'ÉS AZ IGAZSÁG SZABADOKKÁ TESZ TITEKET' - JÁNOS 8:32
Friss hír Kaliforniából:
futótüzek terjednek Los Angeles térségében.
- Az elnök bejelentette… - 911, segélyhívó.
- Terjed a tűz az egész államban. - Mi ég?
Borzalmas vegyszerszag van… Füstös a levegő.
Lő a pasas!
Azonnal jöjjenek ki, baszki!
Tűzoltó és mentő segélyhívó…
Égnek a fák!
Ki tudnak menni a házból?
Ellopták a kamionomat, a három hónapos lányommal a hátsó ülésen.
Ki kell vinnem a gyerekeket.
Rohadt tűz!
Nagyon rossz a levegő.
Segítsen!
- 911, 625-ös operátor. - Segítség!
- Hol van a vészhelyzet? - Segítség!
- Jó. Dru Nashe-sel beszélek? - Igen.
A Briarwood 1304-ben van most?
Nem.
- Akkor hol? - Sötét van, és nem kapok levegőt.
- Tudnom kell, hol van. - Nem, baszki!
- Úgy látom, Pacoimában. - Bassza meg!
- Mit vett be, Dru? - Tessék?
Drogozott, Dru?
- Igen. - Nem lett volna szabad. Mit használt?
- Speedet. - Szúrta vagy szippantotta?
- Mély levegő, és válaszoljon! - Nem kapok levegőt. Kurvára félek.
Megértem, de ön tehet róla, nem?
- Dru? - De, csak küldjön egy kurva mentőt!
Adja meg a címét, és küldök mentőt meg rendőrt!
Nem, bassza meg!
ISMERETLEN SZÁM
- Picsába! - Dru?
Joe vagyok.
Üdv, tudna válaszolni pár kérdésre a holnapi napról?
- Kivel beszélek? - Csak pár kérdés.
- Előbb kérem a nevét. - Katherine Harbor.
Újságíró?
Nem mondtam? A Los Angeles Times-tól.
Visszahívhatom, ha zavarok.
Rendesen be kéne mutatkoznia, mielőtt kérdezősködik.
- Érdekel az ön verziója. - Kitől kapta a számomat?
- Az ügyéről írok… - Kitől kapta meg a számomat?
Nincs hozzáfűznivalóm.
- Tudja a számomat, ha valami… - Baylor, mondtam, nincs telefonálgatás!
Miért, nem ez a dolgunk?
Igen, elnézést, itt vagyok. Mit…
- 911, 625-ös operátor. - A kutyám…
- Hol van a vészhelyzet? - A tűzoltósággal beszélek?
Nem, ez a 911, de kapcsolom a tűzoltóságot. Tartsa, kérem!
- Látom a lángokat a hegyoldalon. - Értem.
Tartsa, kapcsolom a tűzoltókat!
Igen, a címet kérném.
911, 625-ös operátor. Mi a vészhelyzethez tartozó cím?
Matthew Fontenot, a kormányzó barátja. Fontos ügyben vagyok itt. Kiraboltak.
Tudnom kell, hol van most. Mi a vezetékneve?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - Betűzze, kérem!
F-O-N-T-E-N-O-T.
- Hol van most? - A kocsimban. Jöjjenek gyorsan!
- LA belvárosában van? - Azt hiszem. Munkaügyben.
- Értem, de hol van most? - Nem mutatja a számítógéped, tesó?
- Sajnos nem pontosan. - A zsarukkal akarok beszélni!
A címét kérem. Szálljon ki, és keressen egy utcanévtáblát!
Most mondtam, hogy kiraboltak! Nem szállok ki, baszki!
- Mi történt, uram? - Hogy mi…
Egy nő kést rántott, elvitte a tárcámat és a laptopomat.
Azon van a munkám.
- Ez most történt? - Igen.
- Az utcán? - Nem.
- A kurva kocsimban, most mondtam! - Hogy került oda a nő?
Én… Fontos ez?
Elnézést, de én…
Csak bepattant, érted?
- „Bepattant.” - Tűnés!
Add vissza a számítógépemet!
- Látja a Wells Fargo épületét? - A zsarukkal beszélek.
- Uram? - Igen, alatta vagyok.
Ön Bunker Hillen van, az üzleti negyedben.
- Kérem a rendszámát. - Nem tudom. Bérelt kocsi.
- Van ajtója? - Baszki, ez őrület!
A kocsinak? Igen, van.
Jó. Nyissa ki, szálljon ki, és diktálja be a rendszámát!
Mondtam már, hogy nem szállok ki.
A forgalmin is megtalálja. A kesztyűtartóban kell lennie.
Mégis meddig tart ez az egész?
Nem az lenne a dolgod, hogy megvédj, haver?
Jesszusom! Hol nézzem a rendszámot a forgalmin?
Jó, megtaláltam.
„2DTN35S.”
- Az autó márkája és típusa? - Hetes sorozatú kék BMW.
Leírná a hölgyet?
Magas, fiatal, sötét bőrű, rózsaszín hajú, magassarkúban van.
- Származás? - Mexikói. Spanyol ajkú amerikai.
Mire emlékszik még?
Formás volt. Érti, volt rajta mit…
Tartsa! Beszélek egy diszpécserrel.
Pontos címet kérek. Tökéletes, köszönöm.
Diszpécserszolgálat, Miller őrmester.
Baylor rendőr vagyok. Rablás a Bunker Hillen.
- Fegyveres gyanúsított… - Baylor!
- Ne hülyéskedj! Bill vagyok. - Őrmester?
Vezetői rotáció van hetente.
- Komolyan, őrmester? - Ja.
Maga, diszpécser?
Munkaköri bővítés. Havonta kétszer minden őrmesterből telefonos lesz.
Remek forráskihasználás.
Ja, politikus zsenik ötletei arról, hogy hogyan végezzük a kurva melónkat.
Szar ez a diszpécserkedés.
Nem mondja? Szerintem fantasztikus.
Holnaptól újra járőrködsz.
Alig várom.
Na jó, csapassuk! Hallgatlak.
Matthew Fontenotot kirabolta egy prosti Bunker Hillen.
- Rózsaszín hajú, spanyol ajkú. - Csúcs!
Kaliforniai rendszám, kettő-David-Tom-Nora-három-öt-Sam.
Rendben, vettem. Kiküldünk valakit.
Nem sürgős, hadd hőbörögjön még.
Vicces.
Hallottam a letartóztatásról Harbor Cityben.
Ja, nagy fogás volt. 13 kiló kokó.
- AK cucca? - Ja, lekapcsoltuk.
- A drogelhárítással? - Persze.
Chayney és Hunt intézték. A SWAT-ot is bevetették.
Klassz.
Rickkel minden oké?
Igen.
Miért ne lenne?
Csak úgy kérdeztem.
- Igen, jól van. - Oké.
Küldöm az egységet. Majd beszélünk.
- Rendben. - Szia!
911, 125-ös operátor. Hol van a vészhelyzet?
- Látta a külsejét? - Halló!
- Itt vagyok, uram. - Végre, az istenit!
Figyu, nős vagyok.
A nejem könnyen bedühödik, és nagyon erős nő.
Nem tud erről. Üzleti úton vagyok.
- Elindult az egység. - És…
Nyugodjon meg, amíg megjön a rendőr!
Nem. Egy seprűnyélhez ragasztott steak kés nem…
Igen, öt perc múlva. Igen.
Uram, ott van még?
Hol tartózkodik most?
És hol van a vészhelyzet?
Látja az utca nevét?
Jó, rendben. Van mellékutca?
Mellékutca.
Értem. Látta a járművet, uram?
Milyen színű volt?
Uram, látta, hogy merre ment az autó?
A Slauson Avenue-n. Rendben, uram.
Kérem, tartsa!
911, 136-ös operátor. Miben segíthetek?
Próbáljon meg ledőlni, amíg meg nem érkezik a segítség.
- Tarthatnék szünetet? - Igen.
Helló, Jess vagyok. Tudod a dolgod. Hagyj üzenetet!
Tudom, hogy nem kéne…
De ha Paige ébren van, kívánhatnék neki jó éjt?
Sokat jelentene.
Szia!
Csörög! Jézusom, haver!
911, 625-ös operátor. Hol van a vészhelyzet?
911. Hol van a vészhelyzet?
Halló! Emilyvel beszélek?
- Szia, kicsim! - Elnézést, a 911-et hívta.
- Igen. - Segítsünk önnek?
- Igen. - Jó, Emily.
A Regis Street 5800 alatti 6-os lakásban van?
- Ne félj! - Ön ivott?
- Nem. - Miért hívott minket?
- Csak beszélni szeretnék veled. - Jó, leteszem.
Most épp autózom egyet, tudod?
- Gyerünk már! - Ez ki volt?
- Jó, értem. - Van magával valaki?
- Na jó, elég! - Emily?
A férfi tudja, hogy minket hívott?
- Nem. - Mit hisz, kit hívott?
Igen, kicsim.
- A gyerekét? - Igen.
Jó, most igennel vagy nemmel válaszoljon!
Ismeri azt a férfit?
Aha.
Fegyver van nála?
Emily, fegyver van a férfinál?
Nem tudom.
Elrabolták?
Igen.
Értem.
Próbáljon megnyugodni! Ki kell derítenünk, hol van.
Innen úgy látom, hogy a városon kívül.
Nyugodjon meg! Tegyen úgy, mintha a gyerekével beszélne!
Beszéljen úgy hozzám!
Anyu hamarosan otthon lesz, jó?
Jó. Autópályán van?
- Igen. - Az I-10-esen?
- Igen. - Nyugatra mennek?
Gyerünk már!
- A part felé? - Nem.
Lát tüzet?
Igen.
Ha kinéz az ablakon, balra vagy jobbra látja?
- Igen. - Balra?
- Igen. - Jó, keletre mennek.
- Igen. - Rendben.
Add ide a telefont!
Ne tegye le! Mondja azt, hogy kiborult a gyereke!
- Kiborult a lányom. - Várakoztatásra teszem.
Ne!
Muszáj. Tartsa a vonalat! Mintha a gyerekét vigasztalná.
Gyerünk, Emily!
Nyugodj meg! Hamarosan otthon leszek.
Jó, mindjárt jelentkezem.
Vegyétek fel, baszki!
Autópálya-rendőrség.
Joe Baylor, Diszpécserszolgálat.
Egy elrabolt nő hívott.
Keleti irányba halad az I-10-esen, a belvárostól keletre.
- Rá tudnak állítani valakit? - Megnézem.
2. FÁZIS: MOBILTELEFON-HELYMEGHATÁROZÁS
Talált valakit? Halló!
- Van valaki arra. - Küldje keletre!
Rendszámot tud?
Nem, de a nő szól, ha látja a járőrkocsit. Tartsa a vonalat!
Jó, kicsim.
Emily, itt vagyok.
A rendőrség keresi. Szóljon, ha látja őket!
- Félreállíttatom velük a kocsit. - Jó.
- Akkor most várjunk, jó, Emily? - Igen.
Hamarosan ott lesznek.
Igen, kicsim.
Baszki!
Tessék?
- Emily! - Mi az?
Emily, tegyen úgy, mintha a gyerekét vigasztalná, jó?
Anyu hamarosan otthon lesz, jó, kicsim?
Mondja neki, hogy… feküdjön le!
Feküdj le, kicsim!
Félek.
- Le kell feküdnöd. - Ez az! Jól csinálja.
Csak így tovább! Érkezik a segítség.
Hagyd égve a lámpát, jó?
Na jó, most már elég!
Add a telót, beszélek vele.
Mondja neki, hogy csak magával beszél. Csak magával.
Add a telót!
Csak velem beszél.
Veled nem. Sajnálom.
Az autó színe kéne. Ha kimondom a színt, vágja rá: „jó”.
Piros, kék, fekete, fehér…
- Jó. - Fehér?
- Igen. - Személyautó?
- Nem. - Kamion?
- Furgon. - Mi?
Igennel vagy nemmel válaszoljon!
- Mi volt ez? - Le kell tennem.
- Emily, ne tegye le! - Le kell tennem.
Tegye a telefont a földre, a zsebébe…
Kivel beszélsz?
Hagyja bekapcsolva, hogy bemérhessük.
Ha nem megy, hívjon vissza!
- Joe vagyok. Várok. - Leteszem.
Hallotta? Várni fogok. A nevem…
Picsába!
Joe vagyok. Elvesztettem. Kiment a városból.
A légi rendészet?
Nem vethető be az időjárás miatt. Füst, rossz látási viszonyok.
A rendőr hívjon fel a belső vonalon!
- Mit akar csinálni? - Csak hívjon fel!
Az istenit!
Maradjon készenlétben!
Diszpécserszolgálat, Joe Baylor vagyok.
Rodriguez, pályarendőrség. Mondták, hogy hívjam.
- Hol jár most? - Az I-10-esen kelet felé, Fontananál.
- Mennyivel megy? - 140-el.
- Mit keresünk? - Fehér furgont.
- Elnézést, nem értettem. - Fehér furgont.
- Fehér furgont keresnek. - Oké.
- Előttünk egy furgon. - Színe?
Nem látom. Füst van mindenütt.
- Húzódjanak mellé! - Ne utasítgasson, baszki!
- Ez a mi emberünk lehet. - Tiszta füst minden.
Lehajt. Biztos észrevett.
- Húzódjanak mellé! - Lehajtott.
- Próbálják! - Nem megy!
Kövessék, baszki!
- Ott van. - Oké.
- Jó, lehúzódik. - Fehér a furgon?
Nem látom a portól.
- Fegyver van nála? - Nem tudom. Lehet.
Vettem.
Jó, mehet.
- Autópálya-rendőrség! Kezeket fel! - Ártatlan vagyok!
Kezeket a kormányra!
Mivel vádolnak?
Szálljon ki a járműből! Nyomás!
Állj! Mutassa a kezeit! Hadd lássam!
Feltettem a kezem!
- Van fegyver a kocsiban? - Nincs, csak én meg a haverom.
Mit szállít?
Mi a baj, rendőr úr?
- Tartsd szemmel a pasast! - Intézem.
Rossz furgon. Itt nincs nő.
Mi? Biztos benne?
Igen.
Fehér furgon?
Fehér vagy ezüstszínű. Nem jól látni a tűztől.
- Autópálya-rendőrség. - Itt Joe. Másik furgon lesz.
Értesítem a többi egységet. Mit keresünk?
- Fehér furgont. - Ez nem elég.
- Hat járőrkocsink van. - Tudom, rendszám kéne.
Csak egy jogsim és egy címem van, de keresek tovább.
Keresse a rendszámot, és szólok a kollégáknak.
Rendben. Nem lehetne lezárni az autópályát?
Tartsa!
A parancsnok nem engedi. Nincs elég…
Találják meg a furgont, és zárják le az autópályát, bassza meg!
Ne már!
- Nem tudjuk, merre mennek. - Nyugi!
A rendőreinket egy csomó tűzzel kapcsolatos esethez hívták.
Kibaszott tűz!
Keressen rendszámot, és szólok…
Nem én tehetek róla.
TELEFON - (818) 149-0127
Anyu?
- Anyu? - Joe Baylor vagyok, rendőr.
Otthon vannak a szüleid?
- Nincsenek. - Hogy hívnak?
- Abby. - Hány éves vagy?
- Hat éves és kilenc hónapos. - Értem.
- A testvérem itthon van. - Beszélhetek vele?
Ő még kisbaba.
Abby, hogy hívják az anyukádat?
Emilynek?
- Nincsenek itt. - Ki nincs ott?
- Anyu és apu. - Hova mentek?
Itt hagytak.
Apukádnak fehér furgonja van?
Nagy, fehér autója van?
Aha.
Hogy hívják az apukádat?
Anyukád hogy szólítja apukádat?
Henrynek. Én apunak szólítom.
Azt mondta, bármikor hívhatom.
Abby?
- Abby… - Hívom aput.
Milyen számokat nyomtál be?
213-100-72…
Várj, mi jön a 72 után? Elmondanád még egyszer a számokat?
213-100-7200.
Ügyes vagy.
Henry Fisher. Tökéletes.
Apu segített megjegyezni a számát.
TESTI SÉRTÉS
Remek. Nagyon okos kislány vagy, tudod?
ITTAS VEZETÉS
Rendszám.
RENDSZÁM - 2FTD12K
Az apukád veletek lakik, Abby?
Odamegyek.
- Anyucit akarom. - Abby!
Az anyukámat akarom!
Abby, ne sírj!
Abby!
Minden rendben lesz, jó?
Oliver megijedt a késtől.
Micsoda?
Apu kiabált anyuval. Anyu sírt.
- Olivernek hívják az öcsédet? - Igen.
Apukádnál kés volt?
Az anyukámat akarom!
Tudom. Most beszéltem anyukáddal. Nem lesz semmi baja.
- Megígéred? - Megígérem.
Megígérem. Rendben?
Abby, rendőrök vagyunk.
- Tudod, kik a rendőrök? - Igen.
Akik megvédenek.
Nem.
Megvédjük azt, aki segítséget kér.
Ti bántotok. Elvittétek aput.
Hol van az anyukám?
Meg fogom találni anyut.
Visszaviszem hozzád és a kisöcsédhez.
Szeretnéd?
- Anyucit akarom! - Tudom.
Én is félek, ha egyedül vagyok.
Tudod, mit csinálok olyankor? Bekapcsolom a tévét, az segít.
Te is kapcsold be!
Elromlott.
Akkor ülj az öcséd mellé!
- Most alszik. - Nem baj. Csak menj be hozzá!
Nem szabad felébresztenem.
Nem ébred fel, ha csendben mész be hozzá.
Küldök pár rendőr hozzátok, hogy vigyázzanak rád és Olivérre, jó?
Nem akarok tovább beszélni. Anyucit akarom.
Mindjárt megérkeznek hozzád a rendőrök. Hívd a 911-et, ha segítség kell!
Megismétled a számot?
911.
Nyomd be ezeket a számokat, mintha aput hívnád!
- 911. - Igen.
A nevem Joe. Megismételnéd?
911. Joe.
Remek. Ügyes kislány vagy, Abby.
Jó, szia!
Mi történt?
Törődj a magad dolgával!
Emily Lightonnal beszélt valaki?
Mi folyik itt? Segítsünk?
Beszélt valamelyikőtök Emily Lightonnal?
- Te, Manny? - Nem.
- Autópálya-rendőrség. - Itt Joe.
Kaliforniai rendszám, kettő-Frank-Tom-David-tizenkettő-Király.
Kettő-Frank-Tom-David-tizenkettő-Király. Továbbítom.
Az exe, Henry Fisher rabolta el.
- Vettem. - A gyanúsítottnál kés van.
- Továbbítom. - Ült már bántalmazásért.
Leadom a rendszámot.
Küldene egy egységet a házához?
- Továbbítanom kell a rendszámot. - Értem, de mi a terve?
- Megkeressük a furgont. - De meg kéne tervezni az akciót.
- Joe. - Egy kislány…
Ha megkapják a rendszámot, hamarabb megtalálják.
Nem, figyeljen!
- Biztosítsák, hogy… - Kösz a rendszámot.
Figyeljen, ha tudna küldeni egy kocsit a házába…
Nem, maga figyeljen!
Ki sem látszom a munkából, annyi hívás jön be, baszki!
Várjon, míg visszahívja a nő! Tegye a dolgát, mint én!
Értette?
Igen.
Jó.
Mellesleg én…
16-Adam-71.
Küldjenek valakit a Regis Street 5800, 6-os lakásba!
Két kiskorú egyedül van otthon. Sürgős.
16-Adam-71, vettem.
De rengeteg hívást kapunk a tűz miatt.
Indulunk, de csak később érünk oda.
16…
Baszki!
Jess?
Szükség lenne a nyilatkozatára. Holnap adja le az újság.
- Ki beszél? - Lenne pár kérdésem.
Ki beszél?
Katherine Harbor, Los Angeles Times.
- Ne hívjon többet! - Figyeljen!
Manny!
Hideg van itt?
Szerintem pont jó.
- Manny! - Igen?
Seggfej vagyok.
- Nem csak ma, általában. - Ja, az vagy.
Egyszer sörözhetnénk!
Jó ötlet, haver.
Van egy technikai kérdésem.
Mondd!
Ha egy másik gépbe jelentkezem be,
ugyanúgy bejönnek a hívásaim?
Igen, a fiókodhoz vannak rendelve.
Bárhova viheted a rendszeredet.
Hova mész? Még van negyedóra.
Nem sörözünk?
Diszpécserszolgálat, Miller őrmester.
Üdv, Joe vagyok.
Jesszusom, te sosem mész haza?
Zavarom?
Ugyan, nem. Ez unalmasabb, mint a szarás.
Csak ha jól tud szarni.
Hát igen, ez igaz.
Van egy perce?
Persze, most nyugi van. Mizu?
Egy szívességet kérnék.
Persze, mondd!
Küldene egy kocsit a 6-os lakásba a Regis Street 5800-on?
- Sürgős lenne. - Jó, elintézem. De miért?
Egy bűnöző elrabolta az exnejét.
Két gyerek maradt a nő házában.
Ki kéne küldeni oda egy egységet.
Honnan tudod, hogy ott vannak a gyerekek?
Beszéltem a kislánnyal.
Jó, és a szülők otthon vannak?
Nincsenek. A pasas elvitte a nőt, úton vannak.
- Beszéltél az autópálya-rendőrséggel? - Igen. Ők a járművet keresik.
Nézze, nem él együtt a pár, de mindketten a mi körzetünkben laknak,
úgyhogy kérem, küldjön egy egységet a nő házába,
és egy másikat a… férfiéba.
A pasas házában van valaki?
Szerintem egyedül él, de lehetnek nyomok, hogy hova mennek.
- Nem tudom, Joe. - Sietnünk kéne.
Küldjön egy egységet mindkét lakáshoz!
Rúgják be a kurva ajtaját, ha kell!
- Hogy mondtad? - Rúgják be a kurva ajtaját!
Jól hallottam?
Egy rémült hatéves kislánynak
megígértem, hogy hazamegy az anyja!
Gondolom, hogy a pasas házához nincs házkutatási engedély.
Ezért a nő házához küldök egy egységet, hogy megnézzék a gyereket.
Nem. Arra kérem, hogy mindkettőhöz
küldjön egy egységet!
- Túl sokat… - Nem, az istenit!
Egy halálra rémült kislánynak elrabolták az anyját.
Elég ebből! Mégis mit akarsz tenni?
Már így is elég nagy pácban vagy!
Kiküldök egy kocsit a nő házához,
de senki nem fog berúgni semmilyen ajtót!
Ez nem a te dolgod.
- Tudom. - Nekem nem úgy tűnik.
A holnapi nap miatt vagy ilyen?
Mi? Nem. Csak próbálok…
- Felkeresnél egy másik pszichológust? - Csak segítenék.
- Szeretnél másikat? - Nem.
Tudom, hogy nem jött be az előző.
Jól vagyok.
- Tessék? - Jól vagyok.
Értem. Rendben. Mikor végzel?
Nem tudom. Tíz perc múlva.
Remek. Holnap a bíróságra mész.
Aztán megint kint leszel az utcán, nem kell a telefonon lógnod.
- Ezt szeretnéd, nem? - De igen.
- Ugye ezt szeretnéd, Joe? - Igen, uram.
Jó, rendben.
- Add át üdvözletemet Jessnek! - Most nincs itt.
Ha hazamész.
- Majd beszélünk. - Jó.
Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval…
Ne már!
Hagyj üzenetet, hívj vissza, vagy írj SMS-t!
- Autópálya-rend… - Itt Joe. Megvan a furgon?
Még nincs.
Miért hívott? Van fejlemény?
Nincs.
Jess?
Halló! Te…
Felébresztettelek?
Hagyd ezt abba, Joe!
- Ilyen későn fent vagy? - Ne csináld!
Hat hónapja elváltunk. Nem csinálom ezt tovább.
Paige-től akartam elköszönni.
Már alszik, Joe.
Hiányzik.
Éjjel kettő van.
Figyelj, Joe!
Ezt nem csinálhatod tovább.
Teljesen összezavarod Paige-et, nem érted?
- Tudod, mikor… - Beszélnék a lányommal.
Szabályok kellenek.
- Értsd meg, Joe! - Ne már, Jess!
- Mert mindig azt… - Jesszusom!
…csinálod, amit akarsz.
- Leszarod, hogy mi a jó a másiknak. - Jó, rendben. Atyaisten!
Atyaisten! Igen. Figyelj, elegem van az egészből.
Ne, Jess, várj, ne tedd le!
Hogy sikerült… az állásinterjú?
Abban a galériában?
Jövő héten lesz.
Figyelj, már teljesen megszűnt az időérzékem.
Nem tudok aludni abban a bérelt lakásban.
Állandóan… Túl sok tévét nézek.
Értem.
Oké, Joe…
- Szeretnék aludni, jó? - Várj!
- Csak próbálj meg… - Várj!
Beszéltél Vikkivel Rickről?
Jaj, ne csináld, kérlek, Joe!
Megígérted, hogy nem fogod.
Istenem!
Igen, Vikki azt mondta, hogy több szövetségi ügynök is volt náluk a minap,
és ajánlottak Ricknek valami…
Talán mentességet, nem tudom. Joe, kérlek!
Átjöttek a házunkba?
Elég! Nem csinálom ezt, Joe.
Miért nem szóltál erről?
- Nem voltak a házunkban? - Nem. Senki nem jött át hozzánk.
Érted?
Eljössz holnap?
Nem tartom jó ötletnek.
Mert nagyot lendítene a dolgon, ha ott lenne a feleségem.
Értem. Oké.
- Megyek, Joe. - Mit mondtam?
- Leteszem. - Miért kell neked…
- Minden jót holnapra! - Jess!
- Igen? - Barrakuda, most!
- Menjünk! - A portás megtámadott minket.
- Küldjön rendőröket! - Hol van most?
A Barrakudában vagyok! Most mondtam!
- Címet kérek. - Hé, menjen távolabb tőle!
Uram, a Valley-ben van?
Hagyja békén!
- A picsába! Majd én elintézem. - Nem.
- Át kell engednie a rendőrséget… - Kapd be!
Mi? Kapjam be?
- Kapjam be? - Kapd be!
- Te kapd be! - Dögölj meg!
Henry!
Ki beszél?
Joe Baylor rendőr. Elnézést, hogy későn hívom.
Tudja, hogy a gyerekei egyedül vannak?
A feleségemmel szétmentünk.
Tudja, hol van a felesége?
Nem.
Mikor látta vagy beszélt vele utoljára?
Nem tudom.
Nem gondolja, hogy el kéne mennie a gyerekeihez?
Az most nem fog menni.
Miért, valami dolga van?
Igen.
Tudom, hogy ott van Emily.
Elég ebből a baromságból!
Hova megy?
- Mi? - Hova megy?
Miről beszél?
Tudom, hogy sitten volt.
Jól leültették.
- Mi? - Vissza akar menni?
Vissza a sittre?
- Henry vagyok. - Bassza meg!
- Mizu, társam? - Minden rendben?
- Igen. Valami baj van? - Hol vagy?
Az őrsön. Most végeztem.
Jó. Kérnék valamit.
Persze, mit?
- Ott a kocsid? - Az őrsön?
Menj el Foothillbe! Majd elmondom, ha odaérsz.
- Jó. - Rick?
Nem az őrsön vagy, ugye?
De igen.
Fura a hangod.
Ittál?
Nem vagyok fura.
- Nem ittál, ugye? - Nem.
Joe…
Te nem iszol, Rick.
- Nem iszol. - Tudom.
Hányszor mondod még el?
- Te leszel holnap a tanúm. - Tudom.
Nem jöhetsz másnaposan a bíróságra.
Persze, hogy nem.
- Csak… - Mi az?
Kurvára félek.
Ez nem fog jól alakulni. Ma reggel nálam járt az FBI.
Érted?
Félek, hogy valami rosszat mondok.
- Figyu, tudom, hogy te… - Joe, félek…
Nem fogsz rosszat mondani.
- A holnapot letudjuk, és sínen leszünk. - Joe?
- Elegem van. Ez már nyolc hónapja megy. - Tudom, nekem is elegem van.
- Tudom. - Ja.
Mennyit ittál?
Bocs. Csak egy-két italt.
- Jó, akkor vezethetsz. Kérlek, menj… - Jó.
Foothillbe, a North Tujunga 1605-be, rendben?
Egy Henry Fisher nevű alak házához.
Baylor!
- Értetted? - Igen.
Jó, akkor vezess óvatosan! És siess!
Már idebent sem beszélhetek?
De, itt igen. Csak a modorán javíthatna.
Mi van?
Egy kislány keresi.
- Abby? - Nem mondta a nevét.
- Kapcsoljam? - Igen, kapcsolja!
Ezt meg se hallottam.
- Elnézést! - Oké.
- Abby? - Nem szabad kinyitnom az ajtót.
Nincs semmi baj. Ők a barátaim.
- Rendőrök. Beengedheted őket. - Anyu megtiltotta.
Semmi baj. Veled maradnak, amíg anyukád haza nem jön.
- Szia, Tim vagyok, ő pedig Nadia. - Helló!
Rendőrök vagyunk.
- Engem kérnek? - Igen.
Halló, Tim Geraci rendőr.
Joe Baylor vagyok a Diszpécserszolgálattól.
Üdv! Két gyereket kell ellenőriznünk?
Igen, Abbyt és a kisöccsét.
Le kell tennem, mert az anyjuk hívhat.
- Azt hiszem, megtalálhatja… - Megsérültél, Abby?
Nem az én vérem.
Véres a kislány keze és blúza.
Mi folyik ott?
Nézze meg Olivert!
Abby, tudod, hol a kisöcséd?
Alszik.
Jó, maradj itt Nadiával, rendben?
Maradj itt velem!
Ezt a kuplerájt!
- Halló! - Olivert keresse!
- Tudja, hol van? - Nem. Nézzen körül!
Épp a konyhában vagyok, elég…
- Ott a hálószoba. - Megvan?
Ez lesz az.
- Tim, ott van? - Várjon!
Vérfoltos a padló.
Úristen! Azonnal hívjanak mentőt!
Mi történik?
- Mi folyik ott? - Úristen!
Nadia, gyere be!
- Tim? - Megyek már!
- Ott van? - Nézd meg, hogy lélegzik-e!
- Jó, nézem. - Tim, mi a fasz van?
- Mit művel? - Ne engedd be!
- Nem lélegzik. - Abby, maradj kint!
- Nem szabad felébreszteni. - Nadia, csukd be az ajtót!
- Gyere vissza! - Jól van?
- Tim? - Bazmeg!
Mi baja Olivernek?
- Nadia, maradj vele! - Jó.
Abby, gyere…
Hé, Tim!
Joe, vége a műszaknak. A nappalisok átveszik. Menjünk!
Én még maradok egy kicsit.
Joe, minden rendben?
Igen.
Akkor sok szerencsét holnapra!
Ne hívjon!
Tudom, mit tett a babával.
Ne hívjon!
Abby látta, mit tett Oliverrel. Őt is meg akarja ölni?
Megtiltottam, hogy bemenjen.
- Nem lett volna szabad bemennie. - Hatéves!
Mit gondolt, mit fog csinálni?
Csupa vér, az öccse vére!
De ennek most itt a vége.
Megáll, és megmondja, hol van. Küldök segítséget.
- Nem tehetem. - Muszáj lesz.
És ha megteszem…
Igen?
- Akkor mi lesz? - Magával? Sittre vágják.
Nem, azt nem tehetik.
Nem?
Mondjam azt, hogy maga az áldozat?
Annak képzeli magát? Emily az áldozat, nem maga.
Oliver és Abby is áldozatok. De maga nem az. Maga egy…
Magát kurvára ki kéne végezni!
Henry vagyok, hagyj üzenetet!
Henry vagyok, hagyj…
- Rick. - A címen vagyok.
Udvari lakások. Úgy tűnik, nincsenek otthon. Nem ég a villany.
Rúgd be az ajtót!
- Mi? - Csináld!
Ne szopass! Miért küldtél ide?
A pasas megölte a gyerekét, egy csecsemőt.
Elrabolta az exnejét. Meg kell tudnunk, hová mennek.
Honnan tudod?
Segélyhívást kaptam.
Hát persze. Te csak úgy vonzod a szart.
Helló! Rendőrség!
Itt a rendőrség!
- Mit történt? Rick! - Baszki!
Rick, mi történt?
Bazi nagy kutya van láncra kötve.
Bassza meg!
Jó, bent vagy?
- Bent vagy? - Igen.
- Jó. - Nyitva volt az ajtó. Biztos sietett.
Nézz körül!
Nincs sok minden.
Gyakorlatilag üres a hely. Egy ágybetét, néhány kibontatlan játék.
Van még valami.
Egy halom levél a földön, egy notesz.
A francba! Egy csomó víz- és villanyszámla, bírságcédulák…
- Öt tilosban parkolás. - Más?
Ne már, nekem ez nem megy. Annyi szar van itt.
Rick, kérlek!
Órákig tartana. Van fogalmad, mennyi levél meg irat van itt?
- A nő meghal, mire végzek. - Ez meg mit jelentsen?
Semmit. Az idő ellenünk dolgozik.
Így van, úgyhogy igyekezz, jó? Vili?
Igen.
Emily?
Hall engem?
- Abby. - Jó.
Add ide a telefont!
- Emily… - A telefont!
Be van kötve?
Nem.
- És Henry? - Add ide!
- Nem. - Kösse be magát!
Add ide a telefont, beszélnem kell Abbyvel!
Bekötötte magát?
Igen.
Jó.
Most figyeljen! Jó erősen húzza be a kéziféket!
Gyerünk!
Ne!
- Emily? - Emily Lighton vagyok.
Most nem tudom felvenni, szóval…
- Emily? Mi? - Elestem biciklivel…
- Halló! Elestem… - Hívjon később!
- Emily? - Megsérült a térdem.
Uram, sajnálom, de most nem érek rá.
Hogy képzeli? Ne szórakozzon!
Mindig hozzám fut be a hívása.
- Kérem, hívjon később! - Tessék? Küldjön mentőt!
- Egy sérült térdhez? - Igen.
Hívjon Ubert, és ne biciklizzen részegen!
Emily?
Megtettem, amit mondott, de nem vált be.
- Nem tudok kiszállni. - Tudom. Éppen…
San Bernardino felé mennek.
- Tudja, hogy hova? - Nem látok semmit.
Nem akarom, hogy bezárjanak.
Hova mennek? Kijuttatom a kocsiból.
Nem akarom, hogy bezárjanak.
- Emily! - Meg fogok halni.
Nem, senki nem fog meghalni.
- Várakoztatásra kell tennem. - Kérem, segítsen!
Csak úgy tudok segíteni…
- Tartsa a vonalat! Mindjárt jövök. - Kérem!
- Diszpécserszolgálat, Miller. - Itt Joe.
- Joe? Te még mindig melózol? - A francba! Bill?
- Az autópálya-rendőrséget akartam. - Hazaküldtelek!
- Most nem érek rá. - Mi a fasz van, Joe?
- Autópálya-rendőrség. - Joe.
Emily van a másik vonalon, egy furgonba zárták.
Úgy tűnik, a 10-es és 210-es autópálya közelében haladnak
San Bernardino felé.
- Pontosabb hely kéne. - Baszki!
Picsába! Átmentek… Másik mobiltorony fogja a jelet.
- A másik vonalban van Emily. - Pontosabb hely kell.
Megoldom. Küldjön egységeket a 210-eshez és a 10-eshez!
- Hogyan? - Kijuttatom a kocsiból.
- Emily? - Kérem, ne tegye le!
- Itt vagyok. - Nem akarok meghalni. Ne tegye le!
Nem teszem le.
Haza akarok menni a gyerekekhez.
- Egyedül vannak. - Jó, de most figyeljen!
A furgon hátuljába zárt, és nem látok semmit!
- Emily, figyeljen rám! - Nem tudom, miért csinálja ezt.
Hallgasson meg, jó? Magával vagyok.
- Be fog zárni. - Magával vagyok.
Rendben? Érti?
Nem akarok meghalni.
Értem…
Henry mivel foglalkozik? Miért van furgonja?
- Meg fogok halni. - Nem fog. Emily…
- Meg fogok halni. - Vegyen mély levegőt!
Haza fogom juttatni Abbyhez, de segítenie kell, rendben?
Keressen valamit a furgonban, amivel megvédheti magát!
- Van valami ott hátul? - Nem látok semmit.
Tapogatózzon körbe! Használja a mobilja lámpáját!
Van egy kartondoboz. Jó nehéz.
- Téglák. - Az jó.
Remek. Meg tud fogni egyet?
Megfogtam.
Jó. Rendben.
Most figyeljen!
Amikor Henry megállítja a furgont, és kinyitja az ajtaját,
olyan erősen vágja fejbe, ahogy csak tudja!
- Nem vagyok képes rá. - Érti?
- Dehogynem. - Nem.
- Emily! - Jaj, ne!
- Menni fog. - Nem megy.
Aztán elveszi a kését, megmondja nekem, hol van,
és küldök segítséget.
Nem megy.
De, képes rá, Emily.
- Nem tudom, miért csinálja ezt. - Vegyen nagy levegőt!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Meg fogok halni.
Csinálja! Így!
Hallja, Emily?
- Emily! - Meg fogok halni.
Nem fog meghalni. Vegyen mély levegőt!
Lélegezzen velem, Emily!
Emily, mi a kedvenc étele?
Mi a kedvenc étele?
Meggy. Meggyes jégkása.
Hát az nem éppen étel.
Mit szeret csinálni a gyerekeivel?
Valami klassz…
Lélegezzen tovább!
- Szeretek… - Mit csinál a szabadidejében?
Szeretek Abbyvel és Oliverrel lenni, de Henry…
Henry…
Mit szeret csinálni a gyerekeivel? Milyen jópofa dolgokat?
Mondja el!
Szeretjük az akváriumot.
Hol?
San Pedróban.
Járt már ott?
Nem. Mindig el akartam vinni a lányomat,
de nem jött össze.
Meséljen az akváriumról! Szép?
Abby a teknősöket szereti.
A cápákat meg se nézi.
És maga mit szeret? A cápákat?
Én mindegyiket szeretem.
Abby mögött szoktam menni, Oliverrel a babakocsiban,
és csak nézem és érzem.
Mit érez?
Olyan békésnek tűnik.
Micsoda?
A víz alatti világ. Olyan…
nyugodt, visszafogott.
Nincs más, csak a körülötted áramló víz.
Annyira nyugodt,
mint egy nagy, kéklő csend.
Igen.
Elfelejtettem a nevét.
Joe vagyok.
Kedvellek, Joe.
Én is kedvellek, Emily.
Szeretnél velünk jönni?
Örömmel.
Henry megáll.
- Félek. - Megértem.
- De nyugodj meg, Emily! Csak… - Félek!
- Tedd zsebre a telefonodat! - Félek!
Amikor kinyitja az ajtót,
olyan erősen vágd fejbe a téglával, ahogy csak tudod!
- Megérdemli. - Istenem!
- Megérdemli. - Így van.
Tedd el a telefonodat!
- Tedd a zsebedbe! - Nagyon dühös volt.
- Tudom. - Nagyon dühös volt.
Tudom. Emily, tedd el a telefont!
- Oliver jól van. - Tedd el a telefont, amikor kinyitja…
Oliver jól van. Nem is sír most.
Hogy mondtad?
A kígyók.
Milyen kígyók?
Őrületes fájdalmai voltak.
Szegénykémnek… a hasában.
Egyfolytában sírt, mert kígyók voltak a hasában.
De én kivettem őket.
Kiszedtem őket belőle.
Te tetted?
Már nem sír. Sokkal jobban van.
Oliver jól van, ugye, Joe?
Joe? Kérlek, mondd, hogy jól van!
- Kérlek, mondd, Joe! - Hé!
Be fog zárni!
Ne gyere a közelembe! Hagyd abba!
Elég!
Halló!
Halló! Ott vagy, Joe?
Valami gond van a telómmal. Várj!
- Hallasz? - Igen.
Találtam valamit.
Gyerekelhelyezési per zajlik.
Úgy tűnik, Henry elvesztette a láthatási jogot.
A priusza miatt. Elítélték testi sértésért.
Nem csoda, baszki.
Joe?
Igen?
Bocs, a lényegre térek.
San Bernardinóból itt csak kifizetetlen kórházi számlákat találtam.
Emilyt kezelték ott.
Joe!
A Patton Pszichiátriái Klinikán. Ez segít valamiben?
Nem akarja, hogy bezárják.
Hogy mondtad?
Nem akarja, hogy bezárják.
- A kurva életbe! - Nem tudlak követni, tesó.
Joe?
PATTON ÁLLAMI PSZICHIÁTRIAI KLINIKA
- Henry? - Halló!
Joe vagyok a Diszpécserszolgálattól. A Pattonben van?
- Az állami kórházban? - Igen.
Ott.
- Hol van Emily? - Istenem!
Nem tudom. Azt hiszem, megütött.
Küldök segítséget.
- Mentőt küldjek? - Ne!
- Zsarukat ne! - Henry, muszáj.
- Meg kell tennem. - Nem csináltam semmit!
Ne!
Tudom.
Miért nem mondta el?
Ki kellett volna hívnia a rendőrséget, hogy ránk bízza Emilyt.
- Miért? - Segíteni akarok neki.
- Segítene neki, baszki? - Igen, ez a munkám.
Hát ide figyeljen! Senki nem segít.
Az orvosoknak, ügyvédeknek,
szociális gondozóknak sem sikerült. Senkinek.
Maga szerint a zsaruknak sikerül?
Próbálok segíteni.
Nem mondja? Kapja be!
Megölte a fiamat!
A fiamat, érti?
A fiam meghalt!
Tavaly novembertől…
nem tudtuk…
fizetni Emily gyógyszereit.
Azt mondtuk, hogy megpróbáljuk gyógyszerek nélkül.
Úristen!
Nem tudtam kifizetni, mert tudja, az van, hogy én…
Istenem!
Henry? Mit csinál?
Úristen, nem lett volna szabad egyedül hagynom Abbyt!
Ne aggódjon, rendőrök vannak vele.
Henry, kérem, nyugodjon meg!
Abby még csak egy pici lány.
Mondtam neki, hogy ne menjen be. Úristen, el kell mennem érte!
Henry, figyeljen rám!
A rendőrök vigyáznak rá. Biztonságban van.
Jól van.
Hol van Emily? Meg kell találnunk.
- Henry? - Nem tudom, hol van.
Ön szerint Emily kárt tehet magában?
Nem tudom. Figyeljen ide!
Figyeljen!
Emily nem fogta fel, hogy mit tett.
Azt hiszi… Úristen!
Azt hiszi, hogy segített Olivernek.
Nem volt szívem elmondani neki, hogy ő…
Úristen, nem volt mindig ilyen.
Beteg lett.
Úgy éreztem… Segítenem kellett neki, mert ő…
Henry?
Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval…
Ne!
Joe!
Téged keres valaki.
Tessék?
Téged keresnek. Azt mondja, már beszéltetek.
- Emilynek hívják… - Mi? Hol van?
Kapcsold már! Most!
- Azonnal! - Mi ez a rumli itt?
- Kapcsold már be! - Jó.
- Emily? - Te vagy az, Joe?
Igen, itt vagyok.
Te hol vagy?
Megyek, megkeresem Olivert és Abbyt.
Elviszem őket az akváriumba.
Nem, Emily.
Elviszünk a teknősökhöz.
Oliver imádja a teknősöket.
Nem fogod…
Nem találod meg Olivert.
Mert nincs otthon.
Emily, arra kérlek…
- Oliver már jobban van. - Kérlek, nézz körül!
Jó? Hol vagy? Autókat hallok.
El tudod mondani, mit látsz?
Látok…
Mit? Emily!
Autókat.
Mi ez?
- Véres a kezem meg a pólóm. - Emily.
- Mitől lett véres a kezem? - Emily.
- Látom a fényben. - Figyelj!
- Figyelj rám! - Véres vagyok.
- Semmi baj. - Mitől lettem véres?
Nem a te véred. Nézz fel!
Jó? Nézz fel, és mondd meg, hol vagy! Mit látsz? Autókat hallok.
Így van?
Autók vannak arra?
Lent, a mélységben.
Ott vannak az autók?
Autópályán vagy? Egy felüljárón?
- Joe! - Emily!
Joe, Henry vére van rajtam?
Nem, Henry jól van.
De ha nem a saját vérem, akkor kié?
Emily, ne csináld…
- Kinek a vére van rajtam? - Emily!
Mondd meg, hol vagy, küldök segítséget.
- Ez nem az én vérem. - Emily, mondd meg, hol vagy!
- Kérlek, figyelj rám! - Mit tettem, Joe?
- Emily, kérlek! - Úristen!
Nem! Henry vére van rajtam?
Henryé?
Azonnal hívd az autópálya-rendőrséget!
Tudom. Henry is tudja.
Mondd, hogy Joe az!
Egy elrabolt nő van a 210-es felüljáróján!
Azonnal hívd őket!
Emily! Itt vagyok.
- Tudom. - Mit tettem?
- Tudom. - Nem akartam megtenni.
Henry tudja. Csak segíteni akart neked.
Mindnyájan segíteni akarunk neked. Csak…
Azt mondtad, hogy megérdemli, Joe.
Tévedtem.
Az én hibám.
Én tehetek róla, hogy most a felüljárón vagy.
Érted? Csak kérlek, ne csinálj semmi butaságot!
Értesz? Kérlek!
Szeretnek téged.
Érted? Abby szeret.
Szüksége van rád.
Hazavár téged.
Csak kérlek, Emily, beszélj hozzám!
- Beszélj hozzám! - Most mennem kell.
- Megyek Oliverhez. - Ne!
Joe, megyek Oliverhez.
Megöltem valakit.
Hallottad? Megöltem valakit.
Hallasz?
Megöltem valakit. Egy fiút.
Tizenkilenc éves volt. Még gyerek. Josephnek hívták.
- Miért? - Nem tudom.
Talán mert… Megtehettem.
Meg akartam büntetni.
Azért, mert dühös voltam.
Állati dühös vagyok, és egyszerűen…
A fiú elkövetett valamit, és bántott valakit.
Ő nem… Tényleg bántott valakit?
Ő… Nem is tudom.
Bántott valakit. Csak kérlek!
Az apám…
Kérlek, Emily, nem ölhetlek meg téged is!
Nem ölhetlek meg téged is!
Joe?
Miért?
Kígyók voltak?
Igen.
Kígyók voltak.
Én…
Megígértem Abbynek, hogy hazamész hozzá.
Megígértem neki.
- Szüksége van rád. - Abby.
- A kislányom. - Igen.
Kérlek, megígértem neki. És Henry is.
Szeretnek téged.
Kérlek!
Kérlek, Emily!
Joe!
Igen?
Látom a fényeket.
Jó, Emily, menj szépen a rendőrökhöz!
Akkor megyek.
Menj a rendőrökhöz!
Megyek Oliverhez, Joe.
Emily?
Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval…
Ne már!
Hagyj üzenetet, hívj vissza, vagy írj SMS-t!
Ne!
Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval…
Ne már!
Hagyj üzenetet…
- Autópálya-rendőrség. - Itt Joe.
Nálunk van a nő. Lejött.
Várjunk, szóval…
Velünk van. Most beszélek a kollégákkal.
Lejött a felüljáróról. Biztonságban van.
Szép munka volt.
Üzenete jött Tim Geracitól.
- Az ki? - A rendőr, aki Lightonékhoz ment ki.
Üzeni, hogy a baba az intenzíven van a St. Helen's-ben.
Hogy mondta?
A baba az intenzíven van a St. Helen's-ben.
- Oliver? - Igen, azt hiszem.
- Él? - Igen.
A sérültek mentik a sérülteket.
Halló!
Szevasz, társam!
- Megtaláltad a nőt? - Igen.
Remek.
Otthon vagy?
Nem, a kocsimban. Gondoltam, szükséged lesz rám.
Menj haza!
Azt hiszem, lezuhanyozok az őrsön, és onnan megyek a bíróságra.
Jól vagy?
Mi a baj, haver?
Joe, minden rendben?
Ott vagy?
Csak mondd el nekik, amit láttál!
Ma, a bíróságon.
De Joe, nem ebben maradtunk.
Mondd el az igazságot!
Mondd el az igazságot, hogy…
Mit, Joe? Mi a faszról beszélsz?
Nem változtathatok a vallomáson.
De igen.
Nem tehetem. Akkor véged.
Kitartunk a sztorink mellett. Nem változtathatom meg, baszki!
Rick!
Kérlek, ígérd meg!
Joe!
Ígérd meg!
Joe, tesó!
Semmi baj, Rick.
Évekig nem láthatod majd a lányodat.
Nemsokára beszélünk.
Rendben?
A Los Angeles Times-t hívta. Kit kapcsolhatok?
Katherine Harbort legyen szíves!
Igen, uram.
Máris kapcsolom Katherine Harbort.
Jó napot! Katherine vagyok.
Itt Joe.
Joe Baylor Los Angeles-i nyomozó bűnösnek vallotta magát…
…bűnös emberölésben…
Baylor ma bűnösnek vallotta magát
egy rendőri lövöldözésben, melynek során meghalt…
Ez még csak a negyedik eset, hogy rendőrt ítéltek el, miközben
a kapitányságokat országszerte alapos vizsgálatnak vetik alá…
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Szíjj Julianna