"UND DIE WAHRHEIT WIRD EUCH FREI MACHEN" JOHANNES 8,32
Eilmeldung aus Kalifornien,
wo Waldbrände sich bei Los Angeles ausbreiten.
-Der Präsident erklärte… -Notrufzentrale.
-Im ganzen Staat brennt es. -Was brennt?
Es stinkt schrecklich nach Chemie… Die Luft ist rauchgeschwängert.
Er schießt.
Kommen Sie endlich, verdammt?
Notrufzentrale…
Die Bäume brennen.
Können Sie das Haus verlassen?
Mein Auto wurde gestohlen, mit meinem Baby, das hinten drin lag!
Meine Kinder müssen hier weg.
Verdammtes Feuer.
Die Luft ist echt mies.
Hilfe.
-Hier Notrufzentrale. -Hilfe.
-Wo ist Ihr Notfall? -Hilfe.
-Spreche ich mit Dru Nashe? -Ja.
Sind Sie in der Briarwood 1304?
Nein.
-Gut. Wo sind Sie? -Es ist dunkel, ich ersticke.
-Wo sind Sie? -Scheiße, nein.
-Ich sehe hier, in Pacoima. -Scheiße.
-Was haben Sie genommen? -Was?
Nahmen Sie Drogen?
-Ja. -Das sollten Sie nicht. Was denn?
-Speed. -Gespritzt oder durch die Nase?
-Atmen Sie durch, und antworten Sie. -Ich ersticke. Ich habe Schiss.
Klar, aber daran sind Sie selbst schuld.
-Dru? -Ja. Schicken Sie den Krankenwagen.
Ich schicke ihn und die Polizei. Wo sind Sie?
Nein! Scheiße! Nein!
RUFNUMMER UNBEKANNT
-Scheiße! -Dru?
Hier Joe.
Hallo, Joe, ich hätte ein paar Fragen zu morgen.
-Wer ist da? -Nur ein paar Fragen.
-Wer spricht da? -Katherine Harbor.
Sind Sie von der Presse?
Hatte ich gesagt, oder? Los Angeles Times.
Ich kann auch später anrufen.
Stellt man sich nicht vor, ehe man Fragen stellt?
-Ich will Ihren Standpunkt. -Das ist meine Nummer.
-Ich schreibe über Ihren Fall… -Woher haben Sie die?
Ich sagte: Kein Kommentar.
-Meine Nummer… -Baylor. Keine Anrufe, hatte ich gesagt.
Dachte, das wäre mein Job.
Verzeihung. Ich bin wieder da. Wo ist…
-Notrufzentrale. Platz 625. -Mein Hund…
-Wo ist Ihr Notfall? -Ist dort die Feuerwehr?
Nein, der Notruf. Ich verbinde Sie. Bleiben Sie dran.
-Ich sehe die Flammen am Hang. -Verstehe.
Einen Moment. Ich verbinde Sie.
Ja, ich brauche eine Adresse.
Notrufzentrale, Platz 625. Wo ist Ihr Notfall?
Matthew Fontenot, ein Freund des Gouverneurs.
Ich wurde eben ausgeraubt.
Wer sind Sie? Wie war Ihr Nachname?
-Fontenot. -Wie schreibt man das?
F-O-N-T-E-N-O-T.
-Wo sind Sie? -In meinem Auto! Kommen Sie schnell!
-Im Zentrum von LA? -Ja. Ich bin geschäftlich hier.
-Verstehe. Wo sind Sie? -Mann, zeigt Ihr Computer das nicht an?
-Nein, der ist nicht präzise. -Ich brauche die Polizei!
Und ich eine Adresse, einen Anhaltspunkt. Steigen Sie aus.
Ich sagte, ich wurde ausgeraubt! Ich steige nicht aus!
-Was ist passiert? -Was…
Eine Frau mit Messer nahm mir Geld und Computer.
Meine ganze Arbeit.
-Gerade eben? -Ja.
-Auf der Straße? -Nein.
-Ich sagte, in meinem Wagen. -Wie kam sie in Ihren Wagen?
Ich… Ist das wichtig?
Verzeihung? Ich…
Sie sprang rein, okay?
-"Sprang rein." -Raus hier!
Gib mir meinen Computer.
-Sehen Sie das Wells Fargo? -Ich habe die Polizei dran.
-Hallo? -Ja, ich stehe davor.
Sie sind in Bunker Hill im Finanzdistrikt.
-Ihr Kennzeichen? -Keine Ahnung. Das ist ein Mietwagen.
-Gibt es eine Tür? -So ein Irrsinn.
Wo, am Auto? Ja, es gibt eine.
Öffnen Sie sie, steigen Sie aus, und nennen Sie mir Ihr Kennzeichen.
Ich habe gesagt, ich steige nicht aus.
Dann schauen Sie in die Fahrzeugpapiere im Handschuhfach.
Wie lange dauert das noch?
Sollten Sie mich nicht beschützen?
Mein Gott. Wo in den Fahrzeugpapieren?
Okay, ich hab's.
"2DTN35S."
-Marke und Modell des Autos? -Ein blauer 7er BMW.
Wie sieht sie aus?
Sie war jung, groß, dunkle Haut, rosa Haare, Stöckelschuhe.
-Abstammung? -Mexiko. Lateinamerika.
Weitere Merkmale?
Sie war üppig. Sie wissen schon…
Moment. Ich rufe die Polizeizentrale.
Die genaue Adresse. Perfekt, danke.
Polizeinotruf. Hier Sergeant Miller.
Hier Officer Baylor. Raubüberfall, Bunker Hill.
-Täter ist bewaffnet… -Baylor!
-Ich fasse es nicht. Hier ist Bill. -Moment, Sergeant?
Wir müssen jede Woche rotieren.
-Was? Sergeant? -Ja.
Sie in der Zentrale?
Eine Art Fortbildung. Jeder Sergeant hat zweimal im Monat Telefondienst.
Kluger Ressourceneinsatz.
Ja, geniale Politiker glauben zu wissen, wie man unseren Job macht.
Telefondienst ist scheiße.
Finden Sie? Ich finde ihn fantastisch.
Morgen fahren Sie wieder Streife.
Endlich.
Legen wir los. Was gibt's?
Er wurde in Bunker Hill von einer Prostituierten ausgeraubt.
-Latina, rosa Haare. -Klasse.
Kalifornisches Kennzeichen: 2DTN35S.
In Ordnung. Wir schicken jemanden hin.
Lasst ihn ein bisschen schmoren.
Klasse.
Ich habe von dem Fund der Kollegen im Hafen gehört.
Ja, irre. 13 Kilo.
-AKs Lager? -Ja, wir haben ihn.
-War das Drogendezernat da? -Klar.
Chayney und Hunt. Und das SEK.
Schick.
Rick geht es gut?
Ja.
Warum fragen Sie?
Nur so.
-Es geht ihm gut. -Gut.
Ich schick den Wagen los. Bis dann.
-Ja. -Tschüs.
Notrufzentrale, Platz 125. Wo ist Ihr Notfall?
-Wie sah er aus? -Hallo?
-Bin wieder da. -Endlich!
Ich bin verheiratet, Mann. Meine Frau ist reizbar und sehr kräftig.
Sie weiß nichts. Ich arbeite.
-Die Polizei ist unterwegs. -Und…
Ganz ruhig. Der Kollege kommt.
Nein. Ein Steakmesser an einem Besenstiel ist keine…
Ja. In fünf Minuten. Ja.
Sind Sie noch dran?
Wo sind Sie jetzt?
Und wo befindet sich Ihr Notfall?
Ist da ein Straßenschild?
Gut. Ist da eine Querstraße?
Eine Querstraße.
Gut. Konnten Sie das Auto erkennen?
Welche Farbe hatte es?
Wohin fuhr das Auto?
Die Slauson Avenue hinunter. Okay.
Bitte warten Sie.
Notrufzentrale, Platz 136. Was ist Ihr Notfall?
Legen Sie sich hin, und warten Sie, bis Hilfe kommt.
-Kann ich kurz raus? -Ja.
Hier Jess. Ihr wisst schon: Sprecht aufs Band.
Ich weiß, ich sollte nicht…
Aber darf ich Paige gute Nacht sagen? Ich wäre dir sehr dankbar.
Tschüs.
Es läutet! Oh Mann!
Notrufzentrale, Platz 625. Wo ist Ihr Notfall?
Notrufzentrale. Wo ist Ihr Notfall?
Hallo? Sind Sie Emily?
-Hallo, Schatz. -Das ist der Notruf.
-Ja. -Brauchen Sie Hilfe?
-Ja. -Okay, Emily.
Sind Sie in der Regis Street 5800, Apartment 6?
-Hab keine Angst. -Haben Sie getrunken?
-Nein. -Warum rufen Sie an?
-Ich will nur mit dir reden. -Gut, ich lege auf.
Ich bin nur kurz weggefahren, Schatz.
-Beeilung. -Wer ist das?
-Ja, klar. -Ist jemand bei Ihnen?
-Es reicht jetzt. -Emily?
Weiß er, dass Sie uns anriefen?
-Nein. -Was glaubt er?
Ja. Ja, Schatz.
-Ihr Kind? -Ja.
Okay, antworten Sie nur noch mit Ja oder Nein.
Kennen Sie den Mann?
Hat er eine Waffe?
Emily, hat der Mann eine Waffe?
Ich weiß es nicht.
Hat man Sie entführt?
Ja.
Okay.
Ganz ruhig. Finden wir Ihren Standort heraus.
Ich sehe, Sie sind außerhalb von LA.
Bleiben Sie ruhig. Reden Sie wie mit Ihrem Kind.
Als wäre ich Ihr Kind.
Mami ist bald wieder da, Schatz.
Gut. Sind Sie auf der Autobahn?
-Ja. -Auf der I-10?
-Ja. -Richtung Westen?
Los. Schluss jetzt.
-Richtung Meer? -Nein.
Sehen Sie Feuer?
Ja.
Links oder rechts von Ihnen?
-Ja. -Links?
-Ja. -Sie fahren nach Osten.
-Ja. -Okay.
Gib mir das Telefon.
Bleiben Sie dran. Sagen Sie, Ihr Kind hat Angst.
-Sie hat Angst. -Ich bin kurz weg.
Nein!
Es muss sein. Tun Sie so, als trösten Sie Ihr Kind.
Bitte, Emily.
Hab keine Angst. Ich komme bald.
Gut. Bis gleich.
Verdammt, geht ran.
Autobahnpolizei.
Hier Officer Baylor, Polizeinotruf. Eine Frau wurde entführt.
Das Auto fährt auf der I-10 ostwärts, östlich des Zentrums.
-Sind Einheiten verfügbar? -Moment.
HANDYORTUNG PHASE 2
Haben Sie eine gefunden? Hallo?
-Eine ist in der Nähe. -Ostwärts.
Kennzeichen?
Nein. Die Frau sagt es mir, wenn die Streife vorbeifährt.
Ja, Schatz.
Emily, ich bin wieder da.
Halten Sie Ausschau nach einer Streife.
-Ich lasse Sie dann rauswinken. -Okay.
-Gut. Warten wir, Emily. Okay? -Ja.
Sie sind gleich da.
Ja, ja, Schatz.
Mist.
Was ist?
-Emily. -Was ist?
Emily. Tun Sie so, als trösten Sie Ihr Kind, okay?
Mami ist bald wieder da, okay, Schatz?
Sagen Sie ihr, sie soll ins Bett gehen.
Geh jetzt schlafen.
Es tut mir leid.
-Geh jetzt schlafen. -Ja. Weiter. Gut.
Weiter so. Wir kommen.
Du kannst das Licht anlassen.
Los. Das reicht jetzt.
Gib mir das Telefon.
Sie will nur mit Ihnen reden.
-Sagen Sie ihm das. -Gib sie mir.
Sie will nur mit mir reden.
Mit keinem anderen. Es tut mir leid.
Die Farbe des Autos. Bei der richtigen sagen Sie: Gut.
Rot, blau, schwarz, weiß…
-Gut. -Weiß?
-Ja. -Ist es ein PKW?
-Nein. -Ein Truck?
-Ein Van. -Was?
Nur Ja oder Nein, Emily.
-Was war das? -Ich muss auflegen.
-Nicht. -Ich muss auflegen.
Legen Sie das Handy irgendwohin…
Wer ist das?
Verstecken Sie es. Es muss anbleiben.
Oder rufen Sie mich an.
-Joe. Ich warte. -Ich lege auf.
Hören Sie mich? Ich warte. Ich heiße…
Scheiße!
Hier Joe. Sie ist weg. Außerhalb der Stadt.
Haben wir Helikopter?
Nein. Die fallen wegen der Brände aus. Wegen des Winds und des Rauchs.
Der Officer soll mich direkt anrufen.
-Was wollen Sie… -Machen Sie schon!
Verdammt.
Moment…
Hier Officer Baylor, Polizeinotruf.
Hier Officer Rodriguez. Ich soll Sie anrufen.
-Wo sind Sie? -Auf der I-10 ostwärts bei Fontana.
-Geschwindigkeit? -150 km/h.
-Was suchen wir? -Einen weißen Van.
-Wie bitte? -Einen weißen Van.
-Okay.
-Da vorne ist ein Van. -Farbe?
Sehe ich noch nicht, wegen des Rauchs.
-Fahren Sie neben ihn. -Das weiß ich selbst.
-Das ist er, oder? -Mann, dieser Rauch.
Er fährt ab. Er sieht uns.
-Fahrt ran. -In der Ausfahrt?
-Ran. -Geht nicht.
Folgen, verdammt!
-Da ist er. -Okay.
-Er hält an. -Ist er weiß?
Sehe ich nicht. Zu viel Staub.
-Ist er bewaffnet? -Könnte sein.
Verstanden.
Okay, los.
-Polizei! Hände nach oben! -Ich habe nichts getan.
Ans Lenkrad, damit ich sie sehe!
Was ist denn?
Steigen Sie aus. Aussteigen!
Halt. Ich will Ihre Hände sehen!
Sie sind doch oben!
-Sind im Auto Waffen? -Nein.
Was ist drin?
Officer, was ist los?
Pass auf ihn auf. Ich schaue nach.
Falscher Van. Keine Frau.
Was? Ganz sicher?
Ja.
Ist er weiß?
Oder silbern. Schwer zu sagen bei dem Feuer.
-Autobahnpolizei. -Joe. Es war der falsche Van.
Ich verständige alle. Was suchen wir?
-Einen weißen Van. -Das genügt nicht.
-Ich habe sechs Streifen dort. -Ich weiß. Kennzeichen.
Ich habe Führerschein und Adresse. Ich suche weiter.
Suchen Sie das Kennzeichen, dann melde ich es.
Mach ich. Können wir die Autobahn sperren?
Moment.
Nein. Der Dienstleiter sagt, es fehlen…
Ihr sollt nur ein Auto finden und die Autobahn sperren.
Oh Mann!
-Wir kennen ihre Richtung nicht. -Ruhe!
Unsere Leute sind mit den Bränden beschäftigt.
Scheiß Brände.
Ich brauche das Kennzeichen, dann…
Nicht meine Schuld.
TELEFONNUMMER
Mami?
-Mami? -Hier Officer Joe Baylor, Polizei.
Sind deine Eltern da?
-Nein. -Wie heißt du?
-Abby. -Dein Alter?
-Sechs Jahre, neun Monate. -Sechs Jahre, neun Monate.
-Mein Bruder ist auch da. -Gibst du ihn mir?
Er ist ein Baby.
Abby, wie heißt deine Mami?
Heißt sie Emily?
-Sie sind nicht da. -Wer?
-Mami und Papi. -Wo sind sie?
Sie sind weggegangen.
Hat Papa einen weißen Van?
Ist sein Auto groß und weiß?
Wie heißt dein Papa?
Wie nennt Mami deinen Papa?
Henry. Ich sage Papa zu ihm. Er sagt, ich darf ihn immer anrufen.
Abby?
-Abby… -Ich rufe Papa an.
Welche Nummer hast du gerade gewählt?
213-100-72…
Warte, 72… Abby, sag die Nummer noch mal.
213-100-7200.
Gut.
Henry Fisher. Perfekt.
Papa hat mir die beigebracht.
GEWALTTÄTER
Gut. Du bist sehr klug. Weißt du das?
FÜHRERSCHEINENTZUG ALKOHOL
Kennzeichen.
Wohnt Papa bei euch, Abby?
Ich gehe hin zu ihm.
-Ich will Mami. -Abby.
Ich will meine Mami.
Abby, nicht weinen.
Abby?
Es wird alles gut. Okay?
Das Messer erschreckte Oliver.
Was?
Papa schrie Mami an. Sie weinte.
-Dein kleiner Bruder heißt Oliver? -Ja.
Und Papa hatte ein Messer?
Ich will Mami.
Ich weiß. Ich sprach eben mit ihr. Es wird alles gut.
-Versprichst du es? -Ja.
Ich verspreche es. Okay?
Wir sind die Polizei.
-Du weißt, wer die Polizei ist? -Ja.
Wir beschützen.
Nein.
Leute, die Hilfe brauchen.
Ihr tut Leuten weh. Ihr habt Papa weggebracht.
Wo ist Mami?
Ich finde sie. Ich bringe sie zurück zu dir und deinem Bruder.
Willst du das?
-Ich will Mami. -Ich weiß.
Ich bin auch nicht gern allein.
Weißt du, was ich dann mache? Ich mache den Fernseher an.
Willst du das machen?
Der ist kaputt.
Geh zu deinem kleinen Bruder.
-Er schläft. -Keine Sorge. Du kannst zu ihm gehen.
Papa will, dass er schläft.
Du weckst ihn nicht. Sei ganz leise.
Und ich schicke ein paar Polizisten, die auf euch aufpassen, okay?
Ich will nicht mehr reden. Ich will Mami.
Bald ist jemand bei euch. Wenn du Hilfe brauchst, ruf 911 an.
Wiederhol es bitte.
911.
Du wählst die Nummer, wie wenn du Papa anrufst.
-911. -Genau.
Und ich heiße Joe. Sag es bitte.
911. Joe.
Gut. Gut gemacht, Abby.
Okay, tschüs.
Was ist los?
Kümmer dich um deinen Kram.
Kam ein Anruf von Emily Lighton?
Was ist los? Brauchst du was?
Kam ein Anruf von einer Emily Lighton?
-Bei dir, Manny? -Nein.
-Autobahnpolizei. -Hier Joe.
Das Kennzeichen lautet: 2FTD12K.
2FTD12K. Ich gebe es weiter.
Ihr Ex, Henry Fisher, hat sie entführt.
-Verstanden. -Er hat ein Messer.
-Ich gebe es durch. -Und Vorstrafen.
-Ich melde das Kennzeichen. -Kann ein Wagen zu ihr nach Hause?
-Ich muss das Kennzeichen melden. -Aber was ist Ihr Plan?
-Warten, bis sie den Van finden? -Sie brauchen einen Plan.
-Joe. -Ein Mädchen…
Ich muss das Kennzeichen durchgeben, um sie zu finden.
Nein. Hören Sie.
-Sie müssen… -Danke für das Kennzeichen.
Hören Sie zu, wenn Sie einen Wagen zu…
Nein, Sie hören zu.
Hier läuft das Telefon heiß.
Sie warten auf ihren Anruf, ich mache meinen Job. Klar?
Klar?
Ja.
Gut.
Übrigens, ich…
16-A-71.
Kontrolle in der Regis Street 5800, Apartment 6.
Zwei Minderjährige allein zu Hause. Dringend.
16-A-71, verstanden.
Wir haben sehr viele Anrufe wegen Bränden.
Es wird länger dauern.
16…
Mist.
Jess?
Joe, ich will auch Ihre Version. Das erscheint morgen.
-Wer ist da? -Nur ein paar Fragen.
Wer ist da?
Katherine Harbor, LA Times.
-Rufen Sie nicht mehr an. -Hören Sie.
Hey, Manny.
Ist es kalt hier drin?
Ich finde es in Ordnung.
-Manny? -Ja?
Ich war ein Arsch.
-Nicht nur heute, generell. -Das stimmt.
Gehen wir mal ein Bier trinken.
Das klingt gut.
Ich habe eine technische Frage.
Nur zu.
Wenn ich mich woanders einlogge,
kriege ich dieselben Anrufe?
Ja, der Login zählt, nicht der PC.
Du kriegst deine Anrufe überall.
Wohin gehst du? Noch 15 Minuten.
Und unser Bier?
Polizeinotruf. Hier Sergeant Miller.
Hallo. Hier ist Joe.
Hallo! Gehen Sie nie nach Hause?
Störe ich gerade?
Nein. Das ist langweiliger als Kacken.
Nicht bei Verstopfung.
Ja, das stimmt.
Haben Sie kurz Zeit?
Klar. Hier ist nichts los. Was gibt's?
Tun Sie mir einen Gefallen?
Klar. Was gibt's?
Schicken Sie jemanden in die Regis Street 5800, Apartment 6.
-Schnell. -Gut. Machen wir. Warum?
Eine Frau wurde vom Ex entführt, ihre zwei Kinder sind zu Hause.
Jemand muss zu den Kindern.
Woher wissen Sie, dass sie dort sind?
Von der kleinen Abby.
Und die Eltern sind da?
Nein. Er ist mit ihr im Van östlich der Stadt.
-Weiß es die Autobahnpolizei? -Ja. Aber sie suchen den Van.
Hören Sie, die leben nicht zusammen,
und beide wohnen in unserem Bezirk.
Schicken Sie einen Wagen zum Haus der Mutter
und einen zu ihm nach Hause.
Ist bei ihm zu Hause jemand?
Er lebt wohl allein, aber es könnte dort Hinweise geben.
-Ich weiß nicht. -Es ist dringend.
Einen Wagen zur Mutter, einen zu ihm.
Wenn nötig, tretet die Tür ein.
-Wie war das? -Tretet seine Tür ein.
Joe, wie bitte?
Ich versprach einer Sechsjährigen, dass ihre Mutter nach Hause kommt.
Ich nehme an, es gibt keinen Durchsuchungsbeschluss.
Also schicke ich jemanden, der nach den Kindern schaut.
Nein. Ihr müsst eine Einheit zu seinem Haus schicken,
und eine Einheit zu ihrem Haus.
-Das ist zu… -Nein, verdammt, Bill!
Die Mutter eines kleinen Mädchens wurde entführt.
Es reicht! Was soll das werden?
Sie haben bereits genug Ärger.
Ein Wagen fährt zum Haus der Mutter, aber niemand tritt irgendwelche Türen ein.
Das ist nicht Ihr Job.
-Das weiß ich. -Offensichtlich nicht.
Geht es hier irgendwie um morgen?
Was? Nein. Ich will nur…
-Wollen Sie wieder zu einem Psychologen? -Ich will helfen.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein.
Ich weiß, mit dem letzten kamen Sie nicht klar.
Mir geht's gut.
-Wie? -Mir geht's gut.
Okay. Gut. Wann haben Sie Schluss?
Weiß nicht. In zehn Minuten.
Gut. Morgen ist Ihr Prozess.
Danach fahren Sie wieder Streife. Dann ist Schluss mit Telefondienst.
-Das wollen Sie doch, oder? -Ja.
-Oder, Joe? -Jawohl.
Gut. Okay.
-Grüßen Sie Jess. -Sie ist nicht da.
Wenn Sie heimkommen.
-Bis dann. -Ja.
Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen…
Lass das.
Sprecht aufs Band, ruft später an oder schreibt mir.
-Autobahnpolizei… -Haben sie den Van?
Nein, noch nicht.
Was ist? Gibt's was Neues?
Nein.
Jess?
Hallo? Hast du… Habe ich dich geweckt?
Du musst damit aufhören, Joe.
-Du gehst spät ins Bett. -Bitte.
Wir sind seit sechs Monaten getrennt. Das muss aufhören.
Ich wollte Paige gute Nacht sagen.
Sie schläft, Joe.
Ich habe an sie gedacht.
Es ist zwei Uhr nachts.
Hör mir zu, Joe.
Das muss aufhören.
Okay? Das verstört sie. Begreifst du das?
-Es war vereinbart… -Meine Tochter.
Paige braucht Regeln.
-Begreifst du das nicht? -Jess!
-Du tust immer nur… -Mein Gott!
…was du willst.
Dir ist egal, was für andere gut ist.
Okay. Mein Gott.
Mein Gott. Weißt du was? Ich mache das nicht mit.
Nein, Jess, warte.
Wie lief das Vorstellungsgespräch?
Das in diesem Kunstladen.
Nächste Woche.
Hör zu, ich verliere jedes Zeitgefühl.
Ich kann nicht schlafen in diesem Airbnb.
Und ich schaue zu viel fern.
Ja.
Okay, Joe…
-Ich gehe wieder schlafen, okay? -Warte.
-Versuche einfach… -Warte.
Hast du… Hast du mit Vikki über Rick gesprochen?
Oh Gott, bitte, Joe. Du hast es mir versprochen.
Mein Gott.
Ja, Vikki sagte, neulich waren FBI-Beamte da,
die ihm ein Angebot machten…
Vielleicht Straffreiheit. Keine Ahnung, Joe. Bitte.
Waren sie auch bei uns?
Hör auf. Ich will das nicht, Joe.
Warum erzählst du mir das nicht?
-Waren sie bei uns? -Nein. Niemand war bei uns, okay?
Okay?
Kommst du morgen?
Das wäre keine sehr gute Idee.
Es sähe gut aus, wenn die Frau dabei wäre, weißt du?
Ja. Okay.
-Ich mache jetzt Schluss, Joe. -Was habe ich gesagt?
-Ich lege auf. -Wieso musst du… Was…
-Viel Glück morgen. -Jess.
-Ja? -Barrakuda, sofort!
-Gehen wir. -Der Türsteher ging auf uns los.
-Polizei, sofort! -Wo sind Sie?
Im Barrakuda! Habe ich doch gesagt!
-Ich brauche die Adresse. -Finger weg von ihm.
Sind Sie im Valley?
Finger weg von ihm!
-Scheiße. Ich mache es selbst. -Nein.
-Warten Sie, bis die Polizei… -Fick dich! Leck mich.
Wie war das?
-Fick mich? -Ja, fick dich!
-Fick dich! -Leck mich!
Henry.
Wer ist da?
Baylor, Polizei Los Angeles. Entschuldigen Sie die Uhrzeit.
Ihre Kinder sind allein zu Hause.
Meine Frau und ich leben getrennt.
Wissen Sie, wo sie ist?
Nein.
Wann sprachen Sie sie zuletzt?
Keine Ahnung.
Sollten Sie nicht nach Ihren Kindern schauen?
Ich kann gerade nicht.
Wieso? Sind Sie beschäftigt?
Ja.
Emily ist bei Ihnen.
Lasst mich in Ruhe.
Wohin wollen Sie?
-Was? -Wohin wollen Sie?
Was reden Sie da?
Ich weiß, Sie waren im Gefängnis.
Sie haben eingesessen.
-Was? -Wollen Sie wieder rein?
War das nicht genug?
-Hier ist Henry. -Scheiße!
-Was gibt's, Partner? -Alles im Lot?
-Ja. Ist irgendwas? -Wo bist du?
Auf der Wache. Habe jetzt Schluss.
Tu mir einen Gefallen.
Klar. Was gibt's?
-Hast du dein Auto da? -An der Wache?
Du musst nach Foothill. Ich erkläre es dir unterwegs.
-Ja. -Rick?
Du bist nicht auf der Wache.
Doch, bin ich.
Du klingst seltsam.
Hast du getrunken?
Ich bin nicht seltsam.
-Du hast nicht getrunken, oder? -Nein.
Joe…
Du trinkst nicht.
-Du trinkst nicht. -Ich weiß.
Wie oft sagst du das noch?
-Du bist morgen mein Zeuge. -Ich weiß.
Du kannst nicht verkatert kommen.
Nein, schon klar.
-Aber… -Was?
Ich habe Schiss.
Es läuft nicht gut für dich. Das FBI war heute bei mir.
Verstehst du?
Ich habe Angst, das Falsche zu sagen.
-Ich weiß, du… -Joe, ich habe Angst…
Du sagst nicht das Falsche.
-Übermorgen fahren wir wieder zusammen. -Joe?
Ich habe es satt. Acht Monate.
Ich weiß. Ich auch, Kumpel. Ich weiß.
-Ich weiß. -Ja.
Wie viele Gläser waren es?
Es tut mir leid. Nur eins oder zwei.
Gut, du kannst also noch fahren. Du musst
nach North Tujunga 1605 in Foothill, okay?
Dort wohnt ein Henry Fisher.
Baylor.
-Hast du das? -Ja.
Okay. Gute Fahrt. Beeil dich.
Darf ich hier drin auch nicht reden?
Hier drin ist in Ordnung.
Aber du könntest höflicher sein.
Was ist?
Ein Mädchen rief an.
-Abby? -Sagte sie nicht.
-Soll ich sie durchstellen? -Ja! Mach schon!
Wie war das?
-Entschuldige. -Okay.
-Abby? -Ich darf nicht aufmachen.
Keine Angst. Es sind meine Freunde.
-Polizei. Du kannst sie reinlassen. -Mami verbot es.
Keine Angst. Sie bleiben bei dir, bis Mami kommt.
-Hallo, ich bin Tim. Das ist Nadia. -Hallo.
Wir sind Polizisten.
-Ist das für mich? -Ja.
Hallo, Officer Tim Geraci.
Hier Officer Joe Baylor, Polizeinotruf.
Hallo. Wir sehen nach zwei Kindern?
Ja. Abby und ihr Brüderchen.
Ich erwarte einen Anruf der Mutter.
-Ich denke, Sie finden… -Hast du dir wehgetan, Abby?
Das ist nicht meins.
Hände und Hemd sind blutig.
Was ist da los?
Suchen Sie Oliver.
Abby, wo ist dein kleiner Bruder?
Er schläft.
Gut, warte hier bei Nadia, ja?
Bleib bei mir.
Die Wohnung ist ein Chaos.
-Hallo? -Suchen Sie Oliver.
-Wo ist er? -Keine Ahnung. Suchen Sie ihn.
Ich bin in der Küche und…
-Schlafzimmer. -Haben Sie ihn?
Hier muss er sein.
-Tim, sind Sie da? -Moment.
Auf dem Boden ist Blut.
Oh Gott! Wir brauchen sofort einen Notarzt.
Was ist los?
-Tim, was ist los? -Oh Gott!
Nadia, komm her!
-Tim? -Ich komme!
-Sind Sie da? -Schau, ob er atmet.
-Ja, mache ich. -Tim. Was soll das?
-Was ist? -Lass sie draußen!
-Er atmet nicht. -Abby, raus!
-Wir dürfen ihn nicht wecken. -Nadia, Tür zu!
-Abby, komm. -Was hat er?
-Tim? -Was ist mit Oliver?
-Nadia, bleib bei ihm. -Ja.
Abby, komm…
Tim?
Joe, unsere Schicht ist vorbei. Die Tagschicht ist da.
Ich bleibe noch ein bisschen hier.
Joe, ist alles in Ordnung?
Ja.
Hör zu, viel Glück morgen.
Nicht anrufen.
Ich weiß das mit dem Baby.
Nicht anrufen.
Abby sah, was Sie Oliver antaten. Soll sie auch sterben?
Sie sollte nicht hinein.
-Sie sollte da nicht reingehen. -Sie ist sechs!
Was hatten Sie erwartet?
Sie ist voller Blut.
Henry, jetzt ist Schluss.
Sie halten an und sagen, wo Sie sind. Ich schicke Hilfe.
-Ich kann nicht. -Sie müssen.
Und wenn ich…
Ja?
-Was passiert dann? -Ihnen droht Haft.
Nein, das darf nicht passieren.
Nein?
Wollen Sie das Opfer spielen?
Sie halten sich für ein Opfer? Sie sind kein Opfer. Emily ist eines.
Oliver ist ein Opfer. Abby ist eines. Sie nicht. Sie sind…
Sie sollte man hinrichten!
Hier Henry, sprecht aufs Band.
Hier Henry, sprecht…
-Rick. -Ich bin dort.
Wohnungen zum Hof. Scheinbar niemand da. Das Licht ist aus.
Tür eintreten.
-Was? -Vertrau mir.
Schluss jetzt. Was ist los?
Der Bewohner hat sein Baby getötet.
Und seine Ex entführt. Wir müssen sie finden.
Woher weißt du das?
Durch einen Notruf.
Klar. Du ziehst Scheiße an.
Hallo? Polizei.
Hier ist die Polizei.
-Was ist los? Rick? -Scheiße!
Rick, was ist los?
Ein riesiger Kettenhund im Haus.
Scheiße.
Okay, bist du drin?
-Bist du drin? -Ja.
-Gut. -Tür war offen.
-Er hatte es wohl eilig. -Sieh dich um.
Da ist nicht viel.
Die Wohnung ist praktisch leer. Eine Matratze, Spielzeug, noch verpackt.
Da ist noch etwas.
Ein Stapel Briefe, ein Adressbuch.
Oh Mann. Jede Menge Rechnungen der Stadtwerke, Strafzettel…
-Fünf Strafzettel für Falschparken. -Was noch?
Joe, ich bitte dich. Das ist zu viel Zeug.
Rick, bitte.
Das dauert Stunden. Weißt du, wie viele Briefe da liegen?
-Bis ich fertig bin, ist sie tot. -Was soll das heißen?
Nichts. Die Zeit ist knapp.
Genau. Also leg los. Klar?
Ja.
Emily?
Emily, hören Sie mich?
-Abby. -Okay.
Gib mir das Telefon.
-Emily… -Gib es mir.
Sind Sie angeschnallt?
Nein.
-Und Henry? -Los.
-Nein. -Schnallen Sie sich an.
Gib mir das Telefon. Ich will mit ihr reden.
Angeschnallt?
Ja.
Okay.
Jetzt ziehen Sie fest die Handbremse.
Los.
Nein!
-Emily? -Hier Emily Lighton.
Ich kann gerade nicht rangehen…
-Emily? -Ich hatte einen Motorradunfall.
-Hallo? Mein Knie… -Rufen Sie später an.
-Emily? -Mein Knie ist verletzt.
Tut mir leid. Es geht gerade nicht.
Was? Soll das ein Witz sein?
Sie landen immer am selben Platz.
-Rufen Sie später an. -Wie bitte? Schicken Sie einen Arzt.
-Was? Wegen Ihres Knies? -Ja.
Ruf ein Uber. Trink weniger, Idiot.
Emily?
Es hat nicht funktioniert.
-Ich kann nicht raus. -Ja. Sie fahren Richtung San Bernardino.
-Wo genau sind Sie? -Ich sehe nichts.
Er sperrt mich ein.
Wo sind Sie? Ich hole Sie raus.
Ich will nicht eingesperrt sein.
-Emily. -Ich werde sterben.
Niemand wird sterben.
-Warten Sie kurz. Okay? -Bitte helfen Sie mir.
Emily, um Ihnen zu helfen…
-Ich bin gleich wieder da. -Bitte.
-Polizeinotruf, Sergeant Miller. -Hier Joe.
-Joe? Sie arbeiten noch immer? -Mist. Bill?
-Ich wollte die Autobahnpolizei. -Feierabend!
-Ich muss noch bleiben. -Was soll das?
-Autobahnpolizei. -Hier Joe.
Emily ruft gerade an. Sie ist hinten im Van.
Sie fahren irgendwohin in der Nähe der 10 und 210
nach San Bernardino.
-Das ist zu unpräzise. -Verdammt!
Mist! Sie sind… Der Sendemast hat gewechselt.
-Sie ist in der Leitung. -Ich brauche den Standort.
Ich besorge ihn. Schicken Sie Leute auf die 210.
-Wie? -Ich hole sie aus dem Van.
-Emily? -Bitte nicht auflegen.
-Ich bin hier. -Ich will nicht sterben. Nicht auflegen.
Ich bleibe hier.
Ich will zu meinen Kindern.
-Sie sind ganz alleine. -Hören Sie zu.
Er hat mich hinten eingesperrt. Ich kann nichts sehen.
-Emily, hören Sie zu. -Warum tut er das?
Hören Sie mir zu. Ich bin bei Ihnen.
-Er sperrt mich ein. -Ich bin da.
Haben Sie verstanden?
Ich will nicht sterben.
Okay…
Was arbeitet Henry? Warum hat er einen Van?
-Ich werde sterben. -Nein, Emily…
-Ich werde sterben. -Atmen Sie tief durch.
Ich bringe Sie zurück zu Abby, aber Sie müssen mir helfen. Ja?
Suchen Sie etwas im Van, um sich zu verteidigen.
-Ist da irgendwas? -Ich sehe nichts.
Tasten Sie. Benutzen Sie Ihr Licht am Handy.
Da ist ein schwerer Karton.
-Ziegelsteine. -Gut.
Gut. Können Sie einen nehmen?
Ich habe einen.
Gut. Okay.
Jetzt hören Sie zu.
Wenn der Van anhält, und er die Tür öffnet,
dann schlagen Sie ihm so fest es geht auf den Kopf.
-Das kann ich nicht. -Hören Sie mich?
-Doch. -Nein.
-Emily? -Oh nein.
-Sie können das. -Nein.
Dann nehmen Sie sein Messer und sagen, wo Sie sind.
Ich schicke Hilfe.
Ich kann nicht.
Doch, Sie können das, Emily.
-Warum tut er das? -Atmen Sie tief durch.
Los. Kommen Sie.
-Los. -Ich werde sterben.
Machen Sie es mir nach.
Kommen Sie, Emily.
-Emily. -Ich werde sterben.
Nein. Emily, holen Sie mit mir Luft.
Tief durchatmen, Emily. Wie ich.
Emily, was ist… Ihr Lieblingsessen?
Was ist Ihr Lieblingsessen?
Kirsch-Slurpees.
Ich weiß nicht, ob das ein Essen ist.
Was tun Sie gern mit Ihren Kindern?
Etwas Schönes…
Atmen Sie mit mir durch.
-Ich… -Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit?
Ich bin gern mit Abby und Oliver zusammen, aber Henry…
Henry…
Was machen Sie mit ihnen Schönes? Wo gehen Sie gerne hin? Los.
Los.
Ins Aquarienhaus.
Wo?
San Pedro.
Kennen Sie es?
Nein. Ich wollte immer mal mit meiner Tochter hin,
aber es hat nie geklappt.
Wie ist das Aquarienhaus? Ist es schön?
Abby mag die Schildkröten.
Sie schaut die Haie gar nicht an.
Und Sie? Mögen Sie die Haie?
Ich mag alle.
Ich gehe meistens hinter Abby mit Oliver im Kinderwagen,
und dann schaue ich und fühle.
Was fühlen?
Es wirkt so friedlich.
Was denn?
Unter Wasser…
So still, so geborgen.
Nichts lenkt ab. Da ist nur Wasser um dich herum.
Ganz still,
eine große, blaue Stille.
Ja.
Wie war dein Name?
Ich heiße Joe.
Ich mag dich, Joe.
Ich dich auch, Emily.
Möchtest du mit uns kommen?
Sehr gerne.
Er hält an.
-Ich habe Angst. -Okay.
-Ganz ruhig, Emily… -Ich habe Angst!
-Steck das Handy weg. -Ich habe Angst.
Wenn er die Tür öffnet,
haust du ihm den Stein an den Kopf, ganz fest.
-Er verdient es. -Oh Gott.
-Er verdient es. -Genau.
Steck das Handy weg.
-In deine Tasche. -Er war so wütend.
-Ich weiß. -Er war so wütend.
Ich weiß. Steck das Handy weg.
-Oliver geht es gut. -Steck es weg, und sobald er aufmacht…
Oliver geht es gut. Er weint nicht mehr.
Wie bitte?
Die Schlangen.
Welche Schlangen?
Er hatte solche Schmerzen.
Er hatte… In seinem Bauch.
Er weinte ständig wegen der Schlangen im Bauch.
Ich habe sie rausgeholt.
Ich habe sie nur rausgeholt.
Waren… Sie es?
Er weint nicht mehr. Es geht ihm jetzt viel besser.
Es geht ihm gut, oder? Joe?
Bitte sagen Sie, dass es ihm gut geht.
-Bitte, Joe. -Hey!
Er sperrt mich ein.
Lass mich! Hör auf!
Hey!
Hör auf!
Hallo?
Hörst du mich, Joe?
Vielleicht ist es mein Handy. Warte.
-Hörst du mich jetzt? -Ja.
Ich habe was gefunden.
Sie stritten ums Sorgerecht.
Henry wurde offenbar das Besuchsrecht entzogen.
Wegen seiner Vorstrafen.
Kein Wunder.
Joe?
Ja?
Ich komme zur Sache.
Aus San Bernardino sind hier nur Rechnungen der Patton-Klinik.
Sie war Patientin.
Joe?
Psychiatrische Klinik Patton. Hilft dir das weiter?
Sie will nicht eingesperrt sein.
Wie bitte?
Sie will nicht eingesperrt sein.
-Ich kann dir nicht folgen. -Scheiße.
Joe?
PSYCHIATRISCHE KLINIK PATTON
-Henry? -Hallo?
Joe von der Polizei LA. Sind Sie an der Patton?
-An der Psychiatrie? -Ja.
Ja.
-Okay. Wo ist Emily? -Gott.
Weiß nicht. Sie schlug mich nieder.
Ich schicke Hilfe.
-Brauchen Sie einen Krankenwagen? -Nein.
-Keine Polizei. -Henry, ich muss.
-Ich muss. -Ich habe nichts getan.
Nein.
Ich weiß.
Wieso sagten Sie nichts?
Sie hätten uns anrufen sollen. Wir hätten uns um Emily gekümmert.
-Warum? -Ich will ihr helfen.
-Sie wollen helfen? Scheiße. -Das ist mein Job.
Hören Sie, niemand hilft.
Ärzte, Anwälte, Sozialarbeiter.
Niemand hilft, niemand.
Und Sie sagen, ein Bulle hilft mir?
Ich versuche es.
Ach ja? Scheiß drauf!
Mein Sohn.
Sie hat ihn umgebracht.
Mein Sohn ist tot.
Es war letzten November…
…da…
Da ging uns alles aus.
Wir wollten es ohne ihre Medikamente versuchen.
Oh Gott!
Ich konnte sie nicht bezahlen, weil ich…
Oh Gott.
Henry? Was machen Sie?
Oh Gott, Abby. Ich hätte bei ihr bleiben sollen.
Nein. Henry, die Polizei ist bei ihr.
Henry, versuchen Sie, sich zu beruhigen.
Sie ist noch so klein.
Ich sagte: "Geh da nicht rein." Oh Gott. Ich muss zu Abby.
Nein, Henry. Hören Sie zu.
Die Polizei ist bei ihr. Sie ist in Sicherheit.
Es geht ihr gut.
Wo ist Emily? Wir müssen Emily finden.
-Henry? -Ich weiß nicht, wo sie ist.
Henry, könnte sie sich etwas antun?
Ich weiß es nicht. Hören Sie.
Hören Sie zu. Okay?
Sie hat keine Ahnung, was sie getan hat.
Sie glaubt… Oh Gott.
Sie glaubt, sie habe Oliver geholfen.
Ich konnte ihr nicht sagen, dass sie…
Oh Gott, sie war nicht immer so.
Sie ist nur krank.
Ich musste ihr helfen. Sie ist nur…
Henry?
Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen…
Nein.
Joe?
Jemand will dich sprechen.
Was?
Sie sagt, sie hat bereits mit dir telefoniert.
-Sie heißt Emily… -Was? Wo ist sie?
Ja, sofort! Los, Mann!
-Los! -Was ist hier los?
-Stell sie durch! -Mache ich.
-Emily? -Bist du das, Joe?
Ja, ich bin hier.
Wo bist du?
Ich gehe und suche Oliver und Abby.
Ich gehe mit ihnen zu den Aquarien.
Nein.
Komm mit zu den Schildkröten.
Oliver mag sie so.
Nein, du…
Du findest Oliver nicht.
Er ist nicht da.
Emily, bitte…
-Es geht ihm jetzt besser. -Sieh dich um.
Okay? Wo bist du? Ich höre Autos.
Siehst du, wo du bist?
Ich sehe…
Was? Emily?
Autos.
Was ist das?
-Ich habe Blut an den Händen. -Emily.
-Ich habe Blut an den Händen. -Emily, hör zu.
Im Licht sehe ich es.
-Hör mir zu. -Ich bin voller Blut.
-Ganz ruhig. -Wo kommt das her?
Es ist nicht von dir. Sieh dich bitte um.
Sag mir, wo du bist. Was siehst du? Ich höre Autos.
Stimmt das?
Sind dort Autos?
Ganz da unten.
Was, die Autos?
Emily, bist du auf der Autobahn? Bist du auf der Brücke?
-Joe. -Emily.
Joe, ist das Henrys Blut?
Nein, Henry geht es gut.
Wenn es nicht meines ist, von wem stammt das Blut dann?
Nein, Emily…
-Wessen Blut ist das? -Emily.
Sag, wo du bist, dann schicke ich Hilfe.
-Das ist nicht mein Blut. -Sag mir, wo du bist.
-Emily. Bitte, hör mir zu. -Was habe ich getan?
-Emily, bitte. -Oh Gott.
Nein. Ist das Henrys Blut?
Ist das von Henry?
Ruft sofort die Autobahnpolizei!
Ich weiß. Henry weiß es auch.
Sagt, hier ist Joe!
Die entführte Frau ist auf der Brücke über der 210.
Ruft sofort die Zentrale an!
Emily? Ich bin hier.
-Ich weiß. -Was habe ich getan?
-Ich weiß. -Ich wollte das nicht.
Nein. Henry weiß das. Er wollte dir nur helfen.
Wir alle wollen dir einfach nur helfen…
Du hast gesagt, er verdiene es, Joe.
Das war mein Fehler.
Es ist meine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass du auf der Brücke stehst.
Okay? Bitte, mach keine Dummheiten.
Hast du verstanden? Bitte.
Menschen lieben dich.
Okay? Abby liebt dich.
Abby braucht dich.
Abby will, dass du nach Hause kommst.
Bitte, Emily, rede mit mir.
-Rede mit mir. -Ich gehe jetzt.
-Ich werde bei Oliver sein. -Nein.
Joe, ich werde bei Oliver sein.
Ich habe jemanden getötet. Hast du gehört?
Hast du gehört?
Ich habe jemanden getötet. Einen Jungen.
Neunzehn Jahre alt. Joseph. Er war noch ein Junge.
-Warum? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht… Weil ich… es konnte.
Ich wollte ihn bestrafen.
Weil ich wütend war.
Ich war so wütend, und ich…
Er hat etwas getan. Er hat jemandem wehgetan.
Nein… Hat er jemandem wehgetan?
Er… Ich weiß es nicht.
Er hat jemandem wehgetan. Bitte.
Mein Vater…
Bitte. Du darfst nicht sterben, Emily.
Nicht du auch noch.
Joe?
Warum?
Waren es Schlangen?
Ja.
Es waren Schlangen.
Aber ich…
Ich habe Abby versprochen, dass du nach Hause kommst.
Ich habe es ihr versprochen.
-Sie braucht dich. -Abby.
-Ja.
Bitte, ich habe es ihr versprochen. Henry braucht dich auch.
Es gibt Menschen, die dich lieben.
Bitte.
Bitte, Emily.
Joe.
Ja?
Ich sehe die Lichter.
Okay, Emily, geh zu den Beamten.
Ich gehe jetzt.
Geh zu den Beamten.
Ich werde bei Oliver sein, Joe.
Emily?
Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen…
Lass das.
Sprecht aufs Band, ruft später an oder schreibt mir. Tschüs.
Nein.
Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen…
Lass das.
Sprecht aufs Band…
-Autobahnpolizei. -Hier Joe.
Wir haben sie. Sie ist unten.
Moment, Sie…
Die Kollegen sagen, wir haben sie.
Sie kam von der Brücke. Wir haben sie.
Gut gemacht, Baylor.
Eine Nachricht von Tim Geraci.
-Von wem? -Der Kollege, der zu den Lightons ging.
Er sagt, das Baby sei auf der Intensivstation.
Wie bitte?
Das Baby ist im St. Helen's-Krankenhaus.
-Oliver? -Ich denke, ja.
-Er lebt? -Ja.
Verzweifelte helfen einander.
Hallo.
Hey, Partner.
-Hast du sie gefunden? -Ja.
Gut.
Schon zu Hause?
Nein. Ich sitze im Auto. Ich dachte, du brauchst mich.
Fahr heim.
Ich dusche auf der Wache und fahre direkt zum Gericht.
Alles klar?
Was ist los?
Joe, alles klar?
Bist du da?
Sag ihnen, was du gesehen hast.
Heute vor Gericht.
Joe, wir haben einen Plan.
Sag ihnen die Wahrheit.
Sag die Wahrheit. Sag ihnen…
Joe? Was redest du da? Ich kann meine Aussage nicht ändern.
Doch.
Nein. Sie nageln dich ans Kreuz.
Wir bleiben bei unserer Geschichte. Ich kann sie nicht ändern.
Rick.
Du musst es mir versprechen.
Joe.
Versprich es mir.
Joe, mein Bruder.
Es ist okay.
Du wirst deine Tochter lange nicht sehen.
Ich melde mich bald.
Okay?
LA Times. Mit wem darf ich Sie verbinden?
Ist Katherine Harbor zu sprechen?
Jawohl.
Katherine Harbor. Ja. Ich verbinde Sie.
Guten Morgen. Katherine.
Hier ist Joe.
Eilmeldung: Der Polizist Joe Baylor erklärt sich schuldig…
…schuldig des Totschlags…
Baylor gestand heute vor Gericht, bei einer Schießerei für den Tod eines…
Das ist erst die fünfte Verurteilung eines Polizeibeamten
nach eingehenden Untersuchungen bei Polizeibehörden im ganzen Land…
NETFLIX PRÄSENTIERT
Untertitel von: Georg Breusch