"Y LA VERDAD LOS HARÁ LIBRES", JUAN 8:32
Noticias desde California,
donde los incendios avanzan por todo Los Ángeles.
- El presidente declaró… - 911, central de emergencias.
- El fuego sigue avanzando. - ¿Qué se quema?
Hay un fuerte olor químico. Una cortina de humo en el aire.
Está disparando.
¿Pueden venir, carajo?
Central de emergencias…
Los árboles se queman.
¿Puede evacuar su casa?
Me robaron la camioneta con mi bebé adentro.
Debo sacar a mis hijos de aquí.
Malditos incendios.
El aire es un asco.
Ayuda.
- 911. Soy el operador 625. - Ayuda.
- ¿Dirección de la emergencia? - Ayuda.
- ¿Hablo con Dru Nashe? - Sí.
¿Está en Briarwood 1304?
No.
- ¿Dónde se encuentra? - Está oscuro, no puedo respirar.
- Dígame dónde está. - No, carajo.
- Lo ubico en Pacoima. - Mierda.
- ¿Qué consumió, Dru? - ¿Qué?
¿Consumió drogas, Dru?
- Sí. - No debió hacerlo. ¿Qué tomó?
- Speed. - ¿Se la inyectó o la aspiró?
- Respire hondo y responda. - No puedo respirar. Tengo miedo.
Lo entiendo, pero es su culpa, ¿no?
- ¿Dru? - Sí. Solo envíe una ambulancia, carajo.
Deme la dirección, enviaré una ambulancia y un patrullero.
¡No! ¡Mierda!
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¡Mierda! - ¿Dru?
Habla Joe.
Hola, Joe, ¿puede responder preguntas sobre mañana?
- ¿Quién habla? - Tengo unas preguntas.
- Pregunté quién habla. - Katherine Harbor.
¿Es periodista?
Sí, creí que lo había dicho, de Los Angeles Times.
¿Es un mal momento? Llamaré luego.
¿No debería presentarse antes de hacer preguntas?
- Quiero oír su versión. - ¿Cómo consiguió mi número?
- Escribo sobre su caso… - ¿Cómo lo consiguió?
Como dije, sin comentarios.
Baylor, te dije que no recibas llamadas.
Creí que ese era mi trabajo.
Disculpe. Ya volví. Sí.
- 911. Soy el operador 625. - Mi perro…
- ¿Dirección de la emergencia? - ¿Son los bomberos?
No, es el 911. La comunicaré con los bomberos. Aguarde.
- Veo las llamas en la colina. - Entiendo.
Aguarde. La comunicaré.
Necesito la dirección.
911. Soy el operador 625. ¿Dirección de la emergencia?
Soy Matthew Fontenot, amigo del gobernador.
Vine por asuntos importantes, y me robaron.
Dígame quién es. ¿Apellido, Matthew?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - Deletréelo, señor.
F-O-N-T-E-N-O-T.
- ¿Dónde está? - En mi auto. ¡Dense prisa!
- ¿En el centro de Los Ángeles? - Creo. Vine por negocios.
- Lo entiendo. ¿Dónde está? - Viejo, ¿no lo ve en la computadora?
- No muestra el lugar exacto. - ¡Necesito a la policía!
Necesito una dirección. Dígame una calle, un punto de referencia.
¡Le dije que me robaron! ¡No me bajaré del maldito auto!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué…?
Una mujer con un cuchillo se llevó mi billetera y computadora.
Mi trabajo está ahí.
- ¿Esto pasó recién? - Sí.
- ¿En la calle? - No.
- En mi auto. Acabo de decírselo. - ¿Cómo se subió a su auto?
¿Acaso importa?
¿Disculpe? Yo…
Solo se subió, ¿sí?
- "Se subió". - ¡Bájate!
Dame mi computadora.
- ¿Ve el edificio Wells Fargo? - Hablo con la policía.
- ¿Señor? - Sí, estoy justo abajo.
Está en Bunker Hill, en el distrito financiero.
- Dígame su matrícula. - No lo sé. Es alquilado.
- ¿Tiene puerta? - Esto es ridículo.
¿El auto? Sí, tiene puerta.
Bien. Ábrala, baje y dígame su matrícula.
Le dije que no saldré del auto.
Fíjese en la documentación del vehículo, debe estar en la guantera.
¿Puede decirme cuánto tardarán?
Carajo. ¿No se supone que debe protegerme?
Santo cielo. ¿En qué parte de la documentación?
Ya la encontré.
"2DTN35S".
- ¿Marca y modelo del auto? - BMW Serie 7 azul.
¿Ella cómo es?
Joven, alta, piel morena, cabello rosa, llevaba tacones.
- ¿Raza? - Mexicana. Hispana.
¿Recuerda algo más?
Era voluptuosa. Digo, era…
Aguarde en línea. Hablaré con la central.
Una dirección. Perfecto, gracias.
Central de Comunicaciones. Habla el sargento Miller.
Soy el oficial Baylor. Tengo un robo en Bunker Hill.
- La sospechosa… - ¡Oficial Baylor!
- ¿En serio? Soy Bill. - ¿Sargento?
Nos rotan cada semana.
- ¿Sargento? - Sí.
¿Qué haces en Comunicaciones?
Iniciativa de igualdad. Los sargentos atienden llamadas dos veces por mes.
Buen uso de los recursos.
Sí, los genios políticos nos dicen cómo hacer nuestro maldito trabajo.
- Atender llamadas es una mierda. - ¿Eso crees? A mí me encanta.
Mañana volverás a las calles.
No veo la hora.
Sigamos con esto. ¿Qué tienes?
Un tal Matthew Fontenot asaltado por una prostituta en Bunker Hill.
- Una hispana, pelo rosa. - Fabuloso.
La matrícula es de California: dos, David, Tom, Nora, tres, cinco, Sam.
Entendido. Enviaremos a alguien.
Tómate tu tiempo, que espere.
Me encanta.
Supe de la incautación en el puerto la semana pasada.
Sí, fue una locura. Unos 13 kilos.
- ¿De AK? - Sí, lo atrapamos.
- ¿Con Antinarcóticos? - Sí, claro.
Sí, con Chayney y Hunt. Llevaron al equipo SWAT.
Qué bien.
¿Todo bien con Rick?
Sí.
¿Por qué no estaría bien?
Por nada.
- Sí. Todo bien con él. - Sí.
Enviaré la unidad. Luego hablamos.
- Adiós. - Adiós.
911. Soy la operadora 125. ¿Dirección de la emergencia?
- ¿Vio cómo era? - ¿Hola?
- Estoy de vuelta. - Santo cielo, ¡al fin!
Escuche, tengo esposa.
Se enfurece rápido. Tiene mucha fuerza física.
Ella no lo sabe. Vine por trabajo.
- La policía va en camino. - Y…
Mantenga la calma hasta que llegue la policía.
No. Un cuchillo amarrado a un palo de escoba no es…
Sí. En cinco minutos.
Señor, ¿sigue ahí?
¿Dónde está ahora?
¿Dirección de la emergencia?
¿Ve el nombre de la calle?
Bien. ¿Es una intersección?
Intersección.
¿Vio el vehículo, señor?
¿De qué color era?
¿Vio en qué dirección iba el vehículo?
Por Slauson. Sí, señor.
Aguarde.
911. Soy el operador 136. ¿Cuál es la emergencia?
Tiene que recostarse y esperar la asistencia.
- ¿Puedo salir un momento? - Sí.
Hola, soy Jess. Ya sabes qué hacer. Deja un mensaje.
Sé que no debería…
Pero ¿puedo darle las buenas noches a Paige?
Me gustaría mucho.
Adiós.
¡Está sonando! Cielos.
911. Soy el operador 625. ¿Dirección de la emergencia?
911. ¿Dirección de la emergencia?
¿Hola? ¿Habla Emily?
- Hola, amor. - Llamó al 911.
- Sí. - ¿Necesita ayuda?
- Sí. - De acuerdo, Emily.
¿Se encuentra en Regis 5800, apartamento 6?
- No tengas miedo. - ¿Estuvo bebiendo?
- No. - ¿Por qué llamó?
- Quiero hablar contigo. - Voy a cortar.
Salí a dar un paseo, cariño, ¿sí?
- Vamos. - ¿Quién es ese?
- Sí, lo entiendo. - ¿Hay alguien más?
- Ya fue suficiente. - ¿Emily?
¿La otra persona sabe que nos llamó?
- No. - ¿A quién cree que llamó?
Sí, cariño.
- ¿A su hija o hijo? - Sí.
Emily, le haré preguntas de sí o no.
¿Conoce a esa persona?
¿Tiene un arma?
Emily, ¿esa persona tiene un arma?
No lo sé.
¿La secuestraron?
Sí.
Bien.
Mantenga la calma. Debemos averiguar dónde está.
Veo que está fuera de la ciudad.
Mantenga la calma. Siga simulando. Hábleme como si fuera su hijo.
Mamá volverá a casa pronto, ¿sí, cariño?
Bien. ¿Está en la autopista?
- Sí. - ¿La I-10?
- Sí. - ¿Al oeste?
Vamos.
- ¿Hacia la playa? - No.
¿Ve fuego?
Sí.
¿Lo ve a la izquierda o a la derecha?
- Sí. - ¿A la izquierda?
- Sí. - Se dirige al este.
- Sí. - Bien.
Dame el teléfono.
No suelte el teléfono. Diga que su peque está mal.
- Ella está mal. - La pondré en espera.
No.
Debo hacerlo. No corte. Simule estar consolando a su hija.
Vamos, Emily.
Tranquila. Llegaré pronto.
Bien. Volveré enseguida.
Contesten, carajo.
Policía de Caminos.
Oficial Joe Baylor, Central de Comunicaciones.
Tengo una mujer secuestrada.
Está en un vehículo con dirección al este por la I-10, al este del centro.
- ¿Hay unidades disponibles? - Averiguaré.
FASE II CELULAR
¿Hay alguna? ¿Hola?
- Tengo una cerca. - Envíela al este.
¿Tiene la matrícula?
No, pero la mujer me dirá cuando vea a la policía. Aguarde.
Está bien.
Emily, aquí estoy.
Caminos irá a buscarla. Cuando los vea, avíseme.
- Haré que los detengan, ¿sí? - Sí.
- Esperemos, Emily. ¿Bien? - Sí.
Llegarán pronto.
Sí, cariño.
Carajo.
¿Qué?
- Emily. - ¿Qué?
Emily, simule que calma a su niña, ¿sí?
Mamá llegará pronto, ¿sí, cariño?
Dígale… Dígale que vaya a dormir.
Es hora de dormir, cariño.
Tengo miedo.
- Es hora de dormir. - Eso es. Vamos. Sí. Bien.
Siga así. Estamos en camino.
Deja la luz encendida, ¿sí?
Vamos. Ya fue suficiente.
Dame. Quiero hablar con ella.
Dígale que solo quiere hablar con usted.
Dame el teléfono.
Solo quiere hablar conmigo.
No quiere hablar contigo. Lo siento.
Necesito el color del auto. Cuando acierte, diga: "Está bien".
Rojo, azul, negro, blanco…
- Está bien. - ¿Blanco?
- Sí. - ¿Es un automóvil?
- No. - ¿Camioneta?
- Furgoneta. - ¿Qué?
Solo diga sí o no, Emily.
- ¿Qué fue eso? - Lo siento, debo cortar.
- Emily, no corte. - Debo cortar.
Deje el teléfono en el suelo, en el bolsillo…
¿Con quién hablas?
Donde él no lo vea. Es para rastrearla. Si no puede, vuelva a llamarme.
- Soy Joe. Estaré esperando. - Debo cortar.
¿Me escucha? Estaré esperando. Soy…
¡Carajo!
Habla Joe. La perdí. Salió de la ciudad.
¿Hay unidades aéreas?
Negativo, por los incendios. Viento, humo y baja visibilidad.
Que el oficial me llame por línea interna.
- ¿Qué quiere hacer…? - ¡Que me llame!
Maldita sea.
Aguarde.
Oficial Joe Baylor, Central de Comunicaciones.
Oficial Rodriguez, de Caminos. Dijeron que lo llame.
- ¿Ubicación? - Estamos en la I-10 al este por Fontana.
- ¿Velocidad? - Unos 145 km/h.
- ¿Qué buscamos? - Una furgoneta blanca.
- ¿Qué dijo? - Una furgoneta blanca.
- Buscan una furgoneta blanca. - Bien.
- Hay una adelante. - ¿De qué color?
Aún no la vemos. Hay mucho humo y viento.
- Colóquense junto a ellos. - No me dé indicaciones.
- Debe ser él, ¿no? - Hay mucho humo.
Sale de la autopista. Nos vio.
- Alcáncenlo. - Tomó la salida.
- Háganlo. - No se puede.
¡Síganlo, carajo!
- Ahí está. - Bien.
- Se está deteniendo. - ¿Es blanca?
No vemos por el polvo.
- ¿Está armado? - No lo sé. Es posible.
10-4.
Aquí vamos.
- ¡Policía de Caminos! ¡Muestre las manos! - No hice nada.
¡Donde pueda verlas! ¡En el volante!
¿Qué hice?
¡Baje del vehículo! ¡Baje!
Alto. Muéstreme las manos. ¡Las manos!
Sí. ¡Las tengo arriba!
- ¿Tiene armas en el auto? - No.
¿Qué transporta?
Oficial, ¿qué ocurre?
Míralo, yo me ocupo.
Furgoneta equivocada. No hay nadie.
¿Qué? ¿Está seguro?
Sí.
¿Es blanca?
Blanca o plateada. Es difícil ver con tanto fuego.
- Caminos. - Habla Joe. Se equivocaron de furgoneta.
Avisaré a las unidades. ¿Qué buscamos?
- Una furgoneta blanca. - Eso no alcanza.
- Tengo seis patrullas. - Lo sé. La matrícula.
Solo tengo una licencia y una dirección, seguiré buscando.
Averigüe la matrícula, y avisaré a los oficiales.
Seguiré buscando. ¿Se puede cerrar la autopista?
Aguarde.
Negativo. No hay suficiente…
Busquen el vehículo y bloqueen la autopista, carajo.
¡Por favor!
- No sabemos adónde van. - ¡Silencio, Baylor!
Los oficiales están ocupados con los incendios.
Malditos incendios.
Averigüe la matrícula, y avisaré…
No fui yo.
CONTACTO: (818) 149-0127
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Soy el oficial de policía Baylor.
¿Están tu mamá o tu papá?
- No. - ¿Cómo te llamas?
- Abby. - ¿Tu edad?
- Seis años y nueve meses. - Seis años y nueve meses.
- Estoy con mi hermano. - ¿Puedo hablar con él?
Es bebé.
Abby, ¿cómo se llama tu mamá?
¿Emily?
- No están aquí. - ¿Quién no está?
- Mamá y papá. - ¿Adónde fueron?
- Me dejaron. - ¿Tu papá tiene una furgoneta blanca?
¿Tiene un auto grande blanco?
¿Cómo se llama tu papá?
- ¿Cómo le dice tu mamá a tu papá? - Henry. Yo le digo papá.
Dice que puedo llamarlo cuando quiera.
¿Abby?
- Abby… - Llamo a papá.
¿Qué números marcaste?
213-100-72…
Espera, ¿72 qué más? Abby, ¿puedes repetir los números?
213-100-7200.
Muy bien.
Henry Fisher. Perfecto.
Papá me hizo memorizarlo. Me mostró los números.
DELITO MENOR - DELITO GRAVE
Bien. Eres muy inteligente. ¿Lo sabías?
NULO POR ALCOHOLEMIA POSITIVA
Matrícula.
MATRÍCULA: 2FTD12K
¿Tu papá vive contigo, Abby?
Voy a verlo.
- Quiero a mamá. - Abby.
Quiero a mi mamá.
Abby, no llores.
¿Abby?
Todo va a estar bien, ¿sí?
El cuchillo asustó a Oliver.
¿Qué?
Papá le gritó a mamá. Ella lloraba.
- ¿Oliver es tu hermanito? - Sí.
¿Y tu papá tenía un cuchillo?
Quiero a mi mamá.
Lo sé. Acabo de hablar con ella. Va a estar bien.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Lo prometo. ¿Sí?
Abby, somos la policía.
- ¿Sabes quién es la policía? - Sí.
Somos protectores.
No.
Protegemos a quienes necesitan ayuda.
Ustedes lastiman a la gente. Se llevaron a mi papá.
¿Dónde está mi mamá?
La encontraré.
Y la llevaré contigo y tu hermanito.
¿Quieres que haga eso?
- Quiero a mi mamá. - Lo sé.
A mí también me da miedo estar solo.
¿Sabes qué hago? Enciendo la tele para que me haga compañía.
¿Quieres hacer lo mismo?
Está rota.
Entonces, ve a sentarte con tu hermanito.
- Está durmiendo. - Está bien. Ve con él.
Papá dijo que no lo despertara.
No lo despertarás si haces silencio.
Mientras tanto, enviaré oficiales para que los cuiden a los dos, ¿sí?
No quiero hablar más. Quiero a mi mamá.
Los oficiales llegarán pronto. Si necesitas ayuda, llama al 911.
¿Puedes repetirlo?
911.
Presiona los números como cuando llamas a tu papá.
- 911. - Eso es.
Me llamo Joe. ¿Puedes repetirlo?
911. Joe.
Bien. Lo hiciste bien, Abby.
Está bien, adiós.
¿Qué sucede?
Métete en tus asuntos.
¿Entró una llamada de Emily Lighton?
¿Qué sucede? ¿Qué necesitas?
¿Recibieron una llamada de Emily Lighton?
- ¿Tú, Manny? - No.
- Policía de Caminos. - Soy Joe.
La matrícula es de California: dos, Frank, Tom, David, doce, kilo.
Dos, Frank, Tom, David, doce, kilo. Daré aviso.
Está con su ex, Henry Fisher. Él la secuestró.
- 10-4. - El sospechoso tiene un cuchillo.
- Daré aviso. - Y causas por agresiones.
Pasaré la matrícula.
¿Pueden enviar una unidad a su casa?
- Debo enviar la matrícula. - Sí, pero ¿qué plan tiene?
- Esperar a que encuentren la furgoneta. - Necesita un plan.
- Joe. - Hay una niña…
Mientras antes sepan la matrícula, antes los encontrarán.
No. Escuche.
- Asegúrese de… - Gracias por la matrícula.
- No, deben enviar una patrulla a la casa… - No, escuche.
¡Escuche! Estoy hasta las narices de llamadas.
Espere a que ella vuelva a llamar. Cada uno hace lo suyo, ¿sí?
¿Sí?
Sí.
Bien.
Por cierto…
16-Adam-71.
Asistencia a menores en Regis 5800, apartamento 6.
Dos menores solos. Código 2.
16-Adam-71, entendido.
Estamos ocupados con llamadas por incendios.
Estaremos en camino con llegada demorada.
16…
Carajo.
¿Jess?
Joe, quiero que cuente su versión. Saldrá mañana.
- ¿Quién habla? - Solo unas preguntas.
- ¿Quién habla? - Katherine Harbor, Los Angeles Times.
- Katherine, deje de llamar. - Escúcheme.
Oye, Manny.
¿Hace frío aquí?
Yo estoy bien.
- ¿Manny? - ¿Sí?
He sido un imbécil.
- No por hoy, en general. - Tienes razón.
Podríamos ir por una cerveza.
Me gusta la idea.
Tengo una pregunta técnica.
Dime.
Si cambio de computadora, ¿recibiré las mismas llamadas?
Sí, por tus credenciales de ingreso.
Tu sistema te acompaña siempre.
¿Adónde vas? Faltan 15 minutos.
¿Y la cerveza?
Central de Comunicaciones. Habla el sargento Miller.
Sargento. Soy Joe.
¡Cielos! ¿Descansas en algún momento?
¿Te interrumpo?
Claro que no. Esto es más aburrido que cagar.
No si estás estreñido.
Sí, eso es cierto.
¿Tienes un momento?
Sí. Aquí está todo tranquilo. ¿Qué pasa?
Necesito un favor.
Por supuesto. Dime.
¿Puedes enviar una patrulla a Regis 5800, apartamento 6?
- Es urgente. - Sí. Como digas. ¿Por qué?
Un exconvicto secuestró a su exesposa,
y hay dos niños solos en casa.
Necesito que envíen una unidad.
¿Cómo sabes que los niños están ahí?
Hablé con una niña, Abby.
¿Los padres están en casa?
No. Se llevó a la mujer, y están al este de la ciudad.
- ¿Hablaste con Caminos? - Sí, están buscando el vehículo.
Sargento, no viven juntos,
y ambas casas están en nuestra jurisdicción.
Necesito que envíes una patrulla a la casa de la madre
y que envíes otra patrulla a la casa de él.
¿Hay alguien en la casa de él?
Creo que vive solo, pero puede haber pistas de adónde van.
- No sé. - Debemos darnos prisa.
Envía las dos patrullas. Que entren a la fuerza si hace falta.
- ¿Qué dijiste? - Que entren a la fuerza.
Joe, ¿disculpa?
Hablé con una niña aterrorizada y le prometí que su madre volvería a casa.
Supongo que no hay una orden de allanamiento.
Enviaré a alguien a la casa de la madre para ver a la niña.
No. Necesito que envíes una patrulla a la casa de él
y otra patrulla a la casa de ella.
- Es demasiado… - ¡Maldita sea, Bill!
Hay una niña asustada cuya madre fue secuestrada.
¡Suficiente! ¿Qué pretendes hacer?
Suficientes problemas tienes.
Enviaré una unidad a la casa de la madre,
pero nadie entrará a la fuerza a ningún lado.
No es tu trabajo.
- Lo sé. - No parece.
¿Esto tiene que ver con lo de mañana?
¿Qué? No. Solo intento…
- ¿Quieres otro psicólogo? - Solo quiero ayudar.
- ¿Necesitas eso? - No.
Sé que no te fue bien con el anterior.
No. Estoy bien.
- ¿Qué? - No. Estoy bien.
De acuerdo. ¿A qué hora terminas?
No lo sé. En diez minutos.
Bien. Mañana irás al tribunal.
Luego volverás a las calles y no contestarás más llamadas.
- Eso quieres, ¿verdad? - Sí.
- ¿Verdad, Joe? - Sí, señor.
Bien. De acuerdo.
- Saluda a Jess de mi parte. - No está aquí.
Cuando llegues a casa.
- Hablamos luego. - Sí.
Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora…
Basta.
Deja un mensaje, llama más tarde o escríbeme.
- Caminos… - Habla Joe. ¿Y la furgoneta?
Aún nada.
¿Por qué llama? ¿Tiene novedades?
No.
¿Jess?
¿Hola? ¿Estás…?
¿Te desperté?
Deja de hacer esto, Joe.
- Te desvelaste. - Por favor.
Nos separamos hace seis meses. No seguiremos haciendo esto.
Quería saludar a Paige.
Está dormida, Joe.
Estaba pensando en ella.
Son las dos de la mañana.
Escúchame, Joe.
No puedes seguir con esto.
¿Sí? Es confuso para ella. ¿No lo entiendes?
- Acordamos días… - Quiero hablar con mi hija.
Paige necesita reglas.
- ¿Lo entiendes, Joe? - Vamos, Jess.
- Sigues haciendo… - ¡Dios mío!
…lo que quieres cuando quieres.
No te importa lo que los demás necesitan.
De acuerdo. Cielos.
Cielos. ¿Sabes qué? No tendré esta conversación.
No, Jess, espera. Aguarda.
¿Cómo te fue en la entrevista?
En la galería de arte.
Es la próxima semana.
Pierdo la noción del tiempo.
No puedo dormir en ese Airbnb.
Y miro mucha TV.
Sí.
Escucha, Joe…
- Voy a seguir durmiendo, ¿sí? - Espera.
- Intenta… - Espera.
¿Hablaste con Vikki de Rick?
Cielos, por favor, Joe.
Dijiste que no me harías esto.
Cielos.
Sí, Vikki dijo que fueron agentes federales el otro día,
le ofrecieron algo…
Inmunidad, quizá, no lo sé. Joe, por favor.
¿Fueron a nuestra casa?
Basta. No voy a hacer esto, Joe.
¿Por qué no llamaste para decírmelo?
- ¿No fueron a nuestra casa? - No. Nadie vino a casa, ¿sí?
¿Sí?
¿Irás mañana?
No me parece una buena idea.
Quedaría muy bien que me acompañara mi esposa, ¿sabes?
De acuerdo. Sí.
- Me voy a dormir, Joe. - ¿Qué dije?
- Voy a cortar. - ¿Por qué eres…?
- Buena suerte mañana. - Jess.
- ¿Sí? - ¡Al Barrakuda ahora!
- Vámonos. - El guardia nos atacó.
- ¡Envíen a la policía! - ¿Dónde está?
¡En el Barrakuda, carajo! ¡Ya te lo dije!
- Dígame la dirección. - ¡Oye! Aléjate de él.
Señor, ¿está en el Valle?
¡Aléjate de él!
- A la mierda. Yo me ocuparé. - No.
- Debe ir la policía… - ¡Vete al carajo! Olvídalo.
¿Que me vaya al carajo?
- ¿Que me vaya al carajo? - ¡Sí!
¡Vete tú al carajo!
Henry.
¿Quién habla?
Habla el oficial de policía Baylor. Perdón por la hora.
¿Sabe que sus hijos están solos en casa?
Mi esposa y yo estamos separados.
¿Sabe dónde está su esposa?
No.
¿Cuándo la vio o habló con ella por última vez?
No lo sé.
¿No debería ir a ver a sus hijos?
No puedo hacer eso ahora.
¿Qué? ¿Está ocupado con algo?
Sí.
Sé que Emily está con usted.
No puedo con esto, carajo.
¿Adónde va?
- ¿Qué? - ¿Adónde va?
¿De qué habla?
Sé que estuvo en LAC.
Sé que estuvo preso en LAC.
- ¿Qué? - ¿Quiere volver?
¿Quiere volver ahí?
- Habla Henry. - ¡Carajo!
- ¿Qué tal, compañero? - ¿Todo bien?
- Sí. ¿Pasó algo? - ¿Dónde estás?
En la estación. Recién terminé de trabajar.
Bueno. Hazme un favor.
Claro. Dime.
- ¿Tienes tu auto ahí? - ¿En la estación?
Debes ir a Foothill. Te lo explicaré cuando llegues.
- Sí. - ¿Rick?
No estás en la estación, ¿no?
Sí, estoy aquí.
No suenas normal. Suenas raro.
¿Estuviste bebiendo?
No sueno raro.
- ¿Estuviste bebiendo? - No.
Joe…
Tú no bebes, Rick.
- Tú no bebes. - Lo sé.
¿Cuántas veces lo repetirás?
- Mañana serás mi testigo. - Lo sé.
No puedes ir con resaca al tribunal.
Claro que no.
- Es solo que… - ¿Qué?
Tengo miedo, carajo.
Esto no saldrá bien. Hoy vinieron los federales a mi casa.
¿Entiendes?
Tengo miedo de decir algo que no deba.
- Oye, te entiendo. - Joe, tengo miedo de…
No dirás algo que no debas.
- En dos días, todo será normal de nuevo. - ¿Joe?
Estoy cansado. Pasaron ocho meses.
Lo sé. Yo también, amigo.
- Lo sé. - Sí.
¿Cuánto bebiste?
Lo siento. Uno o dos tragos.
- Aún puedes conducir. - Sí.
Debes ir…
a North Tujunga 1605, en Foothill, ¿sí?
Un tal Henry Fisher vive ahí, ¿sí?
Baylor.
- ¿Entendiste? - Sí.
Bien. Conduce con cuidado. Y date prisa.
¿Qué? ¿Tampoco puedo hablar aquí?
No, aquí está bien.
Pero podrías controlar tu mal carácter.
¿Qué?
Tienes una llamada, una niña.
- ¿Abby? - No dijo su nombre.
- ¿Te comunico con ella? - Sí, comunícame.
¿Quieres responder de nuevo?
- Perdón. - Bien.
- ¿Abby? - No debo abrir la puerta.
Descuida. ¿Sí? Son mis amigos.
- Son policías. Déjalos entrar. - Mamá no me deja.
Tranquila. Se quedarán con ustedes hasta que tu mamá regrese.
- Hola, me llamo Tim. Ella es Nadia. - Hola.
Somos policías.
- ¿Es para mí? - Sí.
Habla el oficial Tim Geraci.
Soy el oficial Baylor, Central de Comunicaciones.
Hola. ¿Vinimos por dos niños?
Sí. Abby y su hermano menor.
Necesito la línea por si llama la mamá.
- Quizá pueda encontrar… - ¿Te lastimaste, Abby?
No es mía.
Tiene sangre en las manos y la ropa.
¿Qué sucede?
Busquen a Oliver.
- Abby, ¿sabes dónde está tu hermanito? - Está durmiendo.
- Espera aquí con Nadia, ¿sí? - Espera aquí conmigo.
Este lugar es un desastre.
- ¿Hola? - Busquen a Oliver.
- ¿Sabe dónde está? - No. Busquen en la casa.
Estoy en la cocina, es…
- Aquí está el cuarto. - ¿Lo encontró?
Debe ser este.
- Tim, ¿está ahí? - Aguarde.
Hay sangre en el suelo.
¡Santo cielo! Policía, necesitamos una ambulancia.
¿Qué sucede?
- Tim, ¿qué sucede? - ¡Santo cielo!
Nadia, ¡ven aquí!
- ¿Tim? - ¡Ya voy!
- ¿Me escucha? - Fíjate si está respirando, ¿sí?
- Yo me encargo. - ¿Qué mierda está pasando?
- ¿Qué pasa? - ¡Que no entre!
- Creo que no respira. - ¡No entres!
- Papá dijo que no lo despierte. - Cierra la puerta.
- Abby, regresa. - ¿Está bien?
- ¿Tim? - ¿Qué le pasa a Oliver?
- Quédate con él. - Sí.
Abby, ven…
¿Tim?
Joe, terminó nuestro turno. Llegaron los de la mañana. Vamos.
Me quedaré un rato más.
Joe, ¿está todo bien?
Sí.
Buena suerte mañana.
No me llame.
Sé qué le hizo al bebé.
No me llame.
Abby vio lo que le hizo a Oliver. ¿También va a matarla?
Le dije que no entrara.
- No debió entrar. - ¡Tiene seis años!
¿Qué creyó que haría?
Está bañada en sangre de él.
Henry, esto se termina ahora.
Detenga el auto y dígame dónde está. Enviaré ayuda.
- No puedo. - Debe hacerlo.
¿Y si lo hago…?
¿Sí?
- ¿Qué pasará? - ¿A usted? Vuelve a prisión.
Eso no puede pasar.
¿No puede pasar?
¿Quiere que diga que es la víctima?
¿Cree que usted es la víctima? No. Emily es la víctima.
Oliver es la víctima. Abby. Usted no es la víctima. Usted es…
¡Deberían ejecutarlo!
Habla Henry, deje un mensaje.
- Habla Henry… - Mierda.
- Rick. - Estoy en el lugar.
Es un complejo de apartamentos. Creo que no hay nadie. No hay luz.
Abre a la fuerza.
- ¿Qué? - Confía en mí.
Basta de idioteces. Dime qué pasa.
El hombre de la casa mató a su hijo, un bebé.
Y secuestró a su exesposa. Debemos saber adónde van.
¿Cómo supiste de esto?
Por llamadas al 911.
Claro. Atraes toda la mierda.
¿Hola? Policía.
Hola, es la policía.
- ¿Qué sucede? - ¡Carajo!
Rick, ¿qué pasa?
Hay un perro enorme con cadena.
Carajo.
Bien, ¿entraste?
- ¿Entraste? - Sí.
- Bien. - Estaba abierto.
- Debió salir con prisa. - Echa un vistazo.
No hay mucho.
Está prácticamente vacío. Un colchón, juguetes sin abrir.
Hay algo más. Una pila de cartas, una libreta de direcciones.
Rayos. Muchas cuentas. Agua, multa de estacionamiento…
- Cinco por estacionamiento. - ¿Qué más?
Vamos. No puedo, Joe. Hay muchas porquerías.
Rick, por favor.
Me tomará horas. ¿Tienes idea de cuántos papeles hay?
- Ella morirá antes de que termine. - ¿Por qué dices eso?
Por nada. Corremos contra el tiempo.
Así es. Continúa, ¿sí? ¿Entendiste?
Sí.
¿Emily?
Emily, ¿me escuchas?
- Abby. - Bien.
Dame el teléfono.
- Emily… - Dame el teléfono.
¿Tienes el cinturón puesto?
No.
- ¿Y Henry? - Vamos.
- No. - Colócate el tuyo.
Vamos. Dame el teléfono. Quiero hablar con ella.
¿Te lo pusiste?
Sí.
De acuerdo.
Escucha, quiero que jales fuerte del freno de mano.
Jala.
¡No!
- ¿Emily? - Habla Emily Lighton.
No puedo contestar ahora…
- ¿Emily? ¿Qué? - Estrellé la bicicleta y me lastimé.
- ¿Hola? Estrellé… - Ahora no. Llame luego.
- ¿Emily? - Estrellé la bicicleta y me lastimé.
Señor, lo siento, no puedo hablar ahora.
¿Qué? ¿Es una broma?
Cuando llama, le toca el mismo operador. Llame más tarde.
¿Disculpe? Envíe una ambulancia.
- ¿Porque se lastimó? - Sí.
Pida un Uber, y no use la bicicleta ebrio, idiota.
¿Emily?
Hice lo que dijiste, pero no funcionó.
- No puedo salir. - Lo sé. Te diriges…
Te diriges a San Bernardino.
- ¿Sabes adónde? - No veo nada.
No quiero que me encierren.
No, pero ¿adónde vas? Te sacaré del auto.
No quiero terminar encerrada.
- Emily. - Voy a morir.
No, nadie va a morir.
- Debo ponerte en espera, ¿sí? - Por favor, ayúdame.
Emily, para ayudarte…
- No cuelgues. Volveré enseguida. - Por favor.
- Central de Comunicaciones, Miller. - Habla Joe.
- Joe, ¿sigues trabajando? - Mierda. ¿Bill?
- Quería hablar con Caminos. - Te dije que te fueras.
- No puedo ahora. - ¿Qué rayos pasa, Joe?
- Policía de Caminos. - Habla Joe.
Tengo a Emily en la otra línea. Está en la furgoneta.
Parece que van cerca de la 10 y la 210
hacia San Bernardino.
- Sea más preciso. - Mierda.
¡Carajo! Se cambió la torre de señal.
- La tengo en la otra línea. - Necesito más precisión.
Lo haré. Envíe unidades a la 210 por la 10.
- ¿Cómo? - Haré que salga del auto.
- ¿Emily? - Cielos. No cuelgues.
- Emily, regresé. - No quiero morir. No cuelgues.
No lo haré. Bien.
Quiero ir a casa con mis hijos.
- No deberían estar solos. - Escúchame.
Me puso en la parte de atrás, y no veo nada.
- No. Emily, escúchame. - No sé por qué hace esto.
Escucha mi voz, Emily, ¿sí? Estoy contigo.
- Me encerrará. - No estás sola.
¿Sí? ¿Lo entiendes?
No quiero morir.
Bien…
¿Qué hace Henry? ¿Por qué tiene una furgoneta?
- Voy a morir. - No vas a morir. Emily…
- Voy a morir. - Emily, respira hondo.
Te llevaré con Abby, pero necesito tu ayuda, ¿sí?
Necesito que busques algo con qué defenderte.
- ¿Hay algo por ahí? - No veo nada.
Palpa alrededor. Usa la linterna de tu celular.
Hay una caja de cartón. Una caja pesada.
- Ladrillos. - Bien.
Bien. ¿Puedes sujetar uno?
Tengo uno.
Muy bien.
Escucha, Emily.
Cuando se detenga y abra las puertas,
quiero que lo golpees en la cabeza tan fuerte como puedas.
- No puedo hacer eso. - ¿Entendiste?
- Sí puedes. - No puedo.
- ¿Emily? - No.
- Sí puedes. - No puedo.
Luego le quitarás el cuchillo, me dirás dónde estás,
y yo enviaré ayuda.
No puedo.
Sí puedes, Emily.
- No sé por qué hace esto. - Emily, respira.
Vamos.
- Vamos. - Voy a morir.
Haz como yo.
Vamos, Emily.
- Emily. - Voy a morir.
No vas a morir. Emily, respira conmigo.
Respira, Emily. Respira conmigo.
Emily, ¿cuál es tu comida favorita?
¿Cuál es tu comida favorita?
El batido de cereza.
Batido de cereza. No sé si es una comida.
¿Qué te gusta hacer con tus hijos?
¿Qué te gusta…?
Sigue respirando conmigo.
- Me gusta… - ¿Qué haces en tu tiempo libre?
Me gusta estar con Abby y Oliver, pero Henry…
Henry…
¿Qué te gusta hacer con tus hijos, Emily? Dime.
Vamos.
Nos gusta ir al acuario.
¿Dónde?
San Pedro.
¿Lo conoces?
No, siempre quise llevar a mi hija ahí,
pero nunca tuvimos la oportunidad.
Háblame del acuario. ¿Es lindo?
A Abby le gustan las tortugas.
No les presta atención a los tiburones.
¿A ti qué te gusta? ¿Los tiburones?
Me gustan todos los animales.
Suelo caminar detrás de Abby y con Oliver en el carrito,
y me gusta observar y sentir.
¿Qué sientes?
Me da tanta paz.
¿Qué cosa?
Estar bajo el agua. Es…
Es tranquilo, como si te cargaran.
Sin distracciones. Solo el agua alrededor.
Todo muy tranquilo,
como un silencio enorme y azul.
Sí.
Olvidé tu nombre.
Me llamo Joe.
Me agradas, Joe.
Tú también me agradas.
¿Quieres venir con nosotros?
Me encantaría.
Se está deteniendo.
- Tengo miedo. - De acuerdo.
- Tranquila, Emily. Solo… - ¡Tengo miedo!
- Pon el teléfono en tu bolsillo. - Tengo miedo.
Y cuando abra la puerta,
lo golpearás con el ladrillo tan fuerte como puedas.
- Se lo merece. - Cielos.
- Se lo merece. - Así es.
Guarda el teléfono.
- En tu bolsillo. - Estaba tan furioso.
- Lo sé. - Estaba tan furioso.
Lo sé, Emily, guarda el teléfono.
- Oliver está bien. - Guarda el teléfono cuando abra…
Oliver está bien. Ya no está llorando.
¿Qué dijiste?
Las serpientes.
¿Qué serpientes?
Él sentía tanto dolor.
Él… En el estómago.
No dejaba de llorar porque tenía serpientes en el estómago.
Y yo se las quité.
Se las quité.
¿Fuiste tú?
Ya no llora. Se siente mucho mejor.
Él está bien, ¿verdad? ¿Joe?
¿Joe? Por favor, dime que está bien.
- Por favor, dímelo, Joe. - ¡Oye!
Me va a encerrar.
¡Aléjate de mí! ¡Basta!
¡Basta!
¿Hola?
¿Hola? ¿Me escuchas, Joe?
Creo que mi teléfono no anda bien. Aguarda.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Encontré algo.
Se disputaron la custodia.
Henry recibió cartas de un abogado. Perdió el derecho a visitas.
Por sus antecedentes penales y las causas por agresión.
Qué sorpresa.
¿Joe?
¿Sí?
Perdón, iré al grano.
De San Bernardino solo hay deudas del Hospital Patton.
Ella fue paciente.
¿Joe?
Hospital Psiquiátrico Patton. ¿Eso te sirve?
Ella no quiere que la encierren.
¿Qué dijiste?
No quiere que la encierren.
- No te entiendo, amigo. - Carajo.
¿Joe?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PATTON
- ¿Henry? - ¿Hola?
Soy Joe, de la Policía. ¿Está en Patton?
- ¿En el hospital? - Sí.
Sí.
- ¿Dónde está Emily? - Cielos.
No lo sé. Creo que me golpeó.
Enviaré asistencia.
- ¿Envío una ambulancia? - No.
- La policía no. - Henry, debo hacerlo.
- Debo hacerlo. - Cielos, no hice nada.
No.
Lo sé.
¿Por qué no me dijo?
Debió llamar a la policía y dejar que nos ocupáramos de Emily.
- ¿Por qué? - Quiero ayudarla.
- ¿Quiere ayudarla? Carajo. - Sí, es mi trabajo.
Le diré algo. Nadie nos ayuda.
Tenemos médicos, abogados, asistentes sociales.
Nadie nos ayuda, carajo.
¿Me dirá que un policía me ayudará?
Intento ayudar.
¿Sí? Púdrase.
Mató a mi hijo.
Mató a mi hijo. Mi hijo.
Mi hijo está muerto.
Fue en noviembre…
cuando…
se le terminaron.
Dijimos que intentaríamos continuar sin sus medicamentos.
¡Santo cielo!
Yo no los podía comprar, porque…
Cielos.
¿Henry? ¿Qué hace?
Cielos, Abby. Nunca debí dejarla.
No. Henry, la policía está con ella.
Henry, necesito que se tranquilice.
Es solo una niñita.
Le dije que no entrara. Santo cielo. Debo ir a buscar a Abby.
No, Henry. Escúcheme.
Henry, la policía la encontró. Ella está a salvo.
Ella está bien.
¿Dónde está Emily? Tenemos que encontrarla.
- ¿Henry? - No sé dónde está.
¿Cree que ella podría hacerse daño?
No lo sé. Escúcheme.
Escúcheme, ¿sí?
Ella no tiene idea de lo que hizo.
Ella cree… Santo cielo.
Ella cree que ayudó a Oliver.
No tuve el coraje para decirle que…
Cielos, antes no era así.
Está enferma.
Y yo quería ayudarla. Ella…
¿Henry?
Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora…
No.
¿Joe?
Alguien llamó y pregunta por ti.
¿Qué?
Preguntan por ti. Dijo que habló contigo antes.
- Se llama Emily… - No. ¿Qué? ¿Dónde está?
¡Sí, ahora! ¡Ahora, viejo!
- ¡Ahora! - ¿Qué pasó?
- ¡Comunícame con ella! - Lo haré.
- ¿Emily? - ¿Eres tú, Joe?
Sí, Emily, aquí estoy.
¿Dónde estás?
Iré a buscar a Oliver y a Abby.
Los llevaré al acuario.
No.
Te mostraremos las tortugas.
A Oliver le encantan.
Tú no…
No vas a encontrar a Oliver.
Oliver no está ahí.
Emily, necesito que…
- Ya se siente mejor. - Necesito que mires alrededor.
¿Dónde estás? Oigo vehículos.
¿Qué ves alrededor?
Veo…
¿Qué? ¿Emily?
Vehículos.
¿Qué es esto?
- Tengo sangre en las manos y la ropa. - Emily.
- Tengo sangre en las manos. - Emily, tranquila.
- La veo por la luz. - Oye.
- Escúchame. - Tengo sangre.
- Tranquila. - ¿De dónde salió?
No es tuya. Mira arriba.
¿Sí? Mira hacia arriba y dime dónde estás. ¿Qué ves? Oigo vehículos.
¿Es correcto?
¿Hay vehículos cerca?
Muy abajo.
¿Los vehículos?
Emily, ¿estás en la autopista? ¿Estás en la pasarela?
- Joe. - Emily.
Joe, ¿es la sangre de Henry?
No, Henry está bien.
Si no es mi sangre, ¿de quién es, Joe?
No, Emily…
- ¿De quién es la sangre? - Emily.
Dime dónde estás así puedo enviar ayuda.
- No es mi sangre. - Emily, dime dónde estás.
- Emily. Por favor, escúchame. - ¿Qué hice, Joe?
- Por favor. - Santo cielo.
No. ¿Es la sangre de Henry?
¿Es de Henry?
¡Oye, llama a Caminos ahora!
Lo sé. Henry lo sabe.
¡Diles que llama Joe!
Hallé a la mujer secuestrada en la pasarela de la 210.
¡Que envíen a alguien, ahora!
¿Emily? Aquí estoy.
- Lo sé. - ¿Qué hice?
- Lo sé. - Diles que no fue a propósito.
No, Henry lo sabe. Solo quería ayudarte.
Todos queremos ayudarte. Todos…
Dijiste que se lo merecía, Joe.
Me equivoqué.
Es mi culpa.
Es mi culpa que estés en la pasarela, ¿sí?
Pero, por favor, no hagas ninguna tontería.
¿Me entiendes? Por favor.
Hay gente que te quiere.
¿Sí? Abby te quiere.
Abby te necesita.
Abby está esperando que regreses.
Por favor, Emily, háblame.
- Háblame. - Me tengo que ir.
- Iré con Oliver. - No.
Joe, iré con Oliver.
Yo maté a un hombre.
¿Me escuchas? Maté a un hombre.
¿Me escuchas?
Maté a un hombre. Un joven.
De 19 años. Joseph. Era un niño.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No lo sé, porque podía.
Quería castigarlo.
Quería castigarlo porque estaba furioso.
Estaba furioso y…
Él hizo algo y lastimó a alguien.
Él no… ¿Él lastimó a alguien?
Él… No lo sé.
Él lastimó a alguien. Por favor.
Mi papá…
Por favor. No puedo matarte a ti también, Emily.
No puedo matarte a ti también.
¿Joe?
¿Por qué?
¿Eran serpientes?
Sí.
Sí, eran serpientes.
Yo…
Yo le prometí a Abby que volverías a casa.
Le prometí que volverías a casa.
- Te necesita. - Abby.
- Sí.
Por favor, se lo prometí. Y Henry también te necesita.
Hay gente que te quiere.
Por favor.
Por favor, Emily.
Joe.
¿Sí?
Veo las luces.
Emily, ve con los oficiales.
Me tengo que ir.
Ve con los oficiales.
Iré con Oliver, Joe.
¿Emily?
Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora…
Basta.
Deja un mensaje, llama más tarde o escríbeme.
No.
Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora…
Basta.
Deja un mensaje…
- Policía de Caminos. - Habla Joe.
La tenemos. Bajó.
¿Ustedes…?
La tenemos. Estoy con los oficiales ahora.
Bajó de la pasarela. La tenemos.
Buen trabajo, Baylor.
Tienes un mensaje de Tim Geraci.
- ¿Quién? - El oficial que fue a la casa de Lighton.
El bebé está en terapia intensiva en Saint Helens.
Disculpa, ¿qué?
El bebé está en terapia intensiva en Saint Helens.
- ¿Oliver? - Sí, eso creo.
- ¿Está vivo? - Sí.
Los desesperados se ayudan entre sí.
Hola.
Hola, compañero.
- ¿La encontraste? - Sí.
Qué bien.
¿Estás en casa?
No, en mi auto. Supuse que me necesitarías.
Ve a casa.
Me ducharé en la estación. Iré directo al tribunal.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Joe, ¿estás bien?
¿Me escuchas?
Diles lo que viste, Rick.
Hoy en el tribunal.
Joe, tenemos un plan.
Solo diles la verdad.
Diles la verdad. Diles…
¿Qué, Joe? ¿De qué carajo hablas?
No puedo cambiar mi declaración.
Sí, puedes.
No puedo. Te destrozarán.
Respetaremos nuestra historia. No puedo cambiarla, carajo.
Rick.
Necesito que me des tu palabra.
Joe.
Dame tu palabra.
Joe, hermano.
Descuida, Rick.
Pasarás años sin ver a tu hija.
Luego hablamos.
¿De acuerdo?
Los Angeles Times. ¿Con quién quiere hablar?
¿Puede comunicarme con Katherine Harbor?
Sí, señor.
Katherine Harbor. Sí. Lo comunicaré con ella.
Buenos días. Habla Katherine.
Habla Joe.
Último momento. El detective Baylor se declaró culpable…
…se declaró culpable de homicidio…
Hoy Baylor se declaró culpable en el caso del oficial que disparó a…
Esta es apenas la cuarta vez que un oficial resulta condenado.
Todos los departamentos del país enfrentan el escrutinio…
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Débora Jaureguy