‫- 'והאמת תשימכם לבני חורין'‬ ‫חזון יוחנן פרק ט', פסוק ל"ב -‬
‫ידיעה שהגיעה זה עתה מקליפורניה,‬
‫שעה שאש משתוללת ברחבי אזור לוס אנג'לס.‬
‫הנשיא הכריז…‬ ‫-מוקד מכבי אש ורפואה.‬
‫יש אין סוף שרפות במדינה.‬ ‫-מה עולה באש?‬
‫יש ריח כימי נוראי… יש שכבת עשן באוויר.‬
‫הוא יורה באקדח.‬
‫אולי כבר תבואי הנה?‬
‫מוקד מכבי אש ורפואה…‬
‫העצים עולים באש.‬
‫תוכלי להתפנות מהבית?‬
‫מישהו גנב את הטנדר שלי‬ ‫ובתי בת שלושת החודשים במושב האחורי!‬
‫אני חייבת להוציא את ילדיי.‬
‫שרפות מזורגגות.‬
‫האוויר נוראי כל כך.‬
‫עזור לי.‬
‫מוקד חירום. כאן מוקדן 625.‬ ‫-עזור לי.‬
‫באיזו כתובת מקרה החירום?‬ ‫-עזור לי.‬
‫טוב, אדוני. אני מדבר עם דרו נאש?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בבריארווד 1304?‬
‫לא.‬
‫טוב. אז איפה אתה?‬ ‫-חשוך ואני לא יכול לנשום.‬
‫אני צריך לדעת איפה אתה.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני רואה שאתה בפקוימה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה לקחת, דרו?‬ ‫-מה?‬
‫לקחת סמים, דרו?‬
‫כן.‬ ‫-זה אסור. מה לקחת?‬
‫ספיד.‬ ‫-הזרקת או הסנפת?‬
‫תנשום עמוק ותענה לי.‬ ‫-אני לא יכול לנשום. אני פוחד.‬
‫אני מבין, אבל זאת אשמתך, לא?‬
‫דרו?‬ ‫-כן. תשלח את האמבולנס המזוין.‬
‫אם תיתן לי את הכתובת שלך,‬ ‫אשלח אמבולנס ומשטרה.‬
‫לא! לעזאזל! לא!‬
‫- מספר חסוי -‬
‫זין!‬ ‫-דרו?‬
‫מדבר ג'ו.‬
‫ג'ו, היי, יש לך זמן לענות‬ ‫לכמה שאלות לגבי מחר?‬
‫מי זאת?‬ ‫-יש לי כמה שאלות.‬
‫שאלתי מי מדברת.‬ ‫-זו קתרין הרבור.‬
‫את עיתונאית?‬
‫חשבתי שאמרתי לך. אני מהלוס אנג'לס טיימס.‬
‫זה זמן לא טוב? אוכל לחזור אליך.‬
‫את לא אמורה להציג את עצמך כראוי‬ ‫לפני שאת שואלת שאלות?‬
‫אני רוצה את הצד שלך בסיפור.‬ ‫-איך השגת את המספר הזה?‬
‫אני כותבת על המקרה שלך…‬ ‫-איך השגת את המספר הזה?‬
‫כפי שאמרתי, אין תגובה.‬
‫יש לך המספר שלי…‬ ‫-ביילור. בלי טלפונים. כבר אמרתי לך.‬
‫חשבתי שזה התפקיד המזוין.‬
‫שלום. סליחה. חזרתי. כן. מה…‬
‫מוקד חירום. כאן מוקדן 625.‬ ‫-הכלב שלי…‬
‫באיזו כתובת מקרה החירום?‬ ‫-הגעתי למכבי אש?‬
‫לא, זה מוקד חירום. אעביר אותך. חכי.‬
‫אני רואה להבות במדרון.‬ ‫-אני מבין.‬
‫חכי. אעביר אותך למכבי האש.‬
‫אני זקוק לכתובת, כן.‬
‫מוקד חירום. כאן מוקדן 625.‬ ‫באיזו כתובת מקרה החירום?‬
‫שמי מתיו פנטנונט. אני חבר של המושל.‬
‫באתי לעניין עסקי חשוב מאוד. נשדדתי.‬
‫אדוני, אני צריך לדעת מי אתה.‬ ‫שם משפחה, מתיו?‬
‫פונטנונט. מתיו פונטנונט.‬ ‫-איך מאייתים את זה?‬
‫פ-ו-נ-ט-נ-ו-נ-ט.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-במכונית שלי. בואו מהר!‬
‫אתה במרכז לוס אנג'לס?‬ ‫-נראה לי שכן. באתי לעניין עסקי.‬
‫אני מבין, אדוני. איפה אתה?‬ ‫-אחי, המחשב שלך לא מראה לך?‬
‫לא, לצערי הוא לא מדייק.‬ ‫-אני צריך את המשטרה המזוינת!‬
‫אני צריך כתובת. צא מהמכונית שלך.‬ ‫תן לי שלט רחוב או ציון דרך.‬
‫בדיוק אמרתי לך שנשדדתי!‬ ‫אני לא יוצא מהמכונית המזוינת שלי!‬
‫מה קרה, אדוני?‬ ‫-מה…‬
‫אישה שלפה סכין‬ ‫ולקחה את הארנק והמחשב שלי. טוב?‬
‫כל העבודה שלי עליו.‬
‫וזה קרה הרגע?‬ ‫-כן.‬
‫ברחוב?‬ ‫-לא.‬
‫במכונית המזוינת שלי. אמרתי לך.‬ ‫-איך היא נכנסה למכונית?‬
‫אני… זה משנה?‬
‫סליחה? אני…‬
‫היא קפצה פנימה, טוב?‬
‫"קפצה פנימה."‬ ‫-עופי מפה!‬
‫תחזירי לי את המחשב המזוין.‬
‫אתה רואה את בניין ולס פרגו?‬ ‫-אני בטלפון עם המשטרה.‬
‫אדוני?‬ ‫-כן, אני ממש מתחתיו.‬
‫אתה בבונקר היל באזור הפיננסי.‬
‫אני צריך את מספר לוחית הרישוי שלך.‬ ‫-לא יודע. זה רכב שכור.‬
‫יש דלת?‬ ‫-זה מטורף לגמרי.‬
‫במכונית? כן, יש דלת.‬
‫טוב. פתח אותה,‬ ‫צא ותן לי את מספר לוחית הרישוי.‬
‫אמרתי לך, אני לא יוצא מהמכונית.‬
‫אז זה אמור להופיע ברישיונות.‬ ‫הם אמורים להיות בתא הכפפות.‬
‫תגיד לי כמה זמן זה ייקח?‬
‫אתה לא אמור להגן עליי, בנאדם?‬
‫אלוהים אדירים. איפה ברישיונות?‬
‫בסדר, מצאתי.‬
‫"2DTN35S".‬
‫סוג ודגם המכונית, אדוני?‬ ‫-זאת BMW כחולה סדרה 7.‬
‫איך היא נראית?‬
‫היא הייתה צעירה, גבוהה,‬ ‫עור כהה, שיער ורוד, בעקבים.‬
‫גזע?‬ ‫-מקסיקנית. היספנית.‬
‫פרטים נוספים שאתה זוכר?‬
‫היא הייתה… שופעת.‬ ‫כלומר, אתה יודע, היא הייתה…‬
‫חכה. אקשר אותך למוקדן.‬
‫כתובת פיזית. זה מושלם. תודה.‬
‫מוקד משטרת אל-איי. כאן סמל מילר.‬
‫כאן השוטר ביילור. יש לי שוד בבונקר היל.‬
‫החשודה חמושה ו…‬ ‫-השוטר ביילור!‬
‫אתה צוחק עליי? זה ביל.‬ ‫-רגע. סמל?‬
‫בכל שבוע מעבירים אותנו תפקיד.‬
‫מה? סמל?‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה במוקד?‬
‫יוזמה שבה כולם עושים הכול.‬ ‫כל סמל מאייש את הטלפונים פעמיים בחודש.‬
‫זה שימוש טוב במשאבים.‬
‫כן, גאונים פוליטיים עם רעיונות‬ ‫בנוגע לביצוע העבודה המזוינת שלנו.‬
‫תורנות הטלפונים פשוט חרא.‬
‫באמת? לדעתי זה נפלא.‬
‫מחר תחזור לרחוב.‬
‫כולי ציפייה.‬
‫טוב, לענייננו. מה הבעיה?‬
‫בחור בשם מתיו פונטנונט‬ ‫שנשדד על ידי פרוצה בבונקר היל.‬
‫איזו היספנית, שיער ורוד.‬ ‫-מקסים.‬
‫מספר לוחית רישוי קליפורניה‬ ‫שתיים-דיוויד-טום-נורה-שלוש-חמש-סאם.‬
‫בסדר, רות. נשלח לשם מישהו.‬
‫תן לו לשבת ולהתבשל קצת.‬
‫מקסים.‬
‫היי, סמל. שמעתי על ההחרמה‬ ‫במחלק הנמל בשבוע שעבר.‬
‫כן. היה מטורף. איזה 13 ק"ג.‬
‫המצבור של AK?‬ ‫-כן, תפסנו אותו.‬
‫עירבת את מחלק הסמים?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫כן, אלה היו צ'ייני והאנט.‬ ‫הם הביאו את הימ"מ.‬
‫יפה.‬
‫הכול בסדר עם ריק?‬
‫כן.‬
‫למה שלא יהיה?‬
‫סתם.‬
‫כן. הוא בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אשלח את הניידת. נדבר כבר.‬
‫להתראות, סמל.‬ ‫-ביי.‬
‫מוקדנית חירום 125.‬ ‫באיזו כתובת מקרה החירום?‬
‫ראית איך הוא נראה?‬ ‫-הלו?‬
‫חזרתי, אדוני.‬ ‫-אלוהים, סוף סוף!‬
‫היי, יש לי אישה, בנאדם.‬
‫היא אישה כעוסה. היא חזקה מאוד פיזית.‬
‫היא לא יודעת. אני בנסיעת עסקים.‬
‫השוטרים בדרך, אדוני.‬ ‫-ו…‬
‫תנסה להירגע עד שהשוטר יגיע.‬
‫לא. סכין סטייק שמודבקת למקל מטאטא זה לא…‬
‫כן. בתוך חמש דקות. כן.‬
‫אדוני. אתה עדיין שם?‬
‫איפה אתה עכשיו?‬
‫ובאיזו כתובת מקרה החירום?‬
‫אתה יכול לקרוא את שלט הרחוב?‬
‫טוב. בסדר. יש שם רחוב מצטלב?‬
‫רחוב מצטלב.‬
‫טוב. ראית את המכונית, אדוני?‬
‫באיזה צבע היה הרכב?‬
‫אדוני, ראית באיזה כיוון המכונית נסעה?‬
‫טוב, בסלוסון. טוב, אדוני.‬
‫המתן בבקשה.‬
‫מוקד חירום, השוטר 136. מה מקרה החירום שלך?‬
‫תצטרך לשכב ולחכות שתגיע עזרה.‬
‫אפשר לצאת להפסקה קצרה?‬ ‫-כן.‬
‫היי, זאת ג'ס.‬ ‫אתם יודעים מה לעשות. תשאירו הודעה.‬
‫אני יודע שאני לא אמור…‬
‫אבל אם פייג' ערה, אפשר לומר לילה טוב?‬
‫זה ממש חשוב לי.‬
‫ביי.‬
‫זה מצלצל! אלוהים, בנאדם.‬
‫מוקד חירום. כאן מוקדן 625.‬ ‫באיזו כתובת מקרה החירום?‬
‫מוקד חירום. באיזו כתובת מקרה החירום?‬
‫הלו? זאת אמילי?‬
‫היי, מותק.‬ ‫-סליחה, התקשרת למוקד החירום.‬
‫כן.‬ ‫-את צריכה עזרה?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אמילי.‬
‫את ברחוב רג'יס 5800, דירה 6?‬
‫אל תפחדי.‬ ‫-שתית?‬
‫לא.‬ ‫-למה התקשרת אלינו?‬
‫פשוט רציתי לדבר איתך.‬ ‫-טוב, אני מנתק.‬
‫פשוט יצאתי לנסיעה, מותק, טוב?‬
‫קדימה.‬ ‫-מי זה?‬
‫כן, אני מבינה.‬ ‫-יש איתך מישהו?‬
‫טוב, מספיק.‬ ‫-אמילי?‬
‫האדם שאת איתו יודע שהתקשרת אלינו?‬
‫לא.‬ ‫-אל מי הוא חושב שהתקשרת?‬
‫כן, מתוקה.‬
‫אל הילדה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אמילי, אשאל אותך‬ ‫שאלות של כן ולא, בסדר?‬
‫את מכירה את האדם שאת איתו?‬
‫כן.‬
‫יש לו נשק?‬
‫אמילי, האדם שנמצא איתך, יש לו נשק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫האם נחטפת?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אמילי, תישארי רגועה. צריך להבין איפה את.‬
‫בסדר, אני רואה שאת מחוץ לגבולות העיר.‬
‫תנסי להישאר רגועה, טוב?‬ ‫תעמידי פנים שאת מדברת עם בתך.‬
‫דברי אליי כאילו אני בתך.‬
‫אימא תחזור בקרוב, טוב, מתוקה?‬
‫יופי. את בכביש המהיר?‬
‫כן.‬ ‫-ב-I-10?‬
‫כן.‬ ‫-מערב?‬
‫קדימה. נו כבר.‬
‫בכיוון החוף?‬ ‫-לא.‬
‫את רואה אש?‬
‫כן.‬
‫כשאת מביטה מבעד לחלון,‬ ‫היא בצד שמאל או ימין?‬
‫כן.‬ ‫-השמאל שלך?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, את נוסעת מזרחה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, תני לי את הטלפון.‬
‫דברי איתי בטלפון, אמילי.‬ ‫תגידי שהילדה שלך נסערת.‬
‫היא נסערת.‬ ‫-אני צריך לשים אותך בהמתנה.‬
‫לא.‬
‫אני חייב. חכי.‬ ‫תעמידי פנים שאת מנחמת את בתך, טוב?‬
‫קדימה, אמילי.‬
‫אל תהיי עצובה. אחזור הביתה בקרוב.‬
‫יופי. תכף אשוב.‬
‫תענו, לעזאזל.‬
‫משטרת התנועה.‬
‫השוטר ג'ו ביילור. מוקד משטרת אל-איי.‬
‫יש לי אישה חטופה.‬
‫היא נוסעת בכלי רכב בכיוון מזרח ב-I-10,‬ ‫ממזרח למרכז העיר.‬
‫יש ניידות פנויות?‬ ‫-אבדוק.‬
‫- שלב שני: איכון טלפוני -‬
‫מצאת? הלו?‬
‫יש כמה בקרבת מקום.‬ ‫-שלחי אותן מזרחה.‬
‫יש לך מספר לוחית?‬
‫לא, אבל האישה תגיד כשהיא תראה‬ ‫את השוטרים חולפים על פניה. המתן.‬
‫טוב, מותק.‬
‫אמילי, חזרתי.‬
‫המשטרה מחפשת אותך.‬ ‫כשיחלפו על פנייך, תגידי,‬
‫ואבקש שיעצרו אתכם בצד, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫בואי נחכה, אמילי. טוב?‬ ‫-כן.‬
‫הם תכף יגיעו.‬
‫כן, מתוקה.‬
‫- ג'ס -‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫אמילי.‬ ‫-מה?‬
‫אמילי. תעמידי פנים שאת מנחמת את בתך, טוב?‬
‫אימא תחזור בקרוב, טוב, מתוקה?‬
‫תגידי לה ללכת… תגידי לה ללכת לישון.‬
‫זמן לישון, מתוקה.‬
‫אני פוחדת.‬
‫זמן לישון, מתוקה.‬ ‫-הנה. קדימה. כן. יופי.‬
‫פשוט תמשיכי ככה. אנחנו בדרך.‬
‫פשוט תשאירי את האור דולק, טוב?‬
‫קדימה. מספיק.‬
‫תני לי את הטלפון. אדבר איתה.‬
‫היא רוצה לדבר רק איתך. תגידי לו.‬
‫היא רוצה לדבר רק איתך.‬ ‫-תני לי את הטלפון.‬
‫היא רוצה לדבר רק איתי.‬
‫היא לא רוצה לדבר איתך. מצטערת.‬
‫אני צריך את צבע המכונית.‬ ‫כשאומר את הנכון, תגידי "זה בסדר".‬
‫אדום, כחול, שחור, לבן…‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לבן?‬
‫כן.‬ ‫-זאת מכונית?‬
‫לא.‬ ‫-טנדר?‬
‫מסחרית.‬ ‫-מה?‬
‫לא, תעני בכן או לא, אמילי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-סליחה, אני חייבת לנתק.‬
‫אמילי. אל תנתקי.‬ ‫-אני חייבת לנתק.‬
‫שימי את הטלפון על הרצפה, בכיס שלך…‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫שלא יראה. תשאירי דלוק כדי שנעקוב אחרייך.‬
‫אם את לא יכולה, תחזרי אליי.‬
‫שמי ג'ו. אחכה.‬ ‫-אני חייבת לנתק.‬
‫את שומעת אותי? אחכה. שמי…‬
‫לעזאזל!‬
‫זה ג'ו. איבדתי אותה.‬ ‫היא יצאה מגבולות העיר.‬
‫יש תמיכה אווירית פנויה?‬
‫שלילי. היא מקורקעת בגלל האש.‬
‫רוחות חזקות, עשן כבד, ראות אפסית.‬
‫שהשוטר יתקשר אליי בקו הפנימי.‬
‫מה אתה מנסה…‬ ‫-שפשוט יתקשר אליי!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-נא להמתין.‬
‫כאן השוטר ג'ו ביילור, מוקד משטרת אל-איי.‬
‫השוטר רודריגז ממשטרת התנועה.‬ ‫נאמר לי להתקשר.‬
‫איפה אתם?‬ ‫-אנחנו בכיוון מזרח ב-I-10 באזור פונטנה.‬
‫מה המהירות שלכם?‬ ‫-כ-145 קמ"ש.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬ ‫-מסחרית לבנה.‬
‫סליחה, חזור שנית?‬ ‫-מסחרית לבנה.‬
‫הם מחפשים מסחרית לבנה.‬ ‫-טוב.‬
‫יש מסחרית לפנינו.‬ ‫-באיזה צבע?‬
‫עדיין לא רואים. יש רוח ועשן בכל מקום.‬
‫סע לידם.‬ ‫-אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫טוב, זה בטח הוא, נכון?‬ ‫-אוף, כל כך הרבה עשן.‬
‫הוא פונה מהכביש. בטח ראה אותנו.‬
‫סע לידו.‬ ‫-אי אפשר. הוא יצא ביציאה.‬
‫סע לידו.‬ ‫-אי אפשר.‬
‫אז תיסע אחריו!‬
‫הנה הוא.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, הוא עוצר בצד.‬ ‫-היא לבנה?‬
‫אני לא רואה מבעד לכל האבק.‬
‫הוא חמוש?‬ ‫-אני לא יודע. אולי.‬
‫רות סוף.‬
‫טוב, הנה.‬
‫משטרת התנועה! תראה את ידיך!‬ ‫-לא עשיתי כלום, בנאדם.‬
‫תראה לי את הידיים שלך! על ההגה!‬
‫מה עשיתי?‬
‫צא מהרכב. צא!‬
‫עצור. תראה לי את ידיך. נראה אותן!‬
‫הרמתי. אני מרים. הן מורמות!‬
‫יש נשק ברכב?‬ ‫-לא. רק אני וחבר.‬
‫מה אתה מוביל?‬
‫השוטר, מה קרה?‬
‫פקח עליו עין.‬ ‫-אני מטפל בזה.‬
‫מסחרית לא נכונה. אין אישה.‬
‫מה? אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫היא לבנה?‬
‫לבנה או כסופה.‬ ‫קשה לראות. השמיים עולים באש.‬
‫משטרת התנועה.‬ ‫-זה ג'ו. הם עצרו את המסחרית הלא נכונה.‬
‫אדווח לכל הניידות. מה אנחנו מחפשים?‬
‫מסחרית לבנה.‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫יש לי פה שש ניידות.‬ ‫-אני יודע. לוחית רישוי.‬
‫יש לי רק רישיון נהיגה וכתובת,‬ ‫אבל אני אמשיך לחפש.‬
‫חפש לוחית רישוי ואז אעדכן את השוטרים.‬
‫בסדר, אמשיך לחפש. מה עם סגירת הכביש המהיר?‬
‫המתן.‬
‫מפקד המשמרת מסרב. אין לנו מספיק…‬
‫פשוט תמצאו מכונית ותחסמו את הכביש המהיר.‬
‫באמת!‬
‫לא יודעים לאן פניהם מועדות.‬ ‫-שקט, ביילור!‬
‫השוטרים שלנו מתמודדים‬ ‫עם תקריות שקשורות בשרפה.‬
‫שרפה מזוינת.‬
‫חפש מספר לוחית ואעדכן את…‬
‫אני לא אשם.‬
‫- איש קשר 818-149-0127 -‬
‫אימא?‬
‫-זה השוטר ג'ו ביילור, משטרת לוס אנג'לס.‬
‫אימא או אבא בבית?‬
‫לא.‬ ‫-מה שמך?‬
‫אבי.‬ ‫-בת כמה את?‬
‫שש ותשעה חודשים.‬ ‫-שש ותשעה חודשים.‬
‫גם אחי בבית.‬ ‫-יופי. אני יכול לדבר איתו?‬
‫הוא תינוק.‬
‫אבי, איך קוראים לאימא שלך?‬
‫שמה אמילי?‬
‫הם לא פה.‬ ‫-מי לא פה?‬
‫אימא ואבא.‬ ‫-לאן הם הלכו?‬
‫הם פשוט עזבו אותי.‬
‫לאבא שלך יש מסחרית לבנה?‬
‫יש לו מכונית לבנה גדולה?‬
‫כן.‬
‫איך קוראים לאבא שלך?‬
‫איך אימא שלך קוראת לאבא שלך?‬
‫הנרי. אני קוראת לו אבא.‬
‫הוא אומר שאני יכולה‬ ‫להתקשר אליו מתי שבא לי.‬
‫אבי?‬
‫אבי…‬ ‫-אני מתקשרת לאבא.‬
‫על אילו מספרים לחצת?‬
‫213-100-72…‬
‫רגע, 72-מה?‬ ‫אבי, את יכולה לומר את המספרים שוב?‬
‫213-100-7200.‬
‫מצוין.‬
‫הנרי פישר. מושלם.‬
‫אבא עזר לי לזכור.‬
‫- תקיפה‬ ‫תקיפה בנשק -‬
‫מצוין. את חכמה מאוד. את יודעת את זה?‬
‫- שלילת רישיון עקב שכרות -‬
‫מספר לוחית רישוי.‬
‫- מס' רישוי - 2FTD12K -‬
‫אבא שלך גר איתכם, אבי?‬
‫אני הולכת לשם.‬
‫אני רוצה את אימא.‬ ‫-אבי.‬
‫אני רוצה את אימא שלי.‬
‫אבי, אל תבכי.‬
‫אבי?‬
‫הכול יהיה בסדר. טוב?‬
‫הסכין הפחידה את אוליבר.‬
‫מה?‬
‫אבא צעק על אימא. היא בכתה.‬
‫אוליבר זה שמו של אחיך הקטן?‬ ‫-כן.‬
‫ולאבא הייתה סכין?‬
‫אני רוצה את אימא.‬
‫אני יודע. בדיוק דיברתי עם אימא שלך.‬ ‫היא תהיה בסדר.‬
‫מבטיח?‬ ‫-מבטיח.‬
‫מבטיח. טוב?‬
‫אבי, אנחנו המשטרה.‬
‫את יודעת מי המשטרה?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מגנים.‬
‫לא.‬
‫אנחנו מגנים על אנשים שזקוקים לעזרה.‬
‫אתם פוגעים באנשים. לקחתם את אבא שלי.‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫אני אמצא את אימא שלך, טוב?‬
‫אחזיר אותה אלייך ואל אחיך הקטן.‬
‫את רוצה שאעשה את זה?‬
‫אני רוצה את אימא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫גם אני פוחד להיות לבד.‬
‫את יודעת מה אני עושה כשאני בודד?‬ ‫מפעיל טלוויזיה ואז יש לי חברה.‬
‫אולי תלכי לעשות את זה?‬
‫היא מקולקלת.‬
‫אולי תשבי עם אחיך הקטן?‬
‫הוא ישן.‬ ‫-זה בסדר. פשוט תיכנסי לשם.‬
‫אבא אמר לא להעיר אותו.‬
‫לא תעירי אותו אם תהיי שקטה מאוד.‬
‫בינתיים אשלח לשם שוטרים‬
‫שישמרו עלייך ועל אוליבר, טוב?‬
‫אני לא רוצה לדבר עוד. אני רוצה את אימא.‬
‫מישהו יגיע אלייך בקרוב.‬ ‫אם את צריכה עזרה, חייגי 911.‬
‫תוכלי לחזור אחריי?‬
‫911.‬
‫תלחצי על המספרים האלה‬ ‫כמו כשאת מתקשרת לאבא שלך.‬
‫911.‬ ‫-נכון.‬
‫ושמי ג'ו. את יכולה להגיד את זה?‬
‫911. ג'ו.‬
‫יופי. ילדה טובה, אבי.‬
‫טוב, ביי-ביי.‬
‫מה קורה?‬
‫אל תתקע את האף שלך.‬
‫מישהו קיבל שיחה מאמילי לייטון?‬
‫מה קורה, ביילור? מה אתה צריך?‬
‫קיבלתם שיחה מאמילי לייטון?‬
‫מה איתך, מאני?‬ ‫-לא.‬
‫משטרת התנועה.‬ ‫-זה ג'ו.‬
‫מספר לוחית:‬ ‫קליפורניה שתיים-פרנק-טום-דייוויד-12-קינג.‬
‫שתיים-פרנק-טום-דייוויד-12-קינג.‬ ‫אעביר את זה הלאה.‬
‫היא עם הגרוש שלה. הנרי פישר. הוא חטף אותה.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-לחשוד יש סכין.‬
‫אעביר את זה הלאה.‬ ‫-והיסטוריה של תקיפות.‬
‫אעביר את מספר הלוחית.‬
‫תוכלי לשלוח ניידת לבית שלה?‬
‫אני צריכה לשלוח את הלוחית עכשיו.‬ ‫-טוב, אבל מה התוכנית שלך?‬
‫לחכות עד שימצאו את המסחרית?‬ ‫-כן, אבל צריך תוכנית.‬
‫ג'ו.‬ ‫-יש ילדה קטנה…‬
‫ככל שיקבלו את המספר מהר יותר,‬ ‫כך נמצא אותם מהר יותר, טוב?‬
‫לא. תקשיבי.‬
‫את חייבת לוודא…‬ ‫-תודה על מספר הלוחית.‬
‫תקשיבי, חשבתי שאם תשלחו ניידת‬
‫אל ביתה…‬ ‫-לא, תקשיב אתה!‬
‫תקשיב! אני טובעת בשיחות.‬
‫חכה שהיא תחזור אליך.‬ ‫בצע את עבודתך ואני את עבודתי. טוב?‬
‫טוב?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫דרך אגב, אני…‬
‫16-אדם-71.‬
‫בדיקת מצב ברחוב רג'יס 5800, דירה 6.‬
‫שני קטינים לבד בבית. זה דחוף.‬
‫16-אדם-71, רות.‬
‫שים לב, אנחנו עמוסים בקריאות בגלל השרפה.‬
‫תראה אותנו במסלול אך נגיע בעוד זמן רב.‬
‫שש עשרה…‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ס?‬
‫אני רוצה שתוכל לספר‬ ‫את הצד שלך בסיפור. הוא יפורסם מחר.‬
‫מי זאת?‬ ‫-פשוט יש לי כמה שאלות.‬
‫מי זאת?‬
‫קתרין הרבור מהלוס אנג'לס טיימס.‬
‫קתרין הרבור, תפסיקי להתקשר אליי.‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫היי, מאני.‬
‫היי, קר פה?‬
‫לטעמי בסדר.‬
‫מאני?‬ ‫-כן?‬
‫הייתי מניאק.‬
‫לא רק היום אלא באופן כללי.‬ ‫-נכון.‬
‫כדאי שניפגש על בירה.‬
‫נשמע טוב.‬
‫היי, יש לי שאלה טכנית.‬
‫בטח.‬
‫אם אני יוצא מהמחשב שלי ומתחבר למחשב אחר,‬
‫עדיין אקבל את אותן השיחות?‬
‫כן, הן עוקבות אחרי שם ההתחברות, לא המחשב.‬
‫המערכת שלך הולכת איתך.‬
‫לאן אתה הולך? מסיימים בעוד רבע שעה.‬
‫מה עם הבירה?‬
‫מוקד משטרת אל-איי. זה הסמל מילר.‬
‫היי, סמל. זה ג'ו.‬
‫היי, אלוהים! אתה בכלל הולך הביתה?‬
‫אני מפריע?‬
‫לא, אלוהים, לא. זה משעמם יותר מלחרבן.‬
‫לא אם יש עצירות.‬
‫טוב, כן, זה נכון.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫בטח, בנאדם. רגוע פה. מה קורה?‬
‫אני צריך שתעשה לי טובה.‬
‫בטח. מה אתה צריך?‬
‫אתה יכול לשלוח ניידת‬ ‫לרחוב ריג'ס 5800, דירה 6?‬
‫זה דחוף.‬ ‫-בסדר. כן, אין בעיה. למה?‬
‫מדובר בעבריין מורשע שחטף את גרושתו,‬
‫השאיר שני ילדים בבית האם.‬
‫אני צריך שישלחו לשם ניידת.‬
‫טוב, איך אתה יודע שהילדים שם?‬
‫דיברתי עם ילדה, אבי.‬
‫טוב, וההורים בבית?‬
‫לא. הוא לקח אותה‬ ‫והם נוסעים איפשהו ממזרח לעיר.‬
‫דיברת עם משטרת התנועה?‬ ‫-כן, אבל משטרת התנועה מחפשת את הרכב.‬
‫סמל, תראה. הם לא גרים יחד‬
‫ושני בתיהם בתחום הסמכות שלנו,‬
‫אז תשלח ניידת לבית של האם.‬
‫ואני צריך שתשלח עוד ניידת… אל הבית שלו.‬
‫יש בבית שלו מישהו?‬
‫לדעתי הוא גר לבד,‬ ‫אבל אולי אצלו יהיו רמזים בנוגע ליעד שלהם.‬
‫ג'ו, אני לא יודע.‬ ‫-צריך למהר.‬
‫שלח ניידת לבית האם וניידת אל ביתו.‬
‫אם צריך, תפרצו את הדלת.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-תפרצו את הדלת המזוינת שלו.‬
‫ג'ו, סליחה?‬
‫דיברתי עם בת שש מבועתת,‬
‫והבטחתי לה שאימא שלה תחזור הביתה.‬
‫אני מניח שאין לנו צו לבית שלו.‬
‫אז אשלח מישהו לבית האם‬ ‫כדי לבדוק לשלום הילדה.‬
‫לא. אני צריך שתשלח ניידת לבית שלו,‬
‫ואני צריך שתשלח ניידת לבית שלה.‬
‫ג'ו, זה יותר מדי…‬ ‫-לא, לעזאזל, ביל!‬
‫יש ילדה קטנה ומופחדת שאמה נחטפה.‬
‫זה מספיק! די! מה אתה מנסה לעשות?‬
‫גם ככה הסתבכת מספיק.‬
‫אני אשלח ניידת לבית האם,‬
‫אבל לא אתן לאף אחד לפרוץ בכוח דלתות.‬
‫זה לא תפקידך.‬
‫אני יודע.‬ ‫-כן, מסתבר שלא.‬
‫זה קשור למחר?‬
‫מה? לא. אני פשוט מנסה…‬
‫רוצה לדבר עם פסיכולוג חדש?‬ ‫-אני רק מנסה לעזור.‬
‫אתה צריך?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, אני יודע שלא הסתדרת עם הקודם.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫טוב. בסדר. אז מתי אתה מסיים?‬
‫לא יודע. בעוד עשר דקות.‬
‫טוב. יופי. מחר אתה הולך לבית משפט.‬
‫אחרי זה תחזור לרחוב ותפסיק לענות לטלפונים.‬
‫זה מה שאתה רוצה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נכון, ג'ו?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫תמסור את אהבתי לג'ס.‬ ‫-היא לא פה.‬
‫כשתגיע הביתה.‬
‫נדבר כבר.‬ ‫-כן.‬
‫הגעתם לאמילי לייטון.‬ ‫אני לא יכולה לענות עכשיו, אז…‬
‫די!‬
‫תשאירו הודעה,‬ ‫תתקשרו אחר כך או תשלחו מסרון.‬
‫משטרת התנועה…‬ ‫-זה ג'ו. מצאתם את המסחרית?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫למה אתה מתקשר? יש לך עדכון?‬
‫לא.‬
‫ג'ס?‬
‫הלו? את…‬
‫הערתי אותך?‬
‫אתה חייב להפסיק לעשות את זה, ג'ו.‬
‫את ערה מאוחר.‬ ‫-בחייך.‬
‫אנחנו פרודים כבר שישה חודשים.‬ ‫לא אמשיך לעשות את זה איתך.‬
‫רק רציתי לומר לפייג' לילה טוב.‬
‫טוב. היא ישנה, ג'ו.‬
‫חשבתי עליה.‬
‫השעה 2:00 בבוקר.‬
‫תקשיב לי, ג'ו.‬
‫אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.‬
‫טוב? זה מבלבל אותה. אתה לא מבין את זה?‬
‫הסכמנו על זמנים…‬ ‫-אני רוצה לדבר עם בתי.‬
‫פייג' צריכה כללים.‬
‫אתה מבין את זה, ג'ו?‬ ‫-בחייך, ג'ס.‬
‫כי אתה עושה…‬ ‫-אלוהים!‬
‫…מה שבא לך שוב ושוב.‬
‫בכלל לא אכפת לך מטובתם של אחרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. אלוהים.‬
‫אלוהים. טוב. אתה יודע מה?‬ ‫אני לא עושה את זה איתך.‬
‫לא, ג'ס. חכי. תחכי, פשוט תחכי.‬
‫איך היה… ראיון העבודה?‬
‫במקום ההוא של האומנות?‬
‫הוא בשבוע הבא.‬
‫תראי, כל הזמנים מתבלבלים לי.‬
‫פשוט, כאילו… אני לא מצליח לישון ב-Airbnb.‬
‫ואני רק… צופה ביותר מדי טלוויזיה.‬
‫כן.‬
‫טוב, ג'ו…‬
‫אני חוזרת לישון, טוב?‬ ‫-חכי.‬
‫פשוט תנסה…‬ ‫-חכי.‬
‫האם… דיברת עם ויקי על ריק?‬
‫אלוהים, בבקשה, ג'ו.‬
‫אמרת שלא תעשה לי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, ויקי אמרה שהיו שם‬ ‫שוטרים פדרליים איזה יום,‬
‫שהציעו לו משהו…‬
‫אולי חסינות, אני לא יודעת. ג'ו, בבקשה.‬
‫הם היו בבית שלנו?‬
‫תפסיק. אני לא עושה את זה, ג'ו.‬
‫למה לא התקשרת לספר לי?‬
‫הם לא היו בבית שלנו?‬ ‫-לא. לא באו לבית שלנו, טוב?‬
‫בסדר?‬
‫תבואי מחר?‬
‫לדעתי זה לא כזה רעיון טוב.‬
‫כי נוכחות האישה יוצרת רושם חיובי.‬
‫נכון. כן. טוב.‬
‫אני מסיימת, ג'ו.‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫אני מנתקת.‬ ‫-למה את צריכה להיות… מה…‬
‫בהצלחה מחר.‬ ‫-ג'ס.‬
‫כן?‬ ‫-"ברקודה" עכשיו!‬
‫בואו כבר.‬ ‫-השוער תקף אותנו.‬
‫שלח את המשטרה לכאן עכשיו!‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אני ב"ברקודה" המזוין! הרגע אמרתי לך!‬
‫אני צריך כתובת.‬ ‫-היי! תתרחק ממנו.‬
‫אדוני, אתה בוואלי?‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫עזוב. אסתדר לבד.‬ ‫-לא.‬
‫אתה צריך לתת למשטרה לבוא לשם…‬ ‫-לך תזדיין! שכח מזה.‬
‫מה, שאני אלך להזדיין?‬
‫שאני אלך להזדיין?‬ ‫-כן! לך עזאזל!‬
‫תזדיין אתה!‬ ‫-לך לעזאזל!‬
‫הנרי.‬
‫מי זה?‬
‫השוטר ג'ו ביילור, משטרת לוס אנג'לס.‬ ‫סליחה על השיחה המאוחרת.‬
‫אתה יודע שבתך ובנך לבד בבית?‬
‫אשתי ואני פרודים. אנחנו פרודים.‬
‫אתה יודע איפה אשתך?‬
‫לא.‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה או דיברת איתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב… לא נראה לך שאתה צריך‬ ‫לבדוק מה עם הילדים שלך?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.‬
‫מה? אתה עסוק במשהו?‬
‫כן.‬
‫אני יודע שאמילי איתך.‬
‫אני לא מסוגל להתמודד עם זה.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫מה?‬ ‫-לאן אתה נוסע?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני יודע שהיית בכלא.‬
‫אני יודע שישבת בכלא.‬
‫מה?‬ ‫-רוצה לשבת עוד?‬
‫רוצה לשבת עוד?‬
‫הגעתם להנרי.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה קורה, שותף?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן. יש בעיה?‬ ‫-איפה אתה?‬
‫בתחנה. בדיוק סיימתי משמרת.‬
‫יופי. תעשה לי טובה.‬
‫בטח. מה?‬
‫המכונית שלך שם?‬ ‫-בתחנה?‬
‫תיסע לפוטהיל, טוב?‬ ‫אסביר לך כשתגיע לשם, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-ריק?‬
‫אתה לא בתחנה, נכון?‬
‫אני כן.‬
‫אתה נשמע לא בסדר. נשמע מוזר.‬
‫שתית?‬
‫אני לא מוזר.‬
‫לא שתית, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫ג'ו…‬
‫אתה לא שותה, ריק.‬
‫אתה לא שותה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כמה פעמים תגיד את זה?‬
‫תהיה העד שלי מחר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אסור שתבוא לבית המשפט עם חמרמורת.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫פשוט…‬ ‫-מה?‬
‫אני פשוט מת מפחד.‬
‫זה לא ילך כמו שאנחנו צריכים.‬ ‫הבולשת הייתה הבוקר בבית שלי.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני פוחד שאומר משהו שגוי.‬
‫היי, אני יודע, אתה…‬ ‫-ג'ו, אני פוחד…‬
‫לא תגיד משהו שגוי.‬
‫אחרי מחר נחזור לעבודה.‬ ‫-ג'ו?‬
‫עייפתי מזה. חלפו שמונה חודשים.‬
‫אני יודע. גם אני, אחי. אני יודע.‬
‫אני יודע.‬ ‫-כן.‬
‫כמה שתית?‬
‫אני מצטער. משקה אחד או שניים.‬
‫טוב, אתה עדיין מסוגל לנהוג.‬ ‫אני צריך שתיסע…‬
‫לצפון טוהונגה 1605 בפוטהיל, בסדר?‬
‫גר שם הנרי פישר, טוב?‬
‫ביילור.‬
‫שמעת?‬ ‫-שמעתי.‬
‫טוב. בסדר, סע בזהירות. בסדר. ותמהר.‬
‫מה, גם פה אסור לי לדבר?‬
‫לא, פה זה בסדר.‬
‫אבל תוכל לשפר את הגישה שלך.‬
‫מה?‬
‫יש לך טלפון, ילדה קטנה.‬
‫אבי?‬ ‫-היא לא אמרה לי את שמה.‬
‫להעביר אותה?‬ ‫-כן, תעבירי אותה. כן!‬
‫רוצה לנסות שוב?‬
‫סליחה.‬ ‫-טוב.‬
‫אבי?‬ ‫-אסור לי לפתוח את הדלת.‬
‫זה בסדר. טוב? הם חברים שלי.‬
‫זאת המשטרה. את יכולה להכניס אותם.‬ ‫-אימא אמרה שאסור.‬
‫זה בסדר. הם יישארו איתך‬ ‫עד שאימא תחזור הביתה.‬
‫הי, שמי טים. זאת נדיה.‬ ‫-הי.‬
‫אנחנו שוטרים.‬
‫זה לי?‬ ‫-כן.‬
‫שלום, השוטר טים ג'רבייסי.‬
‫אני השוטר ג'ו ביילור, מוקד משטרת אל-איי.‬
‫היי. אנחנו בודקים לשלום שני ילדים?‬
‫כן. אבי ואחיה הקטן.‬
‫צריך לפנות את הקו כי אמה עשויה להתקשר.‬
‫לדעתי תוכל למצוא…‬ ‫-נפצעת, אבי?‬
‫זה לא שלי.‬
‫יש לה דם על הידיים והחולצה.‬
‫מה קורה?‬
‫בדקו מה עם אוליבר.‬
‫אבי, את יודעת איפה אחיך הקטן?‬
‫הוא ישן.‬
‫טוב, תחכי פה עם נדיה, בסדר?‬
‫חכי פה איתי.‬
‫המקום נראה כמו חורבה.‬
‫הלו?‬ ‫-פשוט תמצא את אוליבר.‬
‫אתה יודע איפה הוא?‬ ‫-אני לא יודע. פשוט תחפש.‬
‫אני במטבח. זה…‬
‫הנה חדר השינה.‬ ‫-מצאת אותו?‬
‫זה בטח המקום.‬
‫טים, אתה שם?‬ ‫-חכה.‬
‫יש כתמי דם על הרצפה.‬
‫אלוהים! משטרה, אנחנו צריכים פרמדיקים מייד!‬
‫מה קורה?‬
‫טים, מה קורה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫נדיה, תיכנסי לכאן!‬
‫טים?‬ ‫-בסדר, אני באה!‬
‫אתה שם?‬ ‫-תבדקי אם הוא נושם, טוב?‬
‫טוב, אני מטפלת בזה.‬ ‫-טים, מה לעזאזל קורה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אל תכניסי אותה!‬
‫הוא לא נושם.‬ ‫-אבי, תישארי בחוץ!‬
‫אבא אמר לא להעיר אותו.‬ ‫-נדיה, סגרי את הדלת.‬
‫אבי, תתרחקי.‬ ‫-הוא בסדר?‬
‫טים?‬ ‫-מה קרה לאוליבר?‬
‫נדיה, תישארי איתו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבי, בואי איתי…‬
‫יו, טים?‬
‫ג'ו, המשמרת הסתיימה.‬ ‫משמרת היום הגיעה. סיימנו.‬
‫נראה לי שאשאר קצת.‬
‫ג'ו, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫תראה, בהצלחה מחר.‬
‫אל תתקשר אליי.‬
‫אני יודע מה עוללת לתינוק.‬
‫אל תתקשר אליי.‬
‫אבי ראתה מה עשית לאוליבר.‬ ‫עכשיו תהרוג גם אותה?‬
‫אמרתי לה לא להיכנס לשם.‬
‫אסור היה לה להיכנס לשם.‬ ‫-היא בת שש!‬
‫מה חשבת שהיא תעשה?‬
‫היא מכוסה בדם שלו.‬
‫הנרי, זה נגמר כאן, עכשיו.‬
‫תעצור את המכונית ותגיד לי איפה אתה.‬ ‫אשלח עזרה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫ואם אעצור…‬
‫כן?‬
‫מה יקרה?‬ ‫-לך? תחזור לכלא.‬
‫כן, לא, אסור שזה יקרה.‬
‫אסור שזה יקרה?‬
‫מה אתה רוצה שאומר? שאתה קורבן?‬
‫אתה חושב שאתה קורבן?‬ ‫אתה לא קורבן. אמילי היא קורבן.‬
‫אוליבר הוא קורבן. אבי היא קורבן.‬ ‫אתה לא קורבן. אתה…‬
‫צריך להוציא אותך להורג!‬
‫הגעתם להנרי. תשאירו הודעה.‬
‫הגעתם להנרי. תשאירו…‬
‫ריק.‬ ‫-אני בכתובת.‬
‫דירות סביב חצר פנימית.‬ ‫אף אחד לא בבית. האורות כבויים.‬
‫פרוץ את הדלת.‬
‫מה?‬ ‫-תבטח בי.‬
‫תפסיק עם השטויות. למה אני פה?‬
‫הגבר שגר שם הרג אחד מילדיו, תינוק.‬
‫ואז חטף את גרושתו.‬ ‫צריך לדעת לאן הם נוסעים.‬
‫איך הגעת לזה?‬
‫שיחה במוקד החירום.‬
‫כמובן. אתה מגנט מזוין לחרא.‬
‫הלו. הלו? משטרה.‬
‫הלו, כאן המשטרה.‬
‫מה קורה? ריק?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫ריק, מה קורה? ריק?‬
‫יש כלב ענק קשור בתוך הבית.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, נכנסת?‬
‫נכנסת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-הדלת הייתה פתוחה.‬
‫כן. הוא בטח מיהר.‬ ‫-תביט סביב.‬
‫אין הרבה.‬
‫המקום די ריק.‬ ‫יש מזרן, כמה צעצועים חדשים בקופסה.‬
‫יש משהו נוסף.‬
‫ערמת מכתבים על הרצפה, ספר כתובות.‬
‫לעזאזל. המון חשבונות.‬ ‫חשבון מים וחשמל, דוח חניה, דוח חניה…‬
‫יש חמישה דוחות חניה.‬ ‫-מה עוד?‬
‫בחייך. אני לא יכול, ג'ו.‬ ‫יש כאן המון דברים.‬
‫ריק, בבקשה.‬
‫זה ייקח לי שעות.‬ ‫אתה מבין כמה מכתבים וניירות יש?‬
‫עד שאסיים, היא תמות.‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫כלום. זו מלחמה נגד השעון.‬
‫נכון. אז תתחיל. בסדר? הבנת?‬
‫כן.‬
‫אמילי?‬
‫אמילי, את מקשיבה? את שומעת אותי?‬
‫אבי.‬ ‫-טוב.‬
‫תני לי את הטלפון.‬
‫אמילי…‬ ‫-תני לי את הטלפון!‬
‫את חגורה?‬
‫לא.‬
‫הנרי חגור?‬ ‫-קדימה.‬
‫לא.‬ ‫-תחגרי.‬
‫תני לי את הטלפון.‬ ‫אני צריך לדבר איתה. עכשיו.‬
‫את חגורה?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫תקשיבי. תמשכי חזק בבלם היד.‬
‫תמשכי.‬
‫לא!‬
‫אמילי?‬ ‫-הגעתם לאמילי לייטון.‬
‫אני לא יכולה לענות עכשיו, אז…‬
‫אמילי? מה?‬ ‫-נפלתי מהאופניים ונפגעתי בברך.‬
‫הלו? נפלתי…‬ ‫-אני לא יכול לדבר. תתקשר בהמשך.‬
‫אמילי?‬ ‫-נפלתי מהאופניים ונפגעתי בברך.‬
‫אדוני, מצטער. אני לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫מה אמרת? אתה צוחק עליי?‬
‫כשמתקשרים, מגיעים לאותו המוקדן.‬
‫תתקשר שוב בהמשך.‬ ‫-סליחה? פשוט תשלח אמבולנס.‬
‫מה? בשביל הברך שלך?‬ ‫-כן.‬
‫תזמין אובר, ואל תרכב שיכור, מטומטם.‬
‫אמילי?‬
‫עשיתי את מה שאמרת, אבל זה לא עבד.‬
‫אני לא יכולה לצאת.‬ ‫-אני יודע. את בדרך ל…‬
‫את בדרך לסן ברנרדינו.‬
‫את יודעת איפה?‬ ‫-אני לא רואה כלום.‬
‫אני לא רוצה להיכלא.‬
‫לא, אבל לאן את נוסעת? אוציא אותך מהמכונית.‬
‫אני לא רוצה להיכלא.‬
‫אמילי.‬ ‫-אני אמות.‬
‫לא, אף אחד לא ימות.‬
‫אשים אותך בהמתנה. טוב, אמילי?‬ ‫-בבקשה, תעזור לי.‬
‫אמילי, כדי לעזור לך…‬
‫חכי על הקו. תכף אשוב.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מוקד חירום, משטרת אל-איי, סמל מילר.‬ ‫-מדבר ג'ו.‬
‫ג'ו, מה? אתה עדיין בעבודה?‬ ‫-לעזאזל. ביל?‬
‫רציתי את משטרת התנועה.‬ ‫-לא אמרתי לך ללכת הביתה?‬
‫לא. אני לא יכול עכשיו.‬ ‫-מה הקטע, ג'ו?‬
‫משטרת התנועה.‬ ‫-זה ג'ו.‬
‫אמילי בקו השני.‬ ‫היא בחלק האחורי של המסחרית.‬
‫נראה שהם ליד כביש 10 ו-210‬
‫בכיוון סן ברנרדינו.‬
‫לא, צריך מיקום טוב יותר.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל! הם בדיוק…‬ ‫זה החליף אנטנות סלולריות.‬
‫היא בקו השני.‬ ‫-אמרתי לך, צריך מיקום טוב יותר.‬
‫אשיג לך. פשוט תשלחי ניידות במעלה 201 מ-10.‬
‫איך תשיג את זה?‬ ‫-אוציא אותה מהמכונית.‬
‫אמילי?‬ ‫-אלוהים. בבקשה אל תנתק.‬
‫אמילי, חזרתי.‬ ‫-אני לא רוצה למות. אל תנתק.‬
‫אני לא. טוב.‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה אל ילדיי.‬
‫אסור להם להיות לבד.‬ ‫-בסדר. תקשיבי.‬
‫הוא שם אותי מאחורה במסחרית‬ ‫ואני לא רואה כלום.‬
‫לא. אמילי, תקשיבי לי.‬ ‫-אני לא יודעת למה הוא עושה את זה.‬
‫תקשיבי לקולי, אמילי. טוב? אני איתך.‬
‫הוא יכלא אותי.‬ ‫-את לא לבד.‬
‫בסדר? את מבינה?‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫בסדר…‬
‫במה הנרי עוסק? למה יש להנרי מסחרית?‬
‫אני אמות.‬ ‫-את לא. אמילי…‬
‫אני אמות.‬ ‫-אמילי, תנשמי עמוק.‬
‫אני אחזיר אותך לאבי,‬ ‫אבל אני זקוק לעזרתך, טוב?‬
‫אני צריך שתמצאי במסחרית משהו להגנה עצמית.‬
‫יש שם משהו מאחור?‬ ‫-אני לא רואה כלום.‬
‫פשוט תמששי. תשתמשי בפנס בטלפון.‬
‫יש קופסת קרטון. כבדה.‬
‫לבנים.‬ ‫-טוב. יופי.‬
‫יופי. טוב. את יכולה להרים אחת?‬
‫הרמתי אחת.‬
‫טוב. יופי, טוב. בסדר.‬
‫תקשיבי, אמילי.‬
‫כשהוא יעצור את המסחרית ויפתח את הדלתות,‬
‫אני רוצה שתכי בראשו בשיא הכוח.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-את מבינה?‬
‫את כן.‬ ‫-אני לא מסוגלת.‬
‫אמילי?‬ ‫-אוי לא.‬
‫אמילי, את כן.‬ ‫-אני לא.‬
‫ואז תיקחי את הסכין שלו ותגידי לי איפה את‬
‫ואשלח עזרה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫את כן. אמילי.‬
‫אני לא יודעת למה הוא עושה את זה.‬ ‫-אמילי, תנשמי.‬
‫קדימה. עכשיו.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני אמות.‬
‫ממש ככה.‬
‫קדימה, אמילי.‬
‫אמילי.‬ ‫-אני אמות.‬
‫את לא. אמילי, תנשמי איתי.‬
‫תנשמי, אמילי. תנשמי איתי.‬
‫אמילי, מה המאכל האהוב עלייך?‬
‫דובדבן. ברד דובדבן.‬
‫ברד דובדבן. אני לא בטוח שזה מאכל.‬
‫מה את אוהבת לעשות עם ילדייך?‬
‫איזה דבר נחמד…‬
‫תמשיכי לנשום איתי.‬
‫אני אוהבת…‬ ‫-מה את אוהבת לעשות בזמנך החופשי?‬
‫אני אוהבת להיות עם אבי ואוליבר, אבל הנרי…‬
‫הנרי…‬
‫מה את עושה עם הילדים, אמילי?‬ ‫איזה דבר נחמד את עושה?‬
‫בחייך.‬
‫אנחנו אוהבים את המצפה התת-ימי.‬
‫איפה?‬
‫סן פדרו.‬
‫היית שם?‬
‫לא, תמיד התכוונתי לקחת לשם את בתי,‬
‫אבל מעולם לא הזדמן לנו.‬
‫ספרי לי על המצפה. הוא נחמד?‬
‫אבי אוהבת את הצבים.‬
‫היא אפילו לא מביטה בכרישים.‬
‫מה את אוהבת? את הכרישים?‬
‫אני אוהבת את כולם.‬
‫בדרך כלל אני הולכת מאחורי אבי‬ ‫כשאוליבר בעגלה,‬
‫ואז אני מביטה ומרגישה.‬
‫מרגישה מה?‬
‫יש שם כזאת שלווה.‬
‫איפה?‬
‫מתחת למים. כאילו…‬
‫כאילו שקט, כאילו מחבקים אותך.‬
‫בלי הסחות דעת. רק מים שזורמים סביבך.‬
‫שקט מאוד,‬
‫כמו דממה גדולה וכחולה.‬
‫כן.‬
‫שכחתי את שמך.‬
‫שמי ג'ו.‬
‫אני מחבבת אותך, ג'ו.‬
‫ואני מחבב אותך, אמילי.‬
‫תרצה לבוא איתנו?‬
‫בשמחה.‬
‫הוא עוצר.‬
‫אני פוחדת.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫תירגעי, אמילי. פשוט…‬ ‫-אני פוחדת!‬
‫שימי את הטלפון בכיס.‬ ‫-אני פוחדת.‬
‫וכשהוא יפתח את הדלתות,‬
‫תיקחי את הלבנה ותכי בראשו בכל הכוח.‬
‫זה מגיע לו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה מגיע לו.‬ ‫-נכון.‬
‫שימי את הטלפון בצד.‬
‫שימי בכיס.‬ ‫-הוא כעס כל כך.‬
‫אני יודע.‬ ‫-הוא כעס כל כך.‬
‫אני יודע. אמילי, שימי את הטלפון בצד.‬
‫אוליבר בסדר.‬ ‫-שימי את הטלפון בצד כשהוא יפתח…‬
‫אוליבר בסדר. הוא אפילו לא בוכה עכשיו.‬
‫מה אמרת?‬
‫הנחשים.‬
‫נחשים? אילו נחשים?‬
‫כאב לו כל כך.‬
‫הוא… בבטן שלו.‬
‫הוא בכה כי היו לו נחשים בבטן.‬
‫ופשוט הוצאתי אותם.‬
‫הוצאתי אותם.‬
‫זאת היית… את?‬
‫הוא הפסיק לבכות. מצבו השתפר ממש.‬
‫הוא בסדר, נכון? ג'ו?‬
‫ג'ו? בבקשה תגיד לי שהוא בסדר.‬
‫בבקשה תגיד לי, ג'ו.‬ ‫-היי!‬
‫הוא יכלא אותי.‬
‫תתרחק ממני! די!‬
‫היי!‬
‫תפסיק!‬
‫- ריק ק' -‬
‫הלו?‬
‫הלו? אתה שם, ג'ו?‬
‫נראה לי שמשהו לא בסדר בטלפון שלי. חכה.‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫הם הלכו לביה"מ בגלל משמורת.‬
‫להנרי יש מכתבים מעורך דין.‬ ‫הסדר הראייה שלו בוטל.‬
‫בגלל העבר הפלילי שלו‬ ‫וגזרי הדין בגין תקיפה.‬
‫לא פלא.‬
‫ג'ו?‬
‫כן?‬
‫סליחה, אגיע לעניין.‬
‫הדבר היחיד מסן ברנרדינו‬ ‫זה חשבונות שלא שולמו מביה"ח פטון סטייט.‬
‫היא הייתה מטופלת שם.‬
‫ג'ו?‬
‫המרכז הפסיכיאטרי פטון סטייט. זה עוזר?‬
‫היא לא רוצה להיכלא.‬
‫מה אמרת?‬
‫היא לא רוצה להיכלא.‬
‫אלוהים. לעזאזל.‬ ‫-אני לא מבין, אחי.‬
‫ג'ו?‬
‫- המרכז הפסיכיאטרי פטון סטייט -‬
‫הנרי?‬ ‫-הלו?‬
‫ג'ו ממשטרת לוס אנג'לס. אתם בפטון?‬
‫בית החולים?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫טוב, איפה אמילי?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני לא יודע. נראה לי שהיא הכתה אותי.‬
‫טוב, אשלח עזרה.‬
‫אתה צריך אמבולנס?‬ ‫-לא.‬
‫בלי משטרה.‬ ‫-הנרי, אני חייב.‬
‫אני חייב.‬ ‫-אלוהים, לא עשיתי כלום.‬
‫לא.‬
‫אני יודע.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫היית צריך להתקשר למשטרה‬ ‫ולתת לנו לטפל באמילי.‬
‫למה?‬ ‫-אני רוצה לעזור לה.‬
‫אתה רוצה לעזור לה? ממש.‬ ‫-כן, זה התפקיד שלי.‬
‫אומר לך משהו. אף אחד לא עוזר.‬
‫רופאים, עורכי דין, עובדים סוציאליים.‬
‫אף אחד לא עוזר. אף אחד.‬
‫אתה מנסה לומר לי ששוטר יעזור לי?‬
‫אני מנסה לעזור.‬
‫באמת? לך תזדיין!‬
‫היא הרגה את בני.‬
‫היא הרגה את בני. את בני.‬
‫בני מת.‬
‫בנובמבר האחרון…‬
‫ה…‬
‫זה פשוט נגמר, בנאדם.‬
‫אמרנו שננסה, שננסה להסתדר בלי התרופות שלה.‬
‫אלוהים!‬
‫לא יכולתי לממן אותן כי אני…‬
‫אלוהים.‬
‫הנרי? מה אתה עושה?‬
‫אלוהים, אבי. אסור היה לי לעזוב אותה.‬
‫לא. הנרי, המשטרה איתה.‬
‫הנרי, אני צריך שתנסה להירגע.‬
‫היא רק תינוקת קטנה.‬
‫אסרתי עליה להיכנס לשם.‬ ‫אלוהים. אני צריך להגיע לאבי.‬
‫לא, הנרי. תקשיב לי.‬
‫הנרי, היא בידי המשטרה. היא מוגנת.‬
‫היא בסדר.‬
‫איפה אמילי? חייבים למצוא את אמילי.‬
‫הנרי?‬ ‫-אני לא יודע איפה היא.‬
‫אתה חושב שהיא עלולה לפגוע בעצמה?‬
‫אני לא יודע. פשוט תקשיב.‬
‫תקשיב לי. טוב? תקשיב.‬
‫אין לה מושג מה היא עוללה.‬
‫היא חושבת… אלוהים.‬
‫היא חושבת שהיא עזרה לאוליבר.‬
‫לא היה לי לב לספר לה שהיא…‬
‫אלוהים, היא לא תמיד הייתה ככה.‬
‫היא פשוט חולה.‬
‫אני פשוט… הייתי צריך לעזור לה. היא פשוט…‬
‫הנרי?‬
‫הגעתם לאמילי לייטון.‬ ‫אני לא יכולה לענות עכשיו, אז…‬
‫לא.‬
‫ג'ו?‬
‫מישהי רוצה לדבר איתך.‬
‫מה?‬
‫מישהי רוצה לדבר איתך.‬ ‫היא אמרה שדיברתם קודם.‬
‫שמה אמילי…‬ ‫-לא. מה? איפה היא?‬
‫כן, עכשיו! עכשיו, בנאדם!‬
‫עכשיו!‬ ‫-מה קרה פה?‬
‫פשוט תעביר אותה!‬ ‫-אעביר אותה.‬
‫אמילי?‬ ‫-זה אתה, ג'ו?‬
‫כן, אמילי. אני פה.‬
‫איפה את?‬
‫אלך למצוא את אוליבר ואמילי.‬
‫אקח אותם למצפה התת-ימי.‬
‫לא.‬
‫נראה לך את הצבים.‬
‫אוליבר אוהב את הצבים.‬
‫לא, את לא…‬
‫את לא תמצאי את אוליבר.‬
‫אוליבר לא שם.‬
‫אמילי, אני צריך שאת…‬
‫מצבו השתפר.‬ ‫-אמילי, אני צריך שתביטי סביב.‬
‫טוב? איפה את? אני שומע מכוניות.‬
‫את רואה מה יש בסביבה?‬
‫אני רואה…‬
‫מה? אמילי?‬
‫מכוניות.‬
‫מה זה?‬
‫יש לי דם על הידיים והחולצה.‬ ‫-אמילי.‬
‫איפה? יש לי דם על הידיים.‬ ‫-אמילי, טוב.‬
‫אני רואה באור.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-יש עליי דם.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-מאיפה הוא?‬
‫הוא לא שלך. טוב. תרימי מבט.‬
‫טוב? תרימי מבט ותגידי לי איפה את.‬ ‫מה את רואה? אני שומע מכוניות.‬
‫זה נכון?‬
‫יש בקרבת מקום מכוניות?‬
‫ממש רחוק למטה.‬
‫מה, המכוניות?‬
‫אמילי, את בכביש המהיר? על המחלף?‬
‫ג'ו.‬ ‫-אמילי.‬
‫ג'ו, זה הדם של הנרי?‬
‫לא, הנרי בסדר.‬
‫אם זה לא הדם שלי, ג'ו, אז של מי הוא?‬
‫לא, אמילי…‬
‫של מי הדם הזה?‬ ‫-אמילי.‬
‫תגידי לי איפה את‬ ‫כדי שאשלח מישהו שיעזור לך.‬
‫זה לא הדם שלי.‬ ‫-אמילי, פשוט תגידי לי איפה את.‬
‫אמילי. בבקשה, תקשיבי לי.‬ ‫-מה עשיתי, ג'ו?‬
‫אמילי, בבקשה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא. זה הדם של הנרי?‬
‫הוא של הנרי?‬
‫היי, תתקשרו למוקד משטרת התנועה עכשיו!‬
‫אני יודע. הנרי יודע.‬
‫תגידו להם שזה ג'ו!‬
‫תגידו להם שהאישה החטופה במחלף של כביש 210.‬
‫למוקד עכשיו! עכשיו!‬
‫אמילי? אני פה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫אני יודע.‬ ‫-תגיד להם שלא התכוונתי.‬
‫לא, הנרי יודע. הוא רק ניסה לעזור לך.‬
‫וכולנו רק ניסינו לעזור לך.‬ ‫כולנו רק מנסים לעזור לך. פשוט…‬
‫אמרת שמגיע לו, ג'ו.‬
‫טעיתי.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫זאת אשמתי שהגעת למחלף.‬
‫טוב? רק בבקשה, אל תעשי משהו מטומטם.‬
‫את מבינה? בבקשה.‬
‫יש אנשים שאוהבים אותך.‬
‫טוב? אבי אוהבת אותך.‬
‫אבי זקוקה לך.‬
‫בסדר? אבי מחכה שתחזרי הביתה.‬
‫בבקשה, אמילי, פשוט תדברי איתי.‬
‫דברי איתי.‬ ‫-אני הולכת.‬
‫אני הולכת להיות עם אוליבר.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ו, אני הולכת להיות עם אוליבר.‬
‫הרגתי אדם.‬
‫את שומעת אותי? הרגתי אדם.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫הרגתי אדם. למעשה, ילד.‬
‫בן 19. ג'וזף. עדיין… עדיין ילד.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע. כי אני… יכולתי.‬
‫פשוט רציתי להעניש אותו.‬
‫רציתי להעניש אותו כי כעסתי.‬
‫ואני פשוט… אני כועס כל כך, ואני פשוט…‬
‫הוא עשה משהו והוא פגע במישהו.‬
‫הוא לא… הוא פגע במישהו?‬
‫הוא… אני לא יודע.‬
‫הוא פגע במישהו. פשוט, בבקשה.‬
‫אבא שלי…‬
‫פשוט בבקשה.‬ ‫אני לא יכול להרוג גם אותך, אמילי.‬
‫אני לא יכול להרוג גם אותך.‬
‫ג'ו?‬
‫למה?‬
‫בגלל נחשים?‬
‫כן.‬
‫כן, בגלל נחשים.‬
‫פשוט, אני…‬
‫הבטחתי לאבי שתחזרי הביתה.‬
‫הבטחתי לה שתחזרי הביתה.‬
‫היא זקוקה לך.‬ ‫-אבי.‬
‫אבי.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, הבטחתי לה. וגם הנרי זקוק לך.‬
‫יש לך אנשים שאוהבים אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, אמילי.‬
‫ג'ו.‬
‫כן?‬
‫אני רואה את האורות.‬
‫בסדר, אמילי, פשוט תלכי אל השוטרים.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫פשוט תלכי אל השוטרים.‬
‫אלך להיות עם אוליבר, ג'ו.‬
‫אמילי?‬
‫הגעתם לאמילי לייטון.‬ ‫אני לא יכולה לענות עכשיו, אז…‬
‫די!‬
‫תשאירו הודעה,‬ ‫תתקשרו אחר כך או תשלחו מסרון. ביי.‬
‫לא.‬
‫הגעתם לאמילי לייטון.‬ ‫אני לא יכולה לענות עכשיו, אז…‬
‫די!‬
‫תשאירו הודעה…‬
‫משטרת התנועה.‬ ‫-זה ג'ו.‬
‫היא בידינו. היא ירדה.‬
‫רגע. אתם…‬
‫היא בידינו. אני מדברת עם השוטרים עכשיו.‬
‫היא ירדה מהמחלף. היא בידינו.‬
‫כל הכבוד, ביילור.‬
‫קיבלת הודעה מטים ג'רבייסי.‬
‫מי?‬ ‫-השוטר בבית משפחת לייטון.‬
‫הוא רצה שתדע שהתינוק בטיפול נמרץ בסנט הלן.‬
‫סליחה, מה?‬
‫התינוק בטיפול נמרץ בסנט הלן.‬
‫אוליבר?‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫הוא בחיים?‬ ‫-כן.‬
‫אנשים שבורים מצילים אנשים שבורים.‬
‫הלו.‬
‫היי, שותף.‬
‫מצאת אותה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫אתה בבית?‬
‫לא. אני במכונית שלי. חשבתי שאולי תזדקק לי.‬
‫סע הביתה.‬
‫נראה לי שאתקלח בתחנה.‬ ‫אסע ישירות לבית המשפט.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫ג'ו, אתה בסדר?‬
‫אתה שם?‬
‫פשוט תגיד להם מה ראית, ריק.‬
‫היום בבית המשפט.‬
‫ג'ו, יש לנו תוכנית.‬
‫פשוט תדבר אמת.‬
‫תדבר אמת. תדבר…‬
‫מה, ג'ו? על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫לא אוכל לשנות את ההודעה שלי.‬
‫אתה כן.‬
‫אני לא. הם יגמרו אותך.‬
‫נישאר עם הגרסה שלנו.‬ ‫אני לא יכול לשנות אותה.‬
‫ריק.‬
‫אני צריך שתבטיח לי.‬
‫ג'ו.‬
‫תבטיח לי.‬
‫ג'ו, אח שלי.‬
‫זה בסדר, ריק.‬
‫תראה את הבת שלך רק בעוד שנים.‬
‫אדבר איתך בקרוב.‬
‫טוב?‬
‫לוס אנג'לס טיימס, שלום.‬ ‫לאן להעביר את השיחה?‬
‫אפשר להעביר אותי לקתרין הרבור?‬
‫כן, אדוני.‬
‫קתרין הרבור. כן. אעביר אותך עכשיו.‬
‫בוקר טוב. מדברת קתרין.‬
‫מדבר ג'ו.‬
‫מבזק חדשות. הבלש ג'ו ביילור הודה באשמה…‬
‫…הודה באשמת הריגה…‬
‫ביילור הודה הבוקר בבית המשפט‬
‫במקרה של ירי בידי שוטר שהרג…‬
‫זוהי הפעם הרביעית בלבד שבה שוטר הורשע‬
‫שעה שהמשטרה ברחבי האומה‬ ‫מתמודדת עם בחינה קפדנית…‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬