'E LA VERITÀ VI FARÀ LIBERI' - GIOVANNI 8,32
Ultim'ora dalla California: gli incendi divampano nella regione di LA.
- Il Presidente ha dichiarato… - 911, emergenza incendi.
- Gli incendi non si fermano. - Cosa brucia?
C'è un tremendo odore chimico… Uno strato di fumo nell'aria.
Ha sparato.
Portate qui il culo, subito!
Emergenza incendi e medica…
Gli alberi vanno a fuoco.
Riesce a evacuare la casa?
Mi hanno rubato l'auto con mia figlia di tre mesi dentro.
Devo portare via i miei figli.
Dannati incendi.
L'aria è irrespirabile.
Aiutatemi.
- 911. Operatore 625. - Aiutatemi.
- Indirizzo dell'emergenza? - Aiuto.
- Ok. Parlo con Dru Nashe? - Sì.
Si trova al 1304 di Briarwood?
No.
- Ok. Dove si trova? - È buio e fatico a respirare.
- Mi dica dove si trova. - Cazzo, no.
- Vedo che è a Pacoima. - Cazzo.
- Cos'hai preso, Dru? - Eh?
Hai assunto droghe?
- Sì. - Non avresti dovuto. Cosa hai preso?
- Speed. - In vena o sniffata?
- Fa' un bel respiro e rispondi. - Non respiro. Sono terrorizzato.
Capisco, ma te la sei cercata.
- Dru? - Sì. Manda una cazzo di ambulanza.
Dammi l'indirizzo. Te la mando con una pattuglia.
No! Cazzo! No!
SCONOSCIUTO
- Cazzo! - Dru?
Sono Joe.
Ciao, hai tempo per due domande su domani?
- Chi è? - Ho solo qualche domanda.
- Ho chiesto chi parla. - Katherine Harbor.
È una giornalista?
Non l'ho detto? Sì, del Los Angeles Times.
È un brutto momento? Posso richiamare.
Non dovrebbe presentarsi prima di fare domande?
- Voglio solo la tua versione. - Come ha il mio numero?
- Scrivo sul tuo caso… - Come l'ha avuto?
Ripeto, no comment.
- Se ci ripensi… - Baylor. Niente chiamate. Te l'ho detto.
Ma non era il mio lavoro?
Pronto? Scusi. Rieccomi. Sì. Qual è…
- 911. Operatore 625. - Il mio cane…
- Indirizzo dell'emergenza? - Siete i pompieri?
No, è il 911. Glieli passo. Attenda.
- Vedo le fiamme sulla collina. - Capisco. Attenda. Glieli passo.
Mi serve un vero indirizzo.
911. Operatore 625. Indirizzo dell'emergenza?
Sono Matthew Fontenot, conosco il governatore.
Sono qui per affari. Mi hanno rapinato.
Mi serve la sua identità. Qual è il cognome?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - Come si scrive?
F-O-N-T-E-N-O-T.
- Dove si trova? - In auto. Fate presto!
- È in centro a LA? - Credo. Sono qui per lavoro.
- Ho capito. Indirizzo? - Non lo vedi sul monitor?
- Non la posizione esatta. - Manda la polizia, cazzo!
L'indirizzo. Scenda dall'auto. Vede cartelli o punti di riferimento?
Mi hanno rapinato, te l'ho detto! Non scendo dall'auto!
- Cos'è successo? - Cosa…
Una donna ha estratto un coltello e mi ha preso soldi e computer.
Dentro c'è tutto il mio lavoro.
- Poco fa? - Sì.
- Per strada? - No.
- Sono in auto. Te l'ho detto. - E come è entrata in auto?
Io… Che importa?
Prego? Io…
È saltata dentro, ok?
- "Saltata dentro." - Vattene! Ridammi il computer.
- Vede il Wells Fargo Center? - Sto parlando con la polizia.
- Signore? - Sì, ci sono sotto.
Lei è a Bunker Hill nel distretto finanziario.
- Mi dia la targa. - Non la so. È un'auto a noleggio.
- Ha la portiera? - È pazzesco, cazzo.
L'auto? Sì.
Ok, la apra, scenda e mi dia la targa.
Non scendo dall'auto, te l'ho detto.
Allora cerchi il libretto, nel vano portaoggetti.
Quanto tempo ci vorrà?
Non dovreste proteggermi, cazzo?
Gesù Cristo. Dove sul libretto?
Ok, trovata.
"2DTN35S."
- Marca e modello. - BMW Serie 7 blu.
Descriva la donna.
Giovane, alta, carnagione scura, capelli rosa, tacchi.
- Etnia? - Messicana. Ispanica.
Ulteriori dettagli?
Era formosa. Cioè, hai capito, era…
Resti in linea. Sento la centrale.
Un indirizzo vero. Perfetto, grazie.
Centrale operativa. Parla il sergente Miller.
Sono l'agente Baylor. Ho una rapina a Bunker Hill.
- La sospettata è armata… - Baylor!
- Ma dai. Sono Bill. - Aspetta, sergente?
Ci fanno ruotare ogni settimana.
- Cosa? Sergente? - Sì.
Che ci fai al centralino?
Programma parità. Due volte al mese ogni sergente risponde al telefono.
Bella idea.
Sì, di qualche genio politico che vuole insegnarci il mestiere.
Il centralino è una merda.
Dici? Per me è fantastico.
Domani tornerai di pattuglia.
Non vedo l'ora.
Torniamo a noi. Che cos'hai?
Un certo Matthew Fontenot rapinato da una squillo a Bunker Hill.
- Ispanica, capelli rosa. - Ottimo.
Targa California due-David-Tom-Nora-tre-cinque-Sam.
Ricevuto. Mandiamo qualcuno.
Sì, ma anche senza fretta.
Ottimo.
Ho saputo dell'arresto al porto la settimana scorsa.
Sì, pazzesco. 13 kg, tipo.
- Gli AK nascosti? - Sì, trovati.
- Con la narcotici? - Certo.
Sì, Chayney e Hunt. Hanno portato la SWAT.
Bello.
Rick sta bene?
Sì.
Perché me lo chiedi?
Così.
- Sì. Sta bene. - Ok.
Invio la pattuglia. Ci sentiamo.
- Ok. - Ciao.
911, operatrice 125. Indirizzo dell'emergenza?
- L'ha visto in faccia? - Pronto?
- Ci sono. - Santo Dio, finalmente!
Senti, ho una moglie.
È arrabbiata ed è forte fisicamente.
Non sa nulla. Sono qui per lavoro.
- La pattuglia è in arrivo. - E…
Si calmi, l'agente sta arrivando.
No. Un coltello da bistecca attaccato a un manico di scopa non è…
Sì. Fra cinque minuti. Sì.
È ancora lì?
Dove si trova?
E qual è l'indirizzo dell'emergenza?
Legge il cartello stradale?
Ok, bene. C'è una traversa?
Traversa.
Ok. È riuscito a vedere l'auto?
Di che colore era?
Ha visto in che direzione andava?
Ok, percorreva la Slauson. Ok.
Resti in linea.
911, operatore 136. Qual è l'emergenza?
Provi a sdraiarsi e attenda i soccorsi.
- Posso fare una pausa? - Sì.
Ciao, sono Jess. Sapete cosa fare. Lasciate un messaggio.
So che non dovrei…
Ma, se è sveglia, posso dare la buonanotte a Paige?
Ci terrei molto.
Ciao.
Sta squillando! Dai.
911. Operatore 625. Qual è l'indirizzo dell'emergenza?
911. Qual è l'indirizzo dell'emergenza?
Pronto? Parla Emily?
- Ciao, piccola. - Mi spiace, ha chiamato il 911.
- Sì. - Le serve aiuto?
- Sì. - Ok, Emily.
Si trova al 5800 di Regis Street, appartamento 6?
- Non avere paura. - Ha bevuto?
- No. - Perché ci ha chiamati?
- Volevo parlare con te. - Ok, riattacco.
Faccio solo un giro in auto, tesoro, ok?
- Dai. Su. - Chi era?
- Sì, capisco. - C'è qualcuno con lei?
- Ok, basta così. - Emily?
Lui sa che ci hai chiamati?
- No. - Chi crede che tu abbia chiamato?
Sì. Sì, piccola.
- Tua figlia? - Sì.
Ok, ora rispondimi con un sì o con un no, ok?
Conosci la persona che è con te?
Sì.
È armata?
Emily, questa persona è armata?
Non lo so.
Sei stata rapita?
Sì.
Ok.
Mantieni la calma. Dobbiamo capire dove siete.
Vedo che siete oltre il confine urbano.
Cerca di stare calma e fingi di parlare con tua figlia.
Parlami come se io fossi lei.
La mamma torna a casa presto. Ok, tesoro?
Bene. Siete in autostrada?
- Sì. - La I-10?
- Sì. - Ovest?
Su, ora basta.
- In direzione del mare? - No.
Vedi un incendio?
Sì.
Guardando dal finestrino, a destra o a sinistra?
- Sì. - Alla tua sinistra?
- Sì. - Ok, andate verso est.
- Sì. - Ok.
Dammi il telefono.
Rimani in linea. Di' che tua figlia è agitata.
- È agitata. - Ti metto in attesa.
No.
Devo. Resta in linea. Fingi di consolare tua figlia.
Coraggio, Emily.
Tranquilla, torno presto.
Bene. Torno fra un attimo.
Rispondete, cazzo.
- Polizia stradale. - Agente Joe Baylor. Centrale operativa.
Una donna è stata rapita.
È su un mezzo diretto a est sulla I-10. Da est verso il centro.
- Potete mandare qualcuno? - Controllo.
FASE 2 - CELLULARE
Trovato qualcuno? Pronto?
- Ho qualcuno vicino. - Mandatelo a est.
Hai la targa?
No, ma la donna mi dirà quando vi vede passare. Resta in linea.
Ok, tesoro.
Emily? Ci sono.
Ti stanno cercando. Se ti sorpassano, dimmelo
- e gli dico di farvi accostare, ok? - Ok.
- Ok, aspettiamo, Emily. Ok? - Sì.
Fra poco saranno lì.
Sì, tesoro.
Cazzo.
Cosa?
- Emily. - Cosa?
Fingi di consolare tua figlia, ok?
La mamma presto torna a casa. Ok, tesoro?
Dille di andare… Dille di andare a letto.
È l'ora della nanna.
Mi dispiace.
- È l'ora della nanna. - Così. Dai. Sì. Brava.
Continua così. Stiamo arrivando.
Lascia la luce accesa, ok?
Su. Ora basta.
Da' qua. Le parlo io.
Digli che vuole parlare solo con te.
- Solo con te. - Dammi il telefono.
Vuole parlare solo con me.
Non vuole parlare con te. Mi spiace.
Mi serve il colore dell'auto. Se lo dico, dimmi "ok".
Rosso, blu, nero, bianco…
- Ok. - Bianco?
- Sì. - È un'auto?
- No. - Pick-up?
- Furgone. - Cosa?
No, di' solo sì o no, Emily.
- Cos'hai detto? - Scusa, devo riattaccare.
- No, Emily. - Devo.
Metti il telefono per terra o in tasca…
Con chi parli?
Nascondilo. Se resta acceso, ti rintracciamo. Se no richiamami.
- Mi chiamo Joe. Aspetto. - Devo riattaccare.
Hai capito? Mi chiamo…
Cazzo.
Sono Joe. L'ho persa. È oltre il confine urbano.
Avete degli elicotteri?
Negativo. Sono a terra causa incendi.
Vento forte, fumo denso, visibilità zero.
Fammi chiamare dall'agente sulla linea interna.
- Che vuoi fare… - Diglielo!
- Dannazione. - Resta in attesa.
Agente Baylor. Centrale operativa.
Agente Rodriguez. Mi hanno detto di chiamarti.
- Dove ti trovi? - Sulla I-10 verso est, zona Fontana.
- Velocità? - Circa 140 km/h.
- Cosa cerchiamo? - Un furgone bianco.
- Puoi ripetere? - Un furgone bianco.
- Cercano un furgone bianco. - Ok.
- Davanti a noi ce n'è uno. - Colore?
Non vedo. C'è troppo vento e fumo.
- Affiancatelo. - Non dirmi cosa fare, cazzo.
- Ok, dev'essere lui, vero? - Quanto fumo.
Sta uscendo. Ci avrà visti.
- Affiancatelo. - No, è uscito.
- Fatelo. - Impossibile.
Seguitelo, cazzo!
- Eccolo. - Ok.
- Ok, sta accostando. - È bianco?
Non vedo nulla per la polvere.
- È armato? - Non lo so. Forse.
10-4.
Ok, ci siamo.
- Polizia! Mani in alto! - Non ho fatto nulla.
Tienile bene in vista. Sul volante!
Cos'ho fatto?
Scenda dal veicolo. Scenda!
Fermo. Mani bene in vista. In vista!
Ok. Sono in alto. Sono in alto!
- Trasporta delle armi? - No.
Cosa trasporta?
Qual è il problema, agente?
Tienilo d'occhio, controllo io.
Furgone sbagliato. Nessuna donna.
Cosa? Sicuro?
Sì.
È bianco?
Bianco o argento. Non so. Il cielo è in fiamme.
- Polizia stradale. - Sono Joe. Era il furgone sbagliato.
Avviso tutte le unità. Cosa cerchiamo?
- Un furgone bianco. - Non ci basta.
- Ho sei pattuglie, qui. - Lo so. La targa.
Ho solo patente e indirizzo, ma continuo a cercare.
Trova la targa e avviso gli agenti.
Ok, continuo a cercare. E se bloccaste l'autostrada?
Aspetta.
Negativo. Non abbiamo abbastanza…
Trovate una cazzo di auto e bloccate l'autostrada.
Forza!
- Non sappiamo dove sono diretti. - Piano!
Sono tutti occupati con gli incidenti causati dall'incendio.
Incendi del cazzo.
Trova la targa e io avviso…
Non è colpa mia.
NUMERO REGISTRATO
Mamma?
- Mamma? - Sono l'agente Baylor, della polizia.
Mamma o papà sono in casa?
- No. - Come ti chiami?
- Abby. - Quanti anni hai?
- Sei anni e nove mesi. - Sei anni e nove mesi.
- C'è anche mio fratello. - Bene. Me lo passi?
È un neonato.
Abby, come si chiama tua mamma?
Emily?
- Non ci sono. - Chi non c'è?
- Mamma e papà. - Dove sono andati?
Mi hanno lasciata qui.
Papà ha un furgone bianco?
Ha un macchinone bianco?
Sì.
E come si chiama papà?
Come lo chiama la mamma?
Henry. Io lo chiamo papà.
Dice che posso chiamarlo quando voglio.
Abby?
- Abby… - Chiamo papà.
Quali numeri hai premuto?
213-100-72…
Aspetta, 72 cosa? Abby, me li ripeti?
213-100-7200.
Bene.
Henry Fisher. Perfetto.
Papà mi ha aiutato a memorizzarli.
AGGRESSIONE PERCOSSE
Bene. Sei molto intelligente, sai?
GUIDA IN STATO DI EBBREZZA
Targa.
TARGA
Papà vive con voi, Abby?
Vado io da lui.
- Voglio la mamma. - Abby.
Voglio la mia mamma.
Abby, non piangere.
Abby?
Andrà tutto bene, ok?
Oliver aveva paura del coltello.
Cosa?
Papà sgridava la mamma e lei piangeva.
- Oliver è il tuo fratellino? - Sì.
E papà aveva un coltello?
Voglio la mamma.
Lo so. Le ho appena parlato. Non le succederà nulla.
- Me lo prometti? - Te lo prometto.
Lo prometto. Ok?
Abby, noi siamo la polizia.
- Sai chi siamo? - Sì.
Siamo dei protettori.
No.
Proteggiamo chi è in difficoltà.
Fate del male alle persone. Avete portato via papà.
Dov'è la mamma?
Troverò tua mamma.
La riporterò a te e al tuo fratellino.
Vuoi che lo faccia?
- Io voglio la mamma. - Lo so.
Anch'io ho paura quando sono solo.
E sai cosa faccio? Accendo la TV e non mi sento più solo.
Perché non provi?
È rotta.
Perché non parli un po' col fratellino?
- Dorme. - Va bene. Va' in camera sua.
Papà ha detto di non svegliarlo.
Non lo farai, se fai molto piano.
Nel frattempo, manderò degli agenti per badare a te e a Oliver, ok?
Non mi va più di parlare. Voglio la mamma.
Presto arriverà qualcuno. In caso di bisogno, chiama il 911.
Me lo puoi ripetere?
911.
Sì, digita questi numeri come fai quando chiami papà.
- 911. - Esatto.
E io mi chiamo Joe. Me lo ripeti?
911. Joe.
Brava. Brava, Abby.
Ok, ciao.
Che succede?
Fatti i cazzi tuoi.
Ha chiamato una certa Emily Lighton?
Che c'è, Baylor? Cosa ti serve?
Avete ricevuto chiamate da Emily Lighton?
- Tu, Manny? - No.
- Polizia stradale. - Sono Joe.
La targa è due-Frank-Tom-David-dodici-King.
Due-Frank-Tom-David-dodici-King. Ok, la comunico.
È con l'ex, Henry Fisher. L'ha rapita.
- 10-4. - Il sospettato ha un coltello.
- Lo comunico. - E precedenti per aggressione.
Trasmetto la targa.
Mandate una pattuglia a casa sua?
- Ora devo trasmettere la targa. - Ok. Ma qual è il piano?
- Aspettiamo di trovare il furgone. - Ok, ma serve un piano.
- Joe. - Una bambina…
Prima trasmetto la targa e prima li troviamo, no?
No, ascolta.
- Assicuratevi… - Grazie della targa.
Ascolta, se poteste mandare una pattuglia a casa
- di lei… - Ascolta tu.
Ascoltami! Sono sommersa di chiamate, cazzo.
Aspetta che richiami lei. Facciamo ognuno il proprio lavoro.
Ok?
Certo.
Bene.
Però…
16-Adam-71.
Controllare il 5800 di Regis Street, appartamento 6.
Due minori da soli in casa. Urgente.
16-Adam-71, ricevuto.
Ma siamo sommersi di chiamate per l'incendio.
Non possiamo partire subito.
16…
Merda.
Jess?
Joe, voglio che tu possa dare la tua versione. Esce domani.
- Chi è? - Ho solo poche domande.
Chi parla?
Katherine Harbor, Los Angeles Times.
- La smetta di chiamarmi. - Ascoltami.
Ehi, Manny.
Fa freddo qui, no?
Io sto bene.
- Manny? - Sì?
Sono stato uno stronzo.
- Non solo oggi, in generale. - Sì, è vero.
Beviamo una birra un giorno?
Per me va bene.
Ehi, ho una domanda tecnica.
Spara.
Se mi disconnetto e mi connetto a un altro PC,
mi arrivano le stesse chiamate?
Sì, seguono le tue credenziali.
Per tracciarle ovunque ti trovi.
Dove vai? Stacchiamo fra poco.
E la birra?
Centrale operativa. Parla il sergente Miller.
Ciao, sergente, sono Joe.
Ehi! Ma tu non stacchi mai?
Ti disturbo?
Per Dio, no. Cagare è meno noioso.
Non se sei costipato.
Sì, è vero.
Hai un attimo?
Certo. Qui è tutto calmo. Che c'è?
Mi serve un favore.
Ma certo. Dimmi.
Puoi mandare un'auto al 5800 di Regis Street, appartamento 6?
- È urgente. - Ok, la mando subito. Perché?
Un pregiudicato ha rapito la moglie.
I due bambini sono soli a casa.
Qualcuno deve andarci.
Ok. Come sai che sono a casa?
Ho parlato con la bambina, Abby.
Ok. E i genitori sono in casa?
No. Lui ha rapito lei e sono in auto diretti a est.
- Hai parlato con la stradale? - Sì, loro cercano il mezzo.
Senti, abitano in case diverse
entrambe sotto la nostra giurisdizione.
Basta che mandi una pattuglia a casa della madre.
E poi un'altra a casa di lui.
C'è nessuno a casa di lui?
Credo viva da solo, ma forse da lì capiamo dove sono diretti.
- Non lo so, Joe. - Dobbiamo sbrigarci.
Manda una pattuglia da lei e una da lui. Sfondate la porta se necessario.
- Come dici? - Sfondate quella cazzo di porta.
Come, Joe?
La piccola era terrorizzata
e le ho giurato che la madre tornerà a casa.
Deduco che non ci sia un mandato per la casa di lui.
Invierò qualcuno a casa di lei per controllare la bambina.
No, devi mandarne una da lui
e una da lei.
- Joe, è troppo… - No, cazzo, Bill!
Una bambina è terrorizzata e le hanno rapito la madre.
Ora basta! Cosa stai cercando di fare?
Sei già abbastanza nei guai.
Mando un'auto a casa di lei,
ma non farò sfondare nessuna cazzo di porta.
Non è il tuo lavoro.
- Lo so. - Non mi pare.
C'entra qualcosa con domani?
Cosa? No, cerco solo di…
- Vuoi cambiare psicologo? - Voglio solo aiutare.
- Ti serve quello? - No.
Con l'ultimo non ti sei trovato bene.
No, sto bene.
- Come? - No, sto bene.
Ok, va bene. Quando stacchi?
Non lo so. Tra dieci minuti.
Ok, bene. Domani sarai in tribunale.
E dopo tornerai di pattuglia e addio telefono.
- È quello che vuoi, vero? - Sì.
- Vero, Joe? - Sì, signore.
Ok, bene.
- Salutami Jess. - Non è qui.
Quando torni a casa.
- A dopo. - Ok.
Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò…
Smettila.
Lasciate un messaggio vocale, richiamate o mandate un SMS.
- Polizia stradale… - Sono Joe. Hanno trovato il furgone?
No, non ancora.
Perché hai richiamato? Hai novità?
No.
Jess?
Pronto? Sei…
Ti ho svegliata?
Devi darci un taglio, Joe.
- Sei sveglia a quest'ora. - Dai.
Siamo separati da sei mesi. Non intendo continuare ad assecondarti.
Volevo dare la buonanotte a Paige.
Ok, beh, ora dorme, Joe.
Pensavo a lei.
Sono le due di notte.
Ascoltami, Joe.
Devi darci un taglio.
Ok? Così la confondi. Lo capisci?
- Non è l'orario… - Voglio parlare con mia figlia.
Paige ha bisogno di regole.
- Lo capisci? - Dai, Jess.
- Continui a fare… - Cristo!
…a modo tuo ogni volta.
Te ne sbatti delle esigenze altrui.
E va bene. Santo Dio.
Santo Dio. Ok. Ora non ti asseconderò più.
No, Jess, un attimo, aspetta.
Com'è andato il colloquio?
Quello che aveva a che fare con l'arte?
È la settimana prossima.
Senti, perdo il senso del tempo.
Non… Non riesco a dormire in quell'Airbnb.
Non faccio che guardare troppa TV.
Già.
Ok, Joe…
- Senti, ora torno a letto, ok? - Aspetta.
- Prova a… - Aspetta.
Hai… Hai parlato a Vikki di Rick?
Per Dio, Joe, ti prego. Avevi promesso di non farlo.
Dio.
Sì, Vikki ha detto che l'altro giorno sono passati dei federali
e gli hanno offerto qualcosa…
Forse l'immunità, non lo so. Joe, ti prego.
Sono passati da casa nostra?
Basta. Non posso, Joe.
Perché me lo dici ora?
- Sono passati da casa nostra? - No, nessuno è venuto a casa nostra.
Ok?
Verrai domani?
Non mi pare una grande idea.
Sarebbe molto utile che ci fosse mia moglie.
Certo. Sì. Ok.
- Ora vado. - Che ho detto?
- Riattacco. - Perché fai… Cosa…
- Buona fortuna domani. - Jess.
- Sì? - Al Barrakuda, presto!
- Andiamo. - Il buttafuori ci ha aggrediti.
- Mandate la polizia! - Dove si trova?
Sono al Barrakuda, cazzo! Sei sordo?
- Mi serve un indirizzo. - Sta' lontano da lui.
È nella San Fernando Valley?
Sta' lontano da lui!
- Fanculo. Faccio da solo. - No.
- Aspetti la polizia… - Fanculo! Lascia stare.
Mandi me a fanculo?
- Me? - Sì, tu! Va' al diavolo!
- Vacci tu! - Va' al diavolo!
Henry.
Chi parla?
Agente Joe Baylor, centrale operativa. Scusi l'ora.
I suoi figli sono a casa da soli. Lo sa?
Io e mia moglie siamo separati. Siamo separati.
Sa dove si trova sua moglie?
No.
Quando l'ha vista o sentita l'ultima volta?
Non lo so.
Non dovrebbe controllare che i suoi figli stiano bene?
Ora non posso.
Cosa? Beh, ha altro da fare?
Sì.
So che Emily è con te.
Tu non sai un cazzo.
Dove stai andando?
- Cosa? - Dove stai andando?
Ma di che parli?
Beh, so che sei stato in galera.
So che sei stato in galera.
- Cosa? - Vuoi tornarci?
Vuoi tornarci?
- Sono Henry. - Cazzo!
- Ciao, collega. - Va tutto bene?
- Sì. Qualche problema? - Dove sei?
Alla centrale. Ho appena staccato.
- Bueno. Fammi un favore. - Ma certo. Dimmi.
- La tua auto è lì? - Alla centrale?
Devi andare a Foothill. Ti spiego quando ci arrivi.
- Sì. - Rick?
Non sei alla centrale, vero?
Sì che ci sono.
Non mi pare. Sembri strano.
Hai bevuto?
Non sono strano.
- Non hai bevuto, vero? - No.
Joe…
Non bere, Rick.
- Non farlo. - Lo so. Quante volte vuoi ripetermelo?
- Domani sei il mio testimone. - Lo so.
Non si va in tribunale dopo una sbornia.
No, ovvio.
- È solo che… - Cosa?
Ho una paura matta, cazzo.
Non andrà come pensiamo. I federali mi hanno fatto visita stamani.
Capisci?
Temo di dire la cosa sbagliata.
- Ehi, lo so, tu… - Joe, temo di…
Non dirai la cosa sbagliata.
- Dopo domani torniamo di pattuglia. - Joe?
Sono stufo. Sono otto mesi.
Lo so. Anch'io, amico. Lo so.
- Lo so. - Sì.
Quante ne hai bevute?
Mi dispiace. Solo una o due.
Va bene, ce la fai a guidare. Devi andare
al 1605 di North Tujunga a Foothill, ok?
Ci vive un certo Henry Fisher, ok?
Baylor.
- Intesi? - Sì.
Ok, bene. Guida con prudenza. Ok. E fa' presto.
Che c'è? Nemmeno qui posso parlare?
No, qui va bene. Però potresti essere più gentile.
Che c'è?
Ti cercano. Una bambina.
- Abby? - Non mi ha detto il nome.
- Te la passo? - Sì. Passamela. Sì!
Come si dice?
- Scusa. - Ok.
- Abby? - Non devo aprire agli sconosciuti.
È tutto ok. Va bene? Sono miei amici.
- Sono poliziotti. Puoi farli entrare. - La mamma non vuole.
È tutto ok. Staranno con te finché lei non ritorna.
- Ciao. Io sono Tim e lei è Nadia. - Ciao.
Siamo poliziotti.
- È per me? - Sì.
Pronto? Agente Tim Geraci.
Sono l'agente Joe Baylor, centrale operativa.
Ciao. Dobbiamo controllare due bambini?
Sì, Abby e il fratellino.
Lascio la linea aperta dovesse chiamare la madre.
- Forse trovi… - Ti sei ferita da sola, Abby?
Non è mio.
Ha maglietta e mani insanguinate.
Che succede?
Guarda come sta Oliver.
Abby, sai dov'è il tuo fratellino?
Sta dormendo.
Ok, ora aspetta qui con Nadia, ok?
Resta qui con me.
Questo posto è messo male.
- C'è nessuno? - Trova Oliver.
- Sai dov'è? - Non lo so. Guarda in giro.
Ora sono in cucina, è…
- Ecco la camera da letto. - Trovato?
Dev'essere qui.
- Tim, ci sei? - Aspetta.
Il pavimento è macchiato di sangue.
Oh, mio Dio! Centrale, mandate subito un'ambulanza.
Cosa succede?
- Tim, che succede? - Oddio!
Nadia, vieni qui!
- Tim? - Ok, vengo!
- Ci sei? - Vedi se respira ancora.
- Ok, ci provo. - Tim, che cazzo succede?
- Che c'è? - Non farla entrare!
- Non respira. - Abby, fuori!
- Non dovevo svegliarlo. - Nadia, chiudi la porta.
- Abby, va' di là. - Sta bene?
- Tim? - Che ha Oliver?
- Nadia, occupati di lui. - Ok.
Abby, vieni con…
Ehi, Tim?
Joe, il turno è finito. C'è quello del mattino. Stacchiamo.
Resto ancora un po'.
Va tutto bene, Joe?
Sì.
Beh, senti, buona fortuna domani.
Non chiamarmi.
So cos'hai fatto al piccolo.
Non chiamarmi.
Abby ha visto cosa gli hai fatto. Ammazzerai anche lei?
Le avevo detto di non farlo.
- Non sarebbe dovuta entrare. - Ha sei anni!
Cosa pensavi che avrebbe fatto?
È ricoperta del suo sangue.
Henry, la cosa finisce qui.
Ferma l'auto e dimmi dove siete. Manderò i soccorsi.
- Non posso farlo. - Devi.
Se lo facessi…
Sì?
- …cosa succederebbe? - A te? Torneresti dentro.
Sì. No, non deve succedere.
Non deve succedere?
Che vuoi che ti dica? Che sei una vittima?
Pensi questo? Emily è la vittima, non tu.
Oliver è una vittima, Abby è una vittima. Non tu. Tu sei…
Dovrebbero giustiziarti, cazzo!
Sono Henry, lasciate un messaggio.
Sono Henry, lasciate un…
- Rick. - Ci sono.
Appartamenti con giardino interno. Non c'è nessuno. Tutto spento.
Sfonda la porta.
- Eh? - Fidati di me.
Basta cazzate. Cosa ci faccio qui?
Ci abita uno che ha ucciso il proprio bebè.
Ha rapito l'ex moglie. Dobbiamo capire dove vanno.
Come lo sai?
Ha chiamato il 911.
E ti pareva. Capitano tutte a te.
C'è nessuno? Polizia.
Ehi, polizia.
- Che succede? Rick? - Cazzo!
Rick, che succede? Rick?
C'è un enorme cane da guardia legato.
Cazzo.
Ok, sei dentro?
- Sei dentro? - Sì.
- Ok. - La porta era aperta.
- Sì. La fretta, presumo. - Guarda in giro.
Non c'è molto.
Non c'è niente, a parte un materasso, dei giocattoli ancora impacchettati.
C'è qualcos'altro.
Una pila di lettere per terra, una rubrica.
Accidenti. Quante bollette. Conti, multa, multa…
- Cinque divieti di sosta. - E poi?
Dai, Joe, non posso. C'è un sacco di roba.
Ti prego, Rick.
Mi ci vorranno ore. Sai quante lettere e carte ci sono?
- Lei morirà prima. - Che vorresti dire?
Niente. Il tempo non ci è amico.
Giusto, quindi sbrigati. Ok? Intesi?
Sì.
Emily?
Riesci a sentirmi?
- Abby. - Ok.
Ehi, dammi il telefono.
- Emily… - Dammelo.
Hai la cintura allacciata?
No.
- E Henry? - Forza.
- No. - Allacciala.
Su, dammelo. Voglio parlarle. Ora.
L'hai allacciata?
Sì.
Ok.
Ora devi tirare forte il freno a mano.
Tiralo.
No!
- Emily? - Sono Emily Lighton.
Al momento non posso rispondere. Perciò…
- Emily? - Sono caduto in bici. Ginocchio rotto.
- Pronto? Sono caduto… - Ora non posso parlare. Richiami.
- Emily? - Mi sono rotto un ginocchio, ho detto.
Mi scusi, ora non posso parlare.
Come? Sta scherzando?
Se chiama, risponde lo stesso operatore.
- Richiami dopo, grazie. - Prego? Mandi un'ambulanza.
- Per un ginocchio? - Sì.
Chiama un Uber e non guidare ubriaco, stronzo.
Emily?
Ho fatto come hai detto, ma non ha funzionato.
- Non riesco a uscire. - Lo so. Andate verso…
Verso San Bernardino.
- Sai dove? - Non vedo niente.
Non voglio essere rinchiusa.
Dove state andando? Ti faccio scendere io.
Non voglio essere rinchiusa.
- Emily. - Morirò.
No, non morirà nessuno.
- Ti metto in attesa. Ok, Emily? - Ti prego, aiutami.
Se devo aiutarti…
- Resta in linea. Torno subito. - Ti prego.
- Centrale operativa. Sergente Miller. - Sono Joe.
- Sei ancora al lavoro? - Oh, cazzo. Bill?
- Volevo chiamare la stradale. - Va' a casa, ti ho detto.
- Ora non posso. - Che cazzo fai?
- Polizia stradale. - Sono Joe.
Ho Emily sull'altra linea. È nel retro del furgone.
Pare che siano vicini alla 10 o alla 210
verso San Bernardino.
- No, troppo vago. - Cazzo!
Cazzo! Hanno agganciato una nuova cella.
- Ce l'ho sull'altra linea. - Dammi una posizione più precisa.
Te la mando. Inviate delle pattuglie sulla 210 dalla 10.
- E poi? - La faccio scendere dall'auto.
- Emily? - Ti prego, non riattaccare.
- Ci sono. - Non voglio morire. Non riattaccare.
Non riattacco. Ok.
Voglio solo tornare dai miei figli.
- Sono da soli. - Ok, ascoltami.
Mi ha messo nel retro del furgone e non vedo niente.
- No, ascoltami. - Non so perché lo stia facendo.
Ascolta me, Emily. Ok? Sono qui.
- Mi farà rinchiudere. - Non sei sola.
Ok? Capito?
Non voglio morire.
Ok…
Che lavoro fa Henry? Perché ha un furgone?
- Morirò. - Non morirai, Emily…
- Morirò. - Fa' un respiro profondo.
Ti riporterò da Abby, ma mi serve il tuo aiuto. Ok?
Nel retro del furgone, trova qualcosa con cui difenderti.
- Non c'è niente? - Non vedo nulla.
Cerca con la mano. Usa la torcia del cellulare.
C'è uno scatolone. Pesante.
- Mattoni. - Ok, bene.
Bene. Ok, riesci a prenderne uno?
L'ho preso.
Bene. Ok, bene. Ok.
Ora ascoltami, Emily.
Quando ferma l'auto e apre il portellone,
devi colpirlo in testa con tutta la forza che hai.
- Non ce la faccio. - Hai capito?
- Sì che ce la fai. - No.
- Emily? - Oh, no.
- Puoi farcela. - No.
Poi gli prendi il coltello, mi dici dove siete
e mando i rinforzi.
Non ce la faccio.
Sì, puoi riuscirci, Emily.
- Non so perché lo stia facendo. - Emily, respira.
Dai, coraggio.
- Dai. - Morirò.
Respira così.
Forza, Emily.
- Emily. - Morirò.
No. Emily, respira insieme a me.
Respira, Emily. Respira insieme a me.
Emily, qual è il tuo cibo preferito?
Qual è il tuo cibo preferito?
Ciliegia. Granita alla ciliegia.
Non so se si possa definire cibo.
Cosa ti piace fare coi tuoi bambini?
Una cosa bella…
Continua a respirare con me.
- Mi piace… - Che ti piace fare nel tempo libero?
Mi piace stare con Abby e Oliver, ma Henry…
Henry…
Cosa fai coi tuoi figli, Emily? Una cosa piacevole. Su.
Forza.
Ci piace l'acquario.
Dove?
A San Pedro.
Ci sei stato?
No, ci volevo portare mia figlia,
ma non c'è mai stata occasione.
Parlami dell'acquario. È un bel posto?
Ad Abby piacciono le tartarughe.
Gli squali nemmeno li guarda.
E a te cosa piace? Gli squali?
Mi piace tutto.
Cammino sempre dietro ad Abby con Oliver nella carrozzina.
E poi mi limito a guardare e a sentire.
Sentire cosa?
Avverto una sensazione di pace.
Cosa te la procura?
Sott'acqua. Tipo…
Tipo il silenzio, un abbraccio.
Zero distrazioni. Solo l'acqua che ti scorre intorno.
Molto silenzioso,
come un grande silenzio blu.
Sì.
Non ricordo il tuo nome.
Joe.
Mi piaci, Joe.
Anche tu mi piaci, Emily.
Vorresti venirci con noi?
Volentieri.
Si sta fermando.
- Ho paura. - Ok, allora.
- Calma, Emily. Metti… - Ho paura!
- Metti il cellulare in tasca. - Ho paura.
E quando apre il portellone lo colpisci più forte che puoi in testa.
- Se lo merita. - Oddio.
- Se lo merita. - Esatto.
Ora metti via il telefono.
- Mettilo in tasca. - Era arrabbiatissimo.
- Lo so. - Era arrabbiatissimo.
Lo so. Emily, metti via il telefono.
- Oliver sta bene. - Mettilo via quando apre…
Sta bene. Ora non piange più.
Come dici?
I serpenti.
Serpenti? Quali serpenti?
Soffriva tantissimo.
Stava… Nella pancia.
Piangeva perché aveva i serpenti nella pancia.
E io glieli ho tolti.
Glieli ho tolti.
Sei stata tu?
Ora non piange più. Ora sta molto, molto meglio.
Sta bene, vero? Joe?
Joe? Ti prego, dimmi che sta bene.
- Dimmelo, ti prego, Joe. - Ehi!
Mi farà rinchiudere.
Sta' lontano da me! Basta!
Ehi!
Basta!
Pronto?
Pronto? Ci sei, Joe?
Forse è il mio telefono. Aspetta.
- Mi senti? - Sì.
Forse ho trovato qualcosa. Hanno litigato per la custodia.
Ci sono le lettere di un avvocato. Non poteva vederli.
Per via della fedina e dei precedenti per aggressione.
Ma che strano.
Joe?
Sì?
Scusa, arrivo al punto.
Ci sono dei conti non saldati del Patton State Hospital di San Bernardino.
Era ricoverata lì.
Joe?
Al centro psichiatrico Patton State. Può essere d'aiuto?
Non vuole essere rinchiusa.
Come?
Non vuole essere rinchiusa.
- Dio. Cazzo. - Non ti seguo, fratello.
Joe?
CENTRO PSICHIATRICO PATTON STATE
- Henry? - Pronto?
Joe dalla centrale operativa. Sei al Patton?
- L'ospedale? - Sì.
Sì.
- Ok, dov'è Emily? - Dio.
Non lo so. Mi ha colpito, credo.
Ok, mando i soccorsi.
- Ti serve un'ambulanza? - No.
- Niente polizia. - Devo farlo.
- Devo. - Non ho fatto niente, amico.
No.
Lo so.
Perché non me l'hai detto?
Avresti dovuto chiamare la polizia. Avremmo pensato noi a Emily.
- Perché? - Voglio aiutarla.
- Vuoi aiutarla? Col cazzo. - Sì, è il mio lavoro.
Ti dico una cosa. Sono tutti inutili.
Dottori, avvocati, assistenti sociali.
Sono tutti inutili, cazzo. Tutti.
E secondo te un poliziotto potrebbe aiutarmi?
Io ci sto provando.
Ah, sì? Fottiti!
Ha ucciso mio figlio.
Ha ucciso mio figlio. Mio figlio.
Mio figlio è morto.
Era lo scorso novembre,
quando…
siamo rimasti senza.
Abbiamo detto di provarci, di provare senza medicine.
Oh, mio Dio!
Io non potevo pagarle, sai, perché…
Oh, mio Dio.
Henry? Cosa stai facendo?
Oddio, Abby. Non avrei dovuto lasciarla.
No. Henry, c'è la polizia con lei.
Henry, ora devi cercare di mantenere la calma.
È solo una bambina.
Le avevo detto di non entrare. Oddio, devo andare da lei.
No, Henry, ascoltami.
È con la polizia. La polizia. È al sicuro.
Sta bene.
Dov'è Emily? Dobbiamo trovare Emily.
- Henry? - Non so dove sia.
Credi che potrebbe fare del male a se stessa?
Non lo so. Ora ascoltami.
Ascoltami. Ok? Ascoltami.
Non si rende conto di ciò che ha fatto.
Lei pensa… Oddio.
Crede di aver aiutato Oliver.
Non ce l'ho fatta a dirle che…
Oddio, non è stata sempre così.
È solo malata.
E io dovevo solo aiutarla. È solo…
Henry?
Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò…
No.
Joe?
C'è una chiamata. Vuole parlare con te.
Cosa?
Vuole parlare con te. Vi siete parlati prima, dice.
- Si chiama Emily… - No. Cosa? Dov'è?
Sì, subito! Presto!
- Subito! - Cos'è successo qui?
- Passamela e basta! - Te la passo.
- Emily? - Sei tu, Joe?
Sì, Emily, sono qui.
Dove sei?
Troverò Oliver e Abby.
Li porterò all'acquario.
No.
Ti faremo vedere le tartarughe.
Oliver le adora.
No, tu non…
Non troverai Oliver.
Oliver non è lì.
Emily, devi…
- Ora sta meglio. - Devi guardarti intorno.
Ok? Dove sei? Sento delle auto.
Vedi cosa c'è intorno a te?
Vedo…
Cosa? Emily?
Delle auto.
E questo cos'è?
- Ho mani e maglietta sporche di sangue. - Emily.
- Dove? Ho le mani sporche di sangue. - Emily, ok.
- Lo vedo ora. - Senti.
- Ascoltami. - Sono sporca di sangue.
- È tutto ok. - Perché?
Non è tuo. Ok. Ora alza lo sguardo.
Ok? Fallo e dimmi dove sei. Che cosa vedi? Sento delle auto.
Giusto?
Ci sono auto nei paraggi?
Molto più in basso.
Intendi le auto?
Sei sull'autostrada? Su un cavalcavia?
- Joe. - Emily.
È di Henry il sangue, Joe?
No, Henry sta bene.
Se non è mio, allora di chi è?
No, Emily…
- Di chi è? - Emily.
Dimmi dove sei e ti faccio venire a prendere.
- Non è mio. - Emily, dimmi dove sei.
- Ascoltami, ti prego. - Che cosa ho fatto, Joe?
- Emily, ti prego. - Oddio.
No. È di Henry il sangue?
È di Henry?
Ehi, chiamate subito la stradale!
Lo so. Henry lo sa.
Ditegli che sono Joe!
La donna rapita è sul cavalcavia sulla 210.
Trasmettetelo subito! Presto!
Emily? Sono qui.
- Lo so. - Che cosa ho fatto?
- Lo so. - Digli che non volevo.
No, Henry lo sa. Cercava solo di aiutarti.
Come tutti noi. Siamo qui per aiutarti. Devi…
Hai detto che se lo meritava, Joe.
Mi sono sbagliato.
È colpa mia.
È colpa mia se sei su quel cavalcavia.
Ok? Ora non fare stupidaggini.
Capito? Ti prego.
C'è chi ti vuole bene.
Ok? Abby ti vuole bene.
Ha bisogno di te.
Ok? Ti aspetta a casa.
Ti prego, Emily, continua a parlare con me.
- Parlami. - Ora vado.
- Raggiungerò Oliver. - No.
Joe, raggiungerò Oliver.
Ho ucciso un uomo.
Mi hai sentito? Ho ucciso un uomo.
Mi hai sentito?
Ho ucciso un uomo. Anzi, un ragazzo.
Di 19 anni. Joseph. Ancora un ragazzo.
- Perché? - Non lo so.
Non lo so. Perché potevo farlo.
Volevo solo punirlo.
Volevo punirlo perché ero arrabbiato.
Sono sempre così arrabbiato e l'ho…
Aveva fatto qualcosa, del male a qualcuno.
Non aveva… Aveva fatto del male a qualcuno?
Lui… Non lo so.
Aveva fatto del male a qualcuno. Ti prego.
Mio padre…
Ti prego. Non posso uccidere anche te, Emily.
Non posso uccidere anche te.
Joe?
Perché?
Per i serpenti?
Sì.
Sì, per i serpenti.
Ti prego…
Ho promesso ad Abby che saresti tornata a casa.
Gliel'ho promesso.
- Ha bisogno di te. - Abby.
- Sì.
Ti prego, gliel'ho promesso. E anche Henry ha bisogno di te.
C'è chi ti vuole bene.
Ti prego.
Ti prego, Emily.
Joe.
Sì?
Vedo le luci.
Ok, Emily, consegnati agli agenti.
Ora vado.
Consegnati gli agenti.
Raggiungerò Oliver, Joe.
Emily?
Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò…
Smettila.
Lasciatemi un messaggio vocale, richiamate o mandate un SMS. Ciao.
No.
Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò…
Smettila.
Lasciatemi un messaggio…
- Polizia stradale. - Sono Joe.
Si è consegnata. È scesa.
Aspetta, si è…
Si è consegnata. Sono in linea con gli agenti.
È scesa dal cavalcavia. Si è consegnata.
Ottimo lavoro, Baylor.
Hai un messaggio da Tim Geraci.
- Chi? - L'agente che è andato a casa di Emily.
Il bebè è in terapia intensiva al St. Helen's.
Come, scusa?
Il bebè è in terapia intensiva al St. Helen's.
- Oliver? - Sì, lui, credo.
- È vivo? - Sì.
Chi è a terra salva chi è terra.
Pronto?
Ciao, collega.
- L'hai trovata? - Sì.
Bene.
Sei a casa?
No, in macchina. Magari avevi bisogno di me.
Va' a casa.
Mi faccio una doccia alla centrale e poi vado dritto in tribunale.
Stai bene?
Ehi, che c'è?
Tutto ok, Joe?
Ci sei?
Digli quello che hai visto, Rick.
Oggi in tribunale.
Joe, abbiamo un piano.
Digli solo la verità.
Digli la verità. Digli…
Cosa, Joe? Ma che cazzo dici?
Non posso cambiare la mia deposizione.
Sì che puoi.
No. Ti rovineranno.
Non cambieremo versione. Non posso cambiarla, cazzo.
Rick.
Devi darmi la tua parola.
Joe.
Dammi la tua parola.
Joe, fratello.
È tutto a posto, Rick.
Non rivedrai tua figlia per anni.
Ci sentiamo presto.
D'accordo?
Los Angeles Times. Con chi vuole parlare?
Può passarmi Katherine Harbor?
Certamente.
Katherine Harbor. Sì. Gliela passo subito.
Buongiorno, sono Katherine.
Sono Joe.
Ultim'ora. Il detective Joe Baylor si dichiara colpevole…
…di omicidio colposo…
Stamani Baylor si è dichiarato colpevole
nel caso della sparatoria che ha ucciso un…
È appena la quarta volta che un agente viene condannato,
mentre i commissariati di tutta la nazione sono sotto esame…
NETFLIX PRESENTA
Sottotitoli: Riccardo Brandini