"ET LA VÉRITÉ VOUS AFFRANCHIRA" JEAN 8 : 32
Édition spéciale :
en Californie, les incendies font rage autour de Los Angeles.
Le Président…
911, centre d'appels d'urgence.
- Il y a le feu, les gens courent… - Où est le feu ?
Il y a une affreuse odeur chimique. La fumée épaissit l'air.
Il tire des coups de feu ! Vous vous ramenez, putain ?
Centre d'appels d'urgence.
S'il vous plaît, je brûle.
D'accord. Vous pouvez partir de chez vous ?
On m'a volé ma voiture. Mon bébé de trois mois était à l'arrière !
Je dois sortir mes enfants de là.
Saleté d'incendie.
L'air est irrespirable.
À l'aide.
911, opérateur 625.
- L'adresse de l'urgence ? - À l'aide.
Oui, monsieur. Je m'adresse à Dru Nashe ?
- Oui. - Au 1304 Briarwood ?
Non…
OK, où êtes-vous ?
Il fait noir, j'étouffe.
Dites-moi où vous êtes.
- Putain, non. - Je vois Pacoima.
- Vous avez pris quoi ? - Quoi ?
De la drogue ?
- Oui. - Il ne faut pas. Vous avez pris quoi ?
- Du speed. - En injection ou sniffé ?
- Respirez et répondez-moi. - J'étouffe.
J'ai peur, putain !
Je comprends, mais c'est votre faute, non ?
- Dru ? - Oui.
Envoyez une ambulance, putain.
Donnez-moi l'adresse, j'envoie l'ambulance et la police.
Putain, non !
APPEL MASQUÉ
Joe à l'appareil.
Bonjour Joe, vous auriez le temps de parler de demain ?
- Qui est-ce ? - Quelques questions.
- Qui êtes-vous ? - Katherine Harbor.
Vous êtes journaliste ?
Je croyais l'avoir dit. Au Los Angeles Times.
Si je tombe mal, je peux rappeler.
On se présente avant de poser des questions, non ?
- Je veux votre version. - Où avez-vous eu ce numéro ?
- J'écris sur votre affaire… - Où l'avez-vous eu ?
Sans commentaire.
Baylor.
Pas de coups de fil. Je te l'ai déjà dit.
Je croyais que c'était notre job.
Pardon, madame…
- 911, opérateur 625. - Mon chien !
L'adresse de l'urgence ?
C'est les pompiers ?
Non, police secours. Je peux vous passer les pompiers.
Je vois les flammes en amont.
Je comprends. Ne quittez pas, je transfère l'appel.
Il me faut l'adresse.
911, opérateur 625. Quelle est l'adresse de votre urgence ?
Matthew Fontenot, un ami du gouverneur.
Je suis ici pour affaires, on m'a dévalisé.
Il me faut l'adresse. Et votre nom, Matthew…
Fontenot, Matthew Fontenot.
Vous l'épelez comment ?
Où êtes-vous ?
Dans ma voiture. Dépêchez-vous !
Dans le centre de LA ?
- Je crois. Je suis de passage. - Je comprends.
- Où êtes-vous ? - Mec, votre ordi vous le montre pas ?
- Non, hélas, pas exactement. - Je veux les flics !
Il me faut une adresse. Descendez et regardez les panneaux.
Je vous dis qu'on m'a dévalisé.
Je sors pas de ma voiture.
Que s'est-il passé ?
Une femme avec un couteau a pris ma montre et mon ordi.
Je peux pas bosser sans.
- Ça vient d'arriver ? - Oui !
- Dans la rue ? - Oui.
Non, dans ma voiture, putain ! Je vous l'ai dit.
Comment elle est montée ?
Quelle importance ?
Excusez-moi ? Je…
Elle a sauté dans ma caisse.
"Elle a sauté."
Dégage, je t'ai dit !
Rends-moi mon ordi.
- Vous voyez Wells Fargo ? - J'appelle la police.
- Monsieur ? - Oui. Je suis au pied.
Vous êtes à Bunker Hill, quartier des affaires.
Votre numéro de plaque ?
Je le connais pas, c'est une loc.
- Il y a une portière ? - C'est dingue.
Sur la voiture ? Oui, évidemment.
Ouvrez-la, sortez et donnez-moi le numéro d'immatriculation.
Je vous dis que je veux pas sortir, putain.
Le numéro doit être sur les papiers, dans la boîte à gants.
Ça va prendre combien de temps ?
Vous êtes pas censé me protéger, bordel ?
Putain. C'est écrit où, sur les papiers ?
Ça y est, je l'ai.
"2DTN35S."
Marque et modèle, monsieur ?
C'est une BMW Série 7 bleue.
Description de la femme ?
Jeune, grande, peau mate,
cheveux roses, talons aiguilles.
- Origine ethnique ? - Mexicaine.
Enfin, hispanique.
Autre chose à signaler ?
Elle était voluptueuse, vous voyez…
Ne quittez pas, j'appelle le régulateur.
Police de Los Angeles. Sergent Miller.
Agent Baylor. J'ai un vol à Bunker Hill. Suspecte armée…
Agent Baylor, sans déc ?
- C'est Bill. - Quoi ?
Sergent ?
La régulation tourne chaque semaine.
- Sans blague ? - Oui.
Vous faites quoi au standard ?
Loi sur l'équité. Chaque sergent doit répondre aux appels deux fois par mois.
Super gestion des ressources.
Ces génies de la politique croient savoir comment faire notre boulot, putain !
Le standard, ça fait chier.
Vous trouvez ? Je kiffe à mort.
Demain, tu retournes sur le terrain.
J'ai hâte.
Allez, au boulot. T'as quoi ?
Matthew Fontenot, dévalisé par une prostituée à Bunker Hill.
- Une hispanique aux cheveux roses. - J'adore.
Plaque californienne : 2 David
Tom Nora 35 Sam.
D'accord, c'est noté. On envoie un équipage.
Vous pouvez le laisser mariner un peu.
J'adore.
Sergent, j'ai entendu parler de la saisie au port.
Oui, c'était dément. Genre 13 kg.
- Le tas de came ? - Oui, on l'a eu.
- Les Stups étaient là ? - Bien sûr.
Chayney et Hunt. Ils ont débarqué avec le SWAT.
Sympa.
Il va bien, Rick ?
Oui.
Pourquoi ?
Pour rien.
- Il va bien. - D'accord.
Bon, j'envoie la patrouille.
À plus.
À plus, sergent.
911, opérateur 125. Quelle est l'adresse de votre urgence ?
Vous pourriez le décrire ?
- Me revoilà. - C'est pas trop tôt !
J'ai une femme, mec.
Elle est colérique et très forte. Elle sait rien. Je suis là pour affaires.
Une patrouille est en route.
Calmez-vous, les agents arrivent.
Non, un couteau de cuisine scotché sur un balai n'est pas…
Oui, dans cinq minutes.
Monsieur, toujours là ?
Vous êtes où, là ?
Quelle est l'adresse de votre urgence ?
Vous voyez le nom de la rue ?
Très bien. Vous êtes à un carrefour ?
Et l'autre rue ?
D'accord. Vous avez bien vu le véhicule ?
Il était de quelle couleur ?
Vous avez vu quelle direction il a prise ?
D'accord, Slauson. Bien, monsieur.
Ne quittez pas, s'il vous plaît.
911, opérateur 136. Où se situe votre urgence ?
Essayez de vous allonger
et attendez les secours.
- Je peux faire une petite pause ? - Oui.
Ici Jess. Vous savez quoi faire. Laissez un message.
Je sais que je suis pas censé…
Si Paige dort pas, je peux lui dire bonne nuit ?
Ça me tient à cœur.
Salut.
Ça sonne. Putain !
911, opérateur 625. Quelle est l'adresse de votre urgence ?
911, l'adresse de votre urgence ?
Emily à l'appareil ?
- Coucou, ma puce. - Désolé, vous avez appelé le 911.
- Oui. - Besoin d'aide ?
- Oui. - OK, Emily.
Vous êtes au 5800 Regis Street, appartement 6 ?
N'aie pas peur.
Vous avez bu ?
- Non. - Pourquoi vous nous appelez ?
- Je voulais seulement parler. - Je raccroche.
Je fais un tour en voiture, ma puce.
Ça suffit.
Qui c'est ?
- Oui, je comprends. - Il y a quelqu'un avec vous ?
Allez, ça suffit.
Il sait que vous nous appelez ?
- Non. - Il croit que c'est qui ?
Oui, ma puce.
Votre fille ?
Oui.
Je vais poser des questions, répondez par oui ou non.
Vous connaissez cet homme ?
Il est armé ?
Emily. L'homme avec vous est armé ?
Je ne sais pas.
Avez-vous été enlevée ?
Essayez de garder votre calme. Je dois vous localiser.
Vous êtes sortie de la ville.
Restez calme. Continuez de faire semblant. Parlez-moi comme à votre enfant.
Maman sera bientôt rentrée.
Bien. Vous êtes sur l'autoroute ?
L'I-10 ?
- Oui. - Vers l'ouest ?
Allez, c'est bon.
Vers la plage ?
Vous voyez un feu ?
Vous le voyez par la vitre gauche ou droite ?
À gauche ?
Vous roulez vers l'est.
Donne-moi le portable.
Non, restez au téléphone. Dites que la petite pleure.
Elle pleure.
Je vous mets en attente.
Il le faut. Restez en ligne. Réconfortez votre enfant.
Allez, Emily.
Ne pleure pas. Je rentre bientôt.
Très bien. Je reviens vite.
Putain, décroche.
- Police des autoroutes. - Agent Joe Baylor, police de LA.
J'ai une femme enlevée,
dans un véhicule roulant vite vers l'est sur l'I-10, à l'est du centre-ville.
- Des équipages disponibles ? - Je vérifie.
LOCALISATION MOBILE PHASE II
Alors ? Allô ?
- J'en ai pas loin. - Envoyez-les à l'est.
- Vous avez la plaque ? - Non.
Elle me dira quand elle verra vos agents. Quittez pas.
OK, ma puce.
Emily, c'est moi.
Quand vous verrez les policiers, dites-le, ils vous arrêteront.
LOCALISATION MOBILE PHASE II
On n'a plus qu'à attendre, Emily, d'accord ?
Ils seront bientôt là.
Oui, ma puce.
Merde.
Quoi ?
Emily, faites comme si vous consoliez votre enfant.
Maman va rentrer bientôt, OK ?
Dites-lui d'aller…
se coucher.
C'est l'heure du dodo.
Pardon…
- Va faire dodo. - C'est ça, voilà.
C'est bien.
Continuez. Les agents arrivent.
Laisse la lumière allumée, OK ?
Allez, ça suffit.
Donne, je veux lui parler.
Elle ne veut parler qu'à vous. Dites-lui. Seulement vous.
Donne !
Elle veut parler qu'à moi.
Elle veut pas te parler, désolée.
Il me faut la couleur de la voiture. Dites "bien".
Rouge. Bleue. Noire. Blanche.
- C'est bien. - Blanche ?
C'est une voiture ?
Un pick-up ?
- Van ! - Quoi ?
Répondez par oui ou par non.
- Quoi ? - Désolée, je dois raccrocher.
Il le faut.
Non. Posez le téléphone par terre ou ailleurs.
- Tu parles à qui ? - Là où il le verra pas.
Pour qu'on vous localise. Sinon, rappelez-moi.
Je m'appelle Joe. J'attendrai. Vous m'entendez ?
J'attendrai. Je m'appelle…
Fait chier !
C'est Joe. Je l'ai perdue. Elle a quitté la ville.
Il y a un hélico dispo ?
Négatif. Ils sont cloués au sol par les feux.
Trop de vent et de fumée.
Dites à l'agent de m'appeler.
- Vous cherchez quoi ? - Dites-lui de m'appeler !
Putain de merde.
Quittez pas.
Agent Joe Baylor, police de Los Angeles.
Rodriguez, police des autoroutes. On m'a dit d'appeler.
Où êtes-vous ?
Sur l'I-10, direction est, près de Fontana.
- Votre vitesse ? - 145 km/h.
- On cherche quoi ? - Un van blanc.
- Pardon, répétez ? - Un van blanc.
Ils cherchent un van blanc.
- Y a un van devant. - Couleur ?
Je sais pas encore, on est dans la fumée.
- Mettez-vous à son niveau. - Me dites pas quoi faire.
- Ça doit être lui, non ? - Y a trop de fumée.
- Il quitte l'autoroute. - Rattrapez-le.
- Il a pris la sortie. - Rattrapez-le.
- On peut pas. - Putain, suivez-le !
Le voilà.
Bon, il s'arrête.
Le van est blanc ?
On voit pas à travers les cendres.
- Il est armé ? - C'est possible.
Bien reçu.
C'est parti.
Police des autoroutes. Levez les mains.
J'ai rien fait !
Laissez-les en évidence sur le volant.
J'ai fait quoi ?
Descendez du véhicule. Descendez !
Arrêtez-vous. Les mains en l'air !
Elles sont en l'air !
- Des armes dans le van ? - Non…
Vous transportez quoi ?
C'est quoi, le problème ?
Surveille-le.
J'y vais.
C'est pas lui. Pas de femme.
Quoi ? Vous en êtes sûr ?
Oui.
Il est blanc ?
Blanc ou gris clair, dur à dire. Le ciel est en feu.
- Police des autoroutes. - Joe. Ils ont eu le mauvais van.
Je lance un appel. On cherche quoi ?
Un van blanc.
Ça suffit pas. J'ai six équipages…
Je sais, il faut la plaque.
J'ai que son permis et son adresse, je vais creuser.
Trouvez la plaque, j'informerai les équipes.
Je vais chercher. On peut pas fermer l'autoroute ?
Quittez pas.
Le chef de poste dit non…
Putain, trouvez une bagnole et fermez l'autoroute !
Bordel !
On ne connaît pas leur direction.
Nos agents gèrent de nombreux incidents liés aux incendies.
Putain d'incendie.
Trouvez la plaque et j'informerai les…
C'est pas moi.
NUMÉRO À CONTACTER
Maman ?
Ici l'agent Joe Baylor, de la police.
Tes parents sont là ?
Ton prénom ?
- Abby. - Ton âge ?
Six ans et neuf mois.
- Mon frère est là aussi. - Je peux lui parler ?
C'est un bébé.
Abby, comment s'appelle ta maman ?
Elle s'appelle Emily ?
Ils sont pas là.
Qui n'est pas là ?
Maman et papa.
Ils sont partis où ?
Ils m'ont laissée.
Ton papa a un van blanc ?
Une grosse voiture blanche ?
Il s'appelle comment ?
Comment maman appelle papa ?
Henry. Je l'appelle papa.
Il dit que je peux l'appeler quand je veux.
Abby ?
J'appelle papa.
Bien. Quel numéro tu as tapé ?
2131
0072…
Quoi, après 72 ? Abby, tu peux me répéter les chiffres ?
213-100-7200.
C'est bien, très bien.
Henry Fisher. Parfait.
Papa m'a aidée à les apprendre.
AGRESSION - VIOLENCES
C'est bien. Tu es très maligne, tu sais ?
IVRESSE - SUSPENSION DE PERMIS
La plaque.
IMMATRICULATION
Ton papa vit avec toi ?
Je vais chez lui.
Je veux maman.
Je veux ma maman.
Abby, ne pleure pas.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Oliver a eu peur du couteau.
Quoi ?
Papa a crié contre maman.
Elle pleurait.
- Oliver, c'est ton petit frère ? - Oui.
Papa avait un couteau ?
Je veux maman.
Je sais. Je viens de parler à ta mère. Ça va aller.
- C'est promis ? - Promis.
Je te le promets. D'accord ?
Abby, on est de la police.
- Tu sais ce que c'est, la police ? - Oui.
On est des protecteurs.
Non.
On protège les gens qui en ont besoin.
Vous faites mal aux gens. Vous avez enfermé mon papa.
Où est ma maman ?
Je vais retrouver ta maman.
Je vous la ramènerai à toi et à ton frère.
Tu veux ?
Je veux maman.
Je sais.
J'ai peur aussi quand je suis seul.
Tu sais ce que je fais ? Je mets la télé et j'ai de la compagnie.
Tu peux faire ça ?
Elle est cassée.
Va tenir compagnie à ton petit frère.
Il dort.
C'est pas grave. Va le voir.
Papa a dit de pas le réveiller.
Pas de risque si tu fais pas de bruit.
Pendant ce temps,
je vais envoyer des policiers s'occuper de toi et d'Oliver.
Je veux plus parler. Je veux maman.
On va venir te rejoindre bientôt. Si tu as besoin d'aide, tu fais le 911.
Tu peux me le répéter ?
911.
Oui, tu tapes ces chiffres, comme pour ton père.
- 911. - C'est ça.
Je m'appelle Joe. Tu répètes ?
911. Joe.
Bien.
C'est bien, Abby.
Que se passe-t-il ?
Mêle-toi de ton cul.
Emily Lighton a appelé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quoi ?
Quelqu'un a reçu un appel d'Emily Lighton ?
- Et toi, Manny ? - Non.
- Police des autoroutes. - C'est Joe.
Plaque californienne : 2 Frank Tom David 12 King.
2 Frank Tom David 12 King. Je transmets.
C'est son ex, Henry Fisher, qui l'a enlevée.
Bien reçu.
Le suspect a un couteau.
- Je transmets. - Et des antécédents de violences.
Je transmets la plaque.
Vous envoyez une patrouille chez elle ?
Je dois transmettre la plaque.
Mais c'est quoi, votre plan ?
Attendre qu'on trouve le van.
Oui, mais il faut un plan…
- Joe. - Leur fillette…
Plus vite ils auront la plaque, plus vite ils les trouveront.
Non, écoutez.
- Il faut… - Merci pour le numéro.
Non, écoutez. Je me dis que si vous envoyez une voiture…
C'est vous qui allez m'écouter.
Des appels, j'en ai ras la gueule !
Attendez qu'elle rappelle. Faites votre boulot, je fais le mien.
D'accord ?
Bien.
Au fait…
Voiture 16-Adam-71.
Visite de contrôle, 5800 Regis Street, appartement 6.
Deux mineurs seuls à la maison. Réponse code 2.
16-Adam-71, bien reçu.
On gère plusieurs urgences dues aux incendies.
Heure d'arrivée incertaine.
16…
Merde.
Jess ?
Joe, je veux votre version. L'article paraît demain.
- Qui est-ce ? - J'ai des questions.
- Qui est-ce ? - Katherine Harbor, LA Times.
Katherine Harbor, arrêtez de m'appeler.
Manny.
Il fait froid, non ?
Je me sens bien.
Je suis un connard.
- Pas qu'aujourd'hui, en général. - Oui.
On devrait se prendre une bière.
Bonne idée.
Dis, j'ai une question technique.
Vas-y.
Si je me déconnecte et me reconnecte ailleurs,
j'aurai les mêmes appels ?
Oui, ça suit ton login, pas ton PC.
Ton système va partout où tu vas.
Où tu vas ? On finit dans 15 minutes.
Et cette bière ?
Police de Los Angeles. Sergent Miller.
Sergent, c'est Joe.
Merde, tu rentres jamais chez toi ?
Je vous dérange ?
Putain, non, c'est plus chiant que d'être sur le trône.
Sauf si on est constipé.
- C'est vrai. - Vous avez une seconde ?
Oui, c'est calme ici. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'un service.
Bien sûr, quoi ?
Vous pouvez envoyer une voiture
5800 Regis St, appart 6 ? Une urgence.
Ça marche. Pourquoi ?
Un ex-détenu a enlevé son ex-femme et laissé leurs deux enfants seuls.
Il faut aller les voir.
Comment tu sais que les enfants y sont ?
J'ai parlé à la fille, Abby.
Les parents sont à la maison ?
Non, il l'a enlevée. Ils roulent à l'est de LA.
Et la police des autoroutes ?
C'est fait, elle recherche le véhicule. Sergent, écoutez.
Ils sont séparés. Leurs domiciles sont dans notre secteur.
Je voudrais qu'une patrouille se rende chez la mère
et une autre,
chez le père.
Il y a quelqu'un chez lui ?
Je crois qu'il vit seul, mais ça peut nous dire où il va.
- Je sais pas. - Il faut faire vite.
Envoyez des agents chez eux, et défoncez la porte du père s'il le faut.
- Tu as dit quoi ? - Défoncez sa porte, putain.
Joe, pardon ?
J'ai parlé à une fillette terrifiée et j'ai promis de lui ramener sa mère.
J'imagine qu'on n'a pas de mandat pour ce domicile.
Je vais envoyer quelqu'un chez la mère voir si la petite va bien…
Je veux que vous envoyiez un équipage chez le père
et un équipage chez la mère.
- C'est trop. - Putain, Bill !
C'est une fillette terrorisée dont la mère a été enlevée !
Ça suffit ! Tu cherches quoi ?
Tu as assez d'ennuis comme ça.
J'envoie une voiture chez la mère,
mais je dirai à personne de défoncer la porte.
C'est pas ton boulot.
Je sais.
On dirait pas.
C'est à cause de demain ?
Quoi ? Non, j'essaie…
- Tu veux parler à un autre psy ? - J'essaie d'être utile.
- Tu en as besoin ? - Non.
Je sais que tu t'entendais pas avec le dernier.
Non, ça va.
- Quoi ? - Non, ça va.
D'accord. Ton service finit quand ?
Je sais pas, dans dix minutes.
Très bien.
Tu vas au tribunal, demain.
Et ensuite, tu reviendras sur le terrain et tu ne répondras plus aux appels.
C'est ce que tu veux, non ?
- C'est pas ce que tu veux ? - Si, sergent.
Bon, très bien.
- Embrasse Jess pour moi. - Elle est pas ici.
Quand tu rentreras.
À plus tard.
C'est bien Emily Lighton, je ne peux pas répondre pour l'instant, alors…
Arrête un peu.
Laissez un message, rappelez plus tard ou envoyez un texto.
- Police… - C'est Joe. Ils ont le van ?
Non, pas encore.
Pourquoi vous appelez ? Des infos ?
Jess ?
Allô ?
Je te réveille ?
Il faut que tu arrêtes.
Tu veilles tard.
Bon sang.
On est séparés depuis six mois. Je peux pas continuer comme ça.
Je voulais dire bonne nuit à Paige.
Eh bien, elle dort.
Je pensais à elle.
Il est 2 h du matin.
Écoute-moi.
Tu peux pas continuer à faire ça.
C'est perturbant pour elle, tu comprends pas ? On a fixé…
- Je veux parler à ma fille. - Paige a besoin d'un cadre.
- Ça te rentre dans le crâne ? - Jess…
- Bordel ! - Tu fais jamais que ce que tu veux.
Tu te fous de ce qui est bon pour les autres.
D'accord. Bordel.
"Bordel". Je refuse de continuer cette conversation.
Non, Jess, une minute. Attends.
Comment s'est passé
ton entretien d'embauche ?
Celui à la galerie ?
C'est la semaine prochaine.
Écoute, c'est que…
je perds la notion du temps.
J'arrive pas à dormir, dans cet Airbnb.
Je regarde trop la télé.
Je vais me rendormir.
- Attends. - Essaie…
Tu as eu l'occasion de parler à Vikki de Rick ?
Je t'en prie, Joe.
Tu avais juré de pas me faire ça.
Merde.
Vikki dit que des agents fédéraux sont passés l'autre jour,
ils lui ont fait une proposition.
Je crois, je sais pas. Je t'en prie.
Ils sont venus chez nous ?
Arrête. Je veux pas parler de ça.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
- Ils sont pas venus chez nous ? - Non, personne n'est venu chez nous.
Tu viens, demain ?
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Tu sais que ça fait bonne impression quand l'épouse est là.
Je vois, d'accord.
- Je vais raccrocher. - J'ai dit quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je raccroche. - Pourquoi tu…
- Bonne chance demain. - Jess.
Au Barrakuda, vite !
Le videur nous a attaqués.
- Envoyez la police. - Où êtes-vous ?
Au Barrakuda, putain ! Je viens de le dire.
Il me faut l'adresse.
Lâche-le !
Vous êtes dans la Vallée ?
Lâche-le.
Fait chier. Je me débrouillerai.
- Laissez la police… - Va te faire foutre.
Moi, me faire foutre ?
- Moi ? - Oui, je t'emmerde.
Toi, va te faire foutre !
Henry ?
Qui est à l'appareil ?
Agent Joe Baylor, police de Los Angeles. Pardon pour l'heure.
Vos enfants sont seuls, vous savez ?
Je suis séparé de ma femme. On est séparés.
Vous savez où est votre femme ?
Non.
Vous l'avez vue quand pour la dernière fois ?
Je sais pas.
Vous ne devriez pas aller voir si vos enfants vont bien ?
Je peux pas, pour le moment.
Pourquoi ? Vous êtes occupé ?
Oui.
Je sais qu'Emily est avec vous.
C'est la merde.
Vous allez où ?
Quoi ?
Où est-ce que vous allez ?
De quoi vous parlez ?
Je sais que vous avez fait de la prison.
Vous avez fait un séjour à LAC.
Vous voulez y retourner ?
Vous voulez ?
Ici Henry…
Putain de merde !
- Salut, coéquipier. - Tout va bien ?
Oui. T'as un problème ?
T'es où ?
Au poste.
Je viens de finir.
Bueno. Rends-moi service.
Oui, tu veux quoi ?
- Tu as ta voiture ? - Au poste ?
Je voudrais que tu ailles à Foothill. Je t'expliquerai.
Rick ?
T'es pas au poste, en fait ?
Si, si.
Tu as l'air bizarre.
Tu as bu ?
Je suis pas bizarre.
- T'as pas bu, rassure-moi ? - Non.
Il faut pas boire.
Je sais. Tu vas le dire combien de fois ?
- Tu témoignes pour moi, demain. - Je sais.
Tu peux pas avoir la gueule de bois.
Non, bien sûr.
- C'est juste que… - Quoi ?
J'ai la trouille, putain.
Ça sent pas bon pour nous. Les fédéraux étaient chez moi ce matin.
Tu comprends ?
J'ai peur de dire un truc qu'il faut pas.
- Je sais. - J'ai peur.
Tu vas dire ce qu'il faut, OK ?
Après demain, on reprendra comme avant.
J'en peux plus. Ça fait huit mois.
Je sais, c'est pareil pour moi, mon pote. Je sais.
Tu as beaucoup bu ?
Désolé.
Juste un verre ou deux.
- Tu peux conduire ? - Oui.
Je voudrais que tu ailles
au 1605…
North Tujunga, dans Foothill, d'accord ?
C'est l'adresse d'un Henry Fisher.
Baylor ?
- C'est noté ? - Oui.
Très bien, sois prudent.
Mais fais vite.
Je peux pas parler ici non plus ?
Non, ici, pas de problème.
Tu pourrais changer de comportement.
Quoi ?
Il y a une fillette pour toi.
- Abby ? - Elle me l'a pas dit.
Je te la passe ?
Passe-la-moi, oui !
Tu me la refais ?
Désolé.
J'ai pas le droit d'ouvrir la porte.
C'est bon, c'est mes amis. C'est la police, tu peux ouvrir.
Maman dit que je dois pas.
C'est bon, ils vont rester avec toi en attendant ta maman.
Bonsoir. Je m'appelle Tim. Voici Nadia.
On est policiers.
- C'est pour moi ? - Oui.
Allô ? Agent Tim Geraci.
Ici l'agent Joe Baylor, police de Los Angeles.
Bonsoir. On vient voir deux enfants.
Oui, Abby et son petit frère.
- Je raccroche, la mère peut rappeler. - Attendez.
- Vous trouverez… - Tu t'es fait mal, Abby ?
C'est pas à moi.
Elle a du sang partout.
Il se passe quoi ?
Allez voir Oliver.
Abby, tu sais où est ton petit frère ?
Il dort.
Attends ici avec Nadia.
Reste avec moi.
C'est le bazar, ici.
Trouvez Oliver.
- Vous savez où il est ? - Non, regardez partout.
Je suis dans la cuisine, c'est…
Voilà la chambre.
- Il est là ? - Ça doit être ça.
- Tim, vous êtes là ? - Attendez.
Il y a des taches de sang par terre.
Mon Dieu !
Central, envoyez les secours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu ! Nadia, rapplique !
Oui, j'arrive.
Vous êtes là ?
- Regarde s'il respire ! - D'accord, je vérifie.
Il se passe quoi, putain ? C'est quoi, votre problème ?
- Je sens rien. - Abby, sors !
- Papa a dit de pas le réveiller. - Nadia, la porte.
- Sors ! - Il va bien ?
Merde !
Il a quoi, Oliver ?
- Reste avec lui. - D'accord.
Abby, viens avec…
Joe, on a fini notre service. L'équipe de jour est arrivée.
Je vais rester encore un peu.
Tout va bien ?
Oui.
Écoute, bonne chance pour demain.
Ne m'appelez plus.
Je sais ce que vous avez fait au bébé.
Ne m'appelez plus.
Abby l'a vu. Vous allez la tuer aussi ?
Je lui avais dit de pas y aller…
Elle a six ans !
Vous vous attendiez à quoi ?
Elle est couverte de son sang.
Henry, c'est fini, maintenant.
Arrêtez-vous et dites-moi où vous êtes. J'enverrai de l'aide.
- Je peux pas. - Il le faut.
Si je fais ça…
- Il arrivera quoi ? - Vous retournerez en prison.
Oui. C'est pas possible.
Ah bon ? Ça peut pas vous arriver ?
Je devrais vous traiter en victime ?
Vous croyez être une victime ? C'est faux. Emily est une victime.
Oliver et Abby sont des victimes. Pas vous. Vous êtes…
Il faudrait vous exécuter !
Ici Henry. Laissez un message.
- Rick ? - Je suis sur place.
Un appartement sur cour. Il n'y a personne, tout est éteint.
Force l'entrée.
- Quoi ? - Crois-moi.
Arrête de déconner, explique.
L'homme qui habite là a tué son bébé.
Et il a enlevé son ex. On veut savoir où ils vont.
Comment t'as eu ça ?
J'ai pris l'appel.
Évidemment. Putain, tu attires les emmerdes.
Bonsoir. Police.
Bonsoir. C'est la police.
- Merde ! - Ça va ?
Rick, qu'est-ce qui se passe ?
Un gros chien attaché à une chaîne.
Putain.
Ça y est, tu es entré ?
- Tu y es ? - Oui.
C'était ouvert. Il a dû partir vite.
Regarde partout.
Y a pas grand-chose.
C'est presque vide.
Un matelas, quelques jouets pas déballés.
Il y a autre chose.
Du courrier par terre, un carnet d'adresses.
La vache, beaucoup de factures. Charges, PV de stationnement…
Il a au moins cinq contraventions.
Quoi d'autre ?
J'y arriverai jamais. Il y a trop de bordel.
Rick, s'il te plaît.
Ça va me prendre des plombes. Tu verrais toute cette paperasse…
Elle sera morte avant.
Pourquoi tu dis ça, putain ?
Pour rien. Le temps joue contre nous.
Alors, traîne pas. C'est bon ?
Emily ?
Vous êtes là ? Vous m'entendez ?
Abby…
Donne-moi le téléphone.
Donne-le-moi !
Vous avez votre ceinture ?
Et Henry ?
Mettez la vôtre.
Allez, donne.
Il faut que je lui parle.
Elle est mise ?
Écoutez.
Vous allez tirer sur le frein à main très fort.
Tirez.
C'est bien Emily Lighton,
je ne peux pas répondre pour l'instant…
- Emily ? - Je me suis écorché le genou à vélo.
- Allô ? - Pas maintenant. Rappelez plus tard.
Je me suis écorché le genou.
Monsieur, désolé. Je peux pas parler, là.
Quoi ? Vous vous foutez de moi ?
En rappelant, vous avez le même opérateur.
- Rappelez plus tard. - Pardon ? Envoyez une ambulance !
Pour votre genou ?
Appelez un Uber et ne roulez pas bourré.
J'ai fait comme vous avez dit, ça n'a pas marché.
- Je peux pas sortir. - OK.
Vous êtes sur la route de San Bernardino.
- Vous savez où vous allez ? - Je vois rien.
Je veux pas qu'on m'enferme.
Vous allez où ? Je vous ferai sortir.
Je veux pas qu'on m'enferme.
- Emily ? - Je vais mourir.
Non, personne ne va mourir.
- Je dois vous mettre en attente. - Aidez-moi, pitié.
Si vous voulez que je vous aide, ne quittez pas.
- Pitié. - Je reviens.
- Police de Los Angeles. Sergent Miller. - C'est Joe.
Joe, t'es encore au boulot ?
Merde. Bill ?
- Je voulais la police des autoroutes. - Je t'ai dit de rentrer.
- Je peux pas. - Putain !
- Police des autoroutes. - C'est Joe.
J'ai Emily en ligne.
Elle est à l'arrière du van.
On dirait qu'ils se rapprochent de l'échangeur entre la 10
et la 210, vers San Bernardino.
- Non, il me faut mieux que ça. - Merde !
Putain, ils viennent de changer de borne.
Je l'ai sur l'autre ligne.
Il me faut plus précis.
Je vais la localiser. Envoyez des voitures remonter la 210.
- Comment ? - Je vais la faire sortir.
- Emily. - Ne raccrochez pas.
- Je suis là. - Pitié, ne raccrochez pas.
Je ne raccrocherai pas.
Je veux retrouver mes enfants.
- Ils ne devraient pas être seuls. - Écoutez.
Il m'a mise à l'arrière du van, je vois plus rien.
Je sais pas pourquoi il fait ça.
Écoutez ma voix. Je suis avec vous.
Il va m'enfermer.
Vous n'êtes pas seule. Vous comprenez ?
Je veux pas mourir.
Il est dans quoi, Henry ? Pourquoi il a un van ?
- Je vais mourir. - Non, vous n'allez pas mourir.
- Je vais mourir. - Inspirez un bon coup.
Je vais vous ramener auprès d'Abby, mais il faut m'aider.
Vous allez trouver quelque chose à l'arrière du van pour vous défendre.
Il y a quelque chose ?
Je vois rien.
Tâtonnez. Utilisez la torche de votre portable.
Il y a un carton. Il est très lourd.
- Des briques. - Bien.
Parfait. Vous pouvez en prendre une ?
Oui, j'en ai pris une.
Bien. C'est bien.
Maintenant, écoutez-moi.
Quand il s'arrêtera et qu'il ouvrira les portes arrière,
vous allez le frapper à la tête de toutes vos forces.
- Compris ? - J'y arriverai pas.
- Si. - J'y arriverai pas.
Vous allez y arriver.
Vous prendrez son couteau et vous me direz où vous êtes.
J'enverrai de l'aide.
Je peux pas.
Si, vous pouvez.
- Je sais pas pourquoi il fait ça. - Emily, respirez.
Allez…
Je vais mourir.
Faites comme moi.
Allez, Emily.
Je vais mourir…
Vous n'allez pas mourir.
Emily, respirez avec moi.
Respirez, Emily.
Respirez avec moi.
Quel est votre…
Votre plat préféré ?
Emily, quel est votre plat préféré ?
Les cerises. Le granité cerise.
Le granité cerise. Je ne sais pas si c'est vraiment un plat.
Vous aimez quoi… Vous aimez faire quoi avec vos enfants ?
Comme activités…
Continuez à respirer avec moi.
- J'aime… - Vous faites quoi de votre temps libre ?
J'aime être avec Abby et Oliver, mais Henry…
Vous faites quoi avec vos enfants ? Comme activités sympas ?
Allez.
On aime l'aquarium.
Où ça ?
À San Pedro.
Vous y êtes allé ?
Non. J'ai envie d'y emmener ma fille depuis toujours,
mais on n'a jamais eu l'occasion.
Parlez-moi de l'aquarium. C'est un bel endroit ?
Abby aime
les tortues.
Elle ne regarde même pas les requins.
Qu'est-ce que vous aimez ? Les requins ?
J'aime tout.
Je marche derrière Abby, en poussant Oliver dans le landau.
Et je regarde.
Je ressens.
Vous ressentez quoi ?
Ça paraît si paisible…
Quoi donc ?
Sous l'eau, c'est…
C'est calme.
C'est comme une étreinte.
Aucune distraction. Juste l'eau tout autour.
C'est très calme.
Comme un grand silence bleu.
J'ai oublié votre prénom.
Je m'appelle Joe.
Je vous aime bien, Joe.
Moi aussi, Emily.
Vous aimeriez venir avec nous ?
Avec plaisir.
Il s'arrête.
J'ai peur.
Restez calme, Emily.
J'ai peur.
Mettez votre téléphone dans votre poche.
Quand il ouvre les portes,
avec la brique, assommez-le de toutes vos forces.
- Il le mérite. - Mon Dieu.
- Il le mérite. - Absolument.
Rangez votre portable.
Dans votre poche.
Il était très en colère.
- Je sais. - Très en colère.
Je sais. Rangez votre portable.
- Oliver va bien. - Rangez votre portable…
Oliver va bien. Il ne pleure plus, maintenant.
Quoi ?
Les serpents !
Quels serpents ?
Il avait tellement mal…
Au ventre.
Il arrêtait pas de pleurer à cause des serpents dans son ventre.
Mais je les ai sortis.
Je les ai sortis.
C'était vous ?
Il ne pleure plus, maintenant. Il va beaucoup mieux.
Il va bien, n'est-ce pas, Joe ?
Dites-moi qu'il va bien.
S'il vous plaît, Joe.
Il va m'enfermer.
T'approche pas.
Arrête !
Allô ?
Tu es là, Joe ?
Je crois que mon portable déconne.
Tu m'entends ?
J'ai quelque chose.
Ils se sont disputé la garde.
Il a des lettres d'avocat. Il a perdu le droit de visite.
À cause de son casier, ses antécédents d'agressions.
Putain, tu m'étonnes.
Désolé, j'en viens au fait.
De San Bernardino,
y a que des factures impayées de l'hôpital de Patton,
où elle a été patiente.
Le centre psychiatrique public de Patton. Ça t'aide ?
Elle veut pas être enfermée.
Quoi ?
Elle veut pas être enfermée.
- Tu m'as perdu, mon frère. - Merde.
CENTRE PSYCHIATRIQUE PUBLIC DE PATTON
- Henry ? - Allô ?
C'est Joe, de la police. Vous êtes à Patton ?
- À l'hôpital public ? - Oui.
Où est Emily ?
Je sais pas. Elle m'a frappé.
J'envoie de l'aide. Il vous faut une ambulance ?
- Non, pas la police. - Il le faut.
- J'ai rien fait, putain.
Je sais.
Il fallait me le dire.
Il fallait appeler la police et nous laisser nous occuper d'Emily.
- Pourquoi ? - Je veux l'aider.
- Vous voulez l'aider ? - Oui, c'est mon boulot.
Je vais vous dire, personne nous aide. Médecins, avocats, services sociaux…
Personne nous aide, putain. Personne.
Je devrais croire qu'un flic va m'aider ?
J'essaie.
Putain… Allez vous faire foutre.
Elle a tué mon fils.
Mon fils est mort.
Ça a commencé en novembre…
On n'avait plus de quoi payer.
On s'est dit qu'on allait essayer sans ses médocs.
Mon Dieu !
Je pouvais plus payer ses médocs, vous comprenez, parce que…
Mon Dieu !
Que faites-vous ?
Mon Dieu, Abby… J'aurais pas dû la laisser seule.
Non, des policiers sont avec elle.
Je vais vous demander
d'essayer de vous calmer.
C'est encore un bébé, une toute petite fille.
Je lui avais dit de pas y aller.
Je dois rejoindre Abby.
Écoutez-moi.
La police s'occupe d'elle. Elle est en sécurité.
Elle va bien.
Où est Emily ? Il faut qu'on la retrouve.
- Henry ? - Je sais pas où elle est.
Elle pourrait se faire du mal ?
J'en sais rien. Écoutez…
Écoutez-moi, d'accord ?
Elle se rend pas compte de ce qu'elle a fait.
Elle croit… Seigneur !
Elle croit qu'elle a aidé Oliver.
J'ai pas eu le cœur de lui dire qu'elle… Merde.
Elle a pas toujours été comme ça.
Elle est malade.
Il fallait que je l'aide. Seigneur…
C'est bien Emily Lighton. Je ne peux pas répondre pour l'instant…
On a un appel pour toi.
- Quoi ? - Un appel pour toi.
Elle dit qu'elle t'a parlé. Emily ?
- Tu connais ? - Où elle est ?
Oui, vite ! Vite, bon sang !
Il s'est passé quoi ?
- Passe-la-moi. - Je transfère l'appel.
C'est vous, Joe ?
Oui, je suis là.
Où êtes-vous ?
Je vais retrouver Oliver et Abby.
Je vais les emmener à l'aquarium.
On vous montrera les tortues.
Oliver les adore.
Non, vous n'allez pas…
Vous ne trouverez pas Oliver.
Oliver n'y est pas.
Emily, il faut que…
Il va mieux.
Regardez autour de vous.
Où êtes-vous ? J'entends des voitures.
Vous voyez autour de vous ?
Je vois…
Quoi ?
- Emily ? - Des voitures.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai du sang sur les mains
et sur mon haut.
D'où…
J'ai du sang sur les mains. Je le vois dans la lumière.
- Écoutez. - J'ai du sang sur moi.
- C'est rien. - D'où ça sort ?
Ce n'est pas le vôtre. Levez les yeux.
Regardez et dites-moi où vous êtes. Vous voyez des voitures ?
C'est bien ça ?
Il y a des voitures ?
Tout en bas.
Les voitures sont là ?
Vous êtes sur l'autoroute ?
Vous êtes sur un pont autoroutier ?
Joe, c'est le sang de Henry ?
Non, Henry va bien.
Si c'est pas mon sang, c'est le sang de qui ?
C'est le sang de qui ?
Dites-moi où vous êtes et j'envoie de l'aide.
- C'est pas mon sang. - Dites-moi où.
- Je vous en prie, écoutez-moi. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Emily, je vous en prie.
C'est le sang de Henry ?
C'est celui de Henry ?
Appelez la police des autoroutes !
- Je l'ai pas fait exprès. - Je sais. Henry le sait.
Dites que c'est Joe.
J'ai la femme enlevée sur le pont de la 210.
La régulation, tout de suite !
Emily, je suis là.
Je sais, je sais…
- Dites-lui que je l'ai pas fait exprès. - Henry le sait.
Il essayait de vous aider.
On voulait tous vous aider. On essaie tous de vous aider.
Vous avez dit qu'il le méritait.
Je me suis trompé.
C'est ma faute.
C'est ma faute si vous êtes sur ce pont, d'accord ?
Je vous en prie, ne faites pas de bêtise.
Vous comprenez ? Je vous en prie.
Des gens vous aiment.
D'accord ? Abby vous aime.
Abby a besoin de vous.
Abby vous attend à la maison.
Je vous en prie, parlez-moi.
- Parlez-moi. - Je vais y aller.
Je vais rejoindre Oliver.
Joe, je vais rejoindre Oliver.
J'ai tué un homme.
Vous m'entendez ? J'ai tué un homme.
Vous m'entendez ?
J'ai tué un homme.
Un gamin, en fait.
Dix-neuf ans. Joseph.
Encore un gamin.
Pourquoi ?
Je ne sais pas…
Parce que je le pouvais.
Je voulais le punir.
Je voulais le punir parce que j'étais en colère.
Je suis plein de colère et je…
Il avait fait du mal à quelqu'un.
Il a pas… Il avait fait du mal à quelqu'un ?
Je sais pas s'il a fait du mal, mais je vous en supplie…
Mon père…
Je vous en prie, je veux pas vous tuer aussi, Emily.
Je refuse de vous tuer aussi.
Pourquoi ?
C'était les serpents ?
Oui, c'était les serpents.
J'ai promis à Abby que vous alliez rentrer à la maison.
Je lui ai promis que vous alliez rentrer. Elle a besoin de vous.
Je vous en prie, je lui ai promis. Et Henry aussi.
Vous avez des proches qui vous aiment.
Je vous en supplie.
Je vois les lumières.
Allez voir les policiers.
Je vais y aller.
Allez voir les policiers.
Je vais rejoindre Oliver.
C'est bien Emily Lighton. Je ne peux pas répondre pour l'instant…
Arrête un peu.
Laissez un message, rappelez plus tard ou envoyez un texto.
Laissez un message…
- Police des autoroutes. - C'est Joe.
On la tient. Elle est descendue.
Attendez, vous…
On la tient. J'ai les agents en ligne.
Elle est descendue du parapet. On la tient.
Beau boulot, Baylor.
Tu as un message de Tim Geraci.
- Qui ? - L'agent qui est allé chez les Lighton.
Le bébé est en soins intensifs à Sainte-Hélène.
Pardon, quoi ?
Le bébé est en soins intensifs à Sainte-Hélène.
- Oliver ? - Oui, sûrement.
Il est en vie ?
Les gens brisés sauvent les gens brisés.
Allô ?
Salut, coéquipier.
Tu l'as retrouvée ?
C'est bien.
Tu es chez toi ?
Dans ma voiture, au cas où.
Rentre chez toi.
Je crois que je vais me doucher au poste,
j'irai direct au tribunal.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joe, tu vas bien ?
Tu es là ?
Dis-leur ce que tu as vu, Rick.
Aujourd'hui, au tribunal.
On a une stratégie.
Dis la vérité.
Dis la vérité. Dis-leur…
Quoi ? De quoi tu parles, putain ?
Je peux pas me contredire.
Si, tu peux.
Non, je peux pas. Ils te crucifieraient.
On s'en tient à notre version. Je peux pas la changer, merde.
Je veux ta parole.
Donne-moi ta parole.
Joe, mon frère…
Ça ira, Rick.
Tu verras pas ta fille pendant des années.
Je t'appelle bientôt.
D'accord ?
Ici le Los Angeles Times. Qui demandez-vous ?
Je peux parler à Katherine Harbor ?
Oui, monsieur.
Katherine Harbor.
Oui, je vous la passe.
Bonjour. Katherine à l'appareil.
C'est Joe.
Édition spéciale.
Joe Baylor, policier de LA, a plaidé coupable…
… d'homicide involontaire.
… coupable de meurtre dans l'exercice de ses fonctions.
… rendre des comptes.
C'est seulement le quatrième policier condamné,
alors que tout le pays a les yeux braqués sur la police…
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Sabine de Andria