"JA TOTUUS VAPAUTTAA TEIDÄT" - JOH. 8:32
Uutisia Kaliforniasta,
jossa maastopalot leviävät Los Angelesissa.
Presidentti on julistanut… -Hätäkeskus.
Tuli etenee. -Mikä on tulessa?
Kauhea kemiallinen haju… Savukerros ilmassa.
Hän ampuu.
Tulkaa nyt perkele tänne jo.
Palokunta ja sairaanhoito…
Puut ovat tulessa.
Pääsetkö lähtemään talostasi?
Joku vei autoni, ja kyydissä on kolmekuinen tyttöni.
Haluan lapseni pois täältä.
Pirun maastopalot.
Ilmanlaatu on surkea.
Apua.
Hätäkeskus, operaattori 625. -Apua.
Missä osoitteessa teillä on hätä? -Apua.
Puhunko Dru Nashen kanssa? -Joo.
Oletteko osoitteessa 1304 Briarwood?
Ei, en.
Missä olette? -On pimeää, en pysty hengittämään.
Minun pitää tietää, missä olette. -Ei.
Näytte olevan Tacomassa. -Vittu.
Mitä vedit, Dru? -Mitä?
Käytitkö huumeita?
Joo. -Et saisi. Mitä otit?
Spiidiä. -Suoneen vai nenän kautta?
Vedä syvään henkeä ja vastaa. -En pysty hengittämään. Pelottaa.
Ymmärrän, mutta se on oma syysi, eikö?
Dru? -Niin. Lähetä vaan se vitun ambulanssi.
Anna osoitteesi, niin saat ambulanssin ja poliisin.
Ei! Vittu!
TUNTEMATON SOITTAA
Vittu! -Dru?
Joe tässä.
Hei, ehtisitkö vastata pariin kysymykseen huomisesta?
Kuka kysyy? -Minulla on kysyttävää.
Kysyin, kuka soittaa. -Katherine Harbor.
Oletko toimittaja?
Luulin kertoneeni. Olen Los Angeles Timesista.
Onko nyt huono hetki?
Esittelisit itsesi ennen kuin alat kysellä.
Haluan kuulla sinun versiosi. -Miten sait numeroni?
Kirjoitan tapauksestasi… -Mistä sait tämän numeron?
Sanoin, etten kommentoi.
Voit soittaa minulle… -Baylor. Ei puheluja. Sanoin jo.
Eikö työ ole juuri sitä.
Hätäkeskus, operaattori 625. -Koirani…
Missä osoitteessa teillä on hätä? -Onko tämä palokunta?
Ei vaan hätänumero. Yhdistän palokuntaan. Odottakaa linjalla.
Näen liekit rinteessä. -Ymmärrän.
Odottakaa hetki. Yhdistän teidät.
Hätäkeskus, operaattori 625. Missä osoitteessa teillä on hätä?
Olen Matthew Fontenot. Tunnen kuvernöörin.
Olen työmatkalla. Minut ryöstettiin.
Tarvitsen nimenne. Sukunimi, Matthew?
Fontenot. Matthew Fontenot. -Miten se kirjoitetaan?
F-O-N-T-E-N-O-T.
Missä olette? -Autossani. Tulkaa nopeasti!
Oletteko keskustassa? -Kyllä kai. Olen työmatkalla.
Ymmärrän. Missä olette? -Eikö se näy koneeltasi?
Valitettavasti se ei ole tarkka. -Tarvitsen poliisit!
Tarvitsen osoitteen. Nouskaa autosta. Kertokaa mitä näette.
Sanoinhan, että minut ryöstettiin! En poistu autosta!
Mitä tapahtui? -Mitä…
Nainen uhkasi veitsellä ja vei lompakkoni ja tietokoneen.
Työni on siinä.
Ja tämä tapahtui juuri? -Kyllä.
Kadullako? -Ei.
Autossani. Sanoin jo. -Miten hän pääsi autoonne?
Onko sillä väliä?
Anteeksi?
Hän vain hyppäsi sisään.
"Hyppäsi sisään." -Häivy!
Anna tietokoneeni takaisin.
Näettekö Wells Fargo -rakennuksen? -Puhun poliisin kanssa.
Herra? -Kyllä, olen sen edessä.
Olette Bunker Hillissä keskustassa.
Tarvitsen rekisterinumeronne. -En tiedä sitä. Auto on vuokrattu.
Onko siinä ovi? -Tämä on hullua.
Autossako? Kyllä, siinä on ovi.
Avatkaa se, menkää ulos ja kertokaa rekisterinumero.
Sanoin jo, etten poistu autosta.
Katsokaa rekisteriotteesta. Se löytynee hanskalokerosta.
Kauanko poliisin tulossa kestää?
Eikö teidän pitäisi suojella minua?
Jessus. Missä kohtaa rekisteriotetta?
Löysin sen.
"2DTN35S."
Auton merkki ja malli? -Sininen 7-sarjan BMW.
Miltä nainen näyttää?
Hän oli nuori, pitkä, tumma iho, pinkit hiukset, korkokengät.
Rotu? -Meksikolainen. Latino.
Onko muita tuntomerkkejä?
Hän oli muodokas. Tai siis…
Odottakaa. Kutsun poliisit.
LAPD. Ylikonstaapeli Miller puhelimessa.
Baylor täällä. Ilmoitan ryöstöstä Bunker Hillissä.
Epäilty on aseistettu… -Baylor!
Pilailetko? Bill tässä. -Ylikonsta?
Johdon työnkierto.
Mitä? -Niin.
Miksi vastailet puhelimeen?
Yhteinen ymmärrys -aloite. Ylikonstaapelit puhelinvuorossa kahdesti kuussa.
Tehokasta resurssien käyttöä.
Poliitikot saivat neronleimauksen, kuinka meidän pitäisi tehdä työmme.
Puhelintyö on paskaa.
Niinkö? Minusta se on fantastista.
Huomenna pääset takaisin kaduille.
En malta odottaa.
Jatketaan. Mitä asiasi koski?
Prostituoitu ryösti Matthew Fontenotin Bunker Hillissä.
Latinolyyli, pinkki tukka. -Ihanaa.
Rekisterinumero on Kalifornia 2DTN35S.
Selvä. Lähetämme jonkun.
Antakaa hänen mököttää vielä hetki.
Kiva.
Kuulin satamaosaston viime viikon kiinniotosta.
Villi keikka. 13 kiloa.
AK:n jemma? -Joo, kiinni jäi.
Otitko huumeosaston mukaan? -Toki.
Chayney ja Hunt. He toivat SWATin.
Hienoa.
Onko Rickillä kaikki hyvin?
On.
Miksei olisi?
Muuten vain.
Hän on kunnossa. -Hyvä on.
Lähetän partion. Jutellaan myöhemmin.
Palataan. -Heippa.
Hätäkeskus, operaattori 125. Missä osoitteessa teillä on hätä?
Näittekö miltä hän näytti?
Olen täällä. -Vihdoinkin!
Minulla on vaimo.
Vihainen nainen. Fyysisesti vahva.
Hän ei tiedä. Olen työmatkalla.
Poliisi on matkalla.
Koettakaa rauhoittua odotellessa.
Ei. Luutaan teipattu pihviveitsi ei ole…
Kyllä. Viisi minuuttia.
Oletteko yhä siellä?
Missä olette nyt?
Missä osoitteessa teillä on hätä?
Näettekö katukylttiä?
Hyvä. Onko siinä risteys?
Risteys.
Näittekö autoa?
Minkä värinen se oli?
Näittekö, minne päin se lähti?
Slausonia pitkin. Selvä.
Odottakaa.
Hätäkeskus, operaattori 136. Mikä hätänä?
Koettakaa olla makuulla, kunnes apu saapuu.
Voinko pitää tauon? -Sopii.
Hei, Jess tässä. Tiedät, mitä tehdä. Jätä viesti.
Tiedän, ettei minun pitäisi…
Mutta voinko toivottaa Paigelle hyvää yötä?
Se merkitsisi paljon.
Hei hei.
Se soi! Jessus sentään.
Hätäkeskus, operaattori 625. Missä osoitteessa teillä on hätä?
Hätäkeskus. Missä teillä on hätä?
Haloo? Onko siellä Emily?
Hei, kulta. -Soititte hätänumeroon.
Kyllä. -Tarvitsetteko apua?
Kyllä. -Hyvä on, Emily.
Oletko osoitteessa 5800 Regis Street, asunto 6?
Älä pelkää. -Oletko juonut?
En ole. -Miksi soitit?
Haluan vain jutella. -Selvä, katkaisen puhelun.
Olen vain ajelulla, kulta.
Riittää jo. -Kuka tuo on?
Kyllä, ymmärrän. -Onko joku kanssasi?
No niin, tuo riittää. -Emily?
Tietääkö hän, että soitit tänne?
Ei. -Kenelle esitit soittavasi?
Kyllä. Niin, kultaseni.
Lapsellesi? -Kyllä.
Kysyn sinulta kyllä tai ei -kysymyksiä.
Tunnetko seuralaisesi?
Kyllä.
Onko hänellä ase?
Onko tällä henkilöllä ase?
En tiedä.
Onko sinut siepattu?
Kyllä.
Hyvä on.
Pysy rauhallisena. Pitää selvittää, missä olet.
Näyt olevan kaupungin ulkopuolella.
Pysy rauhallisena. Teeskentele, että puhut lapsellesi.
Puhu minulle kuin lapsellesi.
Äiti tulee pian kotiin.
Hyvä. Oletko moottoritiellä?
Kyllä. -Tiellä I-10?
Kyllä. -Menossa länteen?
Lopeta jo.
Rannikkoa kohti? -Ei.
Näetkö maastopalot?
Kyllä.
Ovatko ne oikealla vai vasemmalla?
Kyllä. -Vasemmalla?
Kyllä. -Ajatte itään päin.
Kyllä. -Selvä.
Anna puhelin minulle.
Pysy linjalla, Emily. Sano, että lapsella on hätä.
Hän on poissa tolaltaan. -Laitan sinut pitoon.
Ei.
Pakko. Pysy linjalla. Esitä lohduttavasi lastasi.
Jooko?
Älä pelkää. Tulen pian kotiin.
Hyvä. Palaan pian.
Vastatkaa nyt.
Maantiepoliisi.
Joe Baylor täällä LAPD:stä.
Nainen on siepattu.
Hän on ajoneuvossa matkalla itään I-10-tiellä keskustasta itään.
Onko yksikköjä vapaana? -Tarkistan.
Löysitkö yksikön? Haloo?
Joku on lähistöllä. -Lähetä heidät itään.
Rekisterinumero?
Ei ole, mutta nainen kertoo, kun ajatte ohi. Pysy linjalla.
Hyvä on, kulta.
Emily, olen täällä.
Poliisi etsii sinua. Kerro, kun he menevät ohi.
He pysäyttävät teidät, onko selvä? -Selvä.
Odotetaan. -Kyllä.
He tulevat pian.
Kyllä, kultaseni.
Voi paska.
Mitä?
Emily. -Mitä?
Emily. Esitä, että lohdutat lastasi.
Äiti tulee pian kotiin.
Pyydä häntä menemään nukkumaan.
On nukkumaanmenoaika.
Minua pelottaa.
Nukkumaanmenoaika. -Juuri noin. Hyvä.
Jatka samaan malliin. Olemme matkalla.
Jätä valo päälle.
Nyt riittää jo.
Anna puhelin. Puhun hänelle.
Sano, että hän puhuu vain sinulle.
Hän haluaa puhua sinulle. -Anna puhelin.
Hän haluaa puhua minun kanssani.
Hän ei halua puhua kanssasi. Olen pahoillani.
Tarvitsen auton värin. Kun sanon oikean, sano hyvä.
Punainen, sininen, musta, valkoinen…
Hyvä. -Valkoinen?
Kyllä. -Onko se henkilöauto?
Ei. -Kuorma-auto?
Paku. -Mitä?
Vastaa vain kyllä tai ei.
Mitä tuo oli? -Minun pitää lopettaa.
Älä sulje puhelinta. -Pitää lopettaa.
Laita puhelin lattialle, taskuusi…
Kenelle puhut?
Missä mies ei näe sitä. Voimme seurata sinua.
Jos et voi, soita takaisin.
Olen Joe. Odotan. -Pitää lopettaa.
Kuuletko? Odotan soittoasi. Nimeni…
Vittu!
Joe täällä. Kadotin hänet. Hän lähti kaupungista.
Onko ilmatukea saatavilla?
Ei ole. Palojen vuoksi ei lennetä.
Kova tuuli ja savua, ei näkyvyyttä.
Pyydä poliisia soittamaan minulle suoraan.
Mitä yrität… -Pyydä häntä soittamaan!
Helvetti. -Odota.
Joe Baylor, LAPD.
Rodriguez maantiepoliisista. Pyysit soittoa.
Missä olette? -I-10:llä Fontanasta itään päin.
Vauhtinne? -Noin 145 km/h.
Mitä etsimme? -Valkoista pakua.
Toistaisitko? -Valkoinen pakettiauto.
He etsivät valkoista pakua. -Selvä.
Edessä on paku. -Minkä värinen?
En näe vielä. Ilma on täynnä savua.
Ajakaa viereen. -Älä komentele.
Tuon on oltava se. -Niin paljon savua.
Hän kääntyy pois. Näki meidät.
Ajakaa viereen. -Hän poistui liittymästä.
Vierelle. -Ei onnistu.
Seuratkaa häntä!
Tuolla hän on. -Okei.
Hän pysähtyy. -Onko paku valkoinen?
En näe kaiken pölyn läpi.
Onko hänellä ase? -En tiedä. Ehkä.
Selvä.
Nyt mennään.
Maantiepoliisi! Kädet esiin! -En tehnyt mitään.
Pidä kädet näkyvillä! Ratissa!
Mitä tein?
Nouse autosta. Tule ulos!
Seis. Kädet näkyville!
Käteni ovat ylhäällä!
Onko autossa aseita? -Ei, vain minä ja kaverini.
Mitä sinulla on?
Mikä vialla?
Pidä häntä silmällä.
Väärä paku, LAPD. Ei naista.
Mitä? Oletko varma?
Olen.
Valkoinen paku?
Valkoinen tai hopeinen. En näe. Taivas on tulessa.
Maantiepoliisi. -He pysäyttivät väärän pakun.
Ilmoitan yksiköille. Mitä etsimme?
Valkoista pakua. -Se ei riitä.
Partioautoja on kuusi. -Tiedän, tarvitaan rekisterinumero.
Minulla on vain ajokortti ja osoite, mutta jatkan etsimistä.
Etsi rekisterinumero ja ilmoitan sitten yksiköille.
Hyvä on, kaivan sen. Entä jos suljemme tien?
Odota.
Vuoropäällikkö sanoo ei. Ei ole tarpeeksi…
Etsikää se vitun auto ja sulkekaa tie.
Vauhtia!
Emme tiedä, minne he ovat matkalla. -Hiljaa!
Poliisimme ovat kiinni paloihin liittyvissä tapauksissa.
Helvetin tuli.
Etsi rekisterinumero, ja ilmoitan…
Ei se minusta johdu.
PUHELINNUMERO
Äiti?
-Tässä Joe Baylor poliisista.
Onko isi tai äiti kotona?
Ei. -Mikä sinun nimesi on?
Abby. -Kuinka vanha olet?
Kuusi vuotta ja 9 kuukautta. -6 vuotta, 9 kuukautta.
Veljenikin on kotona. -Voinko puhua hänelle?
Hän on vauva.
Mikä on äitisi nimi?
Onko se Emily?
He eivät ole täällä. -Ketkä eivät ole siellä?
Äiti ja isi. -Minne he menivät?
He vain jättivät minut.
Onko isilläsi valkoinen paku?
Onko hänellä iso valkoinen auto?
On.
Mikä isisi nimi on?
Miksi äiti kutsuu isiä?
Henry. Minä kutsun häntä isiksi.
Voin soittaa hänelle milloin haluan.
Abby?
Abby… -Soitan isille.
Mitkä numerot juuri näppäilit?
213-100-72…
Odota, 72 ja mitä? Voitko sanoa numerot uudelleen?
213-100-7200.
Hyvä.
Henry Fisher. Hyvä.
Isi auttoi minua muistamaan.
RIKE - TÖRKEÄ RIKOS
Hyvä. Olet tosi fiksu. Tiesitkö?
RATTIJUOPUMUS
Rekisterinumero.
Asuuko isi kanssasi?
Käyn siellä.
Haluan äidin luokse. -Abby.
Haluan äitini luo.
Älä itke.
Abby?
Kaikki järjestyy.
Veitsi pelästytti Oliverin.
Mitä?
Isi huusi äidille. Äiti itki.
Onko Oliver veljesi nimi? -On.
Ja isälläsi oli veitsi?
Haluan äidin luo.
Tiedän. Puhuin juuri hänen kanssaan. Hän on kunnossa.
Lupaatko? -Lupaan.
Lupaan sen. Onko selvä?
Olemme poliiseja.
Tiedätkö, mitä poliisit ovat? -Tiedän.
Me suojelemme.
Ei.
Suojelemme apua tarvitsevia.
Satutatte ihmisiä. Veitte isini pois.
Missä äitini on?
Löydän äitisi.
Tuon hänet takaisin sinun ja veljesi luo.
Tekisinkö niin?
Haluan äidin luo. -Tiedän.
Minuakin pelottaa olla yksin.
Silloin laitan TV:n päälle, ja minulla on seuraa.
Teepä samoin.
Se on rikki.
Mene pikkuveljesi luokse.
Hän nukkuu. -Ei se mitään. Mene silti.
En saa herättää häntä.
Et herätä, jos olet aivan hiljaa.
Sillä välin lähetän sinne poliiseja -
huolehtimaan sinusta ja Oliverista.
En halua puhua enää. Haluan äidin luo.
Joku tulee sinne pian. Jos tarvitset apua, soita 911.
Voitko toistaa sen?
911.
Soitat samalla lailla kuin isille.
911. -Juuri niin.
Minä olen Joe. Voitko toistaa sen?
911. Joe.
Hyvä tyttö, Abby.
No niin, hei hei.
Mitä on tekeillä?
Pidä huoli omista asioistasi.
Onko tullut puhelua Emily Lightonilta?
Mitä tapahtuu? Mitä tarvitset?
Onko kukaan saanut puhelua Emily Lightonilta?
Entä sinä, Manny? -En.
Maantiepoliisi. -Joe tässä.
Rekisterinumero on Kalifornia 2FTD12K.
2FTD12K. Laitan eteenpäin.
Hänen exänsä sieppasi hänet. Henry Fisher.
Selvä. -Epäillyllä on veitsi.
Välitän tiedon. -Ja pahoinpitelytuomio.
Välitän rekisterinumeron.
Voitko lähettää partion talolle?
Minun täytyy ilmoittaa rekisterinumero. -Mutta mitä sitten?
Odotetaan, että paku löytyy. -Tarvitset suunnitelman.
Joe. -Pieni tyttö…
Mitä nopeammin ilmoitan rekkarin, sitä nopeammin he löytyvät.
Ei, ei. Kuuntele.
Sinun pitää varmistaa… -Kiitos rekkarista.
Jos voisit lähettää auton hänen talolleen.
Kuuntele sinä!
Hukun puheluihin.
Odota takaisinsoittoa. Hoida työsi, ja minä hoidan omani.
Onko selvä?
On.
Hyvä.
Muuten, olen…
16-A-71.
Tarkastuskäynti osoitteeseen 5800 Regis Street, asunto 6.
Kaksi lasta on yksin kotona. Kiireellinen.
16-A-71, selvä.
Tiedoksi, meillä on paljon tulipalotehtäviä.
Voimme käydä myöhemmin.
16…
Hitto.
Jess?
Voit kertoa oman versiosi. Juttu julkaistaan huomenna.
Kuka soittaa? -Vain pari kysymystä.
Kuka tämä on?
Katherine Harbor LA Timesista.
Lakkaa soittamasta minulle. -Kuuntele.
Hei, Manny.
Onko täällä kylmä?
Ihan sopivalta tuntuu.
Manny? -Niin?
Olen ollut kusipää.
En vain tänään vaan yleisesti. -Niin olet.
Mennään joskus oluelle.
Kuulostaa hyvältä.
Minulla on tekninen kysymys.
Kerro.
Jos kirjaudun ulos koneelta ja sisään toisella,
saanko silti samat puhelut?
Kyllä. Ne liittyvät tunnukseesi.
Järjestelmä seuraa mukanasi.
Minne menet? Vuoro päättyy kohta.
Entä ne oluet?
LAPD. Ylikonstaapeli Miller.
Hei. Joe tässä.
Kristus! Menetkö koskaan kotiin?
Keskeytänkö jotain?
Et todellakaan. Tämä on paskalla käyntiä tylsempää.
Ei jos on ummetusta.
Se on totta.
Onko sinulla hetki?
Kyllä, on rauhallista. Mitä mielessä?
Tarvitsen palveluksen.
Toki. Mitä tarvitset?
Voitko lähettää auton osoitteeseen 5800 Regis Street, asunto 6?
Asia on kiireellinen. -Hyvä on. Miksi?
Tuomittu rikollinen sieppasi exänsä,
kaksi lasta on yksin kotona.
Pitäisi lähettää yksikkö sinne.
Mistä tiedät, että lapset ovat siellä?
Puhuin tytön, Abbyn, kanssa.
Ovatko vanhemmat kotona?
Eivät. Mies vei naisen, ja he liikkuvat itään.
Puhuitko maantiepoliisin kanssa? -Kyllä, mutta he etsivät autoa.
Vanhemmat eivät asu yhdessä,
ja molempien kodit ovat alueellamme,
joten pitäisi lähettää yksikkö äidin talolle.
Ja toinen miehen talolle.
Onko miehen luona ketään?
Hän asuu kai yksin, mutta sieltä voi löytyä vihje määränpäästä.
Enpä tiedä. -Asialla on kiire.
Lähetä yksiköt molempiin osoitteisiin.
Potkaiskaa ovi sisään, jos on pakko.
Mitä sanoit? -Potkaiskaa miehen ovi sisään.
Joe, anteeksi nyt?
Puhuin pelkäävän lapsen kanssa -
ja lupasin, että äiti tulee kotiin.
Oletan, että meillä ei ole kotietsintälupaa miehen asuntoon.
Joten lähetän jonkun äidin luo katsomaan lasta.
Ei. Sinun pitää lähettää yksikkö miehen asunnolle -
ja toinen naisen asunnolle.
Se on liikaa… -Hitto vieköön, Bill!
Siellä on pelokas pikku tyttö, jonka äiti on siepattu.
Nyt riittää! Mitä oikein yrität tehdä?
Olet jo valmiiksi liemessä.
Lähetän auton äidin talolle,
mutta kukaan ei potki ovia sisään.
Se ei ole sinun työsi.
Tiedän sen. -Ilmeisesti et.
Liittyykö tämä jotenkin huomiseen?
Mitä? Ei. Yritän vain…
Haluatko puhua uudelle terapeutille? -Yritän vain auttaa.
Haluatko? -En.
Tiedän, ettet tullut toimeen aiemman kanssa.
Ei. Olen kunnossa.
Mitä? -Olen kunnossa.
Hyvä on. Milloin vuorosi loppuu?
En tiedä. 10 minuutin päästä.
Hyvä. Huomenna menet oikeuteen.
Sen jälkeen palaat kadulle, eikä tarvitse vastata puheluihin enää.
Sitähän sinä haluat? -Niin.
Etkö? -Kyllä.
No niin. Hyvä on.
Jessille terveisiä. -Hän ei ole täällä.
Kun pääset kotiin.
Jutellaan myöhemmin. -Joo.
Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten…
Lopeta.
Jätä viesti, soita myöhemmin tai tekstaa.
Maantie… -Joe tässä. Löytyikö paku?
Ei vielä.
Miksi soitat? Onko uusia tietoja?
Ei.
Jess?
Haloo? Oletko…
Herätinkö?
Sinun pitää lopettaa tämä, Joe.
Olet myöhään hereillä. -Älä viitsi.
Olemme asuneet erillään puoli vuotta. En aio jatkaa tätä kanssasi.
Halusin sanoa hyvää yötä Paigelle.
Hän nukkuu jo.
Mietin häntä.
Kello on kaksi aamulla.
Kuuntele nyt.
Et voi jatkaa tätä.
Se hämmentää häntä. Etkö ymmärrä?
Sovimme ajat… -Haluan puhua tyttärelleni.
Paige tarvitsee sääntöjä.
Ymmärrätkö sen? -Älä nyt.
Teet mitä lystäät aina vain. -Voi kristus!
Et välitä paskan vertaa, mikä on muiden parhaaksi.
Hyvä on. Jessus sentään.
Voi kristus. Tiedätkö mitä? En jatka tätä enää.
Ei, Jess. Odota.
Miten työhaastattelu meni?
Sen taidepaikan?
Se on ensi viikolla.
Olen menettämässä ajantajuni.
En pysty nukkumaan siellä Airbnb:ssä.
Ja katson liikaa TV:tä.
Niin.
No niin, Joe…
Menen takaisin nukkumaan. -Odota.
Yritä… -Odota.
Oletko puhunut Vikkin kanssa Rickistä?
Voi jeesus.
Sanoit, ettet tekisi tätä minulle.
Luoja.
Vikkin mukaan siellä kävi viranomaisia,
jotka tarjosivat Rickille jotain…
Ehkä syytesuojaa. En tiedä.
Kävivätkö he meillä?
Lopeta. En tee tätä.
Miksi et soittanut ja kertonut?
He eivät käyneet meillä? -Ei. Kukaan ei käynyt täällä.
Onko selvä?
Tuletko huomenna?
Minusta se ei ole hyvä idea.
Näyttäisi hyvältä, jos vaimo olisi paikalla.
Aivan. Niin. Okei.
Menen nyt. -Mitä sanoin?
Lopetan nyt. -Miksi sinun pitää olla…
Onnea huomiseen. -Jess.
Niin? -Barrakuda nyt!
Mennään. -Ovimies hyökkäsi kimppuumme.
Hoida poliisi tänne nyt! -Missä olette?
Vitun Barrakudassa! Juurihan sanoin!
Tarvitsen osoitteen. -Hei! Irti hänestä!
Oletteko Valleyssä?
Irti hänestä!
Vitut tästä. Keksin jotain. -Ei.
Antakaa poliisin tulla ja… -Haista paska! Unohda.
Haistatteletko minulle?
Niinkö? -Niin! Painu helvettiin!
Haista paska!
Henry.
Kuka tämä on?
Joe Baylor, LAPD. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Tiedätkö, että lapsesi ovat yksin kotona?
Vaimoni ja minä asumme erillämme.
Tiedätkö, missä vaimosi on?
En.
Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan?
En tiedä.
Eikö sinun pitäisi käydä katsomassa lapsiasi?
En pääse juuri nyt.
Mitä? Oletko kiireinen?
Olen.
Tiedän, että Emily on kanssasi.
En jaksa tätä paskaa.
Minne menet?
Mitä? -Minne olet matkalla?
Mistä puhut?
Tiedän, että olet ollut linnassa.
Olet istunut vankilassa.
Mitä? -Haluatko takaisin lusimaan?
Haluatko linnaan?
Henry tässä. -Voi vittu!
Mitä kuuluu, pari? -Onko kaikki okei?
On. Onko jokin vialla? -Missä olet?
Asemalla. Vuoro loppui juuri.
Bueno. Tee palvelus.
Toki. Mitä?
Onko autosi siellä? -Asemallako?
Sinun pitää ajaa Foothilliin. Selitän, kun pääset sinne.
Hyvä on. -Rick?
Et taida olla asemalla?
Olen minä.
Kuulostat oudolta.
Oletko juonut?
En ole outo.
Ethän ole ottanut? -En.
Joe…
Et juo.
Sinä et juo. -Tiedän.
Montako kertaa aiot sanoa sen?
Olet todistajani huomenna. -Tiedän.
Et voi tulla oikeuteen krapulassa.
En tietenkään.
Sitä vaan, että… -Mitä?
Pelottaa helvetisti.
Tässä ei käy hyvin. FBI kävi kotonani aamulla.
Ymmärrätkö?
Pelkään, että sanon vääriä asioita.
Tiedän, että sinä… -Pelkään sitä…
Et sano vääriä asioita.
Huomisen jälkeen hommat jatkuvat. -Joe?
Olen väsynyt tähän. Jo 8 kuukautta.
Tiedän, niin minäkin.
Tiedän. -Niin.
Paljonko olet juonut?
Olen pahoillani. Vain yhden tai kaksi.
Voit yhä ajaa. Sinun pitää mennä -
osoitteeseen 1605 North Tujunga Foothillissä, onko selvä?
Siellä asuu Henry Fisher.
Baylor.
Saitko ylös? -Sain.
Hyvä on. Aja turvallisesti ja pidä kiirettä.
Mitä, enkö saisi puhua täälläkään?
Ei, täällä on hyvä.
Voisit tosin tehdä jotain asenteellesi.
Mitä?
Sinulle on puhelu, tyttö.
Abby? -Hän ei kertonut nimeään.
Haluatko, että yhdistän hänet? -Kyllä, yhdistä!
Kokeiletko uudestaan?
Anteeksi. -Hyvä on.
Abby? -En saisi avata ovea.
Voit avata. Ne ovat ystäviäni.
Voit päästää poliisit sisään. -Äiti sanoi, ettei saa.
Ei se mitään. He jäävät luoksesi, kunnes äitisi tulee kotiin.
Hei, nimeni on Tim. Tämä on Nadia. -Hei.
Olemme poliiseja.
Onko tuo minulle? -On.
Haloo, Tim Geraci puhelimessa.
Olen Joe Baylor LAPD:stä.
Hei. Tulimme katsomaan kahta lasta?
Kyllä. Abbyä ja pikkuveljeä.
Pidän linjan auki, jos perheen äiti soittaa.
Löydätte varmaan… -Satutitko itsesi, Abby?
Se ei ole minun.
Hänellä on verta vaatteissa.
Mitä tapahtuu?
Etsikää Oliver.
Abby, tiedätkö, missä pikkuveljesi on?
Hän nukkuu.
Odota täällä Nadian kanssa.
Odotetaan täällä.
Paikka on murju.
Huhuu? -Etsi Oliver.
Tiedätkö, missä hän on? -En tiedä. Etsi vain.
Olen keittiössä nyt.
Tuolla on makuuhuone. -Löytyikö?
Tämä sen täytyy olla.
Tim. Oletko siellä? -Odota.
Lattialla on veritahroja.
Herranjumala! LAPD, tarvitsemme ambulanssin heti.
Mitä tapahtuu?
Tim, mitä tapahtuu? -Voi luoja!
Nadia, tule tänne!
Tim? -Olen tulossa!
Oletko siellä? -Katso, hengittääkö hän.
Selvä. -Tim. Mitä helvettiä tapahtuu?
Mikä hätänä? -Pidä tyttö poissa!
Hän ei hengitä. -Älä tule!
Isi käski olla herättämättä häntä. -Sulje ovi.
Abby. -Onko hän kunnossa?
Tim? -Mikä Oliverilla on?
Nadia, jää tänne. -Selvä.
Abby, tule…
Tim?
Joe, vuoro on loppu. Päivävuoro tuli. Pääsemme kotiin.
Taidan jäädä vielä hetkeksi.
Joe. Onko kaikki kunnossa?
On.
Onnea huomiseen.
Älä soita minulle.
Tiedän, mitä teit vauvalle.
Älä soita minulle.
Abby näki, mitä teit Oliverille. Tapatko hänetkin nyt?
Käskin olla menemättä sinne.
Hän ei olisi saanut mennä. -Hän on kuusivuotias!
Mitä ajattelit hänen tekevän?
Hän on yltä päältä veressä.
Henry, tämä loppuu tähän nyt.
Pysähdyt ja kerrot missä olet. Lähetän apua.
En voi. -On pakko.
Jos teen niin…
Niin?
Mitä tapahtuu? -Sinulleko? Palaat vankilaan.
Ei, niin ei voi käydä.
Ei voi käydä?
Mitä haluat kuulla? Että olet uhri?
Luuletko olevasi uhri? Et ole. Emily on.
Oliver on uhri. Samoin Abby. Sinä et ole.
Sinut pitäisi teloittaa!
Henry tässä, jätä viesti.
Henry tässä, jätä…
Rick. -Olen osoitteessa.
Ketään ei näytä olevan kotona. Asunto on pimeänä.
Murra ovi.
Mitä? -Luota minuun.
Älä pelleile. Miksi olen täällä?
Siellä asuva mies tappoi vauvansa.
Hän sieppasi exänsä. Pitää tietää, mihin hän ajaa.
Mistä tiedät tämän?
Vastasin hätäpuheluun.
Niin tietysti. Paskamagneetti.
Huhuu? Poliisi.
Täällä on poliisi.
Mitä tapahtuu? Rick? -Hitto!
Rick? Mitä tapahtuu?
Talossa on iso koira ketjussa.
Helvetti.
Pääsitkö sisään?
Oletko sisällä? -Olen.
Hyvä. -Ovi oli auki.
Lähti kai kiireellä. -Katso ympärillesi.
Täällä ei ole paljoa.
Paikka on lähes tyhjä. Patja, avaamattomia leluja.
Jotain muutakin.
Kasa kirjeitä lattialla, osoitekirja.
Hitto. Paljon laskuja. Sähkö, parkkisakko…
Viisi parkkisakkoa. -Mitä muuta?
En pysty, Joe. Täällä on paljon roinaa.
Ole kiltti.
Siihen menee tunteja. Tajuatko, paljonko täällä on papereita?
Nainen on kuollut ennen sitä. -Mitä tuo tarkoitti?
Ei mitään. Aika on kortilla.
Aivan. Tartu siis toimeen. Onko selvä?
On.
Emily?
Kuuletko minua?
Abby. -Okei.
Anna puhelin minulle.
Emily… -Anna luuri tänne.
Onko turvavyösi kiinni?
Ei.
Onko Henryllä?
Ei. -Kiinnitä omasi.
Anna puhelin minulle. Haluan puhua hänelle. Nyt.
Onko se kiinni?
Kyllä.
Hyvä on.
Kuuntele. Vedä käsijarrusta kovaa.
Vedä.
Ei, ei!
Emily? -Emily Lighton tässä.
En pääse juuri nyt puhelimeen…
Emily? -Kaaduin pyörällä ja satutin polveni.
En voi puhua nyt. Soita myöhemmin.
Emily? -Kaaduin pyörällä ja satutin polveni.
Pahoittelut. En voi puhua nyt.
Miten niin? Pilailetko?
Soittosi ohjautuvat aina minulle.
Soita uudestaan myöhemmin. -Mitä? Lähetä ambulanssi.
Polvesiko takia? -Niin.
Tilaa Uber äläkä pyöräile kännissä, kusipää.
Emily?
Tein mitä neuvoit, mutta se ei toiminut.
En pääse pois. -Olette matkalla kohti…
Menette kohti San Bernardinoa.
Tiedätkö minne? -En näe mitään.
En halua lukkojen taakse.
Minne menette? Saan sinut ulos autosta.
En halua lukkojen taakse.
Emily. -Minä kuolen.
Ei kukaan kuole.
Laitan sinut pitoon, okei? -Auta minua.
Emily. Jotta voin auttaa…
Pysy linjalla. Palaan pian.
LAPD, ylikonstaapeli Miller. -Joe täällä.
Oletko yhä töissä? -Ei hitto. Bill?
Piti soittaa maantiepoliisille. -Käskin mennä kotiin.
En pysty nyt. -Mitä helvettiä, Joe?
Maantiepoliisi. -Joe täällä.
Emily on toisella linjalla. Hän on tavaratilassa.
He ovat lähellä teiden 10 ja 210 risteystä -
kohti San Bernardinoa.
Tarvitsen tarkemman sijainnin. -Hitto!
Helvetti! Tukiasema vaihtui juuri.
Hän on toisella linjalla. -Sanoin jo, selvitä sijainti.
Saan sen. Lähetä yksiköt tielle 210.
Miten saat sen? -Autan hänet ulos.
Emily? -Luoja. Älä katkaise.
Olen täällä. -En tahdo kuolla. Älä katkaise puhelua.
En katkaise.
Haluan kotiin lasteni luo.
Heidän ei pitäisi olla yksin. -Kuuntele.
Hän lukitsi minut pakuun, enkä näe mitään.
Kuuntele. -En tiedä, miksi hän tekee tämän.
Kuuntele ääntäni. Olen kanssasi.
Hän vangitsee minut. -Et ole yksin.
Ymmärrätkö?
En halua kuolla.
Mitä Henry tekee työkseen? Miksi hänellä on paku?
Kuolen. -Et kuole.
Kuolen. -Vedä syvään henkeä.
Pääset takaisin Abbyn luo, mutta tarvitsen apuasi.
Etsi autosta jotain, jolla voit puolustaa itseäsi.
Onko siellä takana mitään? -En näe mitään.
Tunnustele ympäriltäsi. Käytä puhelimen taskulamppua.
Pahvilaatikko. Painava.
Tiiliä. -Hyvä.
Saatko poimittua yhden?
Minulla on yksi.
Hyvä juttu.
Nyt kuuntele.
Kun hän pysähtyy ja avaa ovet,
lyö häntä päähän niin kovaa kuin pystyt.
En voi tehdä sitä. -Ymmärrätkö?
Kyllä voit. -En voi.
Emily? -Voi ei.
Pystyt siihen. -En voi.
Sitten otat hänen veitsensä ja kerrot, missä olette,
niin lähetän apua.
En voi.
Kyllä voit, Emily.
En tiedä, miksi hän tekee tämän. -Hengitä.
Koeta jaksaa.
Rauhoitu. -Minä kuolen.
Näin.
Älä nyt.
Emily. -Kuolen.
Et kuole. Hengitä kanssani.
Hengitä. Hengitä kanssani.
Emily, mikä on lempiruokasi?
Mikä on lempiruokasi?
Kirsikka. Kirsikka-jäähilejuoma.
Kirsikkajuoma. En tiedä, onko se ruoka.
Mitä tykkäät tehdä lastesi kanssa?
Mitä mukavaa…
Hengitä kanssani.
Tykkään… -Mitä tykkäät tehdä vapaa-ajallasi?
Tykkään olla Abbyn ja Oliverin kanssa, mutta Henry…
Henry…
Mitä teet lastesi kanssa? Mitä mukavaa teette?
Vastaa.
Pidämme akvaariosta.
Missä?
San Pedrossa.
Oletko käynyt siellä?
Minun on pitänyt viedä tyttäreni sinne,
mutta emme ole päässeet.
Kerro akvaariosta. Onko se hieno?
Abby pitää kilpikonnista.
Hän ei edes vilkaise haita.
Mistä sinä pidät? Pidätkö haista?
Pidän kaikista.
Yleensä kävelen Abbyn perässä Oliver rattaissa,
ja vain katselen ja tunnen.
Mitä tunnet?
On niin rauhallista.
Mikä on?
Veden alla.
Hiljaista, kuin joku syleilisi.
Ei häiriöitä. Vain veden virtaus ympärillä.
Niin hiljaista,
kuin suuri sininen hiljaisuus.
Niin.
Unohdin nimesi.
Nimeni on Joe.
Pidän sinusta, Joe.
Minäkin pidän sinusta.
Haluaisitko tulla mukaamme?
Haluaisin.
Hän pysähtyy.
Minua pelottaa. -Hyvä on.
Pysy rauhallisena. -Minua pelottaa!
Laita puhelin taskuusi.
Kun hän avaa ovet,
ota tiili ja lyö häntä päähän niin kovaa kuin pystyt.
Hän ansaitsee sen. -Voi luoja.
Hän ansaitsee sen. -Aivan.
Laita puhelin nyt pois.
Laita se taskuusi. -Hän oli niin vihainen.
Tiedän. -Hän oli niin vihainen.
Tiedän. Laita puhelin pois.
Oliver on kunnossa. -Laita puhelin taskuun, ja kun hän…
Oliver on kunnossa. Hän ei edes itke enää.
Mitä sanoit?
Käärmeet.
Käärmeet? Mitkä käärmeet?
Hänellä oli niin kovia kipuja.
Hän oli… Hänen vatsassaan.
Hän itki, koska hänellä oli käärmeitä vatsassaan.
Minä otin ne vain ulos.
Otin ne ulos.
Olitko se sinä?
Nyt hän ei itke enää. Hän voi paljon paremmin.
Hän on kunnossa. Eikö olekin, Joe?
Joe? Kerro, että hän voi hyvin.
Sano niin, Joe. -Hei, hei!
Hän vangitsee minut.
Irti minusta! Lopeta!
Hei, hei!
Lopeta!
Haloo?
Oletko siellä, Joe?
Puhelimessani taitaa olla vikaa. Odota.
Kuuletko minua? -Kuulen.
Taisin löytää jotain.
Heillä oli huoltajuuskiista.
Kirjeitä juristilta. Henry menetti tapaamisoikeudet.
Kyse on rikosrekisteristä ja pahoinpitelytuomioista.
Ei mikään ihme.
Joe?
Niin?
Menen asiaan.
Ainoa asia San Bernardinosta ovat maksamattomat sairaalalaskut.
Emily oli potilas siellä.
Joe?
Patton Staten psykiatrinen hoitolaitos. Auttaako se?
Hän ei halua lukkojen taakse.
Mitä sanoit?
Hän ei halua lukkojen taakse.
Nyt en tiedä, mistä puhut. -Voi helvetti.
Joe?
PATTON STATEN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Henry? -Haloo?
Joe LAPD:stä. Oletko Pattonilla?
Sairaalalla? -Olen.
Kyllä.
Missä Emily on? -Luoja.
En tiedä. Hän taisi lyödä minua.
Lähetän apua.
Tarvitsetko ambulanssin? -En.
Ei poliisia. -Minun on pakko.
On pakko. -En tehnyt mitään.
Ei.
Tiedän.
Miksi et kertonut?
Sinun olisi pitänyt soittaa poliisit ja antaa meidän huolehtia Emilystä.
Miksi? -Haluan auttaa häntä.
Sinä haluat auttaa häntä? Vitut. -Se on työni.
Kerron jotain. Kukaan ei auta.
Lääkärit, juristit, sosiaalityöntekijät.
Kukaan ei auta. Ei kukaan.
Väitätkö, että poliisi auttaisi?
Yritän auttaa.
Niinkö? Haista paska!
Hän tappoi poikani.
Tappoi poikani. Minun poikani.
Poikani on kuollut.
Viime marraskuussa,
kun…
ne loppuivat.
Sovimme, että yritämme ilman hänen lääkkeitään.
Voi luoja!
En pystynyt maksamaan niitä, koska…
Voi hyvä luoja.
Henry? Mitä teet?
Voi luoja, Abby. Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Poliisit ovat hänen kanssaan.
Henry. Sinun pitää nyt yrittää rauhoittua.
Hän on vasta pikkutyttö.
Käskin hänen olla menemättä sinne. Minun pitää päästä sinne.
Henry. Kuuntele minua.
Poliisit pitävät hänestä huolta. Hän on turvassa.
Hän on kunnossa.
Missä Emily on? Meidän pitää löytää hänet.
Henry? -En tiedä, missä hän on.
Voisiko hän satuttaa itseään?
En tiedä. Kuuntele nyt.
Kuuntele minua.
Hänellä ei ole aavistustakaan, mitä hän on tehnyt.
Hän luulee… Voi luoja.
Hän luulee, että hän auttoi Oliveria.
En pystynyt kertomaan hänelle, että hän…
Ei hän aina ole ollut tällainen.
Hän on vain sairas.
Ja minä… Minun piti auttaa häntä.
Henry?
Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten…
Ei.
Joe?
Soittaja haluaa puhua kanssasi.
Mitä?
Soittaja tahtoo puhua kanssasi. Puhuitte aiemmin.
Hän on Emily… -Ei. Mitä? Missä hän on?
Kyllä, nyt!
Heti! -Mitä tapahtui?
Yhdistä hänet! -Yhdistän puhelun.
Emily? -Sinäkö siellä, Joe?
Kyllä, minä täällä.
Missä olet?
Etsin Oliverin ja Abbyn.
Vien heidät akvaarioon.
Ei, ei.
Näytämme sinulle kilpikonnat.
Oliver rakastaa kilpikonnia.
Ei, et…
Et löydä Oliveria.
Oliver ei ole siellä.
Sinun pitää…
Hän voi paremmin nyt. -Katso ympärillesi.
Missä olet? Kuulen autojen ääniä.
Näetkö, mitä ympärilläsi on?
Näen…
Mitä? Emily?
Autoja.
Mitä tämä on?
Käsissäni ja paidassani on verta. -Emily.
Missä? Käsissäni on verta. -Emily, selvä.
Valossa näen. -Kuuntele.
Kuuntele. -Minussa on verta.
Ei se mitään. -Mistä tämä tuli?
Veri ei ole sinun. Katso ylös.
Katso ja kerro, missä olet. Mitä näet? Kuulen autoja.
Eikö niin?
Onko lähellä autoja?
Kaukana alhaalla.
Autotko?
Oletko moottoritiellä? Ylikulkutiellä?
Joe. -Emily.
Onko se Henryn verta?
Ei, Henry on kunnossa.
Jos tämä ei ole minun vertani, niin kenen sitten?
Ei, Emily…
Kenen verta tämä on? -Emily.
Kerro, missä olet, niin voin lähettää apua.
Tämä ei ole minun vertani. -Kerro, missä olet.
Kuuntele. -Mitä minä tein, Joe?
Emily. -Voi luoja!
Ei. Onko tämä Henryn verta?
Onko tämä Henryn?
Soita maantiepoliisille nyt!
Tiedän. Henry tietää.
Sano, että Joe soittaa!
Sano, että siepattu nainen on 210:n sillalla.
Lähettäkää apua sinne. Heti!
Emily. Olen täällä.
Tiedän. -Mitä olen tehnyt?
Kerro heille, ettei ollut tarkoitus.
Henry tietää. Hän yritti auttaa sinua.
Me kaikki yritämme vain auttaa sinua.
Sanoit, että hän ansaitsi sen.
Olin väärässä.
Se on minun syytäni.
On minun syyni, että olet sillalla.
Älä tee mitään tyhmää.
Ymmärrätkö? Ole kiltti.
Ihmiset rakastavat sinua.
Abby rakastaa sinua.
Abby tarvitsee sinua.
Abby odottaa sinua kotiin.
Ole kiltti, puhu minulle.
Puhu minulle. -Minä menen nyt.
Menen Oliverin luo. -Ei.
Menen Oliverin luo.
Tapoin miehen.
Kuuletko? Tapoin miehen.
Kuuletko minua?
Tapoin miehen. Pojan, oikeastaan.
Yhdeksäntoistavuotiaan. Josephin. Poika vasta.
Miksi? -En tiedä.
En tiedä. Koska pystyin.
Halusin vain rangaista häntä.
Halusin rangaista häntä, koska olin vihainen.
Olen niin vihainen…
Hän teki jotain ja satutti jotakuta.
Hän ei… Satuttiko hän jotakuta?
Hän… En tiedä.
Hän satutti jotakuta. Ole kiltti.
Isäni…
Ole kiltti. En voi tappaa sinuakin, Emily.
En voi tappaa sinuakin.
Joe?
Miksi?
Johtuiko se käärmeistä?
Kyllä.
Se johtui käärmeistä.
Lupasin Abbylle, että tulet kotiin.
Lupasin hänelle, että tulet kotiin.
Hän tarvitsee sinua. -Abby.
Abby. -Niin.
Lupasin hänelle. Henry myös.
Sinua rakastetaan.
Ole kiltti.
Emily.
Joe.
Niin?
Näen valoja.
Hyvä on, mene poliisien luo.
Minä menen nyt.
Mene poliisien luo.
Menen Oliverin luo.
Emily?
Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten…
Lopeta.
Jätä viesti, soita myöhemmin tai tekstaa. Heippa.
Ei.
Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten…
Lopeta.
Jätä viesti…
Maantiepoliisi. -Joe täällä.
Löysimme hänet. Hän tuli alas.
Hetki, siis…
Saimme hänet. Partio on linjalla.
Hän tuli alas ylikulkusillalta. Hän on hallussamme.
Hyvää työtä, Baylor.
Sinulle on viesti Tim Geracilta.
Keltä? -Poliisilta, joka meni Lightonin kotiin.
Hän halusi kertoa, että vauva on teholla sairaalassa.
Mitä?
Vauva on tehohoidossa St. Helenin sairaalassa.
Oliverko? -Ilmeisesti.
Onko hän elossa? -On.
Rikkinäiset pelastavat rikkinäisiä.
Haloo.
Hei, pari.
Löysittekö hänet? -Kyllä.
Hyvä juttu.
Oletko kotona?
En. Olen autossani. Ajattelin, että ehkä tarvitset minua.
Mene kotiin.
Taidan käydä suihkussa asemalla. Tulen sieltä suoraan oikeustalolle.
Oletko kunnossa?
Mikä vialla?
Kaikki hyvin?
Oletko siellä?
Kerro heille, mitä näit, Rick.
Tänään oikeudessa.
Meillä on suunnitelma.
Kerro heille totuus.
Kerro vain totuus. Kerro heille…
Mitä? Mitä helvettiä puhut?
En voi muuttaa lausuntoani.
Kyllä voit.
En voi. He tuhoavat sinut.
Pysytään tarinassa. En voi lähteä muuttamaan sitä.
Rick.
Sinun pitää luvata tehdä se.
Joe.
Anna sanasi.
Joe, kamu.
Kaikki hyvin.
Et näe tytärtäsi vuosiin.
Puhutaan pian.
Jooko?
Los Angeles Times. Ketä tavoittelette?
Yhdistäisitkö Katherine Harborille?
Hyvä on.
Katherine Harbor. Kyllä. Yhdistän nyt.
Huomenta. Katherine puhelimessa.
Joe täällä.
Uutisia. LAPD:n Joe Baylor on myöntänyt syyllistyneensä…
…syyllisyytensä tappoon…
Baylor myönsi syyllisyytensä aamulla,
kun oikeus käsitteli ampumista, jossa poliisi tappoi…
Tämä on vasta neljäs kerta, kun poliisi tuomitaan,
kun poliisien toimintaa tarkkaillaan tiukasti koko maassa…
NETFLIX ESITTÄÄ
Tekstitys: Maarit Hirvonen