Jesu li bili kod nas?
Prestani. Neću ovako, Joe.
Zašto si me nazvala i rekla mi to?
-Nisu bili kod nas? -Ne, nitko nije bio kod nas.
Dobro?
Doći ćeš sutra?
Mislim da ne bi bilo pametno.
Dobro bi izgledalo da imam suprugu uza sebe, znaš?
Da, dobro.
-Idem sad. -Što sam rekao?
-Prekinut ću. -Zašto si tako… Što…
-Sretno sutra. -Jess.
-Da? -Barrakuda smjesta!
-Idemo. -Vratar nas je napao.
-Smjesta šaljite policiju! -Gdje ste?
U jebenoj Barrakudi! Rekao sam već!
-Trebam adresu. -Hej! Miči se od njega.
Gospodine, jeste li u Dolini?
Miči se od njega!
-Jebiga, sam ću ovo riješiti. -Ne.
-Pustite da dođe policija… -Jebi se! Zaboravi.
Ja da se jebem?
-Ja da se jebem? -Idi kvragu!
-Jebi se! -Idi kvragu!
Henry.
Tko je ovo?
Policajac Joe Baylor. Oprostite što zovem ovako kasno.
Znate li da su vam kći i sin sami?
Supruga i ja ne živimo zajedno.
Znate li gdje vam je žena?
Ne.
Kad ste je vidjeli ili razgovarali?
Ne znam.
Zar nećete otići pogledati djecu?
Ne mogu sada.
Što? Imate nekog posla?
Da.
Znam da je Emily kod tebe.
Dosta mi je ovog sranja.
Kamo ideš?
-Što? -Kamo ideš?
O čemu pričaš?
Znam da si bio u zatvoru.
Znam da si odslužio kaznu.
-Što? -Hoćeš opet u zatvor?
Hoćeš opet u zatvor?
-Henry ovdje. -Sranje!
-Što je, partneru? -Sve u redu?
-Da. Nešto nije u redu? -Gdje si?
U postaji, završila mi je smjena.
Dobro. Učini mi uslugu.
Svakako, što?
-S autom si? -U postaji?
Pođi u Foothill. Objasnit ću ti kad dođeš.
-Da. -Rick?
Nisi u postaji, zar ne?
Jesam.
Zvučiš čudno, ne kao inače.
Jesi li pio?
Ne zvučim čudno.
-Pio si, zar ne? -Ne.
Joe…
Ne piješ, Rick.
-Ne piješ. -Znam.
Koliko ćeš puta to reći?
-Sutra si mi svjedok. -Znam.
Ne smiješ na sud doći mamuran.
Naravno.
-Samo… -Što?
Jebeno se bojim.
Neće dobro proći po nas. Jutros su mi došli savezni agenti.
Razumiješ?
Bojim se da ću reći nešto pogrešno.
-Hej, znam… -Joe, bojim se…
Nećeš reći ništa pogrešno.
-Nakon sutra, vraćamo se na staro. -Joe?
Umoran sam od ovoga. Osam mjeseci.
Znam, i ja.
-Znam. -Da.
Koliko si popio?
Žao mi je. Samo jedno ili dva pića.
Onda možeš voziti. Želim da odeš…
Na adresu North Tujunga 1605 u Foothillu. Dobro?
Ondje živi neki Henry Fisher.
Baylore.
-Zapisao si? -Da.
Dobro. Pazi kako voziš. Požuri se.
Ni ovdje ne smijem govoriti?
Ovdje je u redu.
No mogao bi poraditi na pristojnosti.
Što je?
Zove te neka curica.
-Abby? -Nije mi rekla ime.
-Da ti je spojim? -Da, spoji je. Da!
Pokušaj još jednom.
-Oprosti. -Dobro.
-Abby? -Ne smijem otvarati vrata.
U redu je. To su moji prijatelji.
-Možeš pustiti policiju. -Mama mi je zabranila.
U redu je. Ostat će s tobom dok ti se mama ne vrati.
-Bok, ja sam Tim. Ovo je Nadia. -Bok.
Policajci smo.
-Ovo je za mene? -Da.
Halo, policajac Tim Geraci.
Joe Baylor, iz policijske centrale.
Zdravo. Provjeravamo dvoje klinaca?
Da, Abby i malog brata.
Moram osloboditi liniju. Mama bi mogla zvati.
-Vjerojatno… -Ozlijedila si se, Abby?
Nije moja.
Ima krvi po rukama i majici.
Što se događa?
Provjerite Olivera.
Abby, znaš li gdje ti je braco?
Spava.
Samo pričekaj ovdje s Nadijom, dobro?
Čekaj sa mnom.
Kakva rupčaga.
-Halo? -Samo nađi Olivera.
-Znaš li gdje je? -Ne znam. Potraži ga.
Sad sam u kuhinji…
-Evo spavaće sobe. -Našao si ga?
Sigurno je ovdje.
-Time, ovdje si? -Čekaj.
Na podu su krvave mrlje.
Bože! Trebamo brzo hitnu pomoć!
Što se događa?
-Time, što se zbiva? -Bože!
Nadia, dolazi!
-Time? -Stižem!
-Čujemo se? -Provjeri diše li.
-Dobro, idem. -Time, koji se kurac događa?
-Što ti je? -Ne puštaj je!
-Mislim da ne diše. -Ne ulazi!
-Tata je rekao da ga ne budim. -Zatvori vrata.
-Vrati se. -Je li dobro?
-Time? -Što je Oliveru?
-Ostani s njim. -Dobro.
Abby, dođi sa…
Time?
Joe, smjena je gotova. Stigla je jutarnja ekipa. Idemo.
Ostat ću još malo.
Joe, je li sve u redu?
Da.
Sretno sutra.
Ne zovi me.
Znam što si učinio bebi.
Ne zovi me.
Abby je vidjela što si učinio Oliveru. Sad ćeš i nju ubiti?
Rekao sam da ne ulazi.
-Nije smjela ulaziti. -Ima šest godina!
Što si mislio da će napraviti?
Poprskana je njegovom krvlju.
Ovo mora smjesta prestati.
Zaustavi vozilo i reci mi gdje si. Poslat ću pomoć.
-Ne mogu to učiniti. -Moraš.
Što ako…
Da?
-Što će se dogoditi? -Vraćaš se u zatvor.
Ne, to se ne smije dogoditi.
Ne smije se dogoditi?
Što želiš da kažem? Da si ti žrtva?
Misliš da si žrtva? Nisi, Emily je žrtva.
Oliver je žrtva. Abby je žrtva. Ti nisi žrtva. Ti si…
Treba te smaknuti!
Henry je, ostavite poruku.
Henry je, ostavite…
-Rick. -Stigao sam.
Dvorišni stan. Izgleda da nema nikoga. Svjetla su ugašena.
Provali vrata.
-Molim? -Vjeruj mi.
Bez zajebancije. Zašto sam tu?
Tip koji ondje živi ubio je svoje dijete, bebu.
I oteo je bivšu ženu. Moramo doznati kamo idu.
Kako znaš?
Dobio sam poziv.
Naravno. Privlačiš sranja na sebe.
Ima li koga? Policija.
Policija!
-Što se događa? Rick? -Sranje!
Rick, što je bilo?
Jebeno veliki pas na lancu.
Sranje.
Jesi li ušao?
-Ušao si? -Da.
Vrata su otvorena.
-Žurio se. -Razgledaj malo.
Nema puno toga.
Stan je praktički prazan. Madrac, neotvorene igračke.
Još nešto.
Hrpa pisama na podu, adresar.
Puno računa, komunalije, kazna za parkiranje…
-Pet kazni za parkiranje. -Još nešto?
Daj, ne mogu. Toliko je sranja ovdje.
Rick, molim te.
Trajat će satima. Znaš li koliko je pisama i papira ovdje?
-Ubit će je prije nego što završim. -Kako to misliš?
Ništa. Vrijeme radi protiv nas.
Da, zato se ubrzaj. Razumiješ?
Da.
Emily?
Emily, čujete li me?
-Abby. -Dobro.
Daj mi telefon.
-Emily… -Daj mi telefon.
Imate pojas?
Ne.
-A Henry? -Daj.
-Ne. -Vežite se.
Daj mi telefon. Moram razgovarati s njom.
Vezali ste se?
Da.
Dobro.
Slušajte, povucite snažno ručnu kočnicu.
Povucite.
Ne, ne!
-Emily? -Ovdje Emily Lighton.
Ne mogu se sada javiti pa…
-Emily? -Pao sam i ozlijedio koljeno.
-Halo? Pao… -Ne mogu sada. Nazovite poslije.
-Emily? -Pao sam i ozlijedio koljeno.
Žao mi je, ne mogu sada razgovarati.
Molim? Šalite se?
Stalno dobivate istog dispečera.
-Nazovite poslije. -Molim? Samo mi pošaljite hitnu.
-Za koljeno? -Da.
Zovi Uber i ne pij kad voziš, šupčino.
Emily?
Učinila sam što ste rekli, ali nije uspjelo.
-Ne mogu izaći. -Znam. Idete prema…
Idete prema San Bernardinu.
-Znate li kamo? -Ništa ne vidim.
Ne želim da me zaključa.
Kamo idete? Izvući ću vas iz auta.
Ne želim da me zaključa.
-Emily. -Umrijet ću.
Ne, nitko neće umrijeti.
-Moram vas staviti na čekanje. Dobro? -Pomognite mi.
Da bih vam mogao pomoći…
-Pričekajte. Odmah se vraćam. -Molim vas.
-Policijska centrala, narednik Miller. -Joe.
-Što je? Još si na poslu? -Sranje. Bille?
-Zvao sam Prometnu. -Nisam ti rekao da ideš kući?
-Ne mogu sada. -Koji kurac, Joe?
-Prometna policija. -Joe je.
Imam Emily na drugoj liniji. U kombiju je.
Izgleda da idu negdje blizu križanja cesta 10 i 210
prema San Bernardinu.
-Trebam bolju lokaciju. -Sranje!
Jebote! Upravo su… Prešli na drugu baznu stanicu.
-Imam je na drugoj liniji. -Trebam bolju lokaciju.
Doznat ću. Samo pošalji ophodnje na cestu 210 kod desetke.
-Kako? -Izvući ću je iz auta.
-Emily? -Bože, ne prekidajte.
-Ovdje sam. -Ne želim umrijeti. Nemojte prekidati.
Neću.
Samo želim otići kući i djeci.
-Ne smiju biti sami. -Slušajte me.
Zatvorio me u kombi. Ništa ne vidim.
-Emily, slušajte me. -Ne znam zašto ovo radi.
Slušajte moj glas. Dobro? S vama sam.
-Zaključat će me. -Niste sami.
Razumijete?
Ne želim umrijeti.
Dobro…
Čime se Henry bavi? Zašto ima kombi?
-Umrijet ću. -Ne, nećete. Emily…
-Umrijet ću. -Emily, duboko udahnite.
Vratit ću vas Abby, ali morate mi pomoći. Dobro?
Nađite nešto u kombiju čime se možete obraniti.
-Ima li ičega? -Ništa ne vidim.
Opipajte oko sebe. Osvijetlite si mobitelom.
Kartonska kutija. Teška kutija.
-Cigle. -Dobro.
Dobro. Uzmite jednu u ruke.
Jesam.
Dobro…
Slušajte me.
Kad zaustavi kombi i otvori vrata,
udarite ga u glavu što jače možete.
-Ne mogu. -Razumijete?
-Možete. -Ne mogu.
-Emily? -Ne.
-Možete. -Ne mogu.
A onda ćete mu uzeti nož i reći mi gdje ste.
Poslat ću pomoć.
Ne mogu.
Možete, Emily.
-Ne znam zašto ovo radi. -Dišite.
Hajde…
-Hajde. -Umrijet ću.
Ovako…
Hajde, Emily.
-Emily. -Umrijet ću.
Nećete. Dišite sa mnom.
Dišite, Emily. Dišite sa mnom.
Emily, što najviše volite jesti?
Što najviše volite jesti?
Trešnje. Smoothie od trešnje.
Nisam siguran je li to uopće jelo.
Što volite raditi s klincima?
Što lijepo…
Dišite sa mnom.
-Volim… -Što radite u slobodno vrijeme?
Volim biti s Abby i Oliverom, ali Henry…
Henry…
Što radite s klincima? Što lijepo volite raditi?
Hajde.
Volimo akvarij.
Gdje?
San Pedro.
Jeste li bili?
Ne, želim odvesti kćer onamo,
ali nisam imao priliku.
Ispričajte mi o akvariju. Lijepo je?
Abby voli kornjače.
A morske pse ne može ni pogledati.
A što vi volite? Morske pse?
Sve volim.
Obično hodam iza Abby, s Oliverom u kolicima
i onda samo gledam i osjećam.
Što osjećate?
Tako je mirno.
Što?
Pod vodom…
Tišina, kao da vas netko grli.
Nema ometanja. Samo voda struji oko vas.
Tako tiho…
Velika, plava tišina.
Da…
Zaboravila sam vam ime.
Zovem se Joe.
Dragi ste mi, Joe.
I vi meni, Emily.
Želite poći s nama?
Vrlo rado.
Zaustavlja se.
-Bojim se. -Dobro…
-Samo polako… -Bojim se!
-Stavite telefon u džep. -Bojim se.
Kad otvori vrata,
uzmite onu ciglu i udarite ga čim jače u glavu.
-Zaslužio je. -Bože.
-Zaslužio je. -Tako je.
Sad spremite telefon.
-Stavite ga u džep. -Bio je tako bijesan.
-Znam. -Bio je tako bijesan.
Znam. Emily, spremite telefon.
-Oliver je dobro. -Samo spremite telefon kad otvori…
Oliver je dobro. Više čak ni ne plače.
Što ste rekli?
Zmije.
Zmije? Kakve zmije?
Toliko ga je boljelo.
U… U trbuhu.
Plakao je jer je imao zmije u trbuhu.
A ja sam ih izvadila.
Izvadila sam ih.
To ste bili… vi?
Više ne plače. Sad mu je puno bolje.
Dobro je, zar ne? Joe?
Joe? Recite mi da je dobro.
-Molim vas, recite mi. -Hej, hej!
Zaključat će me.
Miči se od mene! Prestani!
Prestani!
Halo?
Halo? Ovdje si, Joe?
Nešto nije u redu s telefonom. Čekaj.
-Čuješ li me? -Da.
Našao sam nešto.
Sporili su se oko skrbništva.
Henry je izgubio pravo na posjete.
Zbog dosjea i kazne za tjelesni napad.
Nije ni čudo.
Joe?
Da?
Da prijeđem na stvar…
Jedino iz San Bernardina su neplaćeni računi Državne bolnice Patton.
Liječila se ondje.
Joe?
Centar za psihijatrijsko liječenje. Pomaže li ti to?
Ne želi biti zaključana.
Što si rekao?
Ne želi biti zaključana.
-Sranje. -Ne razumijem te, buraz.
Joe?
PSIHIJATRIJSKI CENTAR PATTON
-Henry? -Halo?
Joe iz Policije. Jesi li u Pattonu?
-Državna bolnica? -Da.
Da.
Dobro. Gdje je Emily?
Ne znam. Mislim da me udarila.
Poslat ću pomoć.
-Trebaš hitnu? -Ne.
-Bez policije. -Henry, moram.
-Moram. -Nisam ništa učinio, čovječe.
Ne.
Znam.
Zašto nisi rekao?
Trebao si nazvati policiju i pustiti nas da se pobrinemo za Emily.
-Zašto? -Želim joj pomoći.
-Želiš joj pomoći? Jebote. -To mi je posao.
Reći ću ti nešto. Nitko ne pomaže.
Liječnici, pravnici, socijalni radnici.
Nitko ne pomaže, jebeno nitko.
A ti kažeš da će murjak pomoći?
Pokušavam pomoći.
Da? Jebi se!
Ubila mi je sina.
Ubila je mojeg sina.
Sin mi je mrtav.
Prošlog studenog…
kada…
Ostala je bez zdravstvenog.
Rekli smo da ćemo pokušati bez njezinih lijekova.
Bože!
Nisam ih mogao plaćati jer…
Bože.
Henry? Što radiš?
Bože, Abby. Nisam je smio ostaviti.
Ne. Policija je s njom.
Henry, pokušaj se smiriti.
Samo je malena curica.
Rekao sam joj da ne ulazi. Bože, moram do Abby.
Ne. Henry, slušaj me.
Policija je kod nje. Na sigurnom je.
Dobro je.
Gdje je Emily? Moramo je naći.
-Henry? -Ne znam gdje je.
Bi li mogla dignuti ruku na sebe?
Ne znam. Samo slušaj.
Saslušaj me, dobro?
Nije svjesna što je učinila.
Misli… Bože.
Misli da je pomogla Oliveru.
Nisam joj imao srca reći da je…
Nije uvijek bila ovakva.
Samo je bolesna.
A ja… Trebao sam joj pomoći. Samo je…
Henry?
Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa…
Ne.
Joe?
Netko želi razgovarati s tobom.
Molim?
Kaže da je već razgovarala s tobom.
-Zove se Emily… -Ne, što? Gdje je?
Da, odmah! Smjesta!
-Sada! -Što se događa?
-Samo je spoji! -Prespojit ću je.
-Emily? -Ti si, Joe?
Da, ja sam.
Gdje si?
Idem naći Olivera i Abby.
Odvest ću ih u akvarij.
Ne, ne…
Pokazat ćemo ti kornjače.
Oliver voli kornjače.
Ne, nećeš…
Nećeš naći Olivera.
Oliver nije ondje.
Emily, želim da…
-Sad mu je bolje. -Emily, osvrni se.
Gdje si? Čujem automobile.
Što je oko tebe?
Vidim…
Što? Emily?
Automobile.
Što je ovo?
-Imam krvi po rukama i majici. -Emily.
-Gdje? Imam krvi po rukama. -Dobro…
-Vidim na svjetlu. -Slušaj.
-Slušaj me. -Imam krvi po sebi.
-U redu je. -Odakle?
Nije tvoja. Podigni pogled.
Reci mi gdje si. Što vidiš? Čujem automobile.
Imam li pravo?
Ima li auta u blizini?
Daleko dolje.
Automobili?
Jesi li na autocesti? Na nadvožnjaku?
-Joe. -Emily.
Je li to Henryjeva krv?
Ne, Henry je dobro.
Ako nije moja krv, čija je onda?
Ne, Emily…
-Čija je to krv? -Emily.
Reci mi gdje si da mogu poslati pomoć.
-Nije moja krv. -Samo mi reci gdje si.
-Molim te, slušaj me. -Što sam učinila, Joe?
-Molim te. -Bože.
Ne. Je li to Henryjeva krv?
Je li Henryjeva?
Hej, zovite centralu Prometne policije!
Znam. Henry zna.
Recite im da Joe zove!
Imam otetu ženu na nadvožnjaku na cesti 210!
Neka odmah šalju ophodnju. Smjesta!
Emily? Ovdje sam.
-Znam. -Što sam učinila?
-Znam. -Reci im da nisam htjela.
Henry zna. Samo ti je pokušavao pomoći.
Svi smo ti pokušavali pomoći. Pokušavamo ti pomoći. Samo…
Rekao si da zaslužuje to, Joe.
Pogriješio sam.
Moja krivnja.
Ja sam kriv što si na nadvožnjaku.
Samo, molim te, nemoj učiniti nikakvu glupost.
Razumiješ? Molim te.
Postoje ljudi koji te vole.
Dobro? Abby te voli.
Abby te treba.
Čeka da se vratiš kući.
Molim te, samo razgovaraj sa mnom.
-Razgovaraj sa mnom. -Idem sada.
-Idem kod Olivera. -Ne.
Joe, bit ću s Oliverom.
Ubio sam čovjeka.
Čuješ li me? Ubio sam čovjeka.
Čuješ li?
Ubio sam čovjeka. Zapravo, dječaka.
Imao je 19 godina. Joseph. Još je bio dječak.
-Zašto? -Ne znam.
Ne znam, zato što sam… mogao.
Samo sam ga želio kazniti.
Želio sam ga kazniti jer sam bio bijesan.
Tako sam pun bijesa i samo…
Učinio je nešto, povrijedio je nekoga.
Nije… Je li povrijedio nekoga?
On je… Ne znam.
Ozlijedio je nekoga. Molim te…
Moj otac…
Molim te. Ne mogu ubiti i tebe, Emily.
Ne mogu ubiti i tebe.
Joe?
Zašto?
Zbog zmija?
Da.
Da, zbog zmija.
Samo…
Obećao sam Abby da ćeš doći kući.
Obećao sam joj da ćeš doći kući.
-Treba te. -Abby.
-Da.
Molim te, obećao sam joj. Kao i Henry.
Imaš ljude koji te vole.
Molim te.
Molim te, Emily.
Joe.
Da?
Vidim svjetla.
Dobro, samo priđi policajcima.
Idem sada.
Samo dođi do policije.
Idem Oliveru, Joe.
Emily?
Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa…
Prestani.
Ostavite poruku, nazovite poslije ili pošaljite SMS. Bok.
Ne.
Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa…
Prestani.
Ostavite poruku…
-Prometna policija. -Joe ovdje.
Imamo je. Sišla je.
Čekajte, vi…
Imamo je. Na vezi sam s policajcima.
Spustila se s nadvožnjaka. Imamo je.
Svaka čast, Baylore.
Imaš poruku od Tima Geracija.
-Koga? -Policajca koji je otišao kod Lightonovih.
Beba je na intenzivnoj u Bolnici Sv. Helene.
Molim?
Beba je na intenzivnoj u Bolnici Sv. Helene.
-Oliver? -Da, valjda.
-Živ je? -Da.
Slomljeni ljudi spašavaju slomljene.
Halo.
Hej, partneru.
-Našli ste je? -Da.
Dobra vijest.
Kod kuće si?
Ne, u autu. Mislio sam da me možda trebaš.
Idi kući.
Istuširat ću se u postaji. Otamo idem ravno na sud.
Jesi li dobro?
Što ima, čovječe?
Joe, dobro si?
Čuješ me?
Samo im reci što si vidio, Rick.
Danas na sudu.
Joe, imamo plan.
Samo im reci istinu.
Samo im reci istinu. Reci im…
Što sada? O čemu pričaš?
Ne mogu mijenjati izjavu.
Možeš.
Ne mogu. Uništit će te.
Držimo se svoje priče. Ne mogu je promijeniti.
Rick.
Želim da mi daš svoju riječ.
Joe.
Daj mi svoju riječ.
Joe, buraz.
U redu je, Rick.
Nećeš vidjeti kćer godinama.
Čujemo se uskoro.
Dobro?
Los Angeles Times. Kome da preusmjerim poziv?
Trebam Katherine Harbor.
Da, gospodine.
Katherine Harbor. Sad ću vas spojiti.
Dobro jutro. Ovdje Katherine.
Ovdje Joe.
Najnovija vijest. Detektiv Joe Baylor izjasnio se krivim…
…za ubojstvo iz nehata…
Baylor je na sudu priznao krivnju
u slučaju pucnjave u kojoj je ubijen…
Ovo je tek četvrta osuđujuća presuda za jednog policajca.
Policija je sve više pod povećalom…
NETFLIX PREDSTAVLJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić