"E A VERDADE LIBERTAR-VOS-Á" JOÃO 8:32
Últimas notícias da Califórnia,
com os incêndios a propagarem-se pela região de Los Angeles.
- O presidente declarou… - 112, serviço de emergência.
- Há fogos violentos no estado. - O que está a arder?
Há um cheiro horrível a químicos… Uma cortina de fumo no ar.
Está a disparar.
Podem vir para cá já?
Serviço de emergência…
As árvores estão a arder.
Há alguma forma de evacuar a sua casa?
Roubaram a minha carrinha com a minha filha de três meses atrás.
Tenho de tirar os meus filhos daqui.
Malditos fogos.
O ar está terrível.
Ajudem-me.
- 112. Fala o operador 625. - Ajudem-me.
- Qual é o endereço da emergência? - Ajudem-me.
- Estou a falar com o Dru Nashe? - Sim.
Está no 1304 Briarwood?
Não.
- Onde está? - Está escuro. Não consigo respirar.
- Preciso de saber onde está. - Nem pensar.
- Aqui, aparece em Pacoima. - Foda-se!
- O que tomou, Dru? - O quê?
Consumiu drogas, Dru?
- Sim. - Não devia fazer isso. O que consumiu?
- Speed. - Injetou ou inalou?
- Respire fundo e responda-me. - Não consigo. Estou com medo.
Compreendo, mas a culpa é sua, não é?
- Dru? - Sim. Mande a porra da ambulância.
Se me der a morada, mandarei uma ambulância e a polícia.
Não! Foda-se! Não!
NÚMERO DESCONHECIDO
- Foda-se! - Dru?
Fala o Joe.
Olá, Joe, tem tempo para responder a algumas perguntas sobre amanhã?
- Quem fala? - Só algumas perguntas.
- Perguntei quem está a ligar. - É a Katherine Harbor.
É jornalista?
Julguei ter dito. Sou do Los Angeles Times.
É má altura? Posso ligar mais tarde.
Não se devia apresentar antes de fazer perguntas?
- Só quero o seu lado da história. - Como arranjou este número?
- Estou a escrever sobre o seu caso… - Como arranjou este número?
Como disse, não comento.
- Tem o meu número… - Taylor. Nada de telefonemas. Já disse.
Pensei que o trabalho fosse esse.
Olá. Desculpe. Estou de volta. O que…
- 112. Fala o operador 625. - O meu cão…
- Qual é o endereço da emergência? - É dos bombeiros?
Não, é do 112. Posso passá-la. Aguarde em linha.
- Vejo as chamas na colina. - Compreendo.
Aguarde. Vou passar aos bombeiros.
Preciso de um endereço, sim.
112. Fala o operador 625. Qual é o endereço da emergência?
Chamo-me Matthew Fontenot. Sou amigo do governador.
Estou cá em negócios. Fui assaltado.
Preciso de saber quem é. O apelido é Matthew?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - Pode soletrar?
F-O-N-T-E-N-O-T.
- Onde está? - No meu carro. Venham depressa!
- Está na baixa de LA? - Acho que sim. Vim em negócios.
- Compreendo. Onde está? - Pá, isso não aparece no computador?
- Infelizmente, não é exato. - Preciso da polícia!
Preciso de um endereço. Saia do carro. Dê-me uma referência.
Acabei de dizer que fui assaltado! Não vou sair da porra do carro!
- O que aconteceu? - O que…
Uma mulher sacou de uma faca e levou a minha carteira e o computador.
Tem todo o meu trabalho.
- E isso foi agora? - Sim.
- Na rua? - Não.
- No carro. Acabei de lhe dizer. - Como é que ela entrou?
Eu… Isso importa?
Desculpe? Eu…
Ela entrou e pronto.
- "Entrou e pronto." - Desaparece! Devolve-me o computador.
- Vê o prédio do Wells Fargo? - Estou ao telefone com a polícia.
- Senhor? - Sim, estou junto a ele.
Está em Bunker Hill, no Distrito Financeiro.
- Preciso da sua matrícula. - Não sei. O carro é alugado.
- Há aí uma porta? - Isto é absurdo.
No carro? Sim, há uma porta.
Muito bem. Abra a porta, saia e diga-me a matrícula.
Já disse que não vou sair do carro.
Então, deve estar no livrete. Isso deve estar no porta-luvas.
Pode dizer-me quanto tempo vai demorar?
Não era suposto protegerem-me ou lá que merda é?
Credo! Em que sítio do livrete?
Pronto, já vi.
"2DTN35S."
- Marca e modelo do carro? - É um BMW Série 7 azul.
Como é a rapariga?
Era jovem, alta, pele escura, cabelo rosa, de saltos.
- Raça? - Mexicana. Hispânica.
Outros pormenores de que se lembre?
Ela era voluptuosa. Quer dizer, ela era…
Aguarde. Vou acionar uma patrulha.
Um endereço físico. Perfeito, obrigada.
Central da LAPD. Fala o sargento Miller.
Fala o agente Baylor. Tenho um assalto em Bunker Hill.
- O suspeito está armado e… - Agente Baylor!
- Estás a brincar comigo? É o Bill. - Espere, sargento?
Uma treta de rotação semanal.
- O quê? Sargento? - Sim.
Que faz o senhor na central?
Iniciativa de igualdade. Os sargentos operam os telefones duas vezes por mês.
Bom emprego de recursos.
Sim, génios políticos com ideias sobre como fazer a porra do nosso trabalho.
Isto dos telefones é uma merda.
Acha? Eu acho fantástico.
Amanhã, vais voltar para a rua.
Mal posso esperar.
É melhor despacharmos isto. O que se passa?
Um Matthew Fontenot assaltado por uma prostituta em Bunker Hill.
- Uma hispânica de cabelo rosa. - Maravilha!
A matrícula é da Califórnia, 2-D-T-N-3-5-S.
Entendido. Vamos mandar alguém para lá.
Podem deixá-lo a marinar um bocado.
Maravilha!
Sargento, já soube daquela apreensão no porto na semana passada.
Sim, foi uma loucura. Uns 13 quilos.
- Do AK? - Sim, apanhámo-lo.
- Levaram a Brigada Antidroga? - Sim, claro.
Foram o Chayney e o Hunt. Levaram a SWAT.
Porreiro!
Está tudo bem com o Rick?
Sim.
Porque não haveria de estar?
Por nada.
- Sim. Ele está bom. - Certo.
Vou enviar a unidade. Falamos mais tarde.
- Adeus. - Adeus.
112. Fala o operador 125. Qual é o endereço da emergência?
- Viu como ele era? - Está lá?
- Estou de volta. - Credo, até que enfim!
Eu tenho esposa.
Ela passa-se com raiva. É muito forte fisicamente.
Ela não sabe. Vim em trabalho.
- Os agentes estão a caminho. - E…
Tente acalmar-se até a polícia chegar.
Não. Uma faca presa a um cabo de vassoura não é…
Sim. Em cinco minutos. Sim.
Senhor. Ainda aí está?
Onde está neste momento?
Qual é o endereço da emergência?
Consegue ler a placa?
Muito bem. Há algum cruzamento?
Cruzamento.
Muito bem. Conseguiu ver o carro?
De que cor era a viatura?
Viu em que direção o carro seguia?
A descer a Slauson. Muito bem.
Aguarde, por favor.
112. Fala o operador 136. Qual é a emergência?
Vai ter de tentar deitar-se e aguardar a chegada de ajuda.
- Posso fazer uma pausa? - Sim.
Olá, fala a Jess. Já sabe o que fazer. Deixe mensagem.
Eu sei que não devo…
Mas se a Paige estiver acordada, posso dizer-lhe boa noite?
Seria importante para mim.
Adeus.
Está a tocar! Credo, pá!
112. Fala o operador 625. Qual é o endereço da emergência?
112. Qual é o endereço da emergência?
Está lá? Fala a Emily?
- Olá, querida. - Desculpe, ligou para o 112.
- Sim. - Precisa de ajuda?
- Sim. - Muito bem, Emily.
Está no número 5800 de Regis Street, Apartamento 6?
- Não tenhas medo. - Esteve a beber?
- Não. - Porque ligou para nós?
- Só quero falar contigo. - Muito bem, vou desligar.
Só vim dar uma volta, querida, está bem?
- Vamos lá. - Quem está aí?
- Sim, eu compreendo. - Está alguém consigo?
- Pronto, já chega. - Emily?
A pessoa que está consigo sabe que nos ligou?
- Não. - A quem pensam que ligou?
Sim. Sim, querida.
- À sua filha? - Sim.
Emily, vou fazer perguntas de sim ou não, está bem?
Conhece a pessoa com quem está?
E a pessoa está armada?
Emily, essa pessoa está armada?
Não sei.
Foi sequestrada?
Sim.
Muito bem.
Emily, tente manter a calma. Temos de descobrir onde está.
Aparece como estando fora do perímetro da cidade.
Tente manter a calma. Continue a fingir que está a falar com a sua filha.
Fale comigo como se fosse a sua filha.
A mamã vai para casa em breve, está bem?
Ótimo. Está na autoestrada?
- Sim. - Na I-10?
- Sim. - Para oeste?
Vá, vamos lá.
- Em direção à praia? - Não.
Vê fogo?
Sim.
Quando olha pela janela, está à esquerda ou à direita?
- Sim. - À esquerda?
- Sim. - Certo, vai para este.
- Sim. - Muito bem.
Dá-me o telefone.
Continue em linha, Emily. Diga que a sua filha está aflita.
- Ela está aflita. - Tenho de a pôr em espera.
Não.
Tem de ser. Não desligue. Finja que está a reconfortar a sua filha.
Vá lá, Emily.
Não estejas assim. Eu estarei em casa em breve.
Muito bem. Eu já volto.
Atendam, porra!
- Brigada de Trânsito da Califórnia. - Fala o Joe Baylor. Central da LAPD.
Uma mulher foi sequestrada.
Está numa viatura na I-10, indo de este para o centro.
- Têm unidades disponíveis? - Vou confirmar.
LOCALIZAÇÃO FASE II
Encontrou alguma? Está lá?
- Tenho algumas perto. - Mande-as na direção este.
Tem uma matrícula?
Não, mas a mulher vai avisar-me quando vir os agentes. Não desligue.
Está bem.
Emily, estou de volta.
A polícia está à sua procura. Quando passarem por si, avise.
- Eles vão mandar-vos parar. - Está bem.
- Ponto, vamos esperar, Emily. Está bem? - Sim.
Eles não demoram.
Sim, querida.
Merda!
O quê?
- Emily. - O que foi?
Emily. Finja que está a reconfortar a sua filha, está bem?
A mamã vai para casa em breve, está bem, querida?
Diga-lhe para ir… Diga-lhe para ir para a cama.
Está na hora de dormir, querida.
Estou com medo.
- É hora de dormir, querida. - Isso mesmo. Sim. Ótimo.
Continue. Estamos a caminho.
Deixa a luz acesa, está bem?
Vamos lá. Já chega.
Dá-me o telefone. Quero falar com ela.
Ela só quer falar consigo. Diga-lhe isso.
- Ela só quer falar consigo. - Dá-me o telefone.
Ela só quer falar comigo.
Ela não quer falar contigo. Desculpa.
Preciso da cor do carro. Quando disser a certa, diga "está bem".
Vermelho, azul, preto, branco…
- Está bem. - Branco?
- Sim. - É um carro?
- Não. - Pick-up?
- Carrinha. - O quê?
Responda só sim ou não, Emily.
- O quê? - Desculpa, tenho de desligar.
- Emily. Não desligue. - Tenho de desligar.
- Pouse o telefone no chão, no seu bolso… - Com quem estás a falar?
Onde ele não o veja. Deixe-o ligado para a localizarmos.
Se não puder, ligue-me de novo.
- Sou o Joe e estarei à espera. - Tenho de desligar.
Ouviu? Estarei à espera. Chamo-me…
Foda-se!
Fala o Joe. Perdi-a. Saiu do perímetro da cidade.
Têm apoio aéreo disponível?
Negativo. Não podem voar por causa do incêndio.
Ventos fortes, fumo, não há visibilidade.
Peça ao agente para me ligar pela linha dedicada.
- O que está a tentar fazer… - Peça para ele me ligar!
- Caramba! - Aguarde.
Fala o agente Joe Baylor, da Central da LAPD.
Fala o agente Rodriguez, da BT. Mandaram-me ligar-lhe.
- Onde estão? - I-10 em direção a este. Área de Fontana.
- A velocidade? - Cerca de 145 km/h.
- O que procuramos? - Uma carrinha branca.
- Desculpe, pode repetir? - Uma carrinha branca.
- Procuram uma carrinha branca. - Certo.
- Há uma ali adiante. - De que cor?
Não consigo ver. Há vento e fumo por todo o lado.
- Aproximem-se deles. - Não me diga que porra devo fazer.
- Deve ser ele, certo? - Tanto fumo!
Está a sair. Deve ter-nos visto.
- Aproxime-se dele. - Não posso. Ele saiu.
- Aproxime-se. - Não posso.
Siga-o! Foda-se!
- Ali está ele. - Muito bem.
- Está a encostar. - É branca?
Não vejo com a poeira.
- Ele está armado? - Não sei. É possível.
Entendido.
Pronto, vamos lá.
- Brigada de Trânsito! Mãos à vista! - Não fiz nada.
Mantenha-as à vista! Ponha-as no volante!
O que fiz eu?
Saia da viatura. Saia!
Pare. Mãos à vista. Mantenha-as à vista!
E estão. Levantei-as. Estão no ar!
- Tem armas no carro? - Não, sou só eu e a minha amiga.
O que transporta?
O que se passa?
- Vigia-o. - Eu vou ver.
Carrinha errada. Não há nenhuma mulher.
O quê? Tem a certeza?
Sim.
É branca?
É branca ou prateada. É difícil ver. O céu está a arder.
- Brigada de Trânsito. - É o Joe. Pararam a carrinha errada.
Vou informar todas as unidades. O que procuramos?
- Uma carrinha branca. - Não chega.
- Tenho aqui seis carros-patrulha. - Eu sei. Uma matrícula.
Só tenho uma carta e um endereço, mas estou à procura.
Procure uma matrícula e eu informarei os agentes.
Certo, vou continuar a procurar. E fechar a autoestrada?
Aguarde.
O comandante não autoriza. Não temos…
Encontrem uma viatura e bloqueiem a autoestrada.
Vá lá!
- Não sabemos para onde vão. - Silêncio, Baylor!
Temos agentes a resolver vários incidentes relacionados com os incêndios.
Maldito incêndio.
Procure uma matrícula e eu informarei…
Não sou eu.
CONTACTO
Mamã?
- Mamã? - Fala o agente Joe Baylor, LAPD.
Os teus papás estão em casa?
- Não. - Como te chamas?
- Abby. - Que idade tens?
- Seis anos e nove meses. - Seis anos e nove meses.
- O meu irmão também está em casa. - Ótimo. Posso falar com ele?
Ele é bebé.
Abby, como se chama a tua mamã?
É Emily?
- Eles não estão cá. - Quem é que não está?
- A mamã e o papá. - Aonde foram?
Eles deixaram-me.
O teu papá tem uma carrinha branca?
Ele tem um carro grande branco?
Como se chama o teu papá?
O que é que a tua mamã chama ao teu papá?
Henry. Eu chamo-lhe papá.
Ele diz que lhe posso ligar quando quiser.
Abby?
- Abby… - Estou a ligar ao papá.
Quais foram os números que marcaste?
213-100-72…
Espera, 72 quê? Abby, podes repetir esses números?
213-100-7200.
Muito bem.
Henry Fisher. Perfeito.
O papá ajudou-me a decorar.
CONTRAORDENAÇÃO CRIME
Muito bem. És muito inteligente, sabias?
CONDUÇÃO SOB EFEITO DE ÁLCOOL
Matrícula.
VIATURA - 2FTD12K
O teu pai vive contigo, Abby?
Eu vou lá.
- Quero a mamã. - Abby.
Quero a minha mamã.
Abby, não chores.
Abby?
Vai ficar tudo bem. Está bem?
A faca assustou o Oliver.
O quê?
O papá gritou com a mamã. Ela estava a chorar.
- O Oliver é o teu irmão? - Sim.
E o teu papá tinha uma faca?
Quero a mamã.
Eu sei. Eu falei com a tua mamã. Ela vai ficar bem.
- Promete? - Prometo.
Prometo. Está bem?
Abby, somos a polícia.
- Sabes quem é a polícia? - Sim.
Somos protetores.
Não.
Protegemos quem precisa de ajuda.
Magoam as pessoas. Levaram o meu papá.
Onde está a minha mamã?
Eu vou encontrar a tua mamã.
Vou trazê-la de volta para ti e para o teu maninho.
Queres que eu faça isso?
- Quero a mamã. - Eu sei.
Também fico com medo de estar sozinho.
Sabes o que faço quando me sinto só? Ligo a televisão e tenho companhia.
Que tal ires fazer isso?
Está avariada.
Porque não vais ter com o teu maninho?
- Ele está a dormir. - Não faz mal. Vai só para lá.
O pai disse para eu não o acordar.
Não o acordas se não fizeres barulho.
Entretanto, vou enviar aí agentes para cuidarem de ti e do Oliver, está bem?
Não quero falar mais. Quero a mamã.
Alguém irá ter contigo em breve. Se precisares de ajuda, liga para o 112.
Podes repetir?
112.
Marca esses números como fazes para ligar para o teu papá.
- 112. - Isso mesmo.
E eu chamo-me Joe. Consegues dizer?
112. Joe.
Ótimo. Linda menina, Abby.
Pronto, adeus.
O que se passa?
Mete-te na porra da tua vida.
Alguém recebeu uma chamada de uma Emily Lighton?
O que se passa, Baylor? De que precisas?
Receberam uma chamada de uma Emily Lighton?
- E tu, Manny? - Não.
- Brigada de Trânsito. - É o Joe.
A matrícula é da Califórnia, 2-F-T-D-1-2-K.
2-F-T-D-1-2-K. Vou passar a informação.
Ela está com o ex-marido. Henry Fisher. Ele levou-a.
- Entendido. - O suspeito tem uma faca.
- Vou informar. - E historial de agressão.
Vou transmitir a matrícula.
Há alguma unidade que possam enviar a casa dela?
- Tenho de transmitir a matrícula. - Certo, mas qual é o plano?
- Esperar até encontrarem a carrinha? - Sim, mas precisam de um plano.
- Joe. - Há uma menina…
Quanto mais depressa tiverem a matrícula, mais depressa a encontramos, certo?
Não. Ouça.
- Têm de garantir… - Obrigada pela matrícula.
Ouça, estava a pensar que se mandassem uma viatura
a casa dela. - Não, ouça.
Ouça! Estou atulhada em chamadas.
Espere que ela volte a ligar. Faça o seu trabalho e eu faço o meu, sim?
Está bem?
Sim.
Ótimo.
A propósito, eu…
16-A-71.
Assistência social ao número 5800 de Regis Street, Apartamento 6.
Duas crianças sozinhas em casa. Urgente.
16-A-71, entendido.
Estamos saturados por ocorrências de incêndios.
Marque-nos em caminho, mas demorado.
16…
Merda!
Jess?
Joe, quero que possa contar a sua versão da história. Sai amanhã.
- Quem fala? - Só tenho algumas perguntas.
Quem fala?
Katherine Harbor, do Los Angeles Times.
- Katherine Harbor, pare de me ligar. - Ouça.
Manny.
Olha, está aqui frio?
Acho que está bom.
- Manny? - Sim?
Tenho sido um imbecil.
- Não só hoje. No geral. - Sim, pois tens.
Devíamos ir beber uma cerveja.
Parece-me bem.
Tenho uma pergunta técnica.
Claro.
Se terminar sessão num computador e iniciar noutro,
ainda recebo as mesmas chamadas?
Sim, seguem o teu login, não o teu computador.
O teu sistema pode ir para onde quer que vás.
Aonde vais? Saímos daqui a 15 minutos.
E a cerveja?
Central da LAPD. Fala o sargento Miller.
Olá, sargento. É o Joe.
Credo! Alguma vez vais para casa?
Estou a interromper algo?
Não. Isto é mais aborrecido do que cagar.
Não se tiver prisão de ventre.
Sim, é verdade.
Tem um instante?
Claro, isto está calmo. O que se passa?
Preciso que me faça um favor.
Claro. De que precisas?
Pode enviar uma unidade ao 5800 da Regis Street, Apartamento 6?
- É urgente. - Está bem, é para já. Porquê?
Um cadastrado sequestrou a ex-mulher
e deixou duas crianças na casa da mãe.
Preciso que alguém envie uma unidade para lá.
Está bem. Como sabes que as crianças lá estão?
Falei com uma menina, a Abby.
Certo, e os pais estão em casa?
Não. Ele levou-a e estão em trânsito a este da cidade.
- Falaste com a BT? - Sim. Mas estão à procura da viatura.
Sargento, olhe, eles não vivem juntos
e ambas as residências são na nossa jurisdição,
por isso, preciso que envie uma unidade à casa da mãe.
E preciso que envie outra unidade… à casa dele.
Está alguém na casa dele?
Acho que não, mas pode haver pistas de para onde se dirigem.
- Não sei, Joe. - Temos de nos apressar.
Mande uma unidade à casa da mãe e outra à dele.
Arrombem a porra da porta se for preciso.
- O que disseste? - Arrombem a porra da porta.
Joe, desculpa?
Falei com uma menina de seis anos apavorada
e prometi-lhe que a mãe dela voltaria para casa.
Deduzo que não haja mandado para a residência dele.
Por isso, vou mandar alguém à casa da mãe ver como está a miúda.
Não. Preciso que mande uma unidade à casa dele
e que mande uma unidade à casa dela.
- Joe, é demasiado… - Não, porra, Bill!
Há uma menina assustada cuja mãe foi sequestrada.
Já chega! O que estás a tentar fazer?
Já estás metido em problemas suficientes.
Vou mandar um carro à casa da mãe,
mas ninguém vai arrombar porra de porta nenhuma.
Não te compete.
- Eu sei. - Pois, parece que não sabes.
Isto tem algo que ver com amanhã?
O quê? Não. Estou só a tentar…
- Queres falar com outro psicólogo? - Só estou a tentar ajudar.
- Precisas de fazer isso? - Não.
Sei que não te entendeste com o último.
Não, eu estou bem.
- O quê? - Não, eu estou bem.
Pronto. Está bem. Então, quando despegas?
Não sei. Em dez minutos.
Ótimo. Amanhã, vais à audiência.
Depois, vais voltar à rua e vais largar o telefone.
- É o que queres, não é? - Sim.
- Não é, Joe? - Sim, senhor.
Muito bem.
- Dá cumprimentos à Jess. - Ela não está aqui.
Quando chegares a casa.
- Falamos mais tarde. - Sim.
Fala a Emily Lighton. Agora, não posso atender, por isso…
Para.
Deixe mensagem, ligue mais tarde ou mande SMS.
- Brigada de… - É o Joe. Encontraram a carrinha?
Não, ainda não.
Porque está a ligar? Tem alguma atualização?
Não.
Jess?
Está lá? Estás…
Acordei-te?
Tens de parar de fazer isto, Joe.
- Estás acordada até tarde. - Por favor.
Já estamos separados há seis meses. Não vou continuar com isto.
Só queria dizer boa noite à Paige.
Está bem. Ela está a dormir, Joe.
Eu estava a pensar nela.
São duas da manhã.
Escuta, Joe.
Não podes continuar a fazer isto.
Está bem? Está a confundi-la. Não percebes isso?
- Acordámos… - Quero falar com a minha filha.
A Paige precisa de regras.
- Percebes isso, Joe? - Vá lá, Jess.
- Porque tu continuas… - Credo!
… a fazer o que queres.
Estás-te nas tintas para o que é melhor para os outros.
Está bem. Caramba!
Caramba! Sabes que mais? Não vou fazer isto contigo.
Não, Jess, espera. Espera.
Como correu… aquela entrevista de emprego?
Aquela na galeria de arte?
É para a semana.
Olha, eu estou a perder a noção do tempo.
Tipo… Não consigo dormir naquele Airbnb.
E estou sempre… Vejo demasiada televisão.
Pois.
Pronto, Joe…
- Vou voltar a dormir, está bem? - Espera.
- Tenta… - Espera.
Falaste com a Vikki sobre o Rick?
Caramba! Por favor, Joe.
Disseste que não me farias isto.
Meu Deus!
Sim, a Vikki disse que estiveram lá agentes do FBI no outro dia
a oferecer-lhe algo…
Talvez imunidade, não sei. Joe, por favor.
Eles estiveram na nossa casa?
Para. Não vou fazer isto, Joe.
Porque me ligaste a dizer isso?
- Eles não foram à nossa casa? - Não. Ninguém foi à nossa casa, está bem?
Está bem?
Vais lá amanhã?
Não creio que seja grande ideia.
Porque sei que daria boa imagem ter lá a esposa, entendes?
Certo. Sim. Está bem.
- Vou desligar, Joe. - O que foi que eu disse?
- Vou desligar. - Porque tens de ser… O que…
- Boa sorte amanhã. - Jess.
- Sim? - Barrakuda já!
- Vamos embora. - O porteiro atacou-nos.
- Mande cá a polícia! - Onde está?
Estou na porra do Barrakuda! Acabei de lhe dizer!
- Preciso de um endereço. - Largue-o.
Senhor, está no Valley?
Largue-o!
- Que se foda! Eu resolvo. - Não.
- Tem de esperar que a polícia chegue… - Vá-se foder! Esqueça.
Vou-me foder?
- Vou-me foder? - Sim, vai-te foder!
- Vai-te foder! - Vai para o diabo!
Henry.
Quem fala?
Fala o agente Joe Baylor, LAPD. Desculpe ligar tão tarde.
Os seus filhos estão sozinhos em casa.
Eu e a minha esposa estamos separados. Estamos separados.
Sabe onde está a sua esposa?
Não.
Quando a viu ou falou com ela pela última vez?
Não sei.
Não acha que devia ir ver como estão os seus filhos?
Agora, não posso fazer isso.
Está ocupado com alguma coisa?
Sim.
Eu sei que a Emily está consigo.
Não consigo lidar com este disparate.
Para onde vão?
- O quê? - Para onde vão?
Está a falar de quê?
Sei que já esteve preso.
Sei que cumpriu pena de prisão.
- O quê? - Quer cumprir mais?
Quer cumprir mais?
- Fala o Henry. - Foda-se!
- O que se passa, parceiro? - Está tudo bem?
- Sim. Há algum problema? - Onde estás?
Na esquadra. Acabou o turno.
Bueno. Faz-me um favor.
Claro. O quê?
- O teu carro está aí? - Na esquadra?
Preciso que vás a Foothill. Explico-te quando lá chegares.
- Sim. - Rick?
Não estás na esquadra, pois não?
Sim, estou.
A tua voz está diferente. Estás estranho.
Estiveste a beber?
Não estou estranho.
- Não estiveste a beber, pois não? - Não.
Joe…
Tu não bebes, Rick.
- Não bebes. - Eu sei. Quantas vezes vais dizer isso?
- Amanhã, vais ser minha testemunha. - Eu sei.
Não podes ir ao tribunal ressacado.
É claro que não.
- Só que… - O quê?
Estou com um medo do caraças.
Isto não vai correr como queremos. O FBI esteve na minha casa esta manhã.
Compreendes?
Tenho medo de dizer alguma coisa errada.
- Eu sei, tu… - Joe, tenho medo…
Não vais dizer nada errado.
- Depois de amanhã, estaremos de volta. - Joe?
Estou cansado disto. Já lá vão oito meses.
Eu sei. Também eu, companheiro. Eu sei.
- Eu sei. - Sim.
Quanto é que bebeste?
Desculpa. Só um copo ou dois.
Pronto, ainda podes conduzir. Preciso que vás
ao 1605 de North Tujunga, em Foothill, está bem?
Vive lá um tal Henry Fisher, está bem?
Baylor.
- Anotaste? - Sim.
Pronto. Conduz com cuidado. Pronto, e despacha-te.
Também não posso falar aqui?
Não, aqui não há problema.
Mas podias melhorar a tua atitude.
O que foi?
Telefonema para ti, uma miúda.
- Abby? - Não me disse o nome.
- Queres que a passe? - Sim, passa-a. Sim!
Queres tentar de novo?
- Desculpa. - Certo.
- Abby? - Não posso abrir a porta.
Não faz mal, está bem? São meus amigos.
- É a polícia. Podes deixá-los entrar. - A mamã disse para não abrir.
Está tudo bem. Eles vão ficar contigo até a tua mamã voltar.
- Olá, eu sou o Tim. Esta é a Nadia. - Olá.
Somos polícias.
- Isso é para mim? - Sim.
Fala o agente Tim Geraci.
Daqui fala o agente Joe Baylor, da Central da LAPD.
Olá. Viemos ver como estavam duas crianças?
Sim. A Abby e o irmão bebé.
Tenho de manter a linha disponível, a mãe pode ligar.
- Devem encontrar… - Magoaste-te, Abby?
Não é meu.
Ela tem sangue nas mãos e na camisola.
O que se passa?
Vejam como está o Oliver.
Abby, sabes onde está o teu irmão?
Está a dormir.
Pronto, espera aqui com a Nadia, está bem?
Espera aqui comigo.
Esta casa está um caos.
- Está alguém? - Procure o Oliver.
- Sabe onde ele está? - Não sei. Procure por aí.
Estou na cozinha e está…
- Ali está o quarto. - Encontrou-o?
Deve ser isto.
- Tim, está aí? - Espere.
Há manchas de sangue no chão.
Meu Deus! LAPD, precisamos de apoio médico imediato.
O que se passa?
- Tim, o que se passa? - Meu Deus!
Nadia, vem cá!
- Tim? - Pronto, estou a ir!
- Está aí? - Vê se ele está a respirar, está bem?
- É para já! - Tim, que porra se passa?
- Qual é o problema? - Não a deixes entrar!
- Acho que não respira. - Fica aí!
- O pai disse para não o acordar. - Nadia, fecha a porta.
- Abby, para trás. - Ele está bem?
- Tim? - O que tem o Oliver?
- Nadia, fica com ele. - Certo.
Abby, vem…
Tim?
Joe, o turno terminou. Chegou o turno do dia. Podemos sair.
Acho que vou ficar mais um pouco.
Joe, está tudo bem?
Sim.
Olha, boa sorte para amanhã.
Não me ligue.
Sei o que fez ao bebé.
Não me ligue.
A Abby viu o que fez ao Oliver. Também a vai matar?
Eu disse-lhe para não entrar lá.
- Ela não devia ter lá entrado. - Ela tem seis anos!
O que achava que ela ia fazer?
Ela está coberta com o sangue dele.
Henry, isto acaba aqui e agora.
Pare o carro e diga-me onde está. Eu vou mandar ajuda.
- Não posso fazer isso. - Tem de o fazer.
Se o fizer…
Sim?
- O que acontecerá? - A si? Volta para a prisão.
Pois, isso não pode acontecer.
Não pode acontecer?
O que quer que eu diga? Que é uma vítima?
Acha que é uma vítima? Não é. A Emily é uma vítima.
O Oliver é uma vítima. A Abby é uma vítima. O Henry não é vítima. É um…
Devia ser executado!
Fala o Henry. Deixe mensagem.
Fala o Henry. Deixe…
- Rick. - Estou na morada.
Um bloco de apartamentos. Parece vazio. As luzes estão apagadas.
Arromba a porta.
- O quê? - Confia em mim.
Para. Diz-me porque estou aqui.
O homem que vivia aí matou um dos filhos, um bebé.
Sequestrou a ex-mulher. Precisamos de saber para onde vão.
Como soubeste disso?
Atendi uma chamada para o 112.
É claro. Merda de um íman de sarilhos.
Está alguém? Polícia.
Está alguém? É a polícia.
- O que se passa? Rick? - Merda!
Rick, o que se passa? Rick?
Um canzarrão acorrentado na casa.
Foda-se!
Pronto, entraste?
- Entraste? - Sim.
- Certo. - A porta estava aberta.
- Ele deve ter saído à pressa. - Olha à volta.
Não há grande coisa.
Isto está praticamente vazio. Há um colchão, uns brinquedos por abrir.
Há mais qualquer coisa.
Uma pilha de cartas no chão e um livro de endereços.
Raios! Muitas contas. Água, multa de estacionamento, outra…
- Há cinco multas de estacionamento. - E que mais?
Vá lá. Não consigo, Joe. Há aqui tanta merda.
Rick, por favor.
Vai demorar horas. Tens noção de quantas cartas e papéis há aqui?
- Ela estará morta quando eu terminar. - O que queres dizer com isso?
Nada. O tempo está contra nós.
Certo. Mexe-te. Está bem? Percebeste?
Sim.
Emily?
Emily, está a ouvir? Consegue ouvir-me?
- Abby. - Certo.
Dá-me o telefone.
- Emily… - Dá-me o telefone.
Tem o cinto posto?
Não.
- O Henry tem? - Vamos.
- Não. - Ponha o seu.
Vamos. Dá-me o telefone. Preciso de falar com ela. Já.
Está posto?
Sim.
Muito bem.
Ouça, preciso que puxe o travão de mão com força.
Puxe.
Não!
- Emily? - Fala a Emily Lighton.
Agora, não posso atender, por isso…
- Emily? O quê? - Caí de bicicleta e feri o joelho.
- Está lá? Caí… - Não posso falar. Ligue mais tarde.
- Emily? - Caí de bicicleta e feri o joelho.
Senhor, lamento. Agora, não posso falar.
O quê? Está a brincar?
Quando liga, atende o mesmo operador.
- Por favor, ligue mais tarde. - Desculpe? Mande uma ambulância.
- Para o seu joelho? - Sim.
Chame um Uber e não ande de bicicleta bêbedo, idiota.
Emily?
Fiz o que disse, mas não resultou.
- Não consigo sair. - Certo. Eu sei. Vão na direção…
Vão na direção de San Bernardino.
- Sabe onde? - Não consigo ver nada.
Não quero ficar presa.
Não, mas em que direção iam? Vou tirá-la do carro.
Não quero ficar presa.
- Emily. - Eu vou morrer.
Não, ninguém vai morrer.
- Vou pô-la em espera. Sim? - Ajude-me, por favor.
Emily, para eu a ajudar…
- Fique em linha. Eu já volto. - Por favor.
- Central da LAPD, sargento Miller. - É o Joe.
- O quê? Ainda estás a trabalhar? - Merda! Bill?
- Queria ligar para a BT. - Não te disse para ires para casa?
- Não. Agora não posso. - Mas que porra, Joe?
- Brigada de Trânsito. - É o Joe.
Tenho a Emily na outra linha. Ela está na traseira da carrinha.
Parece que vão para algures perto da 10 e da 210
na direção de San Bernardino.
- Preciso de uma localização exata. - Merda!
Foda-se! Eles… Mudou de torre.
- Tenho-a na outra linha. - Já disse, uma localização mais exata.
Vou arranjar-lha. Mande unidades para a 210 desde a 10.
- Como a vai arranjar? - Vou tirá-la do carro.
- Emily? - Não desligue.
- Emily, estou de volta. - Não quero morrer. Não desligue.
Não vou desligar.
Só quero ir para casa ter com os meus filhos.
- Eles não deviam estar sozinhos. - Pronto, ouça.
Ele meteu-me na traseira da carrinha e não consigo ver nada.
- Não. Emily, ouça-me. - Não sei porque está a fazer isto.
Ouça a minha voz, Emily. Está bem? Estou consigo.
- Ele vai trancar-me. - Não está sozinha.
Está bem? Compreende?
Não quero morrer.
Pronto…
O que faz o Henry? Porque é que ele tem uma carrinha?
- Vou morrer. - Não vai. Emily…
- Vou morrer. - Emily, respire fundo.
Vou levá-la de volta para a Abby, mas preciso da sua ajuda. Está bem?
Preciso que procure algo na carrinha com que se possa defender.
- Há alguma coisa aí atrás? - Não consigo ver nada.
Apalpe. Use a lanterna do seu telemóvel.
Há uma caixa de cartão. Uma caixa pesada.
- Tijolos. - Ótimo.
Ótimo. Muito bem. Pode pegar num?
Já tenho um.
Ótimo. Muito bem.
Escute, Emily.
Quando ele parar a carrinha e abrir as portas,
quero que o atinja na cabeça com toda a sua força.
- Não consigo fazer isso. - Compreende?
- Consegue. - Não consigo.
- Emily? - Não.
- Emily, consegue. - Não consigo.
Depois, tire-lhe a faca. E depois, diga-me onde está
e eu enviarei ajuda.
Não consigo.
Consegue, Emily. Emily.
- Não sei porque está ele a fazer isto. - Emily, respire.
Vá lá.
- Vá lá. - Vou morrer.
Assim.
Vá lá, Emily.
- Emily. - Vou morrer.
Não vai. Emily, respire comigo.
Respire. Respire, Emily. Respire comigo.
Emily, qual é a sua comida favorita?
Cereja. Granizados de cereja.
Granizados de cereja. Não sei se isso é comida.
O que gosta de fazer com os seus filhos?
Uma coisa gira…
Continue a respirar comigo.
- Gosto… - O que gosta de fazer nos tempos livres?
Gosto de estar com a Abby e com o Oliver, mas o Henry…
O Henry…
O que faz com os seus filhos, Emily? Uma coisa gira que fazem? Vá lá.
Vá lá.
Gostamos do aquário.
Onde?
San Pedro.
Já lá foi?
Não, sempre quis levar lá a minha filha,
mas nunca foi possível.
Fale-me do aquário. É bonito?
A Abby gosta das tartarugas.
Nem sequer olha para os tubarões.
E do que gosta a Emily? Gosta dos tubarões?
Gosto deles todos.
Costumo caminhar atrás da Abby, com o Oliver no carrinho,
e só olho e sinto.
Sente o quê?
Parece tão tranquilo.
O quê?
Debaixo de água. Como…
Um silêncio, como se fosse abraçada.
Sem distrações. Só água a fluir à nossa volta.
Muito calmo,
como um grande silêncio azul.
Sim.
Esqueci-me do seu nome.
Chamo-me Joe.
Gosto de si, Joe.
Também gosto de si, Emily.
Gostaria de vir connosco?
Adoraria.
Ele está a parar.
- Tenho medo. - Pronto. Muito bem.
- Tenha calma, Emily. Só… - Tenho medo!
- Ponha o telefone no bolso. - Tenho medo.
E quando ele abrir as portas,
pegue nesse tijolo e atinja-o na cabeça com toda a força.
- Ele merece. - Meu Deus!
- Ele merece. - É verdade.
Agora, guarde o telefone.
- Ponha-o no bolso. - Ele estava furioso.
- Eu sei. - Ele estava furioso.
Eu sei. Emily, guarde o telefone.
- O Oliver está bem. - Guarde o telefone. Quando ele abrir…
O Oliver está bem. Ele já nem está a chorar.
O quê?
As cobras.
Cobras? Quais cobras?
Ele tinha tantas dores.
Ele tinha… No estômago.
Ele só chorava porque tinha cobras no estômago.
E eu só as tirei.
Eu só as tirei.
Foi… você?
Já não está a chorar. Ele está muito melhor.
Ele está bem, não está? Joe?
Joe? Por favor, diga-me que ele está bem.
Diga-me, Joe.
Ele vai trancar-me.
Afasta-te de mim! Para!
Para!
Está lá?
Estás aí, Joe?
Acho que o meu telefone está com problemas. Espera.
- Consegues ouvir-me? - Sim.
Acho que encontrei algo. Foram a tribunal por causa da custódia.
O Henry tem cartas de um advogado. Perdeu os direitos de visita.
Tem que ver com o cadastro e as penas por agressão.
Não admira.
Joe?
Sim?
Desculpa, vou direto ao assunto.
A única coisa de San Bernardino são contas por pagar do Hospital Patton.
Ela era seguida lá.
Joe?
Centro de Tratamento Psiquiátrico Patton. Ajuda em alguma coisa?
Ela não quer ser trancada.
O quê?
Ela não quer ser trancada.
- Céus! Merda! - Não percebi, meu.
Joe?
CENTRO PSIQUIÁTRICO PATTON
- Henry? - Está lá?
É o Joe, da LAPD. Está no Patton?
- O hospital estadual? - Sim.
Sim.
- Certo, onde está a Emily? - Meu Deus!
Não sei. Acho que ela me atingiu.
Certo, vou enviar ajuda.
- Precisa de uma ambulância? - Não.
- Nada de polícia. - Henry, tem de ser.
- Tem de ser. - Eu não fiz nada.
Não.
Eu sei.
Porque não me disse?
Devia ter ligado para a polícia e deixado que cuidássemos da Emily.
- Porquê? - Eu quero ajudá-la.
- Quer ajudá-la? Foda-se! - Sim, é o meu trabalho.
Vou dizer-lhe uma coisa. Ninguém ajuda.
Médicos, advogados, assistentes sociais.
Ninguém ajuda, absolutamente ninguém.
Quer dizer-me que um polícia me vai ajudar?
Eu estou a tentar ajudar.
A sério? Vai-te foder!
Ela matou o meu filho.
Matou o meu filho. O meu filho.
O meu filho está morto.
Foi em novembro passado…
… que…
… acabaram, meu.
Dissemos que tentaríamos sem a medicação dela.
Meu Deus!
Eu não os podia pagar porque…
Meu Deus!
Henry? O que está a fazer?
Meu Deus, a Abby! Nunca a devia ter deixado.
Não. Henry, a polícia está com ela.
Henry, vou precisar que se tente acalmar.
Ela é só uma criança.
Eu disse-lhe para não entrar lá. Meu Deus! Tenho de ir buscar a Abby.
Não, Henry. Henry, ouça.
Henry, ela está com a polícia. A polícia. Ela está a salvo.
Ela está bem.
Onde está a Emily? Temos de encontrar a Emily.
- Henry? - Não sei onde ela está.
Henry, acha que ela poderia fazer mal a ela própria?
Não sei. Ouça.
Ouça-me. Está bem? Ouça.
Ela não sabe o que fez.
Ela pensa… Meu Deus!
Ela pensa que ajudou o Oliver.
Não tive coragem para lhe dizer que…
Meu Deus! Ela não foi sempre assim.
Mas ela está doente.
E eu… Eu tinha de a ajudar. Ela…
Henry?
Fala a Emily Lighton. Agora, não posso atender, por isso…
Não.
Joe?
Há alguém em linha que quer falar contigo.
O quê?
Alguém em linha para ti. Diz que já falou contigo.
- Chama-se Emily… - Não. O quê? Onde está ela?
Sim, já! Já!
- Já! - O que se passou aqui?
- Passa-a! - Vou passá-la.
- Emily? - É você, Joe?
Sim, Emily, estou aqui.
Onde está?
Vou procurar o Oliver e a Abby.
Vou levá-los ao aquário.
Não.
Vamos mostrar-lhe as tartarugas.
O Oliver adora as tartarugas.
Não, não vai…
Não vai encontrar o Oliver.
O Oliver não está lá.
Emily, preciso que…
- Ele já está melhor. - Emily, preciso que olhe em redor.
Está bem? Onde está? Ouço carros.
Consegue ver o que há à sua volta?
Vejo…
O quê? Emily?
Carros.
O que é isto?
- Tenho sangue nas mãos e na camisola. - Emily.
- Onde… Tenho sangue nas mãos. - Emily, pronto.
- Consigo ver à luz. - Ouça.
- Estou suja de sangue.
- Está tudo bem. - De onde é?
Não é seu. Olhe à volta.
Está bem? Olhe e diga-me onde está. O que consegue ver? Ouço carros.
Correto?
Há carros perto?
Muito lá em baixo.
Os carros?
Emily, está na autoestrada? Está no viaduto?
- Joe? - Emily.
Joe, este sangue é do Henry?
Não, o Henry está bem.
Então, se o sangue não é meu, Joe, de quem é?
Não, Emily…
- De quem é o sangue? - Emily.
Diga-me onde está para eu mandar alguém ajudá-la.
- O sangue não é meu. - Emily, diga-me onde está.
- Emily, por favor, escute-me. - O que fiz eu, Joe?
- Emily, por favor. - Meu Deus!
Não. O sangue é do Henry?
É do Henry?
Liguem já para a central da BT!
Eu sei. O Henry sabe.
Digam-lhes que é o Joe!
Digam-lhe que tenho a mulher sequestrada no viaduto da 210.
Liguem para a central. Já!
Emily? Estou aqui.
- Eu sei. - O que fiz eu?
- Eu sei. - Diga-lhes que não tive intenção.
Não, o Henry sabe. Ele estava só a tentar ajudá-la.
Estávamos todos a tentar ajudá-la. Estávamos a tentar ajudá-la…
Disse que ele merecia, Joe.
Eu estava enganado.
A culpa é minha.
É culpa minha que esteja no viaduto.
Está bem? Por favor, não faça nada estúpido.
Compreende? Por favor.
Há pessoas que a amam.
Está bem? A Abby ama-a.
A Abby precisa de si.
Está bem? A Abby está à espera que volte para casa.
Por favor, Emily. Fale comigo, por favor.
- Fale comigo. - Vou desligar.
- Vou ter com o Oliver. - Não.
Joe, vou ter com o Oliver.
Eu matei um homem.
Está a ouvir? Eu matei um homem.
Está a ouvir?
Eu matei um homem. Na verdade, era um jovem.
Dezanove anos. Joseph. Ainda… Ainda era um jovem.
- Porquê? - Não sei.
Não sei, porque… Porque eu podia.
Só o queria castigar.
Queria castigá-lo porque eu estava furioso.
Estou tão furioso e…
Ele fez uma coisa e magoou uma pessoa.
Ele não… Ele magoou alguém?
Ele… Não sei.
Ele magoou alguém. Por favor.
O meu pai…
Por favor. Não posso matá-la também a si, Emily.
Não posso matá-la também a si.
Joe?
Porquê?
Foi por causa das cobras?
Sim.
Sim, foi por causa das cobras.
Mas eu…
Eu prometi à Abby que você voltaria para casa.
Prometi-lhe que você voltaria para casa.
- Ela precisa de si. - A Abby.
- Sim.
Por favor, eu prometi-lhe. E o Henry também.
Tem gente que a ama.
Por favor.
Por favor, Emily.
Joe.
Sim?
Vejo as luzes.
Muito bem, Emily, vá ter com os agentes.
Vou desligar.
Vá ter com os agentes.
Vou ter com o Oliver, Joe.
Emily?
Fala a Emily Lighton. Agora, não posso atender, por isso…
Para.
Deixe mensagem, ligue mais tarde ou mande SMS. Adeus.
Não.
Fala a Emily Lighton. Agora, não posso atender, por isso…
Para.
Deixe mensagem…
- Brigada de Trânsito. - É o Joe.
Já a temos. Ela desceu.
Espere, vocês…
Já a temos. Estou em linha com os agentes.
Ela desceu do viaduto. Já a temos.
Bom trabalho, Baylor.
Tens uma mensagem do Tim Geraci.
- Quem? - O agente que foi à casa dos Lighton.
Ele queria informar-te de que o bebé está na UCI do St. Helen.
O quê?
O bebé está na UCI do St. Helen.
- O Oliver? - Sim, deve ser.
- Ele está vivo? - Sim.
Pessoas desesperadas salvam pessoas desesperadas.
Está lá.
Olá, companheiro.
- Encontraste-a? - Sim.
Isso é bom.
Estás em casa?
Não. Estou no carro. Pensei que podias precisar de mim.
Vai para casa.
Vou tomar duche na esquadra. Sigo direto de lá para o tribunal.
Estás bem?
O que se passa?
Joe, estás bem?
Estás aí?
Conta-lhes só o que viste, Rick.
Hoje, no tribunal.
Joe, temos um plano.
Diz-lhes só a verdade.
Diz-lhes só a verdade. Diz-lhes…
O quê, Joe? De que merda estás a falar?
Não posso mudar o depoimento.
Podes.
Não posso. Vão queimar-te.
Seguimos a nossa história. Não a posso mudar.
Rick.
Preciso que me prometas.
Joe.
Promete-me.
Joe, mano.
Está tudo bem, Rick.
Passarás anos sem ver a tua filha.
Falamos em breve.
Está bem?
Los Angeles Times. Com quem deseja falar?
Pode passar-me à Katherine Harbor?
Sim, senhor.
Katherine Harbor. Sim. Vou já passar a chamada.
Bom dia. Fala a Katherine.
É o Joe.
Notícia de última hora. O inspetor da LAPD Joe Baylor declarou-se culpado…
… culpado da acusação de homicídio…
Baylor declarou-se culpado esta manhã
no caso de um tiroteio que resultou na morte…
Esta é a quarta vez que um agente da polícia foi condenado,
quando a polícia enfrenta intenso escrutínio…
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Hernâni Azenha