"OG SANDHEDEN SKAL GØRE JER FRIE" JOHANNESEVANGELIET 8:32
Nyheder fra Californien,
hvor skovbrandene breder sig i Los Angeles.
-Præsidenten… -Alarmcentralen.
-Der opstår brande overalt. -Hvad brænder?
Der er en forfærdelig, kemisk lugt, der er en dyne af røg i luften.
Han skyder.
Letter I røven og kommer herud?
Alarmcentralen…
Der er ild i træerne.
Har du mulighed for at evakuere huset?
Nogen stjal min bil med min tre måneder gamle datter bagi.
Mine børn skal ud herfra.
Forbandede brande.
Luften er så dårlig.
Hjælp mig.
Alarmcentralen. Det er vagt 625.
-Hvad er adressen? -Hjælp mig.
-Taler jeg med Dru Nashe? -Ja.
Er du på Briarwood 1304?
Nej.
-Hvor er du? -Det er mørkt, og jeg kan ikke ånde.
-Jeg er nødt til at vide det. -Nej.
-Jeg kan se, du er i Pacoima. -Pis.
-Hvad tog du, Dru? -Hvad?
Tog du stoffer?
-Ja. -Det bør du ikke. Hvad tog du?
-Speed. -Med sprøjte eller sniffet?
-Træk vejret, og svar mig. -Jeg kan ikke ånde. Jeg er skidebange.
Det forstår jeg, men det er din skyld, ikke?
-Dru? -Ja. Send bare den forbandede ambulance.
Sig hvorhen, så sender jeg en ambulance og politiet.
Nej! Fandens!
UKENDT NUMMER
-Fandens! -Dru?
Det er Joe.
Hej, Joe, kan du besvare et par spørgsmål om i morgen?
-Hvem er det? -Bare et par spørgsmål.
-Hvem ringer? -Det er Katherine Harbor.
Er du journalist?
Det sagde jeg vist. Fra Los Angeles Times. Har du tid? Jeg kan ringe senere.
Bør du ikke præsentere dig, før du begynder at spørge?
-Jeg vil bare høre din side. -Hvor fik du nummeret?
-Jeg skriver om din sag… -Hvor fik du nummeret?
Ingen kommentarer.
-Du har mit nummer… -Baylor. Ingen opkald. Det har jeg sagt.
Jeg troede, det var jobbet.
Undskyld, så er jeg her igen…
-Alarmcentralen. Vagt 625. -Min hund…
-Hvad er adressen? -Er det brandvæsnet?
Nej, det er alarmcentralen, men jeg kan stille dig om.
-Jeg kan se flammerne på bakken. -Forstået. Et øjeblik. Jeg stiller dig om.
Jeg skal bruge en adresse.
Alarmcentralen. Det er vagt 625. Hvad er adressen?
Matthew Fontenot. Ven af guvernøren. Jeg arbejder her, og jeg blev røvet.
Jeg skal vide, hvem du er? Hvad er efternavnet?
-Fontenot. Matthew Fontenot. -Hvordan staves det?
F-O-N-T-E-N-O-T.
-Hvor er du? -Jeg er i min bil. Skynd jer!
-Er du i Los Angeles? -Jeg er her på forretningsrejse.
-Jeg forstår. Hvor er du? -Makker, viser computeren ikke det?
-Den er desværre ikke præcis. -Send det skide politi!
Giv mig adressen. Stig ud og se efter et skilt eller landmærke.
Jeg er lige er blevet røvet! Jeg forlader sgu ikke bilen!
-Hvad skete der? -Hvad…
En kvinde trak en kniv og tog min tegnebog og computer.
Med al mit arbejde.
-Er det lige sket? -Ja.
-På gaden? -Nej.
-I min bil, for helvede. -Hvordan kom hun ind?
Jeg … Gør det nogen forskel?
Undskyld? Jeg…
Hun hoppede bare ind.
-"Hoppede ind." -Smut!
Giv mig min skide computer.
-Kan du se Wells Fargo-bygningen? -Det er politiet.
Ja, jeg er under den.
Du er i Bunker Hill i Financial District.
-Hvad er nummerpladen? -Det ved jeg ikke. Bilen er lejet.
-Er der en dør? -Det er skideskørt.
I bilen? Ja, der er en dør.
Åbn den, stig ud og giv mig nummerpladen.
Jeg sagde, jeg ikke forlader bilen.
Så bør den stå på registreringsattesten i handskerummet.
Kan du sige, hvor længe det varer? Skal I ikke beskytte mig, for helvede?
Gud fader. Hvor på registreringsattesten?
Okay, jeg har den.
"2DTN35S."
-Bilens mærke og model? -Det er en blå BMW 7-serie.
Hvordan ser hun ud?
Hun var ung, høj, mørk hud, pink hår, i højhælede sko.
-Race? -Mexicaner. Latinamerikaner.
Husker du andre detaljer?
Hun var yppig. Jeg mener, hun var…
Et øjeblik. Jeg kontakter en patruljevogn.
En adresse. Det er perfekt, tak.
Los Angeles politi. Det er Miller.
Det er Baylor. Jeg har et røveri i Bunker Hill.
-Mistænkte er bevæbnet… -Baylor!
-Det er løgn! Det er Bill. -Vent, Sarge?
Ledelsen roterer hver uge.
-Hvad? -Ja.
Hvad laver du på centralen?
Ligebehandlingsinitiativ. Alle tager telefonen to gange om måneden.
God brug af ressourcerne.
Ja, geniale politikere med idéer om, hvordan vi skal gøre vores skide job.
Telefontjansen er noget lort.
Synes du? Jeg synes, den er fantastisk.
I morgen patruljerer du igen.
Jeg glæder mig.
Men lad mig høre, hvad du har.
Matthew Fontenot blev røvet af en prostitueret i Bunker Hill.
-Latinamerikaner med pink hår. -Skønt.
Nummerpladen er fra Californien, 2DTN35S.
Modtaget. Vi sender nogen derud.
Lad ham bare sidde og stege lidt.
Skønt.
Jeg hørte om anholdelsen på havnen i sidste uge.
Ja, det var vildt. Omkring 13 kilo.
-Var det AK's? -Ja, vi fik ham.
-Var narkopolitiet med? -Selvfølgelig.
Chayney og Hunt. De tog aktionsstyrken med.
Smukt.
Er alt okay med Rick?
Ja.
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget.
-Han har det fint. -Godt.
Jeg sender en patrulje. Vi tales ved.
-Ja. -Hej.
Alarmcentralen, det er vagt 125. Hvad er adressen?
-Hvordan så han ud? -Hallo?
-Jeg er tilbage. -Langt om længe!
Hør, jeg er gift. Hun er en vred kvinde. Fysisk meget stærk.
-Hun ved intet. Jeg er på arbejde. -Betjentene er på vej.
Tag den med ro, til politiet kommer.
Nej. En steakkniv på et kosteskaft er ikke…
Ja. Om fem minutter.
Er du der endnu?
Hvor er du lige nu?
Hvad er adressen?
Kan du læse gadeskiltet?
Okay, godt. Er der et kryds?
Et vejkryds.
Okay. Så du bilen?
Hvilken farve var bilen?
Så du, i hvilken retning den kørte?
Okay. Nedad Slauson. Et øjeblik.
Alarmcentralen, vagt 136. Hvad er der sket?
Læg dig ned, mens du venter på, at hjælpen kommer.
-Må jeg holde en pause? -Ja.
Det er Jess. Du ved, hvad du skal. Læg en besked.
Jeg ved, jeg ikke bør…
Men hvis Paige er vågen, må jeg så sige godnat?
Det ville betyde meget.
Hej.
Den ringer, makker!
Alarmcentralen. Vagt 625. Hvad er adressen?
Alarmcentralen. Hvad er adressen?
Hallo? Er det Emily?
-Hej, skat. -Det er alarmcentralen.
-Ja. -Har du brug for hjælp?
-Ja. -Okay, Emily.
Er du på Regis Street 5800, lejlighed 6?
-Vær ikke bange. -Har du drukket?
-Nej. -Hvorfor ringede du til os?
-Jeg vil bare snakke med dig. -Jeg lægger på.
Jeg er bare ude at køre en tur, skat.
-Kom så. -Hvem er det?
-Ja, jeg forstår. -Er der nogen hos dig?
-Så er det nok. -Emily?
Ved han, at du har ringet til os?
-Nej. -Hvem tror han, det er?
Ja, min skat.
-Dit barn? -Ja.
Okay, Emily, du skal bare svare ja eller nej.
Kender du personen?
Har han et våben?
-Emily, har personen et våben? -Det ved jeg ikke.
Er du blevet bortført?
Ja.
Okay.
Prøv at være rolig. Vi skal finde ud af, hvor du er.
Jeg kan se, du er uden for bygrænsen.
Prøv at være rolig. Lad, som om du taler med dit barn. Som om jeg var dit barn.
Mor kommer snart hjem, lille skat.
Godt. Er I på motorvejen?
-Ja. -På I-10?
-Ja. -Mod vest?
Kom. Kom så.
-Mod stranden? -Nej.
Ser du ildebrand?
Ja.
Til venstre eller højre, når du kigger ud?
-Ja. -Til venstre?
-Ja. -Okay, I kører mod øst.
-Ja. -Okay.
Giv mig telefonen.
Bliv hos mig, Emily. Sig, dit barn er ked af det.
-Hun er ked af det. -Vent et øjeblik.
Nej.
Læg ikke på. Lad, som om du trøster dit barn.
Kom nu, Emily.
Vær ikke ked af det. Jeg kommer snart hjem.
Godt. Jeg er her straks.
Tag den, for helvede.
Færdselspolitiet.
Joe Baylor fra Los Angeles politi. Jeg har en bortført kvinde.
Hun kører i en bil et sted på vej østpå på I-10 øst for centrum.
-Har I patruljer i området? -Jeg tjekker.
FASE II MOBILPLACERING
Fandt du en? Hallo?
-Jeg har nogen. -Send dem østpå.
En nummerplade?
Nej, men hun siger til, når hun ser betjentene. Læg ikke på.
Okay, skat.
Emily, jeg er tilbage.
Færdselspolitiet leder. Sig, når du ser dem.
-De får jer til at holde ind til siden. -Okay.
-Lad os vente, Emily. Okay? -Ja.
De er der snart.
Ja, min skat.
Pis.
Hvad?
-Emily. -Hvad?
Lad, som om du trøster dit barn.
Mor er snart hjemme, lille skat.
Sig til hende … Sig, hun skal gå i seng.
Det er sengetid.
Jeg er bange.
-Det er sengetid, skat. -Sådan. Kom så. Ja. Godt.
Bliv bare ved. Vi er på vej.
Lad bare lyset være tændt, okay?
Kom så. Det er nok.
Lad mig tale med hende.
Hun vil kun tale med dig. Sig det.
-Kun med dig. -Giv mig telefonen.
Hun vil kun tale med mig. Hun vil ikke tale med dig. Undskyld.
Jeg skal have bilfarven. Sig, det er fint, når det er den.
Rød, blå, sort, hvid…
-Det er fint. -Hvid?
-Ja. -Er det en bil?
-Nej. -En lastbil?
-Varevogn. -Hvad?
Svar kun ja eller nej.
-Hvad var det? -Jeg må lægge på.
Læg ikke på. Læg telefonen på gulvet, i lommen…
Hvem er det?
Hvor han ikke ser den. Så vi kan spore dig.
Ellers ringer du tilbage.
Jeg hedder Joe. Jeg venter. Hører du? Jeg venter. Jeg hedder…
Fandens!
Jeg mistede hende. Hun er uden for bygrænsen.
Har I helikoptere?
De må ikke flyve på grund af brandvejr.
Kraftig vind, røg, nul sigtbarhed.
Bed betjenten ringe på den interne linje.
-Hvad prøver du på… -Bed ham om at ringe!
For fanden da.
Standby.
Det er Joe Baylor fra Los Angeles politi.
Det er Rodriguez fra færdselspolitiet.
-Hvor er du? -Vi kører østpå på I-10 i Fontana-området.
-Hastighed? -144 km i timen.
-Hvad søger vi? -En hvid varevogn.
-Kan du gentage? -En hvid varevogn.
-Okay.
-Der er en foran. -Hvilken farve?
Kan ikke se det. Vind og røg overalt.
-Kør op på siden. -Sig ikke, hvad jeg skal.
-Det må være ham, ikke? -Der er så meget røg.
Han drejer fra. Han så os.
-Kør op på siden. -Han kørte ud.
-Kør op. -Kan ikke.
Følg efter ham!
-Der er han. -Okay.
-Han kører ind til siden. -Er den hvid?
Jeg kan ikke se for støvet.
-Er han bevæbnet? -Det er muligt.
Modtaget.
Så er det nu.
-Færdselspolitiet! Vis mig hænderne! -Jeg har intet gjort.
Hvor jeg kan se dem! På rattet!
Hvad har jeg gjort?
Stig ud af bilen. Stig ud!
Stop. Vis mig hænderne. Vis mig dem!
Jeg løftede dem. De er oppe!
-Er der våben i bilen? -Nej, kun mig og min ven.
Hvad har du med?
Hvad er der galt?
-Hold øje med ham. -Det klarer jeg.
Forkert varevogn. Ingen kvinde.
Hvad? Er du sikker?
Ja.
Er den hvid?
Hvid eller sølv. Det er svært at se. Himlen brænder.
-Færdselspolitiet. -De stoppede den forkerte.
Jeg giver alle besked. Hvad leder vi efter?
-En hvid varevogn. -Det er ikke nok.
-Jeg har seks patruljevogne. -Jeg ved det. Nummerpladen.
Jeg har kun kørekort og adresse, men jeg leder videre.
Led efter nummerpladen. Jeg informerer betjentene.
Fint, jeg leder videre. Kan I lukke motorvejen?
Et øjeblik.
Den vagthavende siger nej. Vi har ikke…
Find bare bilen, for helvede, og spær motorvejen.
Kom så!
-Vi kender ikke destinationen. -Stille!
Vi har betjente på adskillige brandrelaterede hændelser.
Forbandede brand.
Find nummerpladen, så informerer…
Det er ikke mig.
KONTAKTNUMMER
Mor?
-Mor? -Det er Joe Baylor fra Los Angeles politi.
Er din mor eller far hjemme?
-Nej. -Hvad hedder du?
-Abby. -Og din alder?
-Seks år og ni måneder. -Seks år og ni måneder.
-Min bror er hjemme. -Må jeg tale med ham?
Han er en baby.
Abby, hvad hedder din mor?
Er det Emily?
-De er her ikke. -Hvem er her ikke?
-Mor og far. -Hvor tog de hen?
De gik bare fra mig.
Har din far en hvid varevogn?
Har han en stor, hvid bil?
Hvad hedder din far?
Hvad kalder din mor din far?
Henry. Jeg kalder ham far. Han siger, jeg altid kan ringe til ham.
Abby?
-Jeg ringer til far. -Hvilket nummer ringede du til?
213-100-72…
Vent, 72 hvad? Kan du sige tallene igen?
213-100-7200.
Det er godt.
Henry Fisher. Perfekt.
Far hjalp mig med at huske dem.
FORSEELSE - FORBRYDELSE
Det er godt. Du er meget klog. Ved du det?
PÅVIRKET - FRAKENDT KØREKORT
Nummerplade.
Bor din far hos jer, Abby?
Jeg tager derhen.
-Jeg vil have min mor. -Abby.
Jeg vil have min mor.
Abby, græd ikke.
Abby?
Alt bliver godt. Okay?
Kniven skræmte Oliver.
Hvad?
Far råbte ad mor. Hun græd.
-Er Oliver din lillebrors navn? -Ja.
Og din far havde en kniv?
Jeg vil have min mor.
Ja. Jeg har lige talt med din mor. Hun klarer det.
-Lover du det? -Jeg lover det.
Jeg lover det. Okay?
Vi er politiet.
-Ved du, hvem politiet er? -Ja.
Vi beskytter folk.
Nej.
Vi beskytter folk i nød.
I gør folk ondt. I tog min far væk herfra.
Hvor er min mor?
Jeg finder din mor. Jeg får hende hjem til jer igen.
Skal jeg det?
-Jeg vil have min mor. -Ja.
Jeg bliver bange, når jeg er alene.
Ved du, hvad jeg gør? Jeg tænder tv'et, så jeg har selskab.
Hvorfor gør du ikke det?
Det er i stykker.
Hvorfor sætter du dig ikke hos din bror?
-Han sover. -Det er okay. Gå bare derind.
Jeg må ikke vække ham.
Du vækker ham ikke, hvis du er musestille.
Imens sender jeg nogle betjente, så de kan passe på dig og Oliver.
Jeg vil ikke snakke mere. Jeg vil have min mor.
Der kommer nogen om lidt. Hvis du har brug for hjælp, ringer du til 112.
Kan du sige det?
112.
Du trykker på dem, som når du ringer til din far.
-112. -Det er rigtigt.
Jeg hedder Joe. Kan du sige det?
112. Joe.
-Godt. Du er en dygtig pige, Abby. -Okay, farvel.
Hvad sker der?
Bland dig udenom, for helvede.
Har Emily Lighton ringet?
Hvad sker der, Baylor?
Har I modtaget et opkald fra Emily Lighton?
-Hvad med dig, Manny? -Nej.
-Færdselspolitiet. -Det er Joe.
Nummerpladen er fra Californien, 2FTD12K.
-2FTD12K. Jeg giver informationen videre. -Hendes eks, Henry Fisher, tog hende.
-Modtaget. -Den mistænkte har en kniv.
-Jeg informerer. -Dom for vold.
-Jeg deler nummerpladen. -Kan du sende en patrulje til huset?
-Jeg deler nummerpladen nu. -Ja, men hvad er din plan?
-Vente, til de finder varevognen? -Du har brug for en plan.
-Joe. -En lille pige…
Jo hurtigere de får nummerpladen, jo hurtigere finder vi dem.
-Nej. Hør her. Sørg for… -Tak for nummerpladen.
Nej, hvis du kan sende en bil hjem til hende.
Nej, du skal høre.
Hør efter! Jeg er ved at drukne i opkald.
Vent, til hun ringer. Gør dit arbejde, så gør jeg mit.
Okay?
Ja.
Godt.
For resten, jeg…
16-Adam-71.
Kontroller Regis Street 5800, lejlighed 6. To mindreårige alene hjemme. Det haster.
16-Adam-71, modtaget.
Vi har adskillige brandopkald, der venter.
Du kan forklare undervejs.
16…
Pis.
Jess?
Joe, fortæl din side af historien. Den er i avisen i morgen.
Jeg har bare et par spørgsmål.
-Hvem er det? -Det er Katherine Harbor.
-Hold op med at ringe til mig. -Hør her.
Manny.
Er her koldt?
Jeg har det fint.
-Manny? -Ja?
Jeg har været en nar.
-Ikke kun i dag, men generelt. -Ja, det har du.
Lad os drikke en øl en dag.
Det lyder godt.
Jeg har et teknisk spørgsmål.
Ja.
Hvis jeg logger ind på en anden computer,
får jeg så de samme opkald?
Ja, de følger dit login.
Dit system følger dig overalt.
Hvad skal du? Vi har snart fri.
Hvad med den øl?
-Los Angeles politi. Det er Miller. -Hej. Det er Joe.
Hej, jøsses! Tager du aldrig hjem?
Forstyrrer jeg?
Nej. Det her er kedeligere end at skide.
Ikke ved forstoppelse.
Det er sandt.
Har du tid?
Ja, her er roligt. Hvad så?
Jeg har brug for en tjeneste.
Selvfølgelig. Hvad?
Kan du sende en vogn til Regis Street 5800, lejlighed 6?
-Det haster. -Ja, det er fint. Hvorfor?
Tidligere straffet kidnappede sin eks og efterlod to børn i morens hjem.
Jeg vil have en patrulje derhen.
-Okay, hvordan ved du, børnene er der? -Jeg talte med pigen.
Godt, er forældrene hjemme?
Nej. Han tog hende med, og de kører østpå.
-Talte du med færdselspolitiet? -Ja. Men de leder efter vognen.
Hør her, de bor ikke sammen, og de har begge bopæl i vores kreds,
så jeg har brug for, at du sender en vogn hjem til moren.
Og send en anden vogn hjem til ham.
Er der nogen i hans hjem?
Han bor vist alene, men der er måske spor om, hvor de kører hen.
-Jeg ved ikke. -Vi skal skynde os.
Send en vogn til begge hjem. Spark døren ind om nødvendigt.
-Hvad sagde du? -Spark hans dør ind.
Joe, undskyld?
Jeg talte med en skræmt seksårig, og jeg lovede, at hendes mor kom hjem.
Jeg formoder, der ikke er nogen ransagningskendelse.
Jeg sender en vogn hjem til moren for at se til barnet.
Nej. Du skal sende en vogn til hans hjem, og du skal sende en vogn til hendes hjem.
-Det er for meget… -Fandens, Bill!
Der er en skræmt lille pige, hvis mor er blevet bortført.
Så er det nok! Hvad er du ude på?
Du har problemer nok i forvejen.
Jeg sender en vogn ud til morens hjem, men ingen sparker døre ind.
Det er ikke dit job.
-Det ved jeg. -Det gør du åbenbart ikke.
Er det på grund af i morgen?
Nej. Jeg forsøger bare…
-Vil du tale med en ny psykolog? -Jeg vil bare hjælpe.
-Har du brug for det? -Nej.
Jeg ved, du kom dårligt ud af det med den sidste.
Jeg har det fint.
-Hvad? -Jeg har det fint.
Okay. Godt. Hvornår har du fri?
Det ved jeg ikke. Om ti minutter.
Godt. Du tager i retten i morgen.
Bagefter patruljerer du igen, og du slipper for telefonen.
-Det er det, du vil, ikke? -Jo.
-Ikke, Joe? -Jo.
Godt. Okay.
-Hils Jess. -Hun er her ikke.
Når du kommer hjem.
-Vi tales ved senere. -Ja.
Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu…
Hold så op.
Læg en besked, ring senere eller send en sms.
-Færdselspolitiet… -Fandt de varevognen?
Nej, ikke endnu.
Hvorfor ringer du? Har du nyt?
Nej.
Jess?
Hallo?
Vækkede jeg dig?
Hold op med det her, Joe.
-Du er sent oppe. -Kom nu.
Vi gik fra hinanden for seks måneder siden. Jeg vil ikke blive ved.
Jeg vil sige godnat til Paige.
Hun sover, Joe.
Jeg tænkte på hende.
Klokken er to om natten.
Hør på mig, Joe.
Du kan ikke blive ved.
Du forvirrer hende. Forstår du ikke det?
-Vi aftalte… -Jeg vil tale med min datter.
Paige har brug for regler.
-Forstår du det? -Kom nu, Jess.
-Gud fader! -Du gør, hvad du vil, gang på gang.
Du er ligeglad med, hvad der er bedst for alle andre.
Fint, gud fader bevares.
Ved du hvad? Jeg orker ikke det her med dig.
Jess, gå ikke. Vent lige.
Hvordan gik…
…jobsamtalen på det der kunststed?
Det er i næste uge.
Hør, jeg mister tidsfornemmelsen.
Jeg kan bare ikke sove på det der Airbnb,
og jeg bliver ved med at se for meget tv.
Ja.
Okay, Joe…
-Jeg lægger mig til at sove igen. -Vent.
-Forsøg at… -Vent.
Talte du med Vikki om Rick?
Gud fader, Joe. Du lovede ikke at gøre det.
Jøsses.
Ja, Vikki sagde, FBI-agenterne var der forleden
og tilbød ham noget…
Måske immunitet. Jeg ved det ikke, Joe, hold nu op.
Var de hjemme hos os?
Stop. Jeg vil ikke være med til det her.
Hvorfor sagde du lige det?
-Var de ikke hjemme hos os? -Nej. Ingen var her.
Okay?
Kommer du i morgen?
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Det ville se rigtig godt ud, at min kone er der.
Ja. Okay.
-Jeg går nu. -Hvad sagde jeg?
-Jeg lægger på. -Hvorfor er du … Hvad…
-Held og lykke i morgen. -Jess.
-Ja? -Barrakuda nu!
-Kom så. -Dørmanden overfaldt os lige.
-Send politiet herned nu! -Hvor er du?
På Barrakuda! Det sagde jeg lige!
-Giv mig adressen. -Kom væk fra ham.
Er du i San Fernando Valley?
Kom væk fra ham!
Fuck det. Jeg finder ud af det.
-Lad politiet komme… -Rend mig! Glem det.
Kan jeg rende dig?
-Kan jeg? -Gå ad helvede til!
Rend mig!
Henry.
Hvem er det?
Joe Baylor fra politiet. Undskyld, jeg ringer så sent.
Ved du, at dine børn er alene?
Min kone og jeg er separeret. Vi er separeret.
Ved du, hvor din kone er?
-Nej. -Hvornår talte du med hende sidst?
-Det ved jeg ikke. -Burde du ikke se til din børn?
Det kan jeg ikke lige nu.
Hvad? Har du travlt med noget?
Ja.
Jeg ved, Emily er der.
Jeg kan ikke klare det.
Hvor kører I hen?
-Hvad? -Hvor kører I hen?
Hvad snakker du om?
Jeg ved, du sad inde.
Jeg ved, du sad i fængsel.
-Hvad? -Vil du sidde længere?
Vil du?
-Det er Henry. -Pis!
-Hvad så, makker? -Er alt i orden?
-Ja. Er der noget galt? -Hvor er du?
På stationen. Jeg har lige fået fri.
-Bueno. Gør mig en tjeneste. -Ja. Hvad?
-Er din bil der? -På stationen?
Tag til Foothill. Jeg forklarer, når du når frem.
-Ja. -Rick?
Du er ikke på stationen, vel?
Jo, jeg er.
Du lyder sær.
Har du drukket?
Jeg er ikke sær.
-Du har ikke drukket, vel? -Nej.
Joe…
Du drikker ikke.
-Du drikker ikke. -Det ved jeg.
Hvor mange gange skal du gentage?
-Du er mit vidne i morgen. -Det ved jeg.
Du kan ikke komme i retten med tømmermænd.
Selvfølgelig ikke.
-Det er bare… -Hvad?
Jeg er bare skidebange.
Det går ikke efter planen. FBI kom hjem til mig i morges.
Forstår du det?
Jeg er bange for at sige noget forkert.
-Jeg ved det… -Joe, jeg er bange for…
Du siger ikke det forkerte.
-Efter i morgen patruljerer vi igen. -Joe?
-Jeg er træt af det. Otte måneder. -Jeg ved det. Det er jeg også, ven.
-Jeg ved det. -Ja.
Hvor meget har du fået?
Undskyld. Bare en eller to.
Godt, så kan du stadig køre. Du skal tage…
…til North Tujunga 1605 i Foothill.
En Henry Fisher bor der, okay?
Baylor.
-Har du det? -Ja.
Okay. Bare kør forsigtigt. Og skynd dig.
Må jeg heller ikke snakke herinde?
Jo, herinde er fint, men du kan gøre noget ved din attitude.
Hvad?
En lille pige er i røret.
-Abby? -Hun sagde ikke navnet.
-Skal jeg stille hende igennem? -Ja, stil hende igennem!
Vil du prøve igen?
-Undskyld. -Okay.
-Abby? -Jeg må ikke åbne døren.
Det er okay. De er mine venner.
-Det er politiet. -Mor sagde, jeg ikke måtte.
Det er okay. De bliver hos jer, indtil jeres mor kommer hjem.
-Hej, jeg hedder Tim. Det er Nadia. -Hej.
Vi er politibetjente.
-Er det til mig? -Ja.
-Hallo, det er Tim Geraci. -Det er Joe Baylor fra Los Angeles politi.
Hej. Vi skal se til to børn?
Jo. Abby og hendes lillebror. Jeg holder linjen åben for hendes mor.
-I finder sikkert… -Har du slået dig, Abby?
Det er ikke mit.
Hun har blod på hænder og bluse.
Hvad sker der?
Kontroller Oliver.
-Abby, ved du, hvor din lillebror er? -Han sover.
Okay, vent her sammen med Nadia, okay?
Vent her med mig.
Stedet er et stort rod.
-Hej? -Find Oliver.
-Ved du, hvor han er? -Nej. Kig dig nu bare omkring.
Jeg er i køkkenet nu, det er…
-Der er soveværelset. -Er han der?
Det må være her.
-Tim, er du der? -Vent lige.
Der er blodpletter på gulvet.
Åh gud! Vi har brug for en ambulance med det samme.
Hvad sker der?
-Tim, hvad sker der? -Åh gud! Nadia, kom herind!
-Tim? -Jeg kommer!
-Er du der? -Se, om han trækker vejret!
-Ja ja. -Tim. Hvad fanden sker der?
Nej, luk hende ikke ind!
-Han ånder ikke. -Abby, bliv ude!
-Far sagde, jeg ikke måtte vække ham. -Luk døren.
-Abby, ud. -Er han okay?
-Tim? -Hvad er der galt med Oliver?
-Nadia, bliv hos ham. -Ja.
Abby, kom med…
Tim?
Joe, vagten er slut. Dagvagterne er her. Vi har fri.
Jeg tror, jeg bliver lidt.
Joe…
-…er alt okay? -Ja.
Held og lykke i morgen.
-Ring ikke til mig. -Jeg ved, hvad du gjorde.
Ring ikke til mig.
Abby så, hvad du gjorde ved Oliver. Dræber du også hende?
Jeg bad hende blive ude.
-Hun skulle ikke gå derind. -Hun er seks år!
Hvad troede du, hun ville gøre?
Hun er fuld af blod.
Henry, det her stopper nu.
Stop bilen, og sig, hvor I er. Jeg sender hjælp.
-Jeg kan ikke. -Det skal du.
Hvis jeg gør det…
Ja?
-Hvad sker der så? -Med dig? Du bliver fængslet.
Ja, det må ikke ske.
Må det ikke ske? Skal jeg sige, at du er et offer?
Tror du, at du er et offer? Du er ikke et offer. Emily er et offer.
Oliver er et offer. Abby er et offer. Du er ikke et offer. Du er…
Du skulle fandeme henrettes!
Det er Henry, læg en besked.
Det er Henry, læg en…
-Rick. -Jeg er på adressen.
Gårdlejligheder. Ingen er vist hjemme. Lyset er slukket.
Spark døren ind.
-Hvad? -Stol på mig.
Stop det pis. Hvorfor er jeg her?
Manden har dræbt et af sine børn, en baby.
Han bortførte sin eks. Jeg skal vide hvorhen.
Hvor ved du det fra?
-Fra et alarmopkald. -Selvfølgelig. Forbandede lortemagnet.
Hallo? Det er politiet.
Hallo, det er politiet.
-Hvad sker der? Rick? -Pis!
Rick, hvad sker der?
En stor møghund er lænket i huset.
Pis.
Er du kommet ind?
-Er du inde? -Ja.
-Godt. -Døren var åben.
-Han må have haft travlt. -Se dig omkring.
Der er ikke meget.
Stedet er næsten tomt. Der er en madras, lidt legetøj, uåbnet.
Der er noget andet. En stak breve på gulvet, en adressebog.
En masse regninger. Vand og el, parkeringsbøder…
-Der er fem parkeringsbøder. -Hvad mere?
Kom nu. Jeg kan ikke, Joe. Her er så meget lort.
Rick, jeg beder dig.
Det vil tage timevis. Ved du, hvor mange breve og papirer der er?
-Hun er død, inden jeg er færdig. -Hvad fanden mener du?
Ikke noget. Tiden er imod os.
Godt. Så kom i gang. Har du forstået?
Ja.
Emily?
Lytter du? Kan du høre mig?
-Abby. -Okay.
Giv mig telefonen.
-Emily… -Giv mig telefonen.
Har du selen på?
Nej.
-Har Henry? -Kom så.
-Nej. -Tag din på.
Giv mig telefonen. Jeg vil tale med hende. Nu.
Er den på?
Ja.
Okay.
Hør efter nu, du skal trække hårdt i håndbremsen.
Træk i den.
Nej!
-Emily? -Det er Emily Lighton.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu…
-Emily? -Jeg kørte galt på cyklen og slog knæet.
-Hallo? -Jeg kan ikke snakke. Ring senere.
-Emily? -Jeg kørte galt og slog knæet.
Jeg beklager. Jeg kan ikke snakke lige nu.
Hvad sagde du? Laver du sjov?
Når du ringer, får du den samme vagt.
-Ring igen senere. -Undskyld? Send en ambulance.
-På grund af dit knæ? -Ja.
Ring til Uber, og cykl ikke, når du er fuld.
Emily?
Jeg gjorde det, men det fungerede ikke.
-Jeg kan ikke komme ud. -I kører mod…
I kører mod San Bernardino.
-Ved du hvor? -Jeg kan intet se.
Jeg vil ikke låses inde.
Men hvor kører I hen? Jeg får dig ud.
Jeg vil ikke lukkes ind.
-Emily. -Jeg dør.
Ingen dør.
-Jeg sætter dig på hold. Okay, Emily? -Hjælp mig.
Hvis jeg skal hjælpe dig … Læg ikke på. Jeg er straks tilbage.
-Los Angeles politi, Miller. -Det er Joe.
-Joe! Er du stadig på arbejde? -Pis. Bill?
-Jeg ville tale med færdselspolitiet. -Gik du ikke?
-Jeg kan ikke lige nu. -Hvad fanden, Joe?
-Færdselspolitiet. -Det er Joe.
Jeg har Emily i røret. Hun er bagi en varevogn.
De kører vist i nærheden af motorvej 10 og 210 et sted
mod San Bernardino.
-Giv mig en bedre placering. -Pis!
Fandens! De skiftede lige mobilmast.
-Jeg har hende i røret. -Giv mig en bedre placering.
Jeg får den. Bare send patruljer opad 210 fra 10.
-Hvordan? -Jeg får hende ud.
-Emily? -Læg ikke på.
-Jeg er her igen. -Jeg vil ikke dø. Læg ikke på.
Det gør jeg ikke.
Jeg vil bare hjem til børnene.
-De bør ikke være alene. -Lyt til mig.
Han satte mig ind bagi, og jeg kan intet se.
-Emily, hør på mig. -Jeg ved ikke, hvorfor han gør det.
Lyt til min stemme. Jeg er med dig.
-Han låser mig inde. -Du er ikke alene. Forstår du det?
Jeg vil ikke dø.
Okay…
Hvad laver Henry? Hvorfor har han en varevogn?
-Jeg dør. -Nej, det gør du ikke. Emily…
-Jeg dør. -Tag en dyb indånding.
Jeg får dig hjem til Abby, men jeg har brug for din hjælp.
Du skal finde noget i varevognen, du kan forsvare dig med.
-Er der noget? -Jeg kan intet se.
Mærk rundt. Brug lommelygten på din mobil.
Der er en papkasse. En tung kasse.
-Mursten. -Okay, godt.
Godt. Kan du samle en op?
Jeg har en.
Godt. Okay.
Hør på mig, Emily.
Når han stopper varevognen og åbner døren,
skal du slå ham i hovedet, så hårdt du kan.
-Det kan jeg ikke. -Har du forstået?
-Jo. -Jeg kan ikke.
-Emily? -Åh nej.
-Jo, du kan. -Nej.
Så tager du hans kniv og fortæller mig, hvor I er,
og jeg sender hjælp.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan, Emily.
-Jeg ved ikke, hvorfor han gør det. -Emily, træk vejret.
Kom så.
-Kom nu. -Jeg dør.
Sådan her.
Kom nu, Emily.
-Emily. -Jeg dør.
Nej. Emily, træk vejret med mig.
Træk vejret, Emily. Træk vejret med mig.
Emily, hvad er din favoritmad?
Hvad er din favoritmad?
Slushice med kirsebærsmag.
Jeg ved ikke, om det er mad.
Hvad kan du lide at lave med dine børn? En dejlig ting…
Træk vejret med mig.
-Jeg kan lide… -Hvad laver du i fritiden?
Jeg kan lide at være sammen med Abby og Oliver, men Henry…
Hvad laver du med dine børn? Noget dejligt, I laver sammen?
Kom nu.
Vi kan lide akvariet.
Hvor?
I San Pedro.
Har du været der?
Nej, jeg har altid villet besøge det med min datter,
men det har aldrig været muligt.
Fortæl mig om akvariet. Er det fint?
Abby kan lide skildpadderne.
Hun kigger ikke engang på hajerne.
Hvad kan du lide? Kan du lide hajerne?
Jeg kan lide dem alle.
Jeg plejer at gå bag Abby med Oliver i barnevognen,
og så kigger og mærker jeg bare.
Mærker hvad?
Det virker så fredeligt.
Hvad?
Under vandet. Ligesom…
Stille, som når man bliver holdt.
Ingen distraktioner. Bare vand, der flyder omkring en.
Meget stille,
som en stor, blå stilhed.
Ja.
Jeg har glemt dit navn.
Jeg hedder Joe.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Vil du gerne med os?
Rigtig gerne.
Han stopper.
-Jeg er bange. -Okay.
-Tag det roligt, Emily. Bare… -Jeg er bange!
-Læg din telefon i lommen. -Jeg er bange.
Og når han åbner døren,
tager du murstenen og slår ham, så hårdt du kan.
-Han fortjener det. -Åh gud.
-Han fortjener det. -Det er rigtigt.
Læg telefonen væk.
-Læg den i lommen. -Han var så vred.
-Jeg ved det. -Han var så vred.
Jeg ved det. Emily, læg telefonen væk.
-Oliver har det fint. -Læg telefonen væk, når han åbner…
Oliver har det fint. Han græder ikke nu.
Hvad sagde du?
Slangerne.
Hvilke slanger?
Han havde så ondt.
Han var … I hans mave.
Han græd hele tiden, fordi han havde slanger i maven.
Og jeg tog dem bare ud.
Jeg tog dem bare ud.
Var det dig?
Han græder ikke mere. Han har det meget bedre.
Han har det fint, ikke? Joe?
Joe? Vær sød at sige, han har det fint.
Vær sød at sige det, Joe.
Han låser mig inde.
Kom væk fra mig! Stop!
Stop så!
Hallo?
Hallo? Er du der, Joe?
Der er noget galt med min mobil. Vent.
-Kan du høre mig? -Ja.
Jeg fandt noget.
De sloges om forældremyndighed.
Der er breve fra en advokat. Han mistede samværsretten.
Det handler om hans straffeattest og voldsdommene.
Ikke så sært.
Joe?
Ja?
Undskyld, jeg går til sagen.
Fra San Bernardino er der kun regninger fra Patton State Hospital.
Hun var patient.
Joe?
Det er et psykiatrisk hospital. Hjælper det?
Hun vil ikke låses inde.
Hvad sagde du?
Hun vil ikke låses inde.
-Jeg forstår dig ikke, ven. -Pis.
Joe?
PATTON STATE PSYKIATRISK HOSPITAL
-Henry? -Hallo?
Joe fra Los Angeles politi. Er du ved Patton?
-Hospitalet? -Ja.
Ja.
Okay, hvor er Emily?
Det ved jeg ikke. Hun slog mig vist.
Jeg sender hjælp.
-Har du brug for en ambulance? -Nej.
-Ingen politi. -Det er jeg nødt til.
Jeg har intet gjort.
Nej.
Jeg ved det.
Hvorfor sagde du intet?
Du skulle have ringet til politiet, så vi kunne tage os af Emily.
-Hvorfor? -Jeg vil hjælpe hende.
-Vil du hjælpe hende? -Ja, det er mit arbejde.
Hør her. Ingen hjælper. Vi har læger, advokater, socialrådgivere.
Ingen hjælper, ingen, for helvede. Siger du, en betjent vil hjælpe mig?
Jeg prøver at hjælpe.
Jaså? Rend mig!
Hun dræbte min søn.
Dræbte min søn. Min søn.
Min søn er død.
Det var i november…
…at…
…vi løb tør for den.
Vi ville prøve at klare os uden hendes medicin. Åh gud!
Jeg kunne ikke betale den, fordi jeg…
Åh gud.
Henry? Hvad laver du?
Åh gud, Abby. Jeg skulle ikke være gået fra hende.
Nej. Henry, politiet er hos hende.
Du skal forsøge at falde til ro.
Hun er bare en lille pige.
Jeg sagde, hun ikke skulle gå derind. Jeg må hente Abby.
Nej, Henry. Hør på mig.
Politiet har hende. Hun er i sikkerhed. Hun har det fint.
Hvor er Emily? Vi skal finde Emily.
-Henry? -Jeg ved ikke, hvor hun er.
Kan hun gøre skade på sig selv?
Det ved jeg ikke. Hør her.
Hør på mig. Okay? Hør efter.
Hun ved ikke, hvad hun har gjort.
Hun tror … Åh gud.
Hun tror, hun hjalp Oliver.
Jeg nænnede ikke at fortælle hende, at hun…
Åh gud, hun var ikke altid sådan.
Hun er bare syg.
Og jeg var bare nødt til at hjælpe hende. Hun er bare…
Henry?
Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu…
Nej.
Joe?
Vi har et opkald, som er til dig.
Hvad?
Hun siger, I har talt sammen før. Hun hedder Emily…
Hvad? Hvor er hun? Ja, nu! Nu, mand!
-Nu! -Hvad er der sket?
-Stil hende igennem. -Det gør jeg.
-Emily? -Er det dig, Joe?
Ja, jeg er her.
Hvor er du?
Jeg vil finde Oliver og Abby.
Jeg tager dem med i akvariet.
Nej.
Vi viser dig skildpadderne.
-Oliver elsker dem. -Nej, du…
Du finder ikke Oliver.
Oliver er der ikke.
Emily, du skal…
-Han har det bedre nu. -Emily, se dig omkring.
Hvor er du? Jeg hører biler.
Kan du se omgivelserne?
Jeg kan se…
Hvad? Emily?
Biler.
Hvad er det?
-Jeg har blod på hænderne og blusen. -Emily.
-Hvor? Jeg har blod på hænderne. -Emily, okay.
Jeg kan se det i lyset.
-Hør på mig. -Jeg har blod på mig.
-Det er okay. -Hvor er det fra?
Det er ikke dit. Kig op.
Kig op og fortæl mig, hvor du er. Hvad kan du se? Jeg hører biler.
Er det rigtigt?
Er der biler i nærheden?
Langt nedenunder.
Er bilerne?
Er du på motorvejen? Er du på en bro?
-Joe. -Emily.
Er det Henrys blod?
Nej, Henry er okay.
Hvis det ikke er mit blod, Joe, hvis blod er det så?
Nej, Emily…
-Hvis blod er det? -Emily.
Sig, hvor du er, så jeg kan sende hjælp.
-Det er ikke mit blod. -Emily, sig, hvor du er.
-Hør på mig. -Hvad har jeg gjort?
-Jeg beder dig. -Åh gud.
Nej. Er det Henrys blod?
Er det Henrys?
Ring til færdselspolitiets central nu!
Jeg ved det. Henry ved det.
Sig, det er Joe!
Sig, den bortførte kvinde er på broen på 210.
Centralen nu. Nu!
Emily? Jeg er her.
-Jeg ved det. -Hvad har jeg gjort?
Fortæl dem, jeg ikke mente det.
Nej, Henry ved det. Han forsøgte bare hjælpe dig.
Vi ville bare hjælpe dig. Vi forsøger alle at hjælpe dig. Bare…
Du sagde, han fortjente det, Joe.
Jeg tog fejl.
Det er min skyld.
Det er min skyld, du er på broen.
Okay? Vær sød ikke at gøre noget dumt. Forstår du? Jeg beder dig.
Der er folk, der elsker dig.
Abby elsker dig.
Abby behøver dig.
Abby venter på, at du kommer hjem.
Jeg beder dig, Emily, vær sød at tale med mig.
-Tal med mig. -Jeg går nu.
-Jeg vil være sammen med Oliver. -Nej.
Joe, jeg vil være sammen med Oliver.
Jeg dræbte en mand.
Hører du? Jeg dræbte en mand.
Hører du mig?
Jeg dræbte en mand. Faktisk en dreng.
Nitten år gammel. Joseph. Stadig en dreng.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke. Fordi jeg kunne.
Jeg ville bare straffe ham. Jeg ville straffe ham, fordi jeg var vred.
Jeg er bare så vred, og jeg…
Han gjorde noget, og han sårede nogen.
Sårede han nogen?
Han … Jeg ved det ikke. Han sårede nogen. Jeg beder dig.
Min far…
Jeg beder dig. Jeg kan ikke også dræbe dig, Emily.
Jeg kan ikke også dræbe dig.
Joe?
Hvorfor?
Var det slanger?
Ja.
Ja, det var slanger.
Men … jeg…
Jeg lovede Abby, du kom hjem.
Jeg lovede hende, du kom hjem. Hun behøver dig.
Abby.
Ja.
Jeg lovede hende det. Og Henry behøver dig.
Du har nogen, der elsker dig.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig, Emily.
Joe.
Ja?
Jeg kan se lysene.
Okay, Emily, gå bare hen til betjentene.
Jeg går nu.
-Gå bare hen til betjentene. -Jeg vil være sammen med Oliver, Joe.
Emily?
Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu…
Hold så op.
Læg en besked, ring senere eller send en sms. Hej.
Nej.
Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu…
Hold så op.
Læg en besked…
-Færdselspolitiet. -Det er Joe.
Vi har hende. Hun kom ned.
Vent, I…
Vi har hende. Jeg taler med betjentene nu.
Hun kom ned fra broen. Vi har hende.
Godt klaret, Baylor.
Du har en besked fra Tim Geraci.
-Hvem? -Betjenten, der tog hjem til Lighton.
Babyen er på intensiv på St. Helen's.
Undskyld, hvad?
Babyen er på intensiv på St. Helen's.
-Oliver? -Ja, det vil jeg tro.
-Er han i live? -Ja.
Knuste folk redder knuste folk.
Hallo.
Hej, makker.
-Fandt du hende? -Ja.
Det var godt.
Er du hjemme?
Nej. Jeg er i bilen. Jeg tænkte, du måske havde brug for mig.
Tag hjem.
Jeg tror, jeg går i bad på stationen. Jeg tager i retten derfra.
Er du okay?
Hvad er der?
Joe, er du okay?
Er du der?
Fortæl dem bare, hvad du så, Rick.
I dag i retten.
Joe, vi har en plan.
Fortæl dem sandheden.
Fortæl dem bare sandheden. Fortæl…
Hvad, Joe? Hvad fanden snakker du om?
Jeg kan ikke ændre forklaring.
Jo, du kan.
Nej, det kan jeg ikke. De begraver dig.
Vi holder os til historien. Jeg kan sgu ikke ændre den.
Rick.
Du skal love mig det.
Joe.
Lov mig det.
Joe, min ven.
Det er okay, Rick.
Du vil ikke se din datter i årevis.
Vi tales ved snart.
Okay?
Det er Los Angeles Times. Hvem vil du tale med?
Må jeg tale med Katherine Harbor?
Ja.
Katherine Harbor. Ja. Jeg viderestiller dig nu.
Godmorgen. Det er Katherine.
Det er Joe.
Joe Baylor fra Los Angeles politi har erklæret sig skyldig…
…skyldig i manddrab…
Baylor erklærede sig skyldig i retten
i sagen om et politirelateret skyderi, der dræbte…
Det er kun fjerde gang, en politibetjent er blevet dømt,
mens landets politiafdelinger er blevet gransket nøje…
NETFLIX PRÆSENTERER
Tekster af: Vibeke Petersen