'EN DE WAARHEID ZAL JE BEVRIJDEN' - JOHANNES 8:32
Nieuws uit Californië.
Bosbranden verspreiden zich in de regio LA.
De president… -911, brandweer en ambulance.
Het vuur regent neer. -Wat staat er in brand?
Een vreselijke chemische stank. Een rokerige laag in de lucht.
Hij schiet.
Willen jullie nu komen, verdomme?
Brandweer en ambulance…
De bomen staan in brand.
Kunt u uw huis evacueren?
Iemand heeft m'n truck gestolen met m'n baby van drie maanden erin.
M'n kindjes moeten hier weg.
Klotebrand.
De lucht is zo slecht.
Help me.
911. Met operator 625. -Help me.
Het adres van uw noodgeval? -Help.
Oké, meneer. Spreek ik met Dru Nashe?
Bent u op Briarwood 1304?
Waar bent u dan? -Het is donker. Ik krijg geen lucht.
Ik moet weten waar u bent.
Ik zie dat u in Pacoima bent.
Wat heb je gebruikt, Dru?
Heb je drugs gebruikt?
Ja. -Dat is niet goed. Wat heb je gebruikt?
Speed. -Gespoten of gesnoven?
Haal diep adem en geef antwoord. -Ik krijg geen lucht. Ik ben bang.
Ik snap het, maar dat is je eigen schuld.
Dru? -Ja. Stuur de ambulance gewoon.
Geef je adres. Ik stuur een ambulance en politie.
ANONIEM
Met Joe.
Heb je tijd om vragen te beantwoorden over morgen?
Wie is dit? -Ik heb een paar vragen.
Ik vroeg wie dit is. -Katherine Harbor.
Ben je een journalist?
Dat had ik toch gezegd? Van LA Times.
Bel ik ongelegen? Ik kan terugbellen.
Hoor je jezelf niet eerst voor te stellen?
Ik wil jouw kant horen. -Hoe kom je aan dit nummer?
Ik schrijf over je zaak… -Hoe kom je aan dit nummer?
Geen commentaar.
Je hebt mijn nummer… -Baylor. Geen telefoontjes. Dat weet je.
Dat hoort toch bij de baan?
Sorry. Ik ben weer terug.
911. Operator 625. -Mijn hond…
Het adres van uw noodgeval? -Is dit de brandweer?
Nee, 911. Ik kan u doorverbinden. Moment.
Ik zie de vlammen op de heuvel. -Ik snap 't.
Moment. Ik verbind u door.
Ik heb een adres nodig.
911. Operator 625. Wat is het adres van uw noodgeval?
Matthew Fontenot. Vriend van de gouverneur.
Ik ben hier voor zaken en ben beroofd.
Ik moet weten wie u bent. Achternaam, Matthew?
Fontenot. Matthew Fontenot. -Hoe spel je dat?
F-O-N-T-E-N-O-T.
Waar bent u? -In mijn auto. Kom snel.
Bent u in 't centrum van LA? -Ik denk het. Voor zaken.
Ik begrijp het. Waar bent u? -Laat je computer dat niet zien?
Nee, helaas niet exact. -Ik heb politie nodig.
Ik heb een adres nodig. Stap uit. Geef me een straatnaam.
Ik zei net dat ik beroofd ben. Ik stap niet uit.
Wat is er gebeurd?
Een vrouw bedreigde me en stal m'n portemonnee en laptop.
Al m'n werk staat erop.
Is dit net gebeurd?
Op straat?
In mijn auto. Dat zei ik net. -Hoe kwam ze in uw auto?
Ik… Is dat belangrijk?
Pardon?
Ze sprong erin, oké.
'Ze sprong erin.' -Rot op.
Geef mijn laptop terug.
Ziet u het Wells Fargo-gebouw? -Ik bel met de politie.
Meneer? -Ja, ik sta eronder.
U bent op Bunker Hill in Financial District.
Wat is uw kenteken? -Geen idee. Het is een huurauto.
Is er een deur? -Dit is gestoord.
Ja, de auto heeft een deur.
Doe open, stap uit en geef me uw kenteken.
Ik stap niet uit.
Dan staat het op de registratiepapieren in het handschoenenkastje.
Hoelang gaat het duren?
Hoor je me niet te beschermen?
Jezus Christus. Waar staat het?
Oké, ik heb het.
'2DTN35S.'
Merk en model? -Het is een blauwe BMW 7-serie.
Hoe ziet ze eruit?
Ze was jong, lang, donkere huid, roze haar, ze droeg hakken.
Afkomst? -Mexicaans. Latijns-Amerikaans.
Nog andere details?
Ze was voluptueus. Ik bedoel, ze was…
Moment. Ik zal een collega vragen.
Een fysiek adres. Perfect. Bedankt.
LAPD Communicatie. Met brigadier Miller.
Met agent Baylor. Een beroving op Bunker Hill.
Verdachte is gewapend… -Agent Baylor.
Meen je dit nou? Met Bill. -Wacht, brigadier?
Wekelijkse rotatie van management.
Wat doe jij aan de telefoon?
Nieuw initiatief. Elke brigadier bemant twee keer per maand de telefoon.
Goed gebruik van middelen.
Politieke genieën met ideeën over hoe we ons werk moeten doen.
Dit is shit.
Vind je? Ik vind het fantastisch.
Morgen sta je weer op straat.
Ik kan niet wachten.
We moeten verder. Wat heb je?
Ene Matthew Fontenot is beroofd door een prostituee.
Latijns-Amerikaans, roze haar. -Mooi.
Kenteken uit Californië, twee-David-Tom-Nora-drie-vijf-Sam.
Begrepen. We sturen iemand.
Laat hem maar even sudderen.
Mooi.
Ik hoorde van de arrestatie met de havendivisie.
Het was gestoord. 13 kilo.
AK's voorraad? -We hebben hem.
Was Narcotica erbij? -Natuurlijk.
Het waren Chayney en Hunt. Ze haalden SWAT erbij.
Mooi.
Is alles oké met Rick?
Waarom niet?
Zomaar.
Het gaat goed met hem. -Oké.
Ik stuur de eenheid. Ik spreek je later.
Tot later. -Dag.
911 operator 125. Wat is het adres van uw noodgeval?
Zag u hoe hij eruitzag?
Ik ben terug, meneer. -Eindelijk.
Ik heb een vrouw.
Ze is een boze vrouw en heel sterk.
Ze weet 't niet. Ik ben op zakenreis.
Er komen agenten aan.
Probeer rustig te blijven.
Een steakmes aan een bezemsteel is niet…
Ja. Over vijf minuten.
Bent u er nog?
Waar bent u nu?
Wat is het adres van uw noodgeval?
Kunt u de straatnaam zien?
Mooi. Is er een kruising?
Kruising.
Hebt u de auto gezien?
Welke kleur had de auto?
Weet u welke richting hij op ging?
Oké, naar Slauson.
Moment, alstublieft.
911 operator 136. Wat is uw noodgeval?
U moet gaan liggen en wachten tot er hulp komt.
Kan ik even pauzeren?
Met Jess. Spreek een bericht in.
Ik weet dat het niet goed is…
Maar mag ik Paige welterusten zeggen?
Het betekent veel voor me.
Dag.
Hij gaat over, man.
911. Operator 625. Wat is het adres van uw noodgeval?
Hallo? Spreek ik met Emily?
Hoi, schat. -Sorry, je hebt 911 gebeld.
Ja. -Heb je hulp nodig?
Ja. -Oké, Emily.
Ben je bij Regis Street 5800, appartement 6?
Wees niet bang. -Heb je gedronken?
Nee. -Waarom heb je ons gebeld?
Ik wil gewoon met je praten. -Ik hang op.
Ik ben gewoon een ritje aan het maken.
Kom op. -Wie is dat?
Ik begrijp het. -Is er iemand bij je?
Dat is genoeg.
Weet die persoon dat je ons belt?
Nee. -Wie denkt hij dat je belt?
Ja, schat.
Je kind? -Ja.
Ik ga je ja-neevragen stellen.
Ken je degene met wie je bent?
Heeft diegene een wapen?
Heeft diegene een wapen bij zich?
Ik weet het niet.
Ben je ontvoerd?
Blijf rustig. We moeten uitzoeken waar je bent.
Ik zie dat je buiten de stad bent.
Blijf rustig. Doe alsof je met je kind praat.
Doe alsof ik je kind ben.
Mama komt snel thuis, oké, schat?
Goed. Ben je op de snelweg?
Ja. -De I-10?
Ja. -West?
Kom op.
Richting het strand?
Zie je de brand?
Als je uit het raam kijkt, links of rechts?
Ja. -Links?
Ja. -Je gaat naar het oosten.
Geef me de telefoon.
Blijf aan de telefoon. Zeg dat je kind van slag is.
Ze is van slag. -Ik zet je in de wacht.
Ik moet wel. Blijf hangen. Doe alsof je je kind troost.
Kom op.
Niet huilen. Ik ben snel thuis.
Goed zo. Ik ben zo terug.
Neem op.
Highway Patrol.
Met agent Joe Baylor. LAPD Communicatie.
Ik heb 'n ontvoerde vrouw.
Ze zit in een voertuig ergens op de I-10, ten oosten van het centrum.
Zijn er eenheden? -Ik ga kijken.
LOCATIEBEPALING MOBIEL
Gevonden? Hallo?
Ze zijn in de buurt. -Stuur ze.
Heb je een kenteken?
Nee, maar ze zegt het als ze ze ziet passeren. Blijf hangen.
Oké, schat.
Ik ben er weer.
CHP zoekt je. Als je ze ziet, meld je het.
Ik laat ze jullie aan de kant zetten, oké?
We wachten, Emily. Oké?
Ze zullen er zo zijn.
Ja, schat.
Doe alsof je je kind troost, oké?
Mama is snel thuis, oké, schat?
Zeg dat ze naar bed moet.
Het is bedtijd.
Ik ben bang.
Het is bedtijd. -Goed zo. Kom op. Ja, goed.
Hou dat vol. We zijn onderweg.
Laat het licht maar aan.
Kom op. Dat is genoeg.
Laat me met haar praten.
Zeg dat ze dat niet wil.
Ze wil alleen met jou praten. -Geef.
Ze wil alleen met mij praten.
Ze wil niet met jou praten. Het spijt me.
Wat is de kleur van de wagen? Zeg: dat is goed.
Rood, blauw, zwart, wit…
Dat is goed. -Wit?
Ja. -Is het een auto?
Nee. -Een truck?
Busje.
Alleen ja of nee zeggen.
Wat zei je? -Ik moet ophangen.
Niet ophangen. -Ik moet ophangen.
Leg de telefoon weg of in je jas…
Wie is dat?
Verstop hem. Zo kunnen we je volgen.
Anders moet je terugbellen.
Ik ben Joe. Ik wacht. -Ik moet gaan.
Hoor je me? Ik wacht hier. Ik heet…
Met Joe. Ik ben haar kwijt. Ze is de stad uit.
Is er luchtsteun?
Nee. Vanwege de branden.
Hoge wind, rook, geen zicht.
Laat de agent me bellen.
Wat probeer je te doen? -Laat hem bellen.
Godverdomme. -Stand-by.
Met agent Joe Baylor, LAPD Communicatie.
Agent Rodriguez van CHP. Ik moest je bellen.
Wat is je locatie? -De I-10 ten oosten van Fontana.
Je snelheid? -Rond de 140.
Wat zoeken we? -Een wit busje.
Pardon? -Een wit busje.
Ze zoeken een wit busje.
Er rijdt een busje. -Welke kleur?
Nog niet te zien. Er is overal rook.
Ga ernaast rijden. -Lees mij de les niet.
Dat moet hem zijn, toch? -Er is zo veel rook.
Hij neemt de afrit.
Ga naast hem rijden. -Gaat niet.
Doe 't. -Dat kan niet.
Volg hem.
Daar is hij.
Hij stopt. -Is het wit?
Niet te zien door het stof.
Is hij gewapend? -Mogelijk.
10-4.
Daar gaan we.
Politie. Laat je handen zien. -Ik heb niets gedaan.
Laat ze zien. Hou ze op het stuur.
Wat heb ik gedaan?
Stap uit de wagen. Stap uit.
Stop. Laat je handen zien. Vooruit.
Ja. Ik doe ze omhoog.
Zijn er wapens in de auto? -Nee.
Wat heb je bij je?
Agent, wat is er?
Let op hem. -Ik doe het wel.
Verkeerde busje. Geen vrouw.
Wat? Weet je dat zeker?
Is het wit?
Wit, zilver. Niet te zien. De lucht staat in brand.
Highway Patrol. -Ze hielden 't verkeerde busje aan.
Ik informeer de eenheden. Wat zoeken we?
Een wit busje. -Dat is niet genoeg.
Ik heb zes wagens. -Ja. Kenteken.
Ik heb een rijbewijs en een adres. Ik zoek verder.
Zoek een kenteken. Dan informeer ik de rest.
Goed, ik blijf zoeken. Kun je de snelweg afsluiten?
Moment.
Commandant zegt van niet. Niet genoeg…
Vind een wagen en sluit de snelweg af.
Kom op.
We weten niet waar ze heen gaan. -Stil.
Agenten hebben te maken met brand-incidenten.
Klotebrand.
Zoek een kenteken en ik informeer…
Niet mijn fout.
TELEFOONNUMMER
Mama?
-Met agent Joe Baylor, LAPD.
Is je mama of papa thuis?
Nee. -Hoe heet je?
Abby. -Hoe oud ben je?
Zes jaar en negen maanden. -Zes jaar en negen maanden.
Mijn broer is ook thuis. -Mag ik hem spreken?
Hij is een baby.
Abby, hoe heet je moeder?
Heet ze Emily?
Ze zijn hier niet. -Wie zijn er niet?
Mama en papa. -Waar zijn ze?
Ze zijn weggegaan.
Heeft je papa een wit busje?
Een grote witte auto?
Hoe heet je papa?
Hoe noemt je mama je papa?
Henry. Ik noem hem papa.
Hij zegt dat ik hem altijd kan bellen.
Abby… -Ik bel papa.
Welke nummers heb je ingetoetst?
213-100-72…
Wacht, 72-wat? Kun je die nummers herhalen?
213-100-7200.
Dat is goed.
Henry Fisher. Perfect.
Papa liet me ze onthouden.
240-OVERTR 245-MISDRIJF
Wat goed. Je bent heel slim. Weet je dat?
RIJDEN ONDER INVLOED
Kenteken.
Woont je papa bij je?
Ik ga daarheen.
Ik wil mijn mama.
Niet huilen.
Alles komt goed, oké?
Oliver schrok van het mes.
Wat?
Papa schreeuwde naar mama. Ze huilde.
Heet je broertje Oliver?
Had je papa een mes?
Ik wil mijn mama.
Ja. Ik heb net met je mama gepraat. Het komt goed.
Beloof je dat? -Ik beloof het.
Ik beloof het. Oké?
Wij zijn van de politie.
Weet je wat de politie doet?
Wij beschermen mensen.
Wij beschermen mensen die hulp nodig hebben.
Jullie doen mensen pijn. Jullie namen papa mee.
Waar is mijn mama?
Ik zal je mama vinden.
Ik breng haar terug bij jou en je broertje.
Wil je dat wel?
Ik wil mijn mama. -Dat weet ik.
Ik word ook bang alleen.
Weet je wat ik doe? Ik zet de tv aan. Dan heb ik gezelschap.
Waarom doe je dat niet?
Hij is stuk.
Je kunt ook bij je broertje zitten.
Hij slaapt. -Dat geeft niet. Ga maar naar hem toe.
Ik mag hem niet wekken.
Dat doe je niet als je heel stil bent.
Ondertussen stuur ik agenten naar je toe…
…om op Oliver en jou te passen.
Ik wil niet meer praten. Ik wil mama.
Er is snel iemand bij je. Als je hulp nodig hebt, bel je 911.
Kun je dat zeggen?
911.
Druk die nummers in, net zoals je je papa belt.
911. -Dat klopt.
Mijn naam is Joe. Kun je dat zeggen?
911. Joe.
Goed zo, Abby.
Oké, dag.
Wat is er?
Bemoei je er niet mee.
Is iemand gebeld door Emily Lighton?
Wat is er aan de hand?
Is iemand gebeld door ene Emily Lighton?
En jij, Manny?
California Highway Patrol. -Joe.
Kenteken uit Californië, twee-Frank-Tom-David-twaalf-King.
Twee-Frank-Tom-David-twaalf-King. Ik geef het door.
Ze is bij haar ex. Henry Fisher heeft haar.
10-4. -De verdachte heeft een mes.
Ik geef het door. -En een strafblad.
Ik geef 't kenteken door.
Kan er een eenheid naar haar huis?
Ik moet het kenteken nu doorgeven. -Maar wat is je plan?
Wachten tot ze het busje hebben? -Je hebt een plan nodig.
Joe. -Er is 'n meisje…
Hoe sneller ze het kenteken weten, hoe sneller we ze vinden.
Nee. Luister.
Je moet ervoor zorgen… -Bedankt.
Luister, je kunt een auto sturen…
…naar haar. -Nee, luister.
Ik zit tot mijn nek in de telefoontjes.
Wacht tot ze terugbelt. Jij doet jouw werk, ik het mijne.
Goed.
Trouwens, ik…
16-Adam-71.
Controle op Regis Street 5800, appartement 6.
Twee kinderen alleen thuis. Code 2.
16-Adam-71, begrepen.
Let op. We hebben meerdere brandmeldingen.
We zijn onderweg, aankomsttijd vertraagd.
16…
Jess?
Ik wil dat je jouw kant van het verhaal kunt vertellen.
Wie is dit? -Ik heb 'n paar vragen.
Wie is dit?
Katherine Harbor, LA Times.
Bel me niet meer. -Luister naar me.
Manny.
Is het hier zo koud?
Ik vind het oké.
Ik was een klootzak.
Niet alleen vandaag, in het algemeen. -Dat klopt.
We gaan 'n biertje drinken.
Klinkt goed.
Ik heb een technische vraag.
Oké.
Als ik uitlog en ergens anders inlog, ontvang ik dan dezelfde bellers?
Ja, ze volgen je login, niet je pc.
Je systeem gaat overal waar jij gaat.
Waar ga je heen? We zijn zo vrij.
En het biertje?
LAPD Communicatie. Met brigadier Miller.
Met Joe.
Ga je nooit naar huis?
Stoor ik?
Nee. Dit is saaier dan schijten.
Niet bij constipatie.
Dat is waar.
Heb je even?
Natuurlijk. Het is rustig. Wat is er?
Je moet iets voor me doen.
Hoe kan ik helpen?
Kun je een wagen sturen naar Regis Street 5800, appartement 6?
Het is dringend. -Goed. Waarom?
Een misdadiger heeft z'n ex ontvoerd en twee kinderen zijn thuis.
Er moet een eenheid naartoe.
Hoe weet je dat de kinderen daar zijn?
Ik sprak een meisje, Abby.
Zijn de ouders thuis?
Hij heeft haar meegenomen.
Heb je CHP gesproken? -Ja. Ze zoeken het voertuig.
Ze wonen niet samen en beide woningen zijn in ons gebied…
…dus er moet een eenheid naar het huis van de moeder.
En een andere eenheid moet naar zijn huis.
Is er iemand in zijn huis?
Ik denk dat hij alleen woont, maar er kunnen aanwijzingen zijn.
Ik weet het niet. -Het moet snel.
Stuur een eenheid naar de huizen.
Trap zijn deur in als het moet.
Wat zei je? -Trap zijn deur in.
Pardon?
Ik heb 'n doodsbang meisje gesproken en beloofd dat haar moeder thuiskomt.
Ik neem aan dat er geen huiszoekingsbevel voor is.
Ik stuur iemand naar het huis van de moeder om te kijken.
Nee. Je moet een eenheid naar zijn huis sturen…
…en een eenheid naar haar huis.
Het is te veel… -Godverdomme, Bill.
De moeder van een bang meisje is ontvoerd.
Dat is genoeg. Wat probeer je te doen?
Je hebt al genoeg problemen.
Ik stuur een wagen naar haar huis, maar ik laat niemand de deuren intrappen.
Dat is jouw taak niet.
Dat weet ik. -Blijkbaar niet.
Heeft dit met morgen te maken?
Wat? Nee. Ik probeer gewoon…
Wil je een andere psycholoog? -Ik probeer te helpen.
Is dat nodig?
Met de vorige kon je niet goed opschieten.
Ik ben in orde.
Wat? -Ik ben in orde.
Oké. Wanneer ben je vrij?
Geen idee. Over tien minuten.
Mooi. Morgen ga je naar de rechtbank.
Daarna ga je de straat weer op en ben je van de telefoondienst af.
Dat is wat je wilt, toch?
Dat is toch zo?
Oké.
De groeten aan Jess. -Ze is hier niet.
Als je thuiskomt.
Ik spreek je later.
Met Emily Lighton. Ik kan nu niet opnemen, dus…
Hou op.
Spreek een bericht in, bel later of stuur een sms.
California Highway… -Is 't busje gevonden?
Nee, nog niet.
Waarom bel je? Heb je een update?
Jess?
Hallo? Ben je…
Heb ik je gewekt?
Je moet hiermee ophouden.
Je bent nog laat wakker. -Kom op.
We zijn zes maanden uit elkaar. Ik wil dat dit stopt.
Ik wilde Paige welterusten wensen.
Ze slaapt.
Ik moest aan haar denken.
Het is 2,00 uur.
Luister naar me.
Je kunt dit niet blijven doen.
Het is verwarrend voor haar. Snap je dat?
We zeiden… -Ik wil m'n dochter spreken.
Paige heeft regels nodig.
Snap je dat? -Kom op, Jess.
Het is alsof je constant doet… -Jezus.
…waar je zelf zin in hebt.
Je geeft niks om wat het beste is voor anderen.
Oké. Jezus Christus.
Weet je wat? Ik ben hier klaar mee.
Nee, wacht even.
Hoe ging de sollicitatie?
Bij de galerie?
Dat is volgende week.
Ik hou de tijd niet meer bij.
Ik kan niet slapen in die Airbnb.
En ik blijf… Ik kijk te veel tv.
Ik ga weer slapen, oké? -Wacht.
Probeer gewoon… -Wacht.
Heb je met Vikki over Rick gepraat?
Jezus, alsjeblieft.
Je zou me dit niet aandoen.
Vikki zei dat er gisteren agenten waren…
…die hem iets aanboden…
Misschien immuniteit, ik weet 't niet. Joe, alsjeblieft.
Kwamen ze ook bij ons?
Hou op. Ik doe dit niet.
Waarom heb je me niet gebeld?
Kwamen ze niet bij ons thuis? -Nee. Niemand is bij ons huis geweest.
Kom je morgen?
Dat is geen goed idee.
Het zou er goed uitzien als de vrouw erbij is, snap je?
Juist. Ja. Oké.
Ik moet gaan. -Wat heb ik gezegd?
Ik ga ophangen. -Waarom moet je…
Succes morgen.
Ja. -Barrakuda nu.
We gaan. -De portier viel ons aan.
Stuur de politie. -Waar bent u?
Bij de Barrakuda. Dat zei ik net.
Ik heb een adres nodig. -Blijf uit zijn buurt.
Bent u in de Valley?
Blijf uit z'n buurt.
Verdomme. Ik los het wel op.
Wacht op de politie… -Val dood. Vergeet dat maar.
Wat?
Val dood? -Loop naar de hel.
Val zelf dood.
Wie is dit?
Agent Joe Baylor, LAPD. Sorry dat ik zo laat nog bel.
Zijn uw kinderen alleen thuis?
Mijn vrouw en ik zijn gescheiden.
Weet u waar uw vrouw is?
Wanneer zag u haar voor het laatst?
Geen idee.
Moet u niet bij uw kinderen gaan kijken?
Dat gaat nu niet.
Hebt u het druk met iets?
Ik weet dat Emily daar is.
Ik kan dit niet.
Waar ga je heen?
Wat? -Waar ga je heen?
Waar heb je het over?
Ik weet van LAC.
Dat je in LAC hebt gezeten.
Wat? -Wil je langer zitten?
Wil je langer zitten?
Met Henry.
Hoe is het, partner? -Alles goed?
Ja. Is er iets? -Waar ben je?
Op het bureau. Ik ben net klaar.
Kun je iets doen?
Natuurlijk. Wat?
Is je auto daar? -Bij het bureau?
Ga naar Foothill. Ik leg het uit als je er bent.
Ja. -Rick?
Je bent daar niet, hè?
Jawel.
Je klinkt vreemd.
Heb je gedronken?
Ik ben niet vreemd.
Je hebt toch niet gedronken? -Nee.
Je drinkt niet.
-Ik weet het.
Hoe vaak ga je dat zeggen?
Je bent mijn getuige morgen. -Ik weet het.
Je mag geen kater hebben.
Natuurlijk niet.
Het is gewoon…
Ik ben gewoon bang.
Stel dat het fout gaat. Er waren agenten bij mijn huis vanochtend.
Snap je dat?
Ik ben bang dat ik iets verkeerds zeg.
Ik weet het… -Ik ben bang dat…
Je gaat niks verkeerds zeggen.
Na morgen is het weer goed.
Ik ben het zat. Al acht maanden.
Ja. Ik ook. Ik weet het.
Ik weet het.
Hoeveel heb je op?
Het spijt me. Een of twee.
Dus je kunt nog rijden. Je moet naar…
…North Tujunga 1605 in Foothill, oké?
Daar woont ene Henry Fisher, oké?
Baylor.
Heb je dat? -Ja.
Rij voorzichtig. Oké. En schiet op.
Wat? Mag ik hier ook niet praten?
Hier is prima.
Maar je houding kan beter.
Telefoon. Een meisje.
Abby? -Ze zei haar naam niet.
Zal ik haar doorverbinden? -Ja, verbind haar door.
Probeer dat nog eens.
Sorry.
Abby. -Ik mag de deur niet opendoen.
Het is goed. Het zijn mijn vrienden.
De politie mag je binnenlaten. -Mama zei van niet.
Het is goed. Ze blijven bij je tot je mama thuiskomt.
Hoi, ik ben Tim. Dit is Nadia.
We zijn agenten.
Is die voor mij?
Hallo, agent Tim Geraci.
Met agent Joe Baylor, LAPD Communicatie.
Kijken we bij twee kinderen?
Ja. Abby en haar broertje.
Haar moeder kan zo bellen.
Je vindt vast… -Heb je je pijn gedaan?
Niet van mij.
Ze zit onder het bloed.
Wat gebeurt er?
Kijk bij Oliver.
Weet je waar je broertje is?
Hij slaapt.
Oké. Wacht hier bij Nadia.
Blijf bij mij.
Het is hier een bende.
Hallo? -Zoek Oliver.
Weet je waar hij is? -Nee. Kijk gewoon rond.
Ik ben nu in de keuken…
De slaapkamer. -Heb je hem?
Dit moet het zijn.
Tim, ben je daar? -Wacht.
Bloedvlekken op de vloer.
Mijn god. LAPD, stuur een ambulance.
Wat gebeurt er?
Tim, wat gebeurt er?
Nadia, kom hier.
Tim? -Oké, ik kom eraan.
Ben je er? -Controleer of hij ademt.
Ja. -Wat gebeurt daar, verdomme?
Wat is dit? -Niet binnenlaten.
Hij ademt niet. -Blijf daar.
Van papa mocht ik 'm niet wekken. -Sluit de deur.
Ga terug. -Is hij oké?
Tim? -Wat is er met Oliver?
Nadia, blijf bij hem. -Ja.
Abby, kom…
De dienst is voorbij. De dagdienst is er. We zijn vrij.
Ik blijf nog even.
Joe, is alles in orde?
Succes morgen.
Bel me niet.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Bel me niet.
Abby zag wat je met Oliver hebt gedaan. Moet zij nu dood?
Ze mocht niet naar binnen.
Ze had moeten luisteren. -Ze is zes jaar.
Wat dacht je dat ze zou doen?
Ze zit onder zijn bloed.
Dit houdt nu op.
Stop de auto, zeg waar je bent en ik stuur hulp.
Dat gaat niet. -Het moet wel.
Wat als ik het doe?
Wat gebeurt er dan? -Je gaat weer de bak in.
Dat mag niet gebeuren.
Mag dat niet gebeuren?
Ben jij een slachtoffer?
Denk je dat? Jij bent geen slachtoffer. Emily is een slachtoffer.
Oliver is een slachtoffer. Abby ook. Jij niet. Jij bent een…
Ze moeten je executeren.
Henry. Spreek iets in.
Henry. Spreek…
Rick. -Ik ben bij het adres.
Appartementen. Niemand lijkt thuis te zijn. De lichten zijn uit.
Trap de deur in.
Wat? -Vertrouw me.
Hou op. Waarom ben ik hier?
De man die daar woont, heeft z'n baby vermoord.
En z'n ex ontvoerd. We moeten weten waar ze zijn.
Hoe weet je dit?
Door een 911-gesprek.
Natuurlijk. Jij trekt ellende aan.
Hallo? Politie.
Dit is de politie.
Wat gebeurt er?
Rick, wat is er?
Enorme hond aan een ketting.
Oké, ben je binnen?
Ben je binnen?
Oké. -De deur was open.
Hij had vast haast. -Kijk rond.
Er is niet veel.
Het is praktisch leeg. Een matras. Speelgoed, ongeopend.
Er is nog wat.
Een stapel brieven en een adresboek.
Veel rekeningen. Gas, water, parkeerboete, nog een.
Vijf parkeerboetes. -Wat nog meer?
Kom op. Dit kan ik niet. Er ligt zoveel.
Rick, alsjeblieft.
Dit duurt uren. Besef je wel hoeveel brieven en papieren er liggen?
Ze is dood voor ik klaar ben. -Wat bedoel je daarmee?
Niets. De tijd werkt ons tegen.
Schiet dan op. Oké. Begrepen?
Emily, luister je? Hoor je me?
Geef me de telefoon.
Emily… -Geef de telefoon.
Heb je je gordel om?
Henry wel? -Kom op.
Nee. -Doe je gordel om.
Geef de telefoon. Ik moet met haar praten. Nu.
Heb je hem om?
Luister goed. Je moet hard aan de handrem trekken.
Trekken.
Emily? -Met Emily Lighton.
Ik kan nu niet opnemen, dus…
Mijn fiets is stuk en mijn knie is verwond.
Hallo? -Bel later terug.
Emily? -Mijn fiets is stuk.
Sorry. Ik kan nu niet praten.
Wat? Meen je dit?
Als je belt, krijg je dezelfde operator.
Bel later terug, alstublieft. -Pardon? Stuur een ambulance.
Wat? Voor je knie?
Bel 'n Uber en fiets niet dronken, eikel.
Ik heb gedaan wat je zei. Het werkte niet.
Ik kan er niet uit. -Oké. Je gaat nu…
Je gaat naar San Bernardino.
Weet je waar? -Ik kan niets zien.
Sluit me niet op.
Waar ga je heen? Ik haal je uit die wagen.
Ik wil niet opgesloten worden.
Emily. -Ik ga dood.
Nee, niemand gaat dood.
Ik moet je in de wacht zetten. -Help, alsjeblieft.
Als ik je wil helpen…
Blijf aan de lijn. Ik ben zo terug. -Toe.
LAPD Communicatie, brigadier Miller. -Joe.
Ben je nog steeds aan het werk?
Ik wilde CHP bellen. -Je moest naar huis gaan.
Dat kan nu niet.
California Highway Patrol. -Met Joe.
Emily is aan de andere lijn. Ze zit in 't busje.
Ze zijn mogelijk in de buurt van de 10 en 210 naar…
…San Bernardino.
Ik heb een betere locatie nodig.
Shit. De zendmast is veranderd.
Ik heb haar aan de lijn. -De locatie moet beter.
Dat regel ik. Stuur eenheden naar de 210 vanaf de 10.
Hoe? -Ik haal haar uit de wagen.
Emily? -Niet ophangen.
Ik ben terug. -Ik wil niet dood. Niet ophangen.
Dat doe ik niet.
Ik wil naar mijn kinderen.
Ze moeten niet alleen zijn. -Luister.
Hij stopte me achterin. Ik kan niets zien.
Luister naar me. -Waarom doet hij dit?
Luister naar mijn stem. Ik ben bij je.
Hij sluit me op. -Ik ben bij je.
Oké? Snap je dat?
Ik wil niet dood.
Wat doet Henry? Waarom heeft hij een busje?
Ik ga dood. -Nee, Emily.
Ik ga dood. -Haal diep adem.
Ik breng je terug naar Abby, maar ik heb wel je hulp nodig.
Zoek iets in het busje om jezelf mee te verdedigen.
Ligt er iets? -Ik kan niets zien.
Voel om je heen. Gebruik de zaklamp van je telefoon.
Er staat een kartonnen doos. Hij is zwaar.
Bakstenen. -Oké, goed.
Goed. Kun je er een pakken?
Ik heb er een.
Goed. Oké.
Luister, Emily.
Als hij stopt en de deur opent…
…moet je hem zo hard mogelijk op zijn hoofd slaan.
Dat kan ik niet. -Snap je dat?
Dat kun je wel. -Nee.
Dan pak je zijn mes en vertel je me waar je bent.
Dan stuur ik hulp.
Ik kan 't niet.
Jawel, Emily.
Ik weet niet waarom hij dit doet. -Haal adem.
Kom op.
-Ik ga dood.
Zo.
Kom op.
Emily. -Ik ga dood.
Nee. Haal samen met mij adem.
Adem in. Adem samen met mij.
Wat is je lievelingseten?
Kersen. Kersendrankjes.
Kersendrankjes. Ik weet niet of dat eten is.
Wat doe je graag met je kinderen?
Wat is leuk…
Blijf met me ademen.
Ik… -Wat doe je graag in je vrije tijd?
Ik ben graag samen met Abby en Oliver, maar Henry…
Wat doe je met je kinderen? Wat voor leuks doen jullie? Kom op.
Kom op.
We houden van 't aquarium.
Waar?
San Pedro.
Ben je er geweest?
Nee, ik wilde er met mijn dochter heen…
…maar dat is er nooit van gekomen.
Vertel me er meer over. Is het mooi?
Abby houdt van de schildpadden.
Ze kijkt niet eens naar de haaien.
En jij? Vind jij de haaien wel leuk?
Ik vind alles leuk.
Ik loop meestal achter Abby met Oliver in de kinderwagen…
…en dan kijk en voel ik gewoon.
Wat voel je?
Het lijkt zo vredig.
Wat?
Onderwater.
Rustig en alsof je vastgehouden wordt.
Geen afleidingen. Alleen water om je heen.
Heel stil…
…als een grote, blauwe stilte.
Ik ben je naam vergeten.
Ik heet Joe.
Ik mag jou, Joe.
Ik mag jou ook.
Wil je met ons mee?
Graag.
Hij stopt.
Ik ben bang. -Oké.
Doe rustig. -Ik ben bang.
Doe je telefoon in je zak. -Ik ben bang.
Als hij de deur opent…
…sla je hem zo hard mogelijk op zijn hoofd.
Hij verdient het.
-Dat klopt.
Doe je telefoon nu weg.
Stop hem in je zak. -Hij was zo boos.
Ik weet het. -Hij was zo boos.
Ik weet het. Doe de telefoon weg.
Oliver is in orde. -Als hij de deur opent…
Oliver is in orde. Hij huilt niet eens meer.
Wat zei je?
De slangen.
Slangen? Welke slangen?
Hij had zo veel pijn.
In zijn buikje.
Hij bleef huilen, want hij had slangen in zijn buik.
Ik heb ze eruit gehaald.
Gewoon eruit gehaald.
Heb jij het gedaan?
Hij huilt niet meer. Het gaat veel beter met hem.
Hij is in orde, toch?
Joe? Zeg alsjeblieft dat hij in orde is.
Alsjeblieft, zeg het, Joe.
Hij gaat me opsluiten.
Blijf uit mijn buurt. Hou op.
Hou op.
Ben je daar, Joe?
Er is iets mis met m'n telefoon. Wacht.
Kun je me horen?
Ik heb iets gevonden.
Er was 'n rechtszaak over voogdij.
Henry heeft brieven van 'n advocaat. Hij is bezoekrecht kwijt.
Door z'n strafblad en z'n straf voor mishandeling.
Geen wonder.
Sorry, ik kom ter zake.
Uit San Bernardino zijn er rekeningen van het Patton staatsziekenhuis.
Daar was ze patiënt.
Psychiatrisch behandelcentrum. Helpt dat?
Ze wil niet opgesloten worden.
Wat zei je?
Ze wil niet opgesloten worden.
Ik volg je niet meer.
PATTON PSYCHIATRISCH CENTRUM
Joe van LAPD. Ben je bij Patton?
Het staatsziekenhuis?
Waar is Emily?
Geen idee. Ze heeft me geslagen.
Ik stuur hulp.
Heb je een ambulance nodig?
Geen politie. -Dat moet wel.
Dat moet wel. -Ik heb niets gedaan.
Ik weet het.
Waarom zei je niks?
Had de politie gebeld en ons voor Emily laten zorgen.
Waarom? -Ik wil haar helpen.
Wil jij haar helpen? -Ja, dat is mijn werk.
Luister eens. Niemand helpt.
Dokters, advocaten, maatschappelijk werkers.
Niemand helpt.
Beweer jij dat een agent mij helpt?
Ik probeer te helpen.
Ze heeft m'n zoon gedood.
Mijn zoon gedood.
Mijn zoon is dood.
Afgelopen november…
…moesten we…
…de volle prijs gaan betalen.
We zouden het proberen zonder haar medicijnen.
Ik kon ze niet betalen, want ik…
Henry? Wat doe je?
Mijn god, Abby. Ik had haar niet alleen moeten laten.
De politie is bij haar.
Henry, probeer te kalmeren.
Ze is mijn kleine meisje.
Ze mocht er niet naartoe gaan. Ik moet Abby halen.
Nee, luister naar me.
De politie is bij haar. Ze is veilig.
Ze is in orde.
Waar is Emily? We moeten haar vinden.
Henry? -Ik weet het niet.
Zou ze zichzelf iets aan kunnen doen?
Ik weet het niet. Luister gewoon.
Luister naar me, oké?
Ze heeft geen idee wat ze gedaan heeft.
Ze denkt…
Ze denkt dat ze Oliver geholpen heeft.
Ik kon haar niet vertellen dat ze…
Ze is niet altijd zo geweest.
Ze is gewoon ziek.
En ik moest haar gewoon helpen.
Met Emily Lighton. Ik kan nu niet opnemen, dus…
Een beller wil je spreken.
Wat?
Een beller. Ze heeft je eerder gesproken.
Ze heet Emily… -Wat? Waar is ze?
Ja, nu. Nu, man.
Nu. -Wat is hier gebeurd?
Verbind haar door. -Dat doe ik.
Emily? -Ben jij dat, Joe?
Ja, ik ben er.
Waar ben jij?
Ik ga naar Oliver en Abby.
We gaan naar het aquarium.
We laten je de schildpadden zien.
Oliver is dol op ze.
Nee, je vindt…
Je vindt Oliver niet.
Oliver is er niet.
Emily, je moet…
Hij is nu beter. -Kijk eens om je heen.
Waar ben je? Ik hoor auto's.
Zie je wat er om je heen is?
Ik zie…
Auto's.
Wat is dit?
Ik heb bloed aan mijn handen en op mijn shirt.
Waar? Ik heb bloed aan mijn handen.
Ik zie het. -Luister.
Luister. -Ik heb bloed op me.
Het is oké. -Waar komt 't vandaan?
Het is niet van jou. Kijk omhoog.
Kijk en vertel me waar je bent. Wat zie je? Ik hoor auto's.
Klopt dat?
Zijn er auto's?
Heel ver beneden me.
De auto's?
Ben je bij de snelweg? Sta je op het viaduct?
Is het bloed van Henry?
Nee, Henry is oké.
Als het mijn bloed niet is, van wie is het dan wel?
Wiens bloed is het?
Zeg waar je bent. Dan stuur ik iemand.
Dit is mijn bloed niet. -Vertel me waar je bent.
Alsjeblieft, luister. -Wat heb ik gedaan?
Alsjeblieft. -Mijn god.
Nee. Is dit Henry's bloed?
Is dit van Henry?
Bel CHP nu.
Ik weet het. Henry weet het.
Zeg dat het Joe is.
De ontvoerde vrouw staat op het 210-viaduct.
CHP-centralist nu.
Emily? Ik ben er.
Ik weet het. -Wat heb ik gedaan?
Ja. -Het was niet mijn bedoeling.
Henry weet dat. Hij probeerde je te helpen.
We probeerden je allemaal te helpen.
Je zei dat hij het verdiende.
Ik had het mis.
Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld dat je op het viaduct staat.
Doe alsjeblieft niets doms.
Begrijp je dat? Alsjeblieft.
Er zijn mensen die van je houden.
Abby houdt van je.
Ze heeft je nodig.
Abby wacht tot je thuiskomt.
Alsjeblieft, Emily. Praat met me.
Praat met me. -Ik ga nu.
Ik ga naar Oliver toe.
Joe, ik ga naar Oliver toe.
Ik heb iemand gedood.
Hoor je me? Iemand gedood.
Hoor je me?
Ik heb iemand gedood. Een jongen.
Negentien jaar. Joseph. Nog een jongen.
Waarom? -Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Omdat ik het kon.
Ik wilde hem straffen.
Ik wilde hem straffen omdat ik boos was.
Ik was gewoon zo boos en ik…
Hij had iets gedaan en iemand pijn gedaan.
Hij had… Had hij iemand pijn gedaan?
Hij… Ik weet het niet.
Hij had iemand pijn gedaan. Toe.
Mijn vader…
Alsjeblieft. Ik kan jou niet ook doden.
Ik kan jou niet ook doden.
Waarom?
Waren het slangen?
Het waren slangen.
Ik heb Abby beloofd dat je thuis zou komen.
Ik heb het beloofd.
Ze heeft je nodig.
Alsjeblieft. Ik heb het haar beloofd. En Henry ook.
Er zijn mensen die van je houden.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Emily.
Ik zie de lichtjes.
Loop naar de agenten toe.
Ik ga nu.
Loop naar de agenten toe.
Ik ga naar Oliver toe.
Met Emily Lighton. Ik kan nu niet opnemen, dus…
Hou op.
Spreek een bericht in, bel later of stuur een sms. Dag.
Met Emily Lighton. Ik kan nu niet opnemen, dus…
Hou op.
Spreek een bericht…
California Highway Patrol. -Joe.
We hebben haar. Ze kwam naar beneden.
Wacht, jullie…
We hebben haar. Ik heb de agenten aan de lijn.
Ze kwam van het viaduct af. We hebben haar.
Goed werk, Baylor.
Je hebt 'n bericht van Tim Geraci.
Wie? -De agent die naar het huis ging.
Hij wil je laten weten dat de baby op de IC ligt.
Sorry, wat?
De baby ligt op de IC in St. Helen-ziekenhuis.
Oliver? -Ja, ik denk het.
Leeft hij?
Gebroken mensen redden gebroken mensen.
Partner.
Heb je haar gevonden?
Dat is mooi.
Ben je thuis?
Nee. Ik zit in mijn auto. Ik dacht dat je me nodig had.
Ga naar huis.
Ik ga op het bureau douchen en direct naar de rechtbank.
Gaat het?
Wat is er?
Gaat het wel?
Ben je er nog?
Vertel gewoon wat je gezien hebt.
In de rechtbank.
We hebben een plan.
Vertel ze de waarheid.
Vertel ze gewoon de waarheid.
Wat, Joe? Waar heb je het over, verdomme?
En mijn verklaring dan?
Doe het.
Nee. Ze maken je af.
We houden ons aan ons verhaal. Ik kan het niet veranderen.
Je moet het beloven.
Beloof het.
Joe, broeder.
Het is goed.
Je zult je dochter jaren niet zien.
Ik spreek je snel weer.
Oké?
Los Angeles Times. Kan ik u doorverbinden?
Katherine Harbor, alstublieft.
Katherine Harbor. Ja. Ik verbind u door.
Goedemorgen. Katherine.
Met Joe.
Het nieuws. LAPD-rechercheur Joe Baylor pleit schuldig…
…pleitte schuldig aan doodslag…
Baylor pleitte schuldig…
…aan een schietpartij met de dood tot gevolg…
Dit is de vierde keer dat er een agent veroordeeld is…
…en politieafdelingen in het hele land liggen onder een vergrootglas…
NETFLIX PRESENTEERT
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen