"KEBENARAN BAKAL MEMBEBASKANMU" - JOHN 8:32
Berita gempar dari California.
Kebakaran hutan merebak ke seluruh Los Angeles.
- Presiden mengisytiharkan… - 911, bomba dan ambulans.
- Negeri ini kerap dilanda kebakaran. - Apa yang terbakar?
Ada bau bahan kimia… Lapisan asap tebal di udara.
Dia tembak.
Boleh awak datang ke sini sekarang?
Bomba dan paramedik…
Pokok-pokok terbakar.
Awak ada cara untuk keluar dari rumah?
Ada orang curi trak saya dan bayi saya ada di dalamnya.
Saya perlu bawa anak saya keluar.
Teruknya kebakaran ini.
Udaranya sangat tercemar.
- Tolong. - 911. Ini Operator Kecemasan 625.
- Apa alamat awak? - Tolong.
- Baik. Encik bernama Dru Nashe? - Ya.
Encik di 1304 Briarwood?
Tidak.
- Encik di mana? - Gelapnya. Saya tak dapat bernafas.
- Saya perlu tahu lokasi encik. - Tak boleh.
- Nampaknya encik di Pacoima. - Alamak.
- Apa yang awak ambil, Dru? - Apa?
Awak ada ambil dadah?
- Ya. - Awak tak patut ambil. Dadah apa?
- Amfetamina. - Cucuk atau sedut?
- Tarik nafas dan jawab. - Saya tak boleh bernafas. Takutnya.
Saya faham, tapi ini salah awak, bukan?
- Dru? - Ya. Tolong hantar ambulans cepat.
Beri saya alamat awak. Saya akan hantar ambulans dan polis.
Jangan!
TIADA NOMBOR
- Alamak! - Dru?
Ini Joe.
Joe, awak ada masa untuk jawab soalan tentang esok?
- Awak siapa? - Saya ada beberapa soalan.
- Saya tanya awak siapa. - Saya Katherine Harbor.
Adakah awak wartawan?
Ya, betul. Saya wartawan Los Angeles Times.
Sekarang tak boleh? Saya akan telefon balik.
Awak patut perkenalkan diri sebelum bertanya.
- Saya nak tahu kisah awak. - Dari mana awak dapat nombor ini?
- Saya akan tulis kes… - Dari mana awak dapat nombor ini?
Saya dah kata, tiada komen.
- Awak ada nombor saya… - Baylor. Jangan berbual. Saya dah kata.
Saya ingat kerja saya bercakap.
Helo. Maaf. Saya dah kembali. Ya, apa…
- 911. Ini Operator Kecemasan 625. - Anjing saya…
- Apa alamat kes kecemasan awak? - Ini bomba?
Tidak, ini 911. Saya boleh sambungkan kepada mereka. Sila tunggu.
- Ada kebakaran di lereng bukit. - Baik.
Sebentar. Saya akan sambungkan kepada bomba.
Saya perlukan alamat sebenar.
911. Ini Operator Kecemasan 625. Apa alamat kes kecemasan encik?
Saya Matthew Fontenot. Saya kawan gabenor.
Saya ada urusan penting dan telah dirompak.
Boleh berikan nama? Nama keluarga, Matthew?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - Bagaimana ejaannya?
F-O-N-T-E-N-O-T.
- Encik di mana? - Di dalam kereta. Datanglah cepat!
- Encik di pusat bandar? - Rasanya. Saya ada urusan kerja.
- Saya faham, tapi encik di mana? - Tak bolehkah komputer tunjukkannya?
- Malangnya, penandanya tak tepat. - Saya perlukan polis!
Saya perlu alamat. Keluar dan beri nama jalan atau tanda tempat.
Saya baru saja dirompak! Saya tak mahu keluar kereta!
- Apa yang berlaku, encik? - Apa…
Ada wanita rompak dompet dan komputer saya dengan pisau.
Kerja saya di dalamnya.
- Ia baru berlaku? - Ya.
- Di jalan itu? - Tidak.
- Dalam kereta saya, saya dah kata tadi. - Bagaimana dia masuk?
Saya… Itu pentingkah?
Maaf? Saya…
Dia terus masuk, okey?
- "Terus masuk." - Keluar.
Pulangkan komputer saya.
- Encik nampak bangunan Wells Fargo? - Ini polislah.
- Encik? - Ya, saya di bawahnya.
Encik berada di Daerah Kewangan di Bunker Hill.
- Saya perlukan nombor plat kereta. - Saya tak tahu. Ia kereta sewa.
- Ada pintu tak? - Ini dah melampau.
Pada pintu ini? Mestilah ada.
Okey. Buka pintu, keluar dan sebut nombor plat kereta.
Saya dah kata, saya tak nak keluar.
Ia tentu ada pada sijil pendaftaran kereta di ruang simpan sarung tangan.
Bila awak nak datang?
Bukankah awak sepatutnya melindungi saya?
Aduhai. Mana pula sijil pendaftarannya?
Okey, saya dah jumpa.
"2DTN35S."
- Jenama dan model kereta itu, encik? - BMW biru model siri 7.
Bagaimana rupanya?
Dia muda, tinggi, berkulit gelap dengan rambut merah jambu dan kasut tumit tinggi.
- Kaum? - Mexico. Hispanik.
Apa lagi yang encik ingat?
Dia montok. Maksud saya, dia…
Sebentar. Saya akan sambungkan kepada unit pengerah.
Alamat fizikal. Bagus, terima kasih.
Unit Komunikasi LAPD. Ini Sarjan Miller.
Saya Pegawai Polis Baylor. Ada rompakan di Bunker Hill.
- Suspek bersenjata dan… - En. Baylor!
- Biar betul? Ini Bill. - Itu sarjankah?
Kami tukar tugas setiap minggu.
- Apa? Sarjan? - Ya.
Kenapa awak di unit pengerah?
Program giliran tugas. Setiap sarjan kena jaga telefon dua kali sebulan.
Ia penggunaan sumber yang baik.
Ya, kerja orang politik yang kononnya faham kerja kita.
Tugas jaga telefon ini teruk.
Ya? Saya rasa ia hebat.
Esok, awak boleh kerja di luar semula.
Tak sabar rasanya.
Kita patut sambung kerja. Apa kesnya?
Lelaki bernama Matthew Fontenot dirompak oleh pelacur di Bunker Hill.
- Wanita Hispanik berambut merah jambu. - Bagus.
Nombor platnya California dua-David-Tom-Nora-tiga-lima-Sam.
Baik. Kami akan hantar orang sekarang.
Awak boleh juga buat dia tertunggu-tunggu.
Bagus.
Hei, saya ada dengar tentang tangkapan di pelabuhan itu.
Ya, gila betul. Ada kira-kira 13 kilogram.
- AK punya? - Ya, kami dah tangkap dia.
- Awak panggil Unit Narkotik? - Mestilah.
Ya, Chayney dan Hunt bawa sekali pasukan SWAT.
Bagus.
Rick okey?
Ya.
Kenapa tak okey pula?
Saya tanya saja.
- Ya. Dia baik. - Okey.
Saya akan hantar orang. Kita borak kemudian.
- Okeylah. - Baik.
911, Operator Kecemasan 125. Apa alamat kes kecemasan awak?
- Awak nampak rupanya? - Helo?
- Saya dah kembali, encik. - Akhirnya!
Hei, saya ada isteri.
Dia garang dan sangat kuat.
Dia tak tahu. Saya cuma buat kerja.
- Polis dah dalam perjalanan. - Dan…
Bertenang sementara polis sampai.
Tak. Pisau stik yang dilekatkan pada pemegang penyapu tak…
Ya. Dalam masa lima minit.
Encik masih di sana?
Encik di mana sekarang?
Apa alamat kes kecemasan encik?
Boleh bacakan nama jalan?
Okey, bagus. Ada simpang di sana?
Simpang jalan.
Okey. Encik nampak kereta itu?
Apa warna kenderaan itu?
Encik nampak arah perjalanan kereta itu?
Okey, arah Slauson. Okey, encik.
Sila tunggu.
911, ini Pegawai 136. Apa kes kecemasan awak?
Awak perlu baring dan tunggu bantuan tiba.
- Boleh saya rehat sekejap? - Boleh.
Hei, ini Jess. Seperti biasa, sila tinggalkan pesanan.
Saya tahu saya tak sepatutnya…
Kalau Paige belum tidur, boleh saya ucap selamat malam?
Ia amat penting bagi saya.
Selamat tinggal.
Ia berdering! Aduhai.
911. Operator Kecemasan 625. Apa alamat kes kecemasan awak?
911. Apa alamat kes kecemasan awak?
Helo? Adakah ini Emily?
- Hai, sayang. - Maaf, ini 911.
- Ya. - Awak perlukan bantuan?
- Ya. - Okey, Emily.
Awak kini berada di Apartmen 6, 5800 Jalan Regis?
- Jangan takut. - Awak ada minum arak?
- Tidak. - Kenapa awak hubungi kami?
- Mak cuma nak berbual. - Saya akan putuskan talian.
Mak cuma keluar bersiar-siar, sayang.
- Sudahlah. - Itu siapa?
- Ya, saya faham. - Ada orang dengan awak?
- Okey, cukup. - Emily?
Lelaki itu tahu yang awak hubungi kami?
- Tidak. - Mereka ingat saya siapa?
Ya, sayang.
- Anak awak? - Ya.
Emily, saya akan tanya soalan. Jawab ya atau tak.
Awak kenal lelaki itu?
Tidak.
Mereka ada senjata?
Emily, adakah lelaki itu bersenjata?
Saya tak tahu.
Adakah awak diculik?
Ya.
Okey.
Emily, cuba bertenang. Kami perlu tahu lokasi awak.
Sekarang, awak berada di luar kawasan bandar.
Cuba bertenang. Terus berlakon seolah-olah saya anak awak.
Cakap seolah-olah saya anak awak.
Mak akan pulang nanti, sayang.
Bagus. Awak kini di lebuh raya?
- Ya. - Lebuh I-10?
- Ya. - Bahagian Barat?
Ayuh.
- Menuju ke arah pantai? - Tidak.
Awak nampak api?
Ya.
Kalau dari luar tingkap, ia di sebelah kiri atau kanan?
- Ya. - Kiri awak?
- Ya. - Awak menuju ke arah timur.
- Ya. - Okey.
Hei, serahkan telefon itu.
Jangan serahkan, Emily. Kata yang anak awak sedih.
- Dia sedih. - Awak perlu tunggu sebentar.
Jangan.
Saya terpaksa. Tunggu sebentar. Kata yang awak tenangkan anak.
Awak boleh buat.
Jangan sedih. Mak akan balik sebentar lagi.
Bagus. Saya akan kembali.
Jawablah cepat.
Peronda Lebuh Raya California.
Saya Joe Baylor. Unit Komunikasi LAPD.
Seorang wanita telah diculik.
Dia menaiki kenderaan menuju ke arah timur di lebuh raya I-10, di timur pusat bandar.
- Awak ada unit berdekatan? - Biar saya periksa.
PENGESANAN LOKASI FASA II
Ada tak? Helo?
- Ada beberapa unit. - Hantar ke arah timur.
Ada nombor platnya?
Tak ada, tapi dia akan beritahu kalau nampak polis. Tunggu sebentar.
Okey, sayang.
Emily, saya dah kembali.
Peronda akan datang. Cakap kalau nampak mereka.
- Saya akan suruh mereka tahan awak, okey? - Okey.
- Kita tunggu, Emily. Okey? - Okey.
Mereka akan sampai.
Ya, sayang.
Tak guna.
Apa?
- Emily. - Apa?
Emily. Pura-pura menenangkan anak awak, okey?
Mak akan balik sekejap lagi, sayang.
Suruh dia pergi tidur.
Sekarang waktu tidur.
Mak takut.
- Sekarang waktu tidur, sayang. - Macam itulah. Ya, bagus.
Teruskannya. Kami dah makin hampir.
Kamu tak perlu tutup lampu.
Sudahlah. Cukup.
Bagi saya telefon. Saya nak cakap.
Kata yang dia cuma nak cakap dengan awak.
- Dia cuma mahukan awak. - Saya nak telefon.
Dia cuma nak cakap dengan saya.
Dia tak nak bercakap dengan awak. Maafkan saya.
Apa warna kereta awak? Kalau saya teka betul, kata okey.
Merah, biru, hitam, putih…
- Okey. - Putih?
- Ya. - Ia kereta?
- Bukan. - Trak?
- Van. - Apa?
Jawab ya atau tidak saja, Emily.
- Apa itu? - Mak kena letak telefon.
- Emily. Jangan putuskan talian. - Saya terpaksa.
Letak telefon di lantai, dalam poket…
Itu siapa?
Tak kisah, asalkan kami boleh jejaki awak.
Kalau tak boleh, telefon saya.
- Saya Joe. Saya tunggu. - Saya pergi dulu.
Dengar tak? Saya akan tunggu. Saya…
Tak guna!
Saya Joe. Jejaknya dah hilang. Dia dah keluar bandar.
Bantuan udara ada?
Semuanya tak dapat terbang akibat kebakaran.
Angin kuat, asap tebal, semuanya kabur.
Suruh pegawai bertugas hubungi saya.
- Apa awak nak buat… - Suruh sajalah!
Tak guna.
Bersedia.
Ini Joe Baylor dari Unit Komunikasi LAPD.
Saya Pegawai Peronda Rodriguez. Saya disuruh hubungi awak.
- Awak di mana? - Lebuh I-10, di kawasan Montana.
- Berapa kelajuan awak? - Dalam 145.
- Apa kenderaannya? - Van putih.
- Tolong ulang. - Van putih.
- Mereka mencari van putih. - Okey.
- Ada van di depan. - Warna apa?
Kami tak nampak. Angin dan asap di merata-rata.
- Tahan mereka. - Tak payah mengarah saya.
- Okey, itu tentu dia, bukan? - Aduh, tebalnya asap.
Dia nak lari. Dia nampak kami.
- Tahan dia. - Dia dah keluar lebuh raya.
- Tahan dia. - Tak boleh.
Ikutlah dia!
- Itu pun dia. - Okey.
- Dia akan berhenti. - Ia van putih?
Kami tak nampak, debu banyak.
- Dia bersenjata? - Saya tak tahu. Mungkin.
10-4.
Mari kita tengok.
- Peronda Lebuh Raya! Tunjukkan tangan! - Saya tak salah.
Tunjukkan tangan! Tangan di stereng!
Apa salah saya?
Keluar dari kenderaan!
Berhenti. Tunjukkan tangan awak!
Yalah. Saya dah angkat tangan!
- Ada senjata dalam kereta? - Tiada.
Apa yang awak bawa?
Kenapa, encik?
- Awasi dia. - Baik.
Bukan van ini. Tiada wanita.
Apa? Awak pasti?
Ya.
Van putih?
Putih atau perak. Ia kurang jelas. Kebakaran terlalu besar.
- Peronda California. - Saya Joe. Mereka salah van.
Saya akan beritahu semua unit. Apa kenderaannya?
- Van putih. - Maklumat itu tak cukup.
- Saya ada enam kereta peronda. - Saya tahu. Nombor plat.
Cuma ada lesen pemandu dan alamat, tapi saya akan cari lagi.
Dapatkan nombor plat, nanti saya beritahu peronda.
Saya akan cari lagi. Boleh awak tutup lebuh raya?
Sebentar.
Komander tak benarkan. Kami tak cukup…
Cari sajalah van itu dan buat sekatan jalan.
Cepatlah!
- Kita tak tahu mereka ke mana. - Diamlah, Baylor!
Pegawai kami perlu uruskan banyak kes berkaitan kebakaran.
Api tak guna.
Cari nombor platnya dan saya akan…
Bukan salah saya.
NO TELEFON - (818) 149-0127
Mak?
- Mak? - Saya Joe Baylor, pegawai LAPD.
Ibu bapa awak di rumah?
- Tidak. - Siapa nama awak?
- Abby. - Berapa usia awak?
- Enam tahun sembilan bulan. - Enam tahun sembilan bulan.
- Adik saya ada. - Saya nak cakap dengannya.
Dia bayi lagi.
Abby, siapa nama mak awak?
Namanya Emily?
- Mereka tiada di sini. - Siapa?
- Mak dan ayah. - Mereka ke mana?
Mereka keluar.
Ayah awak ada van putih?
Dia ada kenderaan besar?
Ya.
Siapa nama ayah awak?
Mak awak panggil dia apa?
Henry. Saya panggil dia ayah.
Saya boleh telefon dia bila-bila masa.
Abby?
- Abby… - Saya telefon ayah.
Awak tekan nombor apa tadi?
213-100-72…
Tunggu, 72 apa? Abby, tolong ulang nombor itu.
213-100-7200.
Bagus.
Henry Fisher. Baik.
Ayah tolong saya hafal.
JENAYAH KECIL FELONI
Bagus. Awak tahu awak pandai?
MABUK KETIKA MEMANDU LESEN DITARIK
Nombor plat.
Awak tinggal dengan ayah, Abby?
Saya pergi ke sana.
- Saya nak mak. - Abby.
Saya nak mak saya.
Abby, jangan menangis.
Abby?
Semuanya tak apa-apa. Okey?
Oliver takut pisau itu.
Apa?
Ayah tengking mak dan mak menangis.
- Nama adik awak Oliver? - Ya.
Ayah awak ada pisau?
Saya nak mak.
Saya tahu. Saya baru bercakap dengannya. Dia selamat.
- Janji? - Saya janji.
Saya janji. Okey?
Abby, kami pihak polis.
- Awak tahu polis itu apa? - Ya.
Kami pelindung.
Tidak.
Kami lindungi orang yang perlukan bantuan.
Awak sakiti orang. Awak tangkap ayah saya.
Mana mak saya?
Saya akan cari mak awak.
Saya akan hantar dia kepada awak dan adik awak.
Awak nak tak?
- Saya nak mak. - Saya tahu.
Saya juga takut bersendirian.
Jika saya rasa sunyi, saya pasang TV dan tak rasa sunyi lagi.
Cubalah pasang TV.
TV dah rosak.
Apa kata awak pergi teman adik awak?
- Dia tidur. - Tak apa. Pergilah.
Ayah tak nak saya kejutkan dia.
Dia takkan terjaga kalau awak senyap.
Sementara itu, saya akan hantar polis ke sana
untuk jaga awak dan Oliver, okey?
Saya tak mahu cakap lagi. Saya nak mak.
Seseorang akan datang nanti. Kalau awak perlukan bantuan, hubungi 911.
Boleh awak ulang?
911.
Tekan butang macam awak tekan nombor ayah awak.
- 911. - Betul.
Nama saya Joe. Boleh awak ulang?
911. Joe.
Bagus, Abby.
Okey, selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Jangan menyibuklah.
Ada panggilan daripada Emily Lighton?
Kenapa, Baylor? Apa awak nak?
Saya cuma nak tahu, dia ada telefon?
- Ada tak, Manny? - Tiada.
- Peronda Lebuh Raya. - Ini Joe.
Nombor platnya California dua-Frank-Tom-David-dua belas-King.
Dua-Frank-Tom-David-dua belas-King. Saya akan beritahu mereka.
Bekas suaminya, Henry Fisher, culik dia.
- 10-4. - Suspek ada pisau.
- Saya akan beritahu mereka. - Juga rekod jenayah.
Saya akan beritahu.
Ada unit untuk dihantar ke rumahnya?
- Saya kena beritahu nombor plat. - Apa rancangan awak?
- Tunggu mereka jumpa van? - Ya, tapi rancangan perlu ada.
- Joe. - Ada budak kecil…
Lagi cepat peronda tahu nombor plat, lagi cepat kita jumpa mereka.
Tidak, dengar sini.
- Pastikan… - Terima kasih kerana beri nombor itu.
Kalau boleh, hantarlah peronda ke rumahnya…
Tidak, dengar sini.
Dengar sini! Saya perlu uruskan banyak panggilan.
Tunggu panggilannya. Buat kerja awak dan jangan ganggu saya.
Okey?
Ya.
Bagus.
Saya juga nak kata…
16-Adam-71.
Pemeriksaan kebajikan di Apartmen 6, 5800 Jalan Regis.
Ada dua kanak-kanak bersendirian di rumah. Ia penting.
16-Adam-71, balas.
Kami sibuk dengan panggilan berkaitan kebakaran.
Tunjukkan kami kemudian dan waktu ketibaan.
16…
Tak guna.
Jess?
Joe, saya nak awak beritahu kisah awak. Ia akan diterbitkan esok.
- Siapa awak? - Saya ada beberapa soalan.
- Siapa awak? - Katherine Harbor dari Los Angeles Times.
- Katherine, jangan telefon saya. - Dengar sini.
Hei, Manny.
Hei, awak rasa sejuk?
Saya rasa okey saja.
- Manny? - Ya?
Saya teruk.
- Bukan saja hari ini, tapi selama ini. - Memang.
Nanti kita keluar minum bir.
Boleh juga.
Hei, saya ada soalan teknikal.
Okey.
Kalau saya log keluar dan log masuk komputer lain,
bolehkah saya dapat panggilan sama?
Ya, mereka telefon ikut log masuk kita.
Sistem awak sama di mana saja.
Awak nak ke mana? Syif kita hampir tamat.
Tak nak minum bir?
Unit Komunikasi LAPD. Ini Sarjan Miller.
Hei, sarjan. Ini Joe.
Awak tak pernah balik rumahkah?
Saya mengganggukah?
Taklah. Buang air besar pun tak sebosan kerja ini.
Melainkan awak sembelit.
Ya, betul juga.
Awak sibuk tak?
Tak, saya tak banyak kerja. Kenapa?
Saya nak minta tolong.
Okey. Apa awak nak?
Boleh awak hantar kereta ke Apartmen 6, 5800 Jalan Regis?
- Ia penting. - Boleh. Kenapa?
Ada kes bekas penjenayah yang culik isterinya
dan tinggalkan anak-anak di rumah ibu.
Saya nak polis melawat mereka.
Bagaimana awak tahu mereka di sana?
Saya cakap dengan budak bernama Abby.
Okey, ibu bapanya ada di rumah?
Tidak. Mereka berada di bahagian timur bandar.
- Awak dah tanya pihak peronda? - Ya. Mereka sedang cari kenderaan mereka.
Sarjan, mereka tinggal berasingan
dan alamat mereka berada bawah kawasan kita,
jadi saya nak awak hantar orang ke rumah ibu mereka
dan ke rumah ayah mereka.
Ada sesiapa di rumah ayah mereka?
Tidak, tapi mungkin ada petunjuk tentang destinasi mereka.
- Entahlah, Joe. - Kita perlu cepat.
Hantar orang ke rumah ibu dan ayah mereka.
Tendang pintunya kalau perlu.
- Apa? - Tendang pintu rumah ayahnya.
Joe, apa awak kata?
Anaknya ketakutan dan saya dah janji untuk pastikan ibunya pulang.
Waran untuk memasuki rumah ayahnya tentu tiada.
Jadi saya akan hantar orang untuk periksa keadaan budak itu.
Tidak, saya nak awak hantar satu unit ke rumah ayahnya
dan satu lagi unit ke rumah ibunya.
- Joe, itu melampau… - Tidak, Bill!
Budak itu ketakutan dan ibunya diculik.
Sudahlah! Apa awak cuba buat?
Masalah awak pun dah cukup banyak.
Saya akan hantar orang ke rumah ibunya
tapi saya takkan suruh sesiapa terjah rumah orang.
Itu bukan tugas awak.
- Saya tahu. - Nampaknya tak begitu.
Ini ada kaitan dengan esok?
Apa? Tidak, saya cuma…
- Awak nak jumpa ahli psikologi baharu? - Saya cuma nak bantu.
- Tapi perlukah? - Tidak.
Saya tahu awak tak serasi dengan yang dulu.
Saya okey.
- Apa? - Saya okey.
Baiklah. Bila syif awak tamat?
Entahlah. Dalam sepuluh minit.
Bagus. Awak perlu ke mahkamah esok.
Kemudian, awak boleh kerja di luar semula dan tak perlu jawab telefon.
- Itu yang awak nak, bukan? - Ya.
- Bukan begitu, Joe? - Ya, tuan.
Baiklah.
- Kirim salam kepada Jess. - Dia tiada di sini.
Apabila awak pulang nanti.
- Kita sembang lagi nanti. - Ya.
Ini Emily Lighton. Saya tak boleh jawab sekarang, jadi…
Sudahlah.
Sila tinggalkan pesanan, telefon atau hantar mesej.
- Peronda California… - Ini Joe. Dah jumpa van itu?
Belum lagi.
Kenapa awak telefon? Ada maklumat baharu?
Tak ada.
Jess?
Helo? Awak…
Saya buat awak terjaga?
Tolong jangan buat lagi begini, Joe.
- Awak masih berjaga. - Sudahlah.
Dah enam bulan kita berpisah. Saya tak mahu lagi buat begini.
Saya nak ucap selamat malam kepada Paige.
Dia dah tidur, Joe.
Saya teringatkan dia.
Sekarang dah jam dua pagi.
Dengar sini, Joe.
Awak tak boleh buat lagi begini.
Ia mengelirukan dia. Faham?
- Kita dah kata… - Saya nak cakap dengan anak saya.
- Paige perlukan peraturan. Faham? - Bolehlah, Jess.
- Awak selalu buat sesuka hati. - Aduhai!
Awak tak pedulikan kebajikan orang lain.
Okey. Aduhai.
Aduhai. Okey. Saya nak letak telefon.
Jess, tunggu dulu.
Bagaimana dengan temu duga kerja itu?
Di tempat seni itu?
Ia minggu depan.
Saya dah tak perasan hari ini hari apa.
Saya tak boleh tidur di Airbnb itu.
Saya juga banyak tonton TV.
Ya.
Okey, Joe…
- Saya nak sambung tidur. - Tunggu.
- Saya cuma… - Tunggu dulu.
Awak ada cakap dengan Vikki tentang Rick?
Joe, tolonglah.
Awak dah janji takkan buat begini.
Ya Tuhan.
Ya, Vikki kata ada pegawai kerajaan datang
dan tawarkan sesuatu…
Mungkin kekebalan. Entahlah, Joe. Tolonglah.
Mereka datang ke rumah kita?
Sudahlah. Saya nak letak telefon.
Kenapa awak tak beritahu saya?
- Mereka tak datang ke rumah kita? - Tiada sesiapa yang datang pun.
Okey?
Awak datang esok?
Mungkin tidak.
Ia tentu membantu kalau isteri saya ada di sana esok.
Ya, baiklah.
- Saya nak letak telefon, Joe. - Apa saya kata?
- Saya nak letak telefon. - Kenapa awak…
- Semoga berjaya esok. - Jess.
- Ya? - Barrakuda sekarang!
- Jom pergi. - Penjaga pintu serang kami.
- Panggil polis cepat! - Awak di mana?
Saya di Barrakuda! Saya dah kata tadi!
- Beri saya alamat. - Hei! Jauhi dia.
Encik berada di Lembah?
Jauhi dia!
- Lantaklah. Saya akan cari jalan. - Jangan.
- Awak perlu biar polis datang… - Sudahlah! Lupakan.
Sudahlah?
- Sudahlah? - Ya! Pergi mati!
- Sudahlah! - Pergi mati!
Henry.
Awak siapa?
Saya polis LAPD, Joe Baylor. Maaf kerana telefon lewat begini.
Anak-anak awak tiada orang jaga.
Saya dan isteri saya dah berpisah.
Awak tahu lokasi isteri awak?
Tidak.
Bila kali terakhir awak nampak atau jumpa dia?
Saya tak tahu.
Bukankah awak patut periksa keadaan anak-anak awak?
Sekarang tak boleh.
Awak sibukkah?
Ya.
Saya tahu awak bersama Emily.
Saya tak ada masa nak layan awak.
Awak nak ke mana?
- Apa? - Awak nak ke mana?
Apa maksud awak?
Saya tahu awak pernah masuk penjara.
Awak pernah dipenjarakan di LAC.
- Apa? - Awak nak dipenjarakan lagi?
Awak nak lagi?
- Ini Henry. - Tak guna!
- Apa masalahnya? - Semuanya baik?
- Ya, ada sebarang masalah? - Awak di mana?
Di balai. Saya baru habis kerja.
Baik. Saya nak minta tolong.
Okey. Apa dia?
- Kereta awak ada di sana? - Di balai?
Tolong pergi ke Foothill. Nanti saya akan terangkan.
- Ya. - Rick?
Awak bukan di balai, bukan?
Ya, saya di balai.
Bunyi awak lain macam saja.
Awak minum arak?
Saya biasa saja.
- Awak tak minum, bukan? - Tak.
Joe…
Awak tak patut minum.
- Awak tak patut minum. - Saya tahu.
Berapa kali awak nak ulang?
- Awak saksi saya esok. - Saya tahu.
Jangan datang ke mahkamah dalam keadaan pengar.
Mestilah tak.
- Cuma… - Apa?
Saya takut.
Rancangan kita tak menjadi.
Pegawai persekutuan datang ke rumah saya pagi tadi.
Awak faham?
Saya takut kalau tersalah cakap.
- Hei, saya tahu, awak… - Joe, saya takut…
Awak takkan tersalah cakap.
- Selepas esok, semuanya selesai. - Joe?
Saya dah muak. Ia dah lapan bulan begini.
Saya pun, kawan. Saya tahu.
- Saya tahu. - Ya.
Berapa gelas awak dah minum?
Maaf. Cuma segelas dua.
Baiklah, awak masih boleh memandu. Saya nak awak pergi…
ke 1605 Tujunga Utara di Foothill.
Henry Fisher tinggal di sana.
Baylor.
- Faham? - Ya.
Okey. Pandu dengan selamat. Pergi cepat.
Tak bolehkah saya guna telefon di sini?
Bukan itu masalahnya.
Tapi mungkin awak boleh jaga adab awak sikit.
Apa?
Ada budak telefon.
- Abby? - Dia tak beritahu namanya.
- Awak nak saya sambungkan panggilannya? - Sambungkan!
Boleh cakap baik-baik?
- Maaf. - Okey.
- Abby? - Saya tak dibenarkan buka pintu.
Tak apa. Mereka kawan-kawan saya.
- Mereka polis. Awak boleh buka. - Mak tak bagi.
Tak apa. Mereka akan temankan awak sampai mak awak pulang.
- Saya Tim. Ini Nadia. - Hai.
Kami pegawai polis.
- Itu untuk saya? - Ya.
Helo, saya Tim Geraci.
Saya Joe Baylor dari Unit Komunikasi, LAPD.
Hai. Kami perlu tengokkan dua orang budak?
Ya, Abby dan adiknya.
Saya sedang tunggu panggilan ibunya.
- Awak mungkin boleh cari… - Awak luka, Abby?
Ia bukan darah saya.
Ada darah di tangan dan bajunya.
Apa yang berlaku?
Pergi tengok Oliver.
Abby, di mana adik awak?
Dia tidur.
Okey, tunggu di sini dengan Nadia.
Tunggu dengan saya.
Tempat ini bersepah.
- Helo? - Pergi cari Oliver.
- Awak tahu dia di mana? - Tidak. Carilah dia.
Saya di dapur sekarang, ia…
- Bilik tidur. - Dah jumpa dia?
Dia tentu di sini.
- Tim, awak di sana? - Sebentar.
Ada darah di atas lantai.
Ya Tuhan! LAPD, kami perlukan bantuan perubatan segera.
Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Ya Tuhan!
Nadia, mari sini!
- Tim? - Saya datang sekarang!
- Awak di sana? - Periksa sama ada dia bernafas.
- Baik. - Tim. Apa yang berlaku?
- Apa masalah awak? - Halang dia!
- Dia tak bernafas. - Abby, keluar!
- Ayah kata jangan kejutkan dia. - Nadia, tutup pintu.
- Abby, mari sini. - Dia okey?
- Tim? - Kenapa dengan Oliver?
- Nadia, cuba bantu dia. - Baik.
Abby, mari…
Tim?
Joe, syif kita dah tamat. Pengganti kita dah sampai. Jom balik.
Saya akan tunggu dulu.
Joe,
semuanya okey?
Ya.
Semoga awak berjaya esok.
Jangan hubungi saya.
Saya tahu awak bunuh bayi itu.
Jangan hubungi saya.
Abby nampak. Sekarang awak nak bunuh dia juga?
Saya tak benarkan dia masuk.
- Dia tak sepatutnya masuk. - Dia enam tahun!
Apa awak ingat dia akan buat?
Abby berlumuran darah.
Henry, sudahlah.
Beritahu saya lokasi awak. Saya akan hantar bantuan.
- Tak boleh. - Awak perlu.
Bagaimana jika saya…
Ya?
- Apa akan jadi? - Awak akan masuk penjara.
Tidak, tak boleh.
Tak boleh?
Nak saya kata awak ialah mangsa?
Awak ingat awak mangsa? Awak bukan mangsanya. Emily mangsanya.
Oliver dan Abby mangsanya, bukan awak. Awak…
Awak patut dihukum!
Ini Henry, tinggalkan pesanan.
Ini Henry, tinggal…
- Rick. - Saya dah sampai.
Ia apartmen berlaman. Rumahnya kosong. Lampu tak dipasang.
Rempuh masuk.
- Apa? - Percayalah.
Sudahlah. Kenapa suruh saya datang?
Lelaki yang tinggal di sana bunuh anaknya.
Dia culik isterinya. Kita perlu tahu destinasinya.
Bagaimana awak tahu?
Daripada panggilan 911.
Yalah. Awak memang selalu malang.
Helo? Polis.
Helo, ini polis.
- Apa yang berlaku? Rick? - Alamak!
Apa yang berlaku, Rick?
Ada anjing besar yang dirantai.
Tak guna.
Okey, awak dah masuk?
- Dah masuk? - Ya.
- Okey. - Pintunya terbuka.
- Dia mungkin tergesa-gesa. - Tengok sekeliling.
Tak banyak barang.
Ia hampir kosong. Ada tilam dan beberapa mainan yang belum dibuka.
Ada sesuatu.
Ada longgokan surat atas lantai dan buku alamat.
Ada banyak bil air dan elektrik, surat saman kereta…
- Ada lima surat saman kereta. - Apa lagi?
Tak boleh, Joe. Ada banyak sangat surat.
Rick, tolonglah.
Lama saya kena semak. Surat-surat ini banyak sangat.
- Dia akan mati sebelum saya selesai. - Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Masa tak menyebelahi kita.
Kalau begitu, buatlah cepat, okey?
Ya.
Emily?
Emily, awak dengar suara saya?
- Abby. - Okey.
Hei, hulurkan telefon.
- Emily… - Hulurkan telefon.
Awak pakai tali keledar?
Tidak.
- Henry pula? - Cepat.
- Tak. - Pasanglah.
Cepat. Hulurkan telefon. Saya nak cakap dengan dia.
Awak dah pakai?
Ya.
Okey.
Dengar sini. Saya nak awak tarik brek tangan kuat-kuat.
Tarik.
Tidak!
- Emily? - Ini Emily Lighton.
Saya tak boleh jawab sekarang, jadi…
- Emily? Apa? - Saya berlanggar dan lutut saya luka.
- Helo? Saya berlanggar… - Saya telefon balik nanti.
- Emily? - Saya berlanggar dan lutut saya luka.
Encik, maaf. Saya sibuk sekarang.
Apa? Biar betul?
Awak akan sentiasa dapat orang sama.
- Telefonlah kemudian. - Apa? Hantarlah ambulans.
- Untuk lutut awak? - Ya.
Telefon Uber dan jangan tunggang motor jika mabuk.
Emily?
Saya ikut cakap awak, tapi ia tak berjaya.
- Saya tak boleh keluar. - Okey. Awak menuju ke…
Awak menuju ke arah San Bernardino.
- Awak tahu tempat itu? - Saya tak nampak apa-apa.
Saya tak mahu dikurung.
Awak menuju ke mana? Saya akan bantu awak keluar.
Saya tak mahu dikurung.
- Emily. - Saya akan mati.
Tiada sesiapa yang akan mati.
- Tolong tunggu, okey? Emily? - Tolonglah saya.
Emily, untuk tolong awak…
- Tunggu sebentar. Saya akan kembali. - Tolong.
- Unit Komunikasi LAPD, Sarjan Miller. - Ini Joe.
- Joe? Awak masih bekerja? - Alamak. Bill?
- Saya nak telefon peronda. - Saya dah suruh awak balik.
- Tak boleh sekarang. - Kenapa, Joe?
- Peronda Lebuh Raya. - Saya Joe.
Emily di talian sekarang. Dia di bahagian belakang van.
Nampaknya mereka menghala ke lebuh 10 dan 210
ke arah San Bernardino.
- Bagi maklumat lebih tepat. - Tak guna!
Tak guna! Mereka baru tukar menara komunikasi.
- Dia di talian satu lagi. - Saya perlu maklumat lebih tepat.
Okey. Hantar dulu unit ke lebuh 210 dari lebuh 10.
- Bagaimana? - Saya suruh dia keluar kereta.
- Emily? - Jangan putuskan talian.
- Emily, saya kembali. - Saya tak nak mati. Jangan pergi.
Baiklah.
Saya nak pulang kepada anak-anak saya.
- Mereka tak patut bersendirian. - Okey, dengar sini.
Dia kurung saya di bahagian belakang van dan ia gelap.
- Emily, dengar sini. - Kenapa dia buat begini?
Dengar sini, Emily. Saya akan temankan awak.
- Dia akan kurung saya. - Awak tak sendirian.
Okey? Faham?
Saya tak mahu mati.
Okey…
Apa kerja Henry? Kenapa dia ada van?
- Saya akan mati. - Tidak. Awak takkan mati. Emily…
- Saya akan mati. - Emily, tarik nafas.
Saya akan bantu awak pulang, tapi awak perlu bantu saya, okey?
Cari sesuatu di dalam van itu sebagai senjata untuk mempertahankan diri.
- Ada apa-apa tak? - Saya tak nampak.
Cuba raba. Guna lampu suluh telefon.
Ada kotak kadbod. Kotak ini berat.
- Bata. - Okey, bagus.
Okey. Boleh awak angkat seketul?
Saya dah ambil satu.
Bagus. Okey.
Dengar sini, Emily.
Apabila dia hentikan van dan buka pintu,
hempaskan bata di kepalanya sekuat hati.
- Saya tak mampu buat. - Faham?
- Awak mampu. - Tidak.
- Emily? - Tidak.
- Emily, awak mampu. - Tidak.
Kemudian, ambil pisaunya dan beritahu saya lokasi awak.
Saya akan hantar bantuan.
Saya tak mampu.
Awak mampu, Emily.
- Saya tak faham sebab dia buat begini. - Emily, tarik nafas.
Ayuh, buatlah.
- Ayuh. - Saya akan mati.
Macam ini.
Buat, Emily.
- Emily. - Saya akan mati.
Tidak. Emily, kita tarik nafas sama-sama.
Tarik nafas, Emily. Ikut saya.
Emily, apa makanan kegemaran awak?
Slurpee Ceri.
Slurpee Ceri. Itu bukan makanan.
Apa aktiviti kegemaran awak dengan anak-anak awak?
Apa perkara seronok…
Kita bernafas sama-sama.
- Saya suka… - Apa hobi masa lapang awak?
Saya suka meluangkan masa dengan Abby dan Oliver, tapi Henry…
Henry…
Apa yang awak suka buat dengan mereka, Emily? Ceritalah.
Ceritalah.
Kami suka akuarium.
Di mana?
San Pedro.
Awak pernah ke sana?
Tidak, saya juga teringin nak bawa anak saya ke sana,
tapi kami belum sempat pergi.
Ceritalah tentang akuarium itu. Ia seronok tak?
Abby suka penyu.
Dia tak berani tengok ikan jerung.
Awak bagaimana? Awak suka ikan jerung?
Saya suka semuanya.
Selalunya saya jalan dengan Abby dan tolak Oliver dalam kereta bayinya,
dan saya akan lihat dan rasakannya.
Rasa apa?
Rasa tenang.
Apa yang tenang?
Seperti di dalam air.
Sunyi seperti dipeluk.
Tanpa sebarang gangguan. Hanya ada air saja di sekeliling.
Sunyi sepi,
hanya warna biru yang luas terbentang.
Ya.
Saya lupa nama awak.
Nama saya Joe.
Saya suka awak, Joe.
Saya juga suka awak, Emily.
Awak nak pergi dengan kami?
Boleh juga.
Dia berhenti.
- Saya takut. - Okey.
- Bertenang, Emily. Cuba… - Saya takut!
- Simpan telefon dalam poket. - Saya takut.
Apabila dia buka pintu,
hempaskan bata itu di atas kepalanya sekuat hati.
- Memang padan muka dia. - Ya Tuhan.
- Padan muka dia. - Betul.
Sekarang, simpan telefon.
- Simpan dalam poket. - Dia marah sangat.
- Saya tahu. - Dia marah sangat.
Saya tahu. Emily, simpan telefon awak.
- Oliver tak apa-apa. - Simpan telefon apabila dia buka…
Oliver tak apa-apa. Dia dah berhenti menangis.
Apa?
Ular itu.
Ular apa?
Dia sakit sangat tadi.
Di dalam perutnya.
Dia menangis kerana ada ular di dalam perutnya.
Jadi saya keluarkannya.
Saya keluarkannya.
Awakkah yang buat?
Dia dah berhenti menangis. Sekarang, dia dah okey.
Dia tak apa-apa, bukan? Joe?
Joe? Tolonglah kata dia dah okey.
- Tolonglah kata, Joe. - Hei!
Dia akan kurung saya.
Jangan sentuh saya! Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Helo?
Helo? Awak di sana, Joe?
Saya rasa telefon saya bermasalah. Sekejap.
- Awak dengar tak? - Ya.
Rasanya saya jumpa sesuatu.
Mereka berebut hak jagaan anak.
Ada surat daripada peguam Henry. Dia tak dapat hak lawatan
kerana ada rekod jenayah dan pernah dihukum kerana menyerang.
Memang patutlah.
Joe?
Ya?
Maaf, saya melencong pula.
Surat dari San Bernardino cuma bil tertunggak daripada Hospital Patton.
Wanita itu bekas pesakit.
Joe?
Pusat Rawatan Psikiatri Patton. Adakah ia membantu?
Dia tak mahu dikurung.
Apa?
Dia tak mahu dikurung.
- Ya Tuhan. - Saya tak faham cakap awak.
Joe?
PUSAT PSIKIATRI PATTON
- Henry? - Helo?
Saya Joe dari LAPD. Awak dah di Patton?
- Hospital awam itu? - Ya.
Ya.
- Okey, di mana Emily? - Ya Tuhan.
Saya tak tahu. Dia pukul saya tadi.
Saya akan hantar orang.
- Awak perlukan ambulans? - Tidak.
- Jangan hantar polis. - Saya terpaksa.
- Ia perlu. - Saya tak buat salah.
Jangan.
Saya tahu.
Kenapa tak beritahu awal?
Awak sepatutnya hubungi polis dan biar kami uruskan Emily.
- Kenapa? - Saya nak bantu dia.
- Bantu dia? Sudahlah. - Ya, itu tugas saya.
Dengar sini. Tiada sesiapa nak bantu. Doktor, peguam, pekerja kebajikan.
Tiada sesiapa pun yang bantu.
Tapi polis macam awak boleh bantu?
Saya cuba nak bantu.
Yakah? Sudahlah!
Dia bunuh anak saya.
Anak saya dah mati.
Pada bulan November lepas,
ia
habis.
Kami setuju untuk dapatkan anak tanpa ubatnya.
Ya Tuhan!
Saya tak mampu bayar kos ubat kerana saya…
Ya Tuhan.
Henry? Apa awak buat sekarang?
Ya Tuhan, Abby. Saya tak sepatutnya tinggalkan dia.
Henry, polis ada bersamanya.
Henry, awak perlu cuba bertenang.
Dia masih kecil.
Saya tak bagi dia masuk. Ya Tuhan. Saya perlu jumpa Abby.
Tidak. Henry, dengar sini.
Henry, polis bersama dia sekarang. Dia selamat.
Di mana Emily? Kita perlu cari Emily.
- Henry? - Saya tak tahu.
Henry, mungkinkah dia akan cederakan dirinya?
Saya tak tahu, tapi dengar sini.
Dengar sini. Okey?
Dia tak tahu apa yang dia dah buat.
Dia fikir… Ya Tuhan.
Dia fikir dia dah tolong Oliver.
Saya tak sampai hati nak beritahu dia yang…
Ya Tuhan, dulu dia tak begini.
Dia cuma tak sihat.
Saya cuma perlu bantu dia. Dia…
Henry?
Ini Emily Lighton. Saya tak boleh jawab sekarang, jadi…
Tidak.
Joe?
Ada pemanggil nak cakap dengan awak.
Apa?
Ada pemanggil. Katanya, dia cakap dengan awak tadi.
- Namanya Emily… - Apa? Dia di mana?
Ya, sekaranglah, kawan!
- Sekarang! - Apa yang berlaku?
- Sambungkan panggilannya! - Baik.
- Emily? - Itu awak, Joe?
Ya, Emily, ini saya.
Awak di mana?
Saya nak pergi cari Oliver dan Abby.
Saya nak bawa mereka ke akuarium.
Jangan.
Kami boleh tunjukkan penyu.
Oliver suka penyu.
Tidak, awak tak…
Awak takkan jumpa Oliver.
Oliver tak ada di sana.
Emily, tolong…
- Dia dah pulih. - Emily, tengok di sekeliling.
Okey? Awak di mana? Saya dengar bunyi kereta.
Awak nampak keadaan sekeliling?
Saya nampak…
Apa? Emily?
Kereta.
Apa ini?
- Ada darah pada tangan dan baju saya. - Emily.
- Di mana? Ada darah pada tangan saya. - Emily, okey.
- Saya dah nampak. - Okey.
- Dengar sini. - Tangan saya berdarah.
- Sabarlah. - Ia datang dari mana?
Ia bukan darah awak. Cuba dongak.
Okey? Beritahu saya lokasi awak. Apa yang awak nampak? Ada bunyi kereta.
Betul, bukan?
Ada kereta berdekatan?
Ada kereta di bawah.
Kereta ada di bawah?
Emily, awak berada di lebuh raya? Atau di laluan atas?
- Joe. - Emily.
Joe, adakah ini darah Henry?
Tidak, Henry tak apa-apa.
Kalau ini juga bukan darah saya, jadi, ini darah siapa?
Tidak, Emily…
- Ini darah siapa? - Emily.
Awak di mana? Saya nak hantar bantuan.
- Ini bukan darah saya. - Emily, awak di mana?
- Emily. Dengar cakap saya. - Apa saya dah buat?
- Emily. Tolonglah. - Ya Tuhan.
Tidak. Ini darah Henry?
Adakah ini darah Henry?
Hei, hubungi peronda sekarang!
Saya tahu. Henry pun tahu.
Kata Joe yang suruh.
Kata yang wanita itu berada di laluan atas lebuh 210.
Hubungi unit pengerah sekarang!
Emily? Saya di sini.
- Saya tahu. - Apa yang saya dah buat?
- Saya tahu. - Kata yang saya tak sengaja.
Tidak, Henry tahu. Dia cuma nak membantu.
Kami semua nak tolong awak. Cuma…
Awak kata padan muka dia, Joe.
Saya tersilap.
Ia salah saya.
Kerana sayalah awak di laluan atas itu.
Okey? Tolong jangan buat kerja bodoh.
Awak faham tak? Tolonglah.
Orang sayang awak.
Okey? Abby sayang awak.
Abby perlukan awak.
Okey? Abby tunggu awak balik.
Tolonglah, Emily, cakap dengan saya.
- Cakaplah dengan saya. - Saya pergi dulu.
- Saya nak sertai Oliver. - Jangan.
Joe, saya nak bersama Oliver.
Saya pernah membunuh.
Awak dengar tak? Saya pernah membunuh.
Awak dengar tak?
Saya bunuh seorang lelaki. Dia remaja lelaki.
Sembilan belas tahun. Joseph. Dia masih muda.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin kerana saya mampu.
Saya cuma nak hukum dia.
Saya nak hukum dia kerana saya sangat marah.
Saya sangat marah dan saya…
Dia cederakan seseorang.
Dia tak… Betulkah dia cederakan orang?
Entahlah.
Dia cederakan seseorang. Tolonglah.
Ayah saya…
Tolonglah. Saya tak mahu awak juga mati, Emily.
Saya tak mahu jadi punca kematian awak.
Joe?
Kenapa?
Ular itukah puncanya?
Ya.
Ya, ular itu puncanya.
Masalahnya saya…
Saya dah janji dengan Abby yang awak akan pulang.
Saya janji yang awak akan pulang.
- Dia perlukan awak. - Abby.
- Ya.
Tolonglah, saya dah janji dengannya. Henry pun sama.
Ada orang yang sayangkan awak.
Tolonglah.
Tolonglah, Emily.
Joe.
Ya?
Saya nampak cahaya.
Okey, Emily, pergi jumpa pegawai peronda itu.
Saya pergi sekarang.
Pergi jumpa mereka itu.
Saya nak bersama Oliver, Joe.
Emily?
Ini Emily Lighton. Saya tak boleh jawab sekarang, jadi…
Sudahlah.
Sila tinggalkan pesanan, telefon atau hantar mesej. Selamat tinggal.
Tidak.
Ini Emily Lighton. Saya tak boleh jawab sekarang, jadi…
Sudahlah.
Sila tinggalkan pesanan…
- Peronda Lebuh Raya. - Ini Joe.
Dia bersama kami. Dia dah turun.
Apa, awak…
Dia bersama kami. Saya sedang hubungi pegawai kami.
Dia dah turun dari laluan atas. Dia bersama kami.
Syabas, Baylor.
Ada pesanan daripada Tim Geraci.
- Siapa? - Polis yang pergi ke rumah Lighton itu.
Katanya, bayi itu di Unit ICU Hospital St. Helen.
Apa?
Bayi itu di Unit ICU di Hospital St. Helen.
- Oliver? - Ya, agaknya.
- Dia masih hidup? - Ya.
Orang bermasalah bantu orang senasib.
Helo.
Hei, kawan.
- Awak dah jumpa dia? - Ya.
Baguslah.
Awak di rumah?
Tidak. Saya di dalam kereta, kalau-kalau awak perlukan saya.
Baliklah.
Saya mungkin mandi di balai dan terus ke mahkamah selepas itu.
Awak tak apa-apa?
Hei, apa masalahnya?
Joe, awak okey?
Awak di sana?
Beritahulah segala yang awak nampak.
Di mahkamah hari ini.
Joe, kita dah berpakat.
Beritahulah hal sebenar.
Beritahulah perkara sebenar.
Joe? Apa awak merepek?
Saya tak boleh tukar keterangan.
Boleh.
Tak boleh. Habislah awak nanti.
Kita ikut rancangan kita. Saya tak boleh tukar lagi.
Rick.
Berjanjilah dengan saya.
Joe.
Berjanjilah.
Joe.
Tak apa, Rick.
Bertahun-tahun awak tak boleh jumpa anak nanti.
Kita sembang lagi nanti.
Okey?
Ini Los Angeles Times. Nak bercakap dengan siapa?
Boleh sambungkan kepada Katherine Harbor?
Boleh.
Katherine Harbor. Ya. Saya sambungkan sekarang.
Selamat pagi. Saya Katherine.
Ini Joe.
Berita gempar. Detektif LAPD Joe Baylor mengaku bersalah…
…atas tuduhan membunuh…
Baylor mengaku bersalah
dalam kes tembakan yang mengakibatkan kematian…
Ini cuma kali keempat pegawai polis didakwa
pada masa jabatan polis di seluruh negara mendapat perhatian penuh…
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati