"DAN KEBENARAN ITU AKAN MEMERDEKAKAN KAMU" - YOHANES 8:32
Berita sela dari California,
kebakaran menyebar di wilayah Los Angeles.
- Presiden menyatakan… - 911, damkar dan medis.
- Kebakaran terus melanda. - Apa yang terbakar?
Ada bau kimiawi mengerikan… Lapisan asap di udara.
Dia tembakkan pistol.
Bisa kemari sekarang?
Operator damkar dan medis…
Tolong. Rumahku terbakar.
Baik. Kau bisa tinggalkan rumahmu?
Ada yang mencuri trukku dengan putri bayiku di belakang.
Aku harus bawa anak-anakku pergi.
Kebakaran sial.
Udaranya buruk sekali.
Tolong aku.
- 911. Operator Darurat 625. - Tolong.
- Di mana daruratnya? - Tolong.
- Baik, apakah ini Dru Nashe? - Ya.
Kau di Briarwood nomor 1304?
Tidak.
- Baik. Kau di mana? - Gelap. Aku tak bisa bernapas.
- Aku harus tahu kau di mana. - Sial.
- Tampaknya kau di Pacoima. - Sial.
- Kau gunakan apa, Dru? - Apa?
Kau gunakan narkoba, Dru?
- Ya. - Seharusnya jangan. Kau gunakan apa?
- Sabu-sabu. - Suntik atau hirup?
- Tarik napas dan jawab aku. - Tak bisa napas. Aku takut.
Aku paham, tapi itu salahmu, bukan?
- Dru? - Ya. Utus saja ambulansnya.
Berikan alamatmu. Akan kukirimkan ambulans dan polisi.
Tidak! Sial! Tidak!
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
- Sial! - Dru?
Ini Joe.
Joe, ada waktu untuk menjawab pertanyaan tentang besok?
- Siapa ini? - Ada beberapa pertanyaan.
- Aku bertanya siapa ini. - Ini Katherine Harbor.
Kau wartawan?
Kukira sudah kukatakan. Aku dari Los Angeles Times.
Waktunya tak tepat? Bisa kutelepon lagi.
Seharusnya perkenalkan diri dulu sebelum bertanya.
- Aku ingin tahu sisi ceritamu. - Dari mana dapat nomor ini?
- Aku menulis tentang kasusmu… - Dari mana dapat nomor ini?
Kataku tak ada komentar.
- Kau punya nomorku… - Baylor. Dilarang telepon. Sudah kusebut.
Kukira itulah inti tugasnya.
Halo. Maaf, aku kembali. Ya. Apa…
- 911. Operator Darurat 625. - Anjingku…
- Di mana daruratnya? - Ini pemadam kebakaran?
Bukan, ini 911. Bisa kusambungkan dengan damkar. Harap tunggu.
- Kulihat api di lereng bukit. - Aku paham.
Tunggu. Kusambungkan ke damkar.
Aku butuh alamat pasti.
911. Operator Darurat 625. Di mana daruratnya?
Namaku Matthew Fontenot. Aku teman Gubernur.
Aku bertugas penting di sini. Aku dirampok.
Pak, aku harus tahu kau siapa. Nama belakangmu, Matthew?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - Bagaimana ejaannya?
F-O-N-T-E-N-O-T.
- Kau di mana? - Di mobilku. Cepat datang!
- Di tengah kota Los Angeles? - Kurasa begitu. Sedang bertugas.
- Aku paham. Kau di mana? - Komputermu tak menunjukkan?
- Sayangnya kurang pasti. - Aku butuh polisi!
Aku butuh alamat. Keluar dari mobil. Beri aku markah jalan atau patokan.
Sudah kukatakan aku baru dirampok! Aku tak akan keluar dari mobil!
- Apa yang terjadi? - Apa…
Ada wanita dengan pisau yang mengambil dompet dan komputerku.
Isinya semua kerjaku.
- Ini baru terjadi? - Ya.
- Di jalan? - Tidak.
- Di dalam mobilku. Sudah kukatakan. - Bagaimana dia masuk ke mobilmu?
Aku… Itu penting?
Apa? Aku…
Dia masuk saja.
- "Masuk saja". - Pergilah!
Kembalikan komputerku.
- Kau lihat gedung Wells Fargo? - Aku sedang menelepon polisi.
- Pak? - Ya, aku tepat di bawahnya.
Kau di Bunker Hill di Distrik Keuangan.
- Aku butuh nomor pelatmu. - Aku tak tahu. Ini sewaan.
- Ada pintunya? - Ini gila.
Di mobilnya? Ya, ada pintu.
Baik. Bukalah, keluar, dan sebutkan nomor pelatmu.
Sudah kukatakan, aku tak mau keluar dari mobil.
Seharusnya ada di STNK. Itu ada di dalam laci mobil.
Bisa katakan butuh waktu selama apa?
Bukankah kau seharusnya melindungiku?
Astaga. Di mana di STNK?
Aku menemukannya.
"2DTN35S."
- Merek dan model mobil? - BMW Seri 7 warna biru.
Rupa wanita itu?
Muda, tinggi, kulit gelap, rambut merah muda, sepatu hak tinggi.
- Ras? - Meksiko. Hispanik.
Ada detail lain yang kau ingat?
Dia bahenol. Maksudku, dia…
Harap tunggu. Kuhubungi petugas.
Alamat fisik. Itu bagus, terima kasih.
Komunikasi LAPD. Ini Sersan Miller.
Ini Petugas Baylor. Ada perampokan di Bunker Hill.
- Tersangka bersenjata… - Petugas Baylor!
- Serius? Ini Bill. - Tunggu. Sersan?
Ada perputaran manajemen setiap pekan.
- Apa? Sersan? - Ya.
Kenapa kau di operator?
Upaya ruang setara. Setiap sersan menjaga telepon dua kali sebulan.
Penggunaan SDM yang buruk.
Ya, genius politik mengatur cara melakukan tugas kita.
Tugas telepon ini payah.
Menurutmu begitu? Menurutku ini baik.
Besok kau akan kembali ke jalan.
Aku tak sabar.
Mari lanjutkan bekerja. Ada apa?
Ada Matthew Fontenot, dirampok pelacur di Bunker Hill.
- Wanita Hispanik, rambut merah muda. - Asyik.
Nomor pelat California 2-D-T-N-3-5-S.
Baiklah. Kami akan utus orang.
Biarkan saja dia menunggu sebentar.
Asyik.
Aku dengar tentang penahanan di Divisi Harbor pekan lalu.
Ya, luar biasa. Sekitar 13 kg.
- Barang AK? - Ya, kami menangkapnya.
- Melibatkan Narkotika Besar? - Tentu saja.
Ya, ada Chayney dan Hunt. Mereka bawa SWAT.
Bagus.
Rick baik-baik saja?
Ya.
Kenapa tidak?
Tak apa.
- Ya, dia baik. - Baiklah.
Akan kuutus unitnya. Sampai nanti.
- Dah, Sersan. - Dah.
Darurat 911, Operator 125. Di mana daruratnya?
- Kau lihat rupanya? - Halo?
- Aku kembali. - Astaga, akhirnya!
Hei, aku punya istri.
Dia wanita pemarah. Dia sangat kuat secara fisik.
Dia tak tahu. Aku hanya sedang bertugas.
- Petugas dalam perjalanan. - Lalu…
Tenanglah hingga petugas datang.
Tidak. Pisau steik yang direkatkan di gagang sapu tak…
Ya. Lima menit.
Pak. Kau masih ada?
Saat ini kau di mana?
Di mana daruratnya?
Bisa baca rambu jalan?
Baiklah, bagus. Ada persimpangan?
Persimpangan.
Baik. Kau lihat mobilnya dengan jelas?
Apa warna kendaraannya?
Kau lihat mobilnya bergerak ke arah mana?
Menyusuri Slauson. Baiklah.
Harap tunggu.
Darurat 911, Petugas 136. Ada darurat apa?
Cobalah berbaring dan tunggu bantuan datang.
- Boleh istirahat sebentar? - Ya.
Hei, ini Jess. Kau tahu harus apa. Tinggalkan pesan.
Aku tahu aku tak seharusnya…
Jika Paige masih bangun, boleh kuucapkan selamat tidur?
Itu akan sangat berarti.
Sampai jumpa.
Telepon berdering! Astaga.
911. Operator Darurat 625. Di mana daruratnya?
911. Di mana daruratnya?
Halo? Ini Emily?
- Hai, Sayang. - Maaf, kau menghubungi 911.
- Ya. - Kau butuh bantuan?
- Ya. - Baiklah, Emily.
Kau di Jalan Regis nomor 5800, apartemen 6?
- Jangan takut. - Kau minum miras?
- Tidak. - Kenapa kau menelepon?
- Aku hanya ingin berbincang. - Baik, kututup telepon.
Aku hanya berkendara sebentar, ya, Sayang?
- Ayo. Ayolah. - Siapa itu?
- Ya, aku paham. - Ada orang bersamamu?
- Baik, itu cukup. - Emily?
Yang bersamamu tahu kau menelepon kami?
- Tidak. - Dikira kau hubungi siapa?
Ya, Sayang.
- Anakmu? - Ya.
Baik, Emily, aku akan ajukan pertanyaan ya-atau-tidak.
Kau kenal orang yang bersamamu?
Ya.
Orangnya punya senjata?
Emily, orang yang bersamamu punya senjata?
Aku tak tahu.
Kau diculik?
Ya.
Baiklah.
Emily, cobalah tetap tenang. Kami harus pastikan lokasimu.
Tampaknya kau di luar batas kota.
Tetap tenang. Terus berpura-pura kau bicara dengan anakmu.
Bicaralah seolah aku anakmu.
Ibu akan segera pulang, ya, Nak.
Bagus. Kau di jalan tol?
- Ya. - Jalan I-10?
- Ya. - Barat?
Ayo. Ayolah.
- Menuju pantai? - Tidak.
Kau lihat kebakaran?
Ya.
Lihat ke luar jendela. Kebakaran di kiri atau kanan?
- Ya. - Kiri?
- Ya. - Baik, kau ke timur.
- Ya. - Baiklah.
Hei, berikan ponselmu.
Tetaplah di telepon, Emily. Katakan anakmu sedih.
- Dia sedih. - Kau harus tunggu.
Tidak.
Harus. Tunggulah. Bersikap seolah kau menghibur anakmu.
Ayo, Emily.
Jangan sedih. Ibu segera pulang.
Bagus. Aku segera kembali.
Angkatlah.
Patroli Tol.
Ini Petugas Joe Baylor. Komunikasi LAPD.
Ada wanita yang diculik.
Dia bergerak dalam kendaraan ke timur di Jalan I-10, dari timur ke tengah kota.
- Ada unit tersedia? - Kuperiksa.
TAHAP 2 PONSEL
Ada unit? Halo?
- Ada yang dekat. - Suruh ke timur.
Ada nomor pelat?
Tidak, tapi dia akan beri tahu saat melihat petugas lewat. Tunggu.
Baiklah, Nak.
Emily, aku kembali.
Patroli mencarimu. Saat mereka lewat, beri tahu aku.
- Kusuruh mereka memintamu menepi. - Baiklah.
- Kita tunggu, Emily. Ya? - Ya.
Mereka segera tiba.
Ya, Sayang.
Sial.
Apa?
- Emily. - Apa?
Emily, bersikaplah seolah kau menghibur anakmu.
Ibu segera pulang, ya, Nak.
Suruh dia tidur.
Saatnya tidur, Nak.
Aku takut.
- Saatnya tidur, Nak. - Itu dia, ayo. Ya, bagus.
Teruskan. Kami dalam perjalanan.
Biarkan lampu menyala, ya?
Ayo. Itu cukup.
Berikan ponsel. Biar aku bicara.
Dia hanya ingin bicara denganmu. Katakan.
- Hanya ingin bicara denganmu. - Berikan itu.
Dia hanya ingin bicara denganku.
Dia tak ingin bicara denganmu. Maaf.
Aku butuh warna mobilnya. Kusebut yang benar, katakan "tak apa".
Merah, biru, hitam, putih…
- Tak apa. - Putih?
- Ya. - Apakah mobil?
- Tidak. - Truk?
- Van. - Apa?
Jawab "ya" atau "tidak" saja, Emily.
- Apa katamu? - Maaf, harus kututup.
- Emily. Jangan tutup. - Harus kututup.
Letakkan ponsel di lantai, di saku…
Siapa itu?
Tempat tak terlihat. Biarkan menyala. Kami lacak.
Jika tak bisa, telepon aku lagi.
- Aku Joe. Akan kutunggu. - Harus tutup.
Kau dengar? Akan kutunggu. Namaku…
Sial!
Ini Joe. Telepon putus. Dia keluar dari batas kota.
Ada bantuan udara?
Tidak. Tak beroperasi karena kebakaran.
Angin kencang, asap tebal, sulit melihat.
Suruh petugas hubungi aku lewat saluran dalam.
- Apa yang kau… - Suruh saja!
- Astaga. - Harap tunggu.
Ini Petugas Joe Baylor, Komunikasi LAPD.
Rodriguez dari Patroli. Aku diminta menghubungimu.
- Di mana lokasimu? - Di I-10 ke timur, di kawasan Fontana.
- Kecepatanmu? - Sekitar 140 km/jam.
- Apa yang kami cari? - Van putih.
- Maaf, bisa ulangi? - Van putih.
- Mereka cari van putih. - Baiklah.
- Ada van di depan. - Warna apa?
Belum terlihat. Angin dan asap di mana-mana.
- Maju ke sampingnya. - Jangan atur aku.
- Itu pasti dia, bukan? - Astaga, banyak asap.
Keluar dari tol. Pasti dia lihat.
- Ke sampingnya. - Tak bisa. Dia keluar.
- Ke samping. - Tak bisa.
Ikuti dia!
- Itu dia. - Baiklah.
- Dia menepi. - Warna putih?
Tak terlihat karena debu.
- Dia bersenjata? - Entahlah. Mungkin saja.
Baiklah.
Baik, ini dia.
- Patroli! Tunjukkan tangan! - Aku tak melakukan apa pun.
Tunjukkan tangan! Biarkan di kemudi!
Apa salahku?
Keluar dari kendaraan. Keluar!
Berhenti. Tunjukkan tangan. Tunjukkan!
Ya. Kuangkat. Aku angkat tangan!
- Ada senjata di mobil ini? - Tidak.
Kau bawa apa?
Pak Petugas, ada apa?
- Jaga dia. - Baiklah.
Salah van, LAPD. Tak ada wanita.
Apa? Kau yakin?
Ya.
Warna putih?
Putih atau perak. Sulit dilihat. Langit bagai terbakar.
- Patroli Tol California. - Ini Joe. Mereka salah van.
Akan kuberi tahu semua unit. Apa yang dicari?
- Van putih. - Itu tak cukup.
- Ada enam mobil patroli di sini. - Aku tahu. Pelat nomor.
Hanya ada SIM dan alamat. Akan terus kucari.
Cari nomor pelat, lalu kuberi tahu petugas.
Baik, kucari terus. Bagaimana jika tutup jalan tol?
Tunggu.
Komandan menolak. Tak ada cukup…
Cari saja mobil dan halangi jalan tol.
Ayolah!
- Kami tak tahu mereka ke mana. - Diam, Baylor!
Para petugas menangani banyak kejadian terkait kebakaran.
Kebakaran sial.
Cari nomor pelat dan kuberi tahu…
Bukan aku.
NOMOR - (818) 149-0127
Ibu?
- Ibu? - Ini Petugas Joe Baylor, LAPD.
Ayah atau ibumu ada di rumah?
- Tidak. - Siapa namamu?
- Abby. - Berapa usiamu?
- Enam tahun sembilan bulan. - Enam tahun sembilan bulan.
- Adikku juga di rumah. - Boleh bicara dengannya?
Dia masih bayi.
Abby, siapa nama ibumu?
Namanya Emily?
- Mereka tak ada. - Siapa yang tak ada?
- Ayah dan Ibu. - Mereka ke mana?
Mereka pergi saja.
Ayahmu punya van putih?
Dia punya mobil putih yang besar?
Ya.
Siapa nama ayahmu?
Bagaimana Ibu memanggil ayahmu?
Henry. Aku memanggilnya "ayah".
Katanya aku boleh meneleponnya kapan saja.
Abby?
- Abby… - Kutelepon Ayah.
Kau tekan angka berapa?
213-100-72…
Tunggu, 72 apa? Abby, bisa ulangi angkanya?
213-100-7200.
Bagus.
Henry Fisher. Bagus.
Ayah membantuku menghafal.
PELANGGARAN KEJAHATAN
Bagus. Kau pandai sekali. Kau tahu itu?
MENGEMUDI MABUK SKORS/CABUT SIM
Nomor pelat.
REG/KENDARAAN - 2FTD12K
Ayah tinggal denganmu, Abby?
Aku ke sana.
- Aku ingin Ibu. - Abby.
Aku ingin ibuku.
Abby, jangan menangis.
Abby?
Semua akan baik-baik saja, ya?
Pisau itu membuat Oliver takut.
Apa?
Ayah berteriak kepada Ibu. Ibu menangis.
- Oliver adalah adikmu? - Ya.
Ayahmu punya pisau?
Aku ingin Ibu.
Aku tahu. Aku baru bicara dengannya. Dia akan baik-baik saja.
- Kau berjanji? - Aku berjanji.
Aku berjanji, ya?
Abby, kami adalah polisi.
- Kau tahu siapa itu polisi? - Ya.
Kami pelindung.
Tidak.
Kami melindungi orang yang butuh bantuan.
Kalian melukai orang. Kalian membawa ayahku pergi.
Di mana ibuku?
Aku akan cari ibumu.
Akan kubawa dia pulang kepadamu dan adikmu.
Kau ingin kulakukan itu?
- Aku ingin Ibu. - Aku tahu.
Aku juga takut jika sendiri.
Tahu aku bagaimana jika kesepian? Kunyalakan TV, dan itu temanku.
Coba kau lakukan itu.
Rusak.
Duduklah dengan adikmu.
- Dia tidur. - Tak apa. Masuk saja.
Kata Ayah, jangan bangunkan.
Dia tak akan bangun jika kau diam.
Sementara itu, aku akan kirim petugas ke sana
untuk menjaga kau dan Oliver, ya?
Aku tak mau bicara lagi. Aku ingin Ibu.
Akan segera ada yang menemanimu. Jika kau butuh bantuan, hubungi 911.
Bisa ucapkan itu?
911.
Tekan angka itu, seperti kau menelepon ayahmu.
- 911. - Benar.
Namaku Joe. Bisa ucapkan itu?
911. Joe.
Bagus. Anak pintar, Abby.
Baik, sampai jumpa.
Ada apa?
Tangani saja urusanmu.
Ada yang terima telepon dari Emily Lighton?
Ada apa, Baylor? Butuh apa?
Ada telepon dari Emily Lighton?
- Kau, Manny? - Tidak.
- Patroli Tol California. - Ini Joe.
Nomor pelatnya California 2-F-T-D-12-K.
2-F-T-D-12-K. Akan kuteruskan.
Dia bersama mantannya, Henry Fisher. Dia membawanya.
- Baiklah. - Tersangka punya pisau.
- Akan kuteruskan. - Ada sejarah penyerangan.
Kuteruskan nomor pelatnya.
Ada unit yang bisa diutus ke rumahnya?
- Aku harus teruskan nomor pelat. - Tapi apa rencanamu?
- Tunggu hingga van ditemukan. - Ya, tapi butuh rencana.
- Joe. - Ada gadis kecil…
Makin cepat mereka terima nomor pelat, makin cepat ditemukan.
Tidak. Dengarkan.
- Pastikan… - Terima kasih untuk nomornya.
Dengar, mungkin kau bisa utus mobil
- ke sana. - Kau yang dengar.
Dengar! Aku dibanjiri telepon.
Tunggu dia menelepon lagi. Lakukan tugasmu, dan kulakukan tugasku.
Paham?
Ya.
Bagus.
Omong-omong, aku…
16-A-71.
Periksa keadaan di Jalan Regis nomor 5800, apartemen 6.
Dua anak di rumah sendiri. Harap jawab, mendesak.
16-A-71, baiklah.
Perlu diketahui, ada banyak panggilan kebakaran.
Kami ke sana dengan waktu tiba tertunda.
16…
Sial.
Jess?
Joe, aku ingin kau bisa ceritakan sisimu. Beritanya besok.
- Siapa ini? - Hanya beberapa pertanyaan.
Siapa ini?
Katherine Harbor, Los Angeles Times.
- Berhenti meneleponku. - Dengar.
Hei, Manny.
Apakah dingin di sini?
Menurutku baik-baik saja.
- Manny? - Ya?
Sikapku menyebalkan.
- Bukan hanya hari ini. Secara umum. - Benar.
Mari minum bir kapan-kapan.
Kedengarannya asyik.
Aku punya pertanyaan teknis.
Baiklah.
Jika aku keluar dari komputerku dan masuk komputer lain,
tetap terima panggilan yang sama?
Yang diikuti daftar masuk, bukan komputer.
Sistemmu mengikuti kau pergi ke mana.
Kau ke mana? Kita selesai 15 menit lagi.
Bir itu bagaimana?
Komunikasi LAPD. Ini Sersan Miller.
Sersan, ini Joe.
Astaga! Kau tak pernah pulang?
Aku mengganggu?
Tidak. Ini lebih membosankan daripada buang air.
Tidak jika sedang sembelit.
Ya, benar juga.
Ada waktu?
Ya, di sini tenang. Ada apa?
Aku butuh bantuan.
Tentu saja. Bantuan apa?
Bisa utus mobil ke Jalan Regis nomor 5800, apartemen 6?
- Mendesak. - Baiklah, ya. Kenapa?
Ada terdakwa yang menculik mantan istrinya,
meninggalkan dua anak di rumah si ibu.
Aku butuh unit diutus ke sana.
Bagaimana kau tahu anak-anaknya di sana?
Bicara dengan gadis kecil.
Orang tuanya di rumah?
Tidak. Si ibu dibawa. Mereka di sebelah timur kota.
- Kau hubungi Patroli? - Ya, tapi mereka mencari kendaraan.
Sersan, mereka tak tinggal serumah
dan kedua kediaman dalam wilayah kita,
tolong utus unit ke rumah si ibu.
Tolong utus unit lain… ke rumah si ayah.
Ada orang di rumah si ayah?
Kurasa tinggal sendiri. Mungkin di sana ada petunjuk mereka ke mana.
- Entahlah, Joe. - Kita harus bergegas.
Satu ke rumah si ibu, satu ke rumah si ayah.
Dobrak pintunya jika harus.
- Apa? - Dobrak pintunya.
Joe, apa?
Aku bicara dengan gadis kecil yang takut,
dan aku berjanji ibunya akan pulang.
Aku berasumsi tak ada surat perintah untuk rumah si ayah.
Akan kuutus orang ke rumah si ibu untuk periksa si anak.
Tidak. Suruh orang ke rumah si ayah,
dan suruh orang ke rumah si ibu.
- Joe, berlebihan… - Astaga, Bill!
Ada gadis kecil ketakutan yang ibunya diculik.
Cukup! Kau berusaha melakukan apa?
Masalahmu sudah cukup besar.
Akan kuutus unit ke rumah si ibu,
tapi tak akan ada yang mendobrak pintu.
Itu bukan tugasmu.
- Aku tahu. - Tampaknya kau tak tahu.
Ini ada hubungan dengan besok?
Apa? Tidak. Aku hanya berusaha…
- Mau temui psikolog baru? - Aku hanya berusaha membantu.
- Perlu itu? - Tidak.
Aku tahu kau kurang cocok dengan yang lama.
Tidak. Aku tak apa.
- Apa? - Aku tak apa.
Baiklah. Bagus. Kapan selesai kerja?
Entahlah. Sepuluh menit lagi.
Bagus. Besok ke pengadilan.
Lalu kau kembali ke jalan, jauh dari telepon.
- Kau mau itu, bukan? - Ya.
- Benar, Joe? - Ya, Pak.
Baiklah. Bagus.
- Sampaikan salamku untuk Jess. - Dia tak ada.
Saat kau pulang.
- Kita bicara nanti. - Ya.
Ini Emily Lighton. Aku tak bisa angkat telepon…
Hentikan.
Tinggalkan pesan, hubungi lagi nanti, atau kirim SMS.
- Patroli Tol… - Ini Joe. Sudah temukan van itu?
Belum.
Kenapa menelepon? Ada kabar baru?
Tidak.
Jess?
Halo? Kau…
Aku membangunkanmu?
Kau harus berhenti melakukan ini, Joe.
- Kau masih bangun. - Ayolah.
Kita sudah enam bulan berpisah. Aku tak ingin terus melakukan ini.
Aku ingin ucapkan salam ke Paige.
Dia sudah tidur, Joe.
Aku memikirkannya.
Ini pukul dua pagi.
Dengar, Joe.
Kau tak bisa begini terus.
Ini membuatnya bingung. Kau tak paham itu?
- Kita… - Aku ingin bicara dengan putriku.
Paige butuh aturan.
- Kau paham itu, Joe? - Ayolah, Jess.
- Kau terus melakukan… - Astaga!
…apa pun yang kau mau.
Kau bahkan tak peduli apa yang terbaik bagi orang lain.
Baiklah. Astaga.
Astaga. Baiklah, aku tak mau melakukan ini.
Tidak, Jess, tunggu.
Bagaimana… wawancara kerja itu?
Di tempat seni itu?
Itu pekan depan.
Baiklah, aku seperti lupa waktu.
Aku… Aku tak bisa tidur di Airbnb itu.
Aku terus… Terlalu banyak menonton TV.
Ya.
Baiklah, Joe…
- Aku akan tidur lagi, ya? - Tunggu.
- Cobalah… - Tunggu.
Kau sudah bicara dengan Vikki tentang Rick?
Astaga, Joe, kumohon.
Katamu kau tak akan begini kepadaku.
Astaga.
Ya, kata Vikki ada petugas federal yang datang tempo hari,
menawarinya sesuatu…
Mungkin kekebalan. Entahlah, Joe, kumohon.
Mereka ke rumah kita?
Hentikan. Aku tak mau melakukan ini, Joe.
Kenapa kau hubungi aku dan beri tahu itu?
- Mereka tak ke rumah kita? - Tidak, tak ada yang ke rumah kita.
Paham?
Kau datang besok?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Akan tampak baik jika sang istri datang.
Ya. Baiklah.
- Sudah dulu, Joe. - Apa kataku?
- Aku tutup telepon. - Kenapa kau… Apa…
- Semoga berhasil besok. - Jess.
- Ya? - Barrakuda sekarang!
- Ayo. - Penjaga pintu menyerang kami.
- Suruh polisi ke sini sekarang! - Kau di mana?
Aku di Barrakuda! Baru kukatakan!
- Aku butuh alamat. - Hei! Jauhi dia.
Pak, kau di Valley?
Jauhi dia!
- Persetan. Akan kutangani. - Tidak.
- Biarkan polisi datang… - Persetan! Lupakan.
Persetan?
- Persetan? - Persetan! Enyahlah!
- Persetan! - Enyahlah!
Henry.
Siapa ini?
Ini Petugas Joe Baylor, LAPD. Maaf menelepon selarut ini.
Tahu putra dan putrimu di rumah sendiri?
Aku dan istriku berpisah.
Kau tahu di mana istrimu?
Tidak.
Kapan kali terakhir kalian bertemu atau bicara?
Entahlah.
Kau tak sebaiknya memeriksa anak-anakmu?
Tak bisa kulakukan sekarang.
Apa? Kau sedang sibuk?
Ya.
Aku tahu Emily bersamamu.
Aku tak bisa hadapi ini.
Kau ke mana?
- Apa? - Kau ke mana?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau pernah dipenjara.
Kau pernah dipenjara di LAC.
- Apa? - Kau mau dipenjara lagi?
Kau mau dipenjara lagi?
- Ini Henry. - Berengsek!
- Apa kabar, Rekan? - Semua baik?
- Ya. Ada apa? - Kau di mana?
Di kantor. Baru selesai kerja.
Bagus. Bantu aku.
Baiklah. Ada apa?
- Mobilmu di sana? - Di kantor?
Tolong pergi ke Foothill. Kujelaskan saat kau tiba di sana.
- Ya. - Rick?
Kau bukan di kantor, ya?
Aku di kantor.
Kau terdengar lain. Terdengar aneh.
Kau minum miras?
Aku tak aneh.
- Kau minum miras, ya? - Tidak.
Joe…
Kau tak minum miras.
- Kau tak minum miras. - Aku tahu.
Berapa kali kau akan katakan itu?
- Kau adalah saksiku besok. - Aku tahu.
Jangan datang ke pengadilan dengan pengar.
Tentu tidak.
- Hanya saja… - Apa?
Aku takut.
Ini tak akan berjalan sesuai kemauan. Pagi ini petugas federal ke rumahku.
Kau paham?
Aku takut akan salah bicara.
- Hei, aku tahu, kau… - Joe, aku takut…
Kau tak akan salah bicara.
- Setelah besok, kita bekerja lagi. - Joe?
Aku muak dengan ini. Sudah delapan bulan.
Aku tahu. Aku juga, Kawan.
- Aku tahu. - Ya.
Kau minum sebanyak apa?
Maaf. Hanya satu atau dua.
Baik, masih bisa mengemudi. Tolong pergi…
ke North Tujunga nomor 1605 di Foothill.
Seorang Henry Fisher tinggal di sana.
Baylor.
- Paham? - Ya.
Baik, hati-hati mengemudi. Cepatlah.
Apa, aku juga tak boleh bicara di sini?
Tidak, di sini tak apa.
Tapi seharusnya sikapmu diperbaiki.
Apa?
Ada telepon dari gadis kecil.
- Abby? - Dia tak sebut namanya.
- Kusambungkan? - Ya, sambungkan!
Mau coba lagi?
- Maaf. - Baiklah.
- Abby? - Seharusnya aku tak buka pintu.
Tak apa. Mereka temanku.
- Itu polisi. Kau bisa biarkan masuk. - Ibu melarangku.
Tak apa. Mereka akan menemanimu hingga ibumu pulang.
- Hai, namaku Tim. Ini Nadia. - Hai.
Kami polisi.
- Itu untukku? - Ya.
Halo, Petugas Tim Geraci.
Ini Petugas Joe Baylor, Komunikasi LAPD.
Hai. Kami periksa dua anak?
Ya. Abby dan adiknya.
Saluran harus terbuka. Ibunya mungkin menelepon.
- Kurasa kau bisa temukan… - Kau terluka, Abby?
Bukan milikku.
Ada darah di tangan dan kausnya.
Ada apa?
Periksa Oliver.
Abby, kau tahu di mana adikmu?
Dia tidur.
Baiklah, tunggu di sini dengan Nadia.
Tunggu denganku.
Tempat ini kacau.
- Halo? - Temukan Oliver.
- Kau tahu di mana dia? - Entahlah. Cari saja.
Aku sedang di dapur…
- Itu kamar tidur. - Kau temukan dia?
Pasti ini.
- Tim, kau di sana? - Tunggu.
Ada noda darah di lantai.
Astaga! LAPD, butuh bantuan medis sekarang.
Ada apa?
- Tim, ada apa? - Astaga!
Nadia, kemari!
- Tim? - Baik, aku datang!
- Kau di sana? - Periksa apakah dia bernapas!
- Baik, kulakukan. - Tim. Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Larang dia masuk!
- Dia tak bernapas. - Abby, di luar!
- Kata Ayah, jangan bangunkan dia. - Nadia, tutup pintu.
- Abby, mundur. - Dia tak apa?
- Tim? - Ada apa dengan Oliver?
- Nadia, awasi dia. - Ya.
Abby, ikut…
Hei, Tim?
Joe, sif kita selesai. Petugas siang datang. Kita pulang.
Kurasa aku akan tinggal sebentar.
Joe, semua baik-baik saja?
Ya.
Baik, semoga berhasil besok.
Jangan hubungi aku.
Aku tahu kau apakan si bayi.
Jangan hubungi aku.
Abby lihat kau apakan Oliver. Kini kau akan bunuh dia juga?
Sudah kularang dia masuk.
- Seharusnya dia tak masuk. - Dia enam tahun!
Kau kira dia akan lakukan apa?
Dia berlumuran darah adiknya.
Henry, ini harus berhenti.
Hentikan mobil dan katakan kau di mana. Akan kuutus bantuan.
- Aku tak bisa. - Harus.
Jika aku begitu…
Ya?
- Apa yang akan terjadi? - Kau kembali ke penjara.
Itu tak boleh terjadi.
Tak boleh terjadi?
Kau ingin kukatakan apa? Bahwa kau korban?
Kau kira kau korban? Tidak. Emily itu korban.
Oliver itu korban. Abby itu korban. Kau bukan korban. Kau…
Kau seharusnya dihukum mati!
Ini Henry, tinggalkan pesan.
Ini Henry, tinggalkan…
- Rick. - Aku di alamatnya.
Gedung apartemen. Tampaknya tak ada orang. Lampu mati.
Dobrak pintunya.
- Apa? - Percayalah.
Jangan bermain. Kenapa aku di sini?
Pria penghuninya membunuh salah satu anaknya, yang bayi.
Dia menculik mantan istrinya. Kami harus tahu ke mana mereka.
Dari mana kau tahu?
Panggilan 911 yang kujawab.
Tentu saja. Kau selalu menarik masalah.
Halo? Polisi.
Halo, ini polisi.
- Ada apa? Rick? - Sial!
Rick, ada apa?
Anjing besar dirantai di dalam rumah.
Astaga.
Baik, kau masuk?
- Kau masuk? - Ya.
- Baiklah. - Pintu terbuka.
- Pasti dia tergesa-gesa. - Periksalah.
Tak ada banyak.
Tempatnya hampir kosong. Ada kasur, beberapa mainan tak dibuka.
Ada yang lain.
Tumpukan surat di lantai, buku alamat.
Astaga. Banyak tagihan. Air dan listrik, surat tilang…
- Ada lima surat tilang parkir. - Apa lagi?
Ayolah, aku tak bisa, Joe. Ada banyak barang.
Rick, kumohon.
Butuh berjam-jam. Kau sadar ada banyak surat dan dokumen?
- Dia akan mati sebelum aku selesai. - Apa maksudmu?
Tak ada. Kita melawan waktu.
Benar. Jadi, cepatlah. Kau paham?
Ya.
Emily?
Emily, kau dengar aku?
- Abby. - Baiklah.
Hei, berikan ponselnya.
- Emily… - Berikan ponselnya.
Kau pakai sabuk pengaman?
Tidak.
- Kalau Henry? - Ayo.
- Tidak. - Pakai sabukmu.
Berikan ponselnya. Aku perlu bicara dengannya, sekarang.
Kau sudah pakai?
Ya.
Baiklah.
Dengar, kau harus tarik rem tangan dengan kuat.
Tarik.
Tidak!
- Emily? - Ini Emily Lighton.
Aku tak bisa angkat telepon…
- Emily? Apa? - Sepedaku menabrak dan lututku sakit.
- Halo? Sepedaku… - Tak bisa sekarang. Nanti saja.
- Emily? - Sepedaku menabrak dan lututku sakit.
Pak, maaf. Tak bisa sekarang.
Apa? Kau serius?
Kau akan dapat operator sama saat menelepon.
- Hubungi lagi nanti. - Apa? Kirimkan saja ambulans.
- Untuk lututmu? - Ya.
Panggil Uber, dan jangan bersepeda mabuk.
Emily?
Kulakukan yang kau suruh, tapi tak berhasil.
- Aku tak bisa keluar. - Aku tahu. Kau menuju…
Kau menuju San Bernardino.
- Kau tahu ke mana? - Aku tak bisa lihat apa pun.
Aku tak mau dikurung.
Tapi kau ke mana? Kubantu kau keluar dari mobil.
Aku tak mau dikurung.
- Emily. - Aku akan mati.
Tak ada yang akan mati.
- Tunggu sebentar, ya, Emily? - Kumohon, tolong aku.
Emily, untuk membantumu…
- Tunggulah. Aku segera kembali. - Kumohon.
- Komunikasi LAPD, Sersan Miller. - Ini Joe.
- Joe? Kau masih bekerja? - Sial. Bill?
- Seharusnya Patroli. - Sudah kusuruh kau pulang.
- Tak bisa sekarang. - Apa-apaan, Joe?
- Patroli Tol California. - Ini Joe.
Emily sedang menelepon. Dia di bagian belakang van.
Tampaknya mereka di kawasan sekitar I-10 dan I-210
ke arah San Bernardino.
- Butuh lokasi lebih baik. - Sial!
Sial! Baru saja pindah menara seluler.
- Dia di saluran lain. - Kataku butuh lokasi lebih baik.
Akan kudapatkan. Kirim saja unit ke 210 dari 10.
- Caranya? - Kusuruh keluar dari mobil.
- Emily? - Astaga. Jangan tutup.
- Emily, aku kembali. - Aku tak mau mati. Jangan tutup.
Tak akan kututup.
Aku ingin pulang ke anak-anakku.
- Mereka tak seharusnya sendiri. - Dengar.
Dia masukkan aku ke belakang van dan aku tak bisa lihat apa pun.
- Emily, dengarkan aku. - Entah kenapa dia melakukan ini.
Dengarkan suaraku, Emily. Aku bersamamu.
- Dia akan mengurungku. - Kau tak sendiri.
Ya? Kau paham?
Aku tak mau mati.
Baiklah…
Apa pekerjaan Henry? Kenapa Henry punya van?
- Aku akan mati. - Tidak. Emily…
- Aku akan mati. - Emily, tarik napas dalam.
Kau akan kupulangkan ke Abby, tapi aku butuh bantuanmu.
Cari sesuatu di dalam van untuk membantumu membela diri.
- Ada sesuatu di sana? - Aku tak bisa lihat apa pun.
Raba saja di sekitarmu. Gunakan senter ponselmu.
Ada kardus. Kotak berat.
- Bata. - Baiklah, bagus.
Bagus. Bisa kau ambil satu?
Aku dapat satu.
Baiklah. Bagus.
Dengar, Emily.
Saat dia berhenti mengemudi dan membuka pintu,
pukul kepalanya sekeras mungkin.
- Aku tak bisa. - Kau paham?
- Kau bisa. - Aku tak bisa.
- Emily? - Tidak.
- Kau bisa. - Aku tak bisa.
Lalu ambil pisaunya dan katakan kau di mana,
dan aku akan kirim bantuan.
Aku tak bisa.
Kau bisa, Emily.
- Entah kenapa dia melakukan ini. - Emily, tarik napas.
Ayo. Ayolah.
- Ayo. - Aku akan mati.
Seperti ini.
Ayo, Emily.
- Emily. - Aku akan mati.
Kau tak akan mati. Emily, bernapaslah denganku.
Bernapas, Emily. Bernapaslah denganku.
Emily, apa makanan favoritmu?
Slurpee. Slurpee rasa ceri.
Slurpee rasa ceri. Entah apakah itu makanan.
Kau suka melakukan apa dengan anak-anakmu?
Apa kegiatan asyik…
Tetap bernapas denganku.
- Aku suka… - Apa kegiatanmu di waktu luang?
Aku suka bersama Abby dan Oliver, tapi Henry…
Henry…
Apa kegiatanmu yang asyik dengan anak-anak, Emily? Ayo.
Ayo.
Kami suka akuarium.
Di mana?
San Pedro.
Kau pernah ke sana?
Tidak. Aku selalu berniat membawa putriku ke sana,
tapi kami tak sempat.
Ceritakan tentang akuarium. Apakah bagus?
Abby suka kura-kura.
Dia bahkan tak melihat hiu.
Kau suka apa? Kau suka hiu?
Aku suka semuanya.
Biasanya aku berjalan di belakang Abby dan Oliver di kereta,
lalu aku melihat dan merasakan saja.
Merasakan apa?
Tampaknya begitu damai.
Apa yang begitu?
Berada di dalam air. Seperti…
Seperti diam, seperti dipeluk.
Tanpa gangguan. Hanya air mengalir di sekitar.
Sangat hening,
seperti kesunyian yang biru dan besar.
Ya.
Aku lupa namamu.
Namaku Joe.
Aku menyukaimu, Joe.
Aku menyukaimu juga.
Kau mau ikut dengan kami?
Aku mau.
Dia berhenti.
- Aku takut. - Baiklah.
- Tenang saja, Emily… - Aku takut!
- Masukkan ponselmu ke saku. - Aku takut.
Saat dia buka pintu,
ambil bata itu dan pukul kepalanya sekeras mungkin.
- Dia pantas dapat itu. - Astaga.
- Dia pantas mendapatkan itu. - Benar.
Kini simpan ponselmu.
- Masukkan ke sakumu. - Dia marah besar.
- Aku tahu. - Dia marah besar.
Aku tahu. Emily, simpan ponselmu.
- Oliver baik-baik saja. - Simpan ponselmu saat dia buka…
Oliver baik-baik saja. Bahkan tak menangis lagi.
Apa?
Ular.
Ular? Ular apa?
Dia begitu kesakitan.
Dia… Dalam perutnya.
Dia menangis terus karena ada ular dalam perutnya.
Maka kukeluarkan.
Kukeluarkan saja.
Kau yang melakukannya?
Dia tak menangis lagi. Dia jauh lebih baik.
Dia baik-baik saja, bukan? Joe?
Joe? Katakan dia baik-baik saja.
- Katakan, Joe. - Hei!
Dia akan mengurungku.
Jauhi aku! Hentikan!
Hei! Hei!
Hentikan!
Halo?
Halo? Kau di situ, Joe?
Kurasa ada masalah dengan ponselku. Tunggu.
- Kau dengar? - Ya.
Kurasa ada sesuatu.
Mereka menjalani sidang hak asuh.
Ada surat dari pengacara. Henry kehilangan hak kunjungan.
Tentang catatan kejahatannya dan hukumannya karena menyerang.
Tak heran.
Joe?
Ya?
Maaf, aku langsung saja.
Dari San Bernardino hanya ada tagihan belum dibayar dari RS Negeri Patton.
Istrinya pasien di sana.
Joe?
Pusat Perawatan Psikiatri Negeri Patton. Itu membantu?
Dia tak mau dikurung.
Apa?
Dia tak mau dikurung.
- Astaga. - Aku tak paham.
Joe?
PUSAT PSIKIATRI NEGERI PATTON
- Henry? - Halo?
Joe dari LAPD. Kau di Patton?
- Rumah Sakit Negeri? - Ya.
Ya.
- Baik, di mana Emily? - Astaga.
Entahlah. Kurasa dia memukulku.
Akan kukirim bantuan.
- Butuh ambulans? - Tidak.
- Jangan ada polisi. - Henry, harus.
- Harus. - Aku tak melakukan apa pun.
Tidak.
Aku tahu.
Kenapa kau tak katakan?
Seharusnya hubungi polisi dan biarkan kami urus Emily.
- Kenapa? - Aku ingin bantu dia.
- Bantu dia? Astaga. - Ya, itu tugasku.
Kuberi tahu sesuatu. Tak ada yang bantu.
Ada dokter, pengacara, pekerja sosial.
Tak ada yang bantu, tak seorang pun.
Maksudmu polisi akan bantu aku?
Aku berusaha membantu.
Benarkah? Persetan!
Dia membunuh putraku.
Dia bunuh putraku. Putraku.
Putraku mati.
November lalu…
saat itu…
sudah habis.
Kami berusaha mencobanya tanpa obat.
Astaga!
Aku tak bisa bayar karena…
Astaga.
Henry? Kau sedang apa?
Astaga, Abby. Seharusnya aku tak meninggalkannya.
Henry, polisi bersamanya.
Henry, cobalah tenang.
Dia hanya anak kecil.
Sudah kularang dia masuk. Astaga. Aku harus jemput Abby.
Tidak. Henry, dengarkan aku.
Henry, polisi menjaganya. Dia aman.
Dia baik-baik saja.
Di mana Emily? Kita harus temukan Emily.
- Henry? - Aku tak tahu di mana dia.
Henry, dia bisa melukai diri sendiri?
Entahlah. Dengar.
Dengarkan aku.
Dia tak tahu apa yang telah dia lakukan.
Dia kira… Astaga.
Dia kira dia menolong Oliver.
Aku tak tega memberitahunya bahwa dia…
Astaga, dulu dia tak begini.
Dia sakit.
Aku… Aku harus menolongnya. Dia…
Henry?
Ini Emily Lighton. Aku tak bisa angkat telepon…
Tidak.
Joe?
Ada penelepon yang ingin bicara denganmu.
Apa?
Penelepon mencarimu. Katanya kalian sudah bicara.
- Namanya Emily… - Apa? Di mana dia?
Ya, sekarang!
- Sekarang! - Apa yang terjadi?
- Sambungkan saja! - Baiklah.
- Emily? - Itu kau, Joe?
Ya, Emily, aku di sini.
Kau di mana?
Aku akan cari Oliver dan Abby.
Aku akan bawa mereka ke akuarium.
Tidak.
Kami akan tunjukkan kura-kura.
Oliver suka kura-kura.
Tidak, kau…
Kau tak akan temukan Oliver.
Oliver tak ada di sana.
Emily, kau…
- Dia sudah lebih baik. - Emily, lihatlah di sekitarmu.
Ya? Kau di mana? Aku dengar mobil.
Kau bisa lihat ada apa di sekitarmu?
Aku lihat…
Apa? Emily?
Mobil.
Apa ini?
- Ada darah di tangan dan bajuku. - Emily.
- Di mana? Ada darah di tanganku. - Emily, baiklah.
- Bisa kulihat. - Dengar.
- Ada darah padaku.
- Tak apa. - Ini dari mana?
Bukan darahmu. Lihat ke atas.
Lihat ke atas dan katakan kau di mana. Kau lihat apa? Aku dengar mobil.
Apakah benar?
Ada mobil di dekatmu?
Jauh di bawah.
Apa, mobilnya?
Emily, kau di jalan tol? Di jalan layang?
- Joe. - Emily.
Joe, ini darah Henry?
Tidak, Henry baik-baik saja.
Jika bukan darahku, lalu ini darah siapa?
Tidak, Emily…
- Ini darah siapa? - Emily.
Katakan kau di mana. Kuutus orang untuk membantumu.
- Ini bukan darahku. - Emily, katakan kau di mana.
- Emily, kumohon dengarkan aku. - Apa yang kulakukan?
- Emily, kumohon. - Astaga.
Tidak. Ini darah Henry?
Ini darah Henry?
Hei, hubungi operator Patroli sekarang!
Aku tahu. Henry tahu.
Katakan dari Joe!
Katakan wanita yang diculik ada di jalan layang 210.
Utus orang sekarang!
Emily? Ini aku.
- Aku tahu. - Apa yang kulakukan?
- Aku tahu. - Katakan aku tak bermaksud.
Ya, Henry tahu. Dia hanya berusaha membantumu.
Kami semua hanya berusaha membantumu.
Katamu dia pantas mendapatkan itu, Joe.
Aku salah.
Itu salahku.
Salahku kau ada di jalan layang.
Kumohon, jangan bertindak bodoh.
Kau paham? Kumohon.
Ada orang-orang yang menyayangimu.
Ya? Abby menyayangimu.
Abby membutuhkanmu.
Ya? Abby menunggumu pulang.
Kumohon, Emily, bicaralah denganku.
- Bicaralah. - Aku akan pergi sekarang.
- Aku akan bersama Oliver. - Tidak.
Joe, aku akan bersama Oliver.
Aku membunuh orang.
Kau dengar? Aku membunuh seorang pria.
Kau dengar?
Aku membunuh seorang pria. Tepatnya remaja.
Usianya 19 tahun. Joseph. Masih remaja.
- Kenapa? - Entahlah.
Entahlah, karena aku… bisa.
Aku hanya ingin menghukumnya.
Aku ingin menghukumnya karena aku marah.
Aku begitu marah, dan…
Dia melakukan sesuatu dan melukai orang.
Dia tak… Dia melukai orang?
Dia… Entahlah.
Dia melukai orang. Kumohon.
Ayahku…
Kumohon. Aku tak bisa membunuhmu juga, Emily.
Aku tak bisa membunuhmu juga.
Joe?
Kenapa?
Karena ular?
Ya.
Ya, karena ular.
Aku…
Aku berjanji kepada Abby kau akan pulang.
Aku berjanji kepadanya kau akan pulang.
- Dia membutuhkanmu. - Abby.
- Ya.
Kumohon, aku berjanji kepadanya. Henry juga.
Ada orang-orang yang menyayangimu.
Kumohon.
Kumohon, Emily.
Joe.
Ya?
Aku melihat lampu.
Baik, Emily, dekati saja petugasnya.
Aku akan pergi sekarang.
Dekati petugasnya.
Aku akan bersama Oliver, Joe.
Emily?
Ini Emily Lighton. Aku tak bisa angkat telepon…
Hentikan.
Tinggalkan pesan, hubungi lagi nanti, atau kirim SMS. Sampai jumpa.
Tidak.
Ini Emily Lighton. Aku tak bisa angkat telepon…
Hentikan.
Tinggalkan pesan…
- Patroli Tol California. - Ini Joe.
Kami mendapatkannya. Dia turun.
Tunggu, kau…
Kami mendapatkannya. Aku sedang hubungi petugas.
Dia turun dari jalan layang. Kami mendapatkannya.
Kerja bagus, Baylor.
Ada pesan dari Tim Geraci.
- Siapa? - Petugas yang pergi ke rumah Lighton.
Katanya bayinya di perawatan intensif di RS St. Helen.
Apa?
Bayinya di perawatan intensif di RS St. Helen.
- Oliver? - Ya, kurasa begitu.
- Dia masih hidup? - Ya.
Orang putus asa saling menyelamatkan.
Halo.
Hei, Rekan.
- Kau temukan dia? - Ya.
Bagus.
Kau di rumah?
Tidak, aku di mobilku. Mungkin kau butuh aku.
Pulanglah.
Aku akan mandi di kantor. Langsung ke pengadilan dari sana.
Kau tak apa?
Hei, ada apa?
Joe, kau baik-baik saja?
Kau di sana?
Katakan saja apa yang kau lihat, Rick.
Hari ini di pengadilan.
Joe, kita punya rencana.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya. Katakan…
Apa, Joe? Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa ubah pernyataanku.
Bisa.
Tak bisa. Kau bisa dihukum.
Kita ikuti cerita kita. Tak bisa kuubah.
Rick.
Kau harus berjanji.
Joe.
Berjanjilah.
Joe, Kawan.
Tak apa, Rick.
Kau akan bertahun-tahun tak bertemu putrimu.
Kita bicara nanti.
Ya?
Dengan Los Angeles Times. Mau disambungkan ke mana?
Bisa dengan Katherine Harbor?
Ya, Pak.
Katherine Harbor. Ya, kusambungkan sekarang.
Selamat pagi. Ini Katherine.
Ini Joe.
Berita sela. Detektif LAPD, Joe Baylor, mengaku bersalah…
…mengaku bersalah atas pembunuhan…
Baylor mengaku bersalah di pengadilan
dalam kasus penembakan oleh polisi yang menewaskan…
Ini baru kali keempat seorang polisi didakwa,
selagi kepolisian di seluruh negeri disorot dengan saksama…
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing