"Y LA VERDAD OS HARÁ LIBRES" (JUAN 8, 32)
Última hora: los incendios siguen propagándose por Los Ángeles.
- El presidente ha declarado… - Emergencias.
- ¡Fuego! La gente corre como loca. - ¿Qué arde?
El aire tiene un fuerte olor químico… Hay una capa de humo.
¡Está disparando!
¿Podéis venir de una puta vez?
Emergencias…
¡Los árboles se queman!
¿Puede evacuar la vivienda?
Me han robado la camioneta con mi hija de tres meses dentro.
Tengo que sacar a mis hijos.
Putos incendios.
El aire es irrespirable.
Socorro.
Operador de emergencias 625.
- Indíqueme la dirección. - Socorro.
- Caballero, ¿es usted Dru Nashe? - Sí.
¿Está en Briarwood, 1304?
No.
- ¿Dónde está? - Está oscuro y no puedo respirar.
- Dígame dónde está. - Joder.
- Veo que está en Pacoima. - Joder.
- ¿Qué te has tomado, Dru? - ¿Qué?
¿Te has drogado?
- Sí. - No deberías. ¿Qué te has tomado?
- Speed. - ¿Inyectado o esnifado?
- Respira hondo y contesta. - No puedo respirar. Estoy acojonado.
Lo entiendo, pero es culpa tuya, ¿no?
- ¿Dru? - Sí. Mande la puta ambulancia.
Dame tu dirección, mandaré también a la policía.
¡No! ¡Joder! ¡No!
NÚMERO OCULTO
- ¡Joder! - ¿Dru?
Al habla Joe.
¿Puede contestar a unas preguntas sobre lo de mañana?
- ¿Quién es? - Solo unas preguntas.
- ¿Quién llama? - Soy Katherine Harbor.
¿Es periodista?
¿No se lo he dicho? De Los Angeles Times.
¿Es mal momento? ¿Le llamo luego?
¿No debería presentarse antes de hacer preguntas?
- Cuénteme su versión. - ¿Quién le ha dado mi número?
- Escribo sobre su caso y… - ¿Quién se lo ha dado?
Como dije, sin comentarios.
- Tiene mi número… - Baylor. Llamadas no. Ya te lo he dicho.
De eso va el puto trabajo.
Hola. Perdone, ya estoy aquí. ¿Qué…?
- Operador de emergencias 625. - Mi perro…
- Indíqueme la dirección. - ¿Son los bomberos?
No, Emergencias, pero la paso con los bomberos. No cuelgue.
- Veo llamas colina arriba. - Lo entiendo.
Espere, la paso con los bomberos.
Necesito una dirección, sí.
Operador de emergencias 625. Indíqueme la dirección.
Soy Matthew Fontenot. He venido por negocios y me han atracado.
Necesito saber dónde está. ¿Apellido, Matthew?
- Fontenot. Matthew Fontenot. - ¿Cómo se escribe?
F-O-N-T-E-N-O-T.
- ¿Dónde está? - En mi coche. ¡Dense prisa!
- ¿En el centro de Los Ángeles? - Eso creo. No vivo aquí.
- Entiendo. ¿Dónde está? - Tío, ¿no te lo dice tu ordenador?
- No es muy preciso. - ¡Necesito a la puta policía!
Deme una dirección. Baje y busque un letrero o punto de referencia.
¡Acaban de atracarme! ¡No pienso salir del coche!
¿Qué ha pasado?
¿Qué…? Una mujer con una navaja se ha llevado mi cartera y mi portátil.
Contiene mi trabajo.
- ¿Acaba de ocurrir? - Sí.
- ¿En la calle? - Sí… ¡No!
- En mi puto coche, tío. - ¿Cómo ha entrado en el coche?
Pues… ¿Qué más da eso?
¿Cómo dice? Es…
Se ha colado dentro.
- ¿"Se ha colado"? - ¡Fuera! Devuélveme el portátil.
- ¿Ve el edificio de Wells Fargo? - Hablo con la policía.
- ¿Oiga? - Sí, estoy debajo.
Está en Bunker Hill, en el distrito financiero.
- Necesito el número de matrícula. - No lo sé. Es de alquiler.
- ¿Tiene puerta? - Qué puta locura.
¿El coche? Sí, tiene puerta.
Ábrala, apéese y dígame el número de matrícula.
No pienso bajar del puto coche.
Figurará en los papeles que debería haber en la guantera.
¿Puede decirme cuánto tardarán?
¿No debería usted protegerme, hostias?
Manda huevos. ¿En qué parte de los papeles?
Vale, ya lo veo.
"2DTN35S".
- ¿Marca y modelo del coche? - Es un BMW Serie 7 azul.
¿Cómo es la mujer?
Era joven, alta, piel morena, pelo rosa, llevaba tacones.
- ¿Raza? - ¿Mexicana? Hispana.
¿Recuerda algo más?
Era voluptuosa. En fin, era…
No cuelgue. Llamaré a la central.
Una dirección física. Perfecto, gracias.
Coordinación de Emergencias. Subinspector Miller.
Soy el agente Baylor. Tengo un atraco en Bunker Hill.
- Sospechosa armada… - ¡Baylor!
- No jodas. Soy Bill. - Espere. ¿Subinspector?
Rotación de personal cada semana.
- ¿Qué? ¿Subinspector? - Sí.
¿Qué coño hace en la central?
Reparto de trabajo. Todo subinspector atiende el teléfono cada 15 días.
Vaya uso de los recursos.
Ya, los genios de los políticos nos dicen cómo hacer nuestro puto trabajo.
- Ser teleoperador es una mierda. - ¿Usted cree? A mí me parece fantástico.
Mañana vuelves a la calle.
Estoy deseándolo.
Sigamos. ¿De qué se trata?
A un tal Matthew Fontenot le ha atracado una prostituta en Bunker Hill.
- Hispana, pelo rosa. - Qué bonito.
La matrícula es California 2-David-Tom-Nora-3-5-Sam.
Vale, recibido. Mandaremos a alguien.
Puede dejarle que sufra un ratito.
Cómo eres.
He oído lo de la redada del puerto la semana pasada.
Sí, una locura. Unos 13 kilos.
- ¿El alijo de AK? - Lo pillamos.
- ¿Con los de Narcóticos? - Sí.
Lo dirigían Chayney y Hunt. Llevaron a los SWAT.
Qué bien.
¿Todo bien con Rick?
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
- Sí. Rick está bien. - Ya.
Bueno, mando a la unidad. Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Operadora de emergencias 125. Indíqueme la dirección.
- ¿Qué aspecto tenía? - ¿Diga?
- Ya he vuelto. - ¡Joder, por fin!
Verá, estoy casado.
Mi mujer es irascible y está muy fuerte.
No lo sabe. He venido por trabajo.
- Los agentes van para allá. - Y…
Tranquilícese mientras llegan.
Un cuchillo pegado con cinta a un palo de escoba no…
Sí. Cinco minutos. Sí.
Oiga. ¿Sigue ahí?
¿Dónde se encuentra?
Indíqueme la dirección.
¿Ve en qué calle está?
Bien. ¿Y hace esquina con otra?
Hace esquina.
De acuerdo. ¿Ha podido ver el coche?
¿De qué color era?
¿Ha visto en qué dirección iba?
Bajando por Slauson. Bien.
Un momento, por favor.
Emergencias, agente 136. ¿En qué puedo ayudarle?
Túmbese y espere a que llegue la ambulancia.
- ¿Puedo salir un momento? - Sí.
Hola, soy Jess. Ya sabes, deja un mensaje.
Sé que no debería…
¿Puedo darle a Paige las buenas noches?
Significaría mucho para mí.
Adiós.
Está sonando. Coño, ya.
Operador de emergencias 625. Indíqueme la dirección.
Emergencias. Indíqueme la dirección.
¿Oiga? ¿Es usted Emily?
- Hola, mi vida. - Ha llamado a Emergencias.
- Sí. - ¿Necesita ayuda?
- Sí. - Vale, Emily.
¿Está en la calle Regis, 5800, apartamento 6?
- No tengas miedo. - ¿Ha bebido?
- No. - ¿Por qué nos ha llamado?
- Solo quería hablar contigo. - Voy a colgar.
He salido a dar un paseo, mi vida.
- Venga. Ya vale. - ¿Quién es ese?
- Lo entiendo. - ¿Hay alguien con usted?
- Ya basta. - ¿Emily?
¿Esa persona sabe que nos llama?
- No. - ¿A quién cree que llama?
Sí. Sí, preciosa.
- ¿A su hija? - Sí.
Emily, voy a hacerle preguntas de sí o no.
¿Es alguien conocido?
¿Está armado?
Emily, ¿esa persona está armada?
No lo sé.
¿La han secuestrado?
Sí.
Vale.
Mantén la calma. Debemos averiguar dónde estás.
Veo que estás en las afueras.
Mantén la calma. Sigue fingiendo que hablas con tu hija.
Haz como si fuera tu hija.
Mamá volverá pronto a casa, mi vida.
Bien. ¿Vais por la autopista?
- Sí. - ¿La I-10?
- Sí. - ¿Hacia el oeste?
Venga. Ya está bien.
- ¿Hacia la playa? - No.
¿Ves fuego?
Sí.
Por la ventanilla, ¿a izquierda o a derecha?
- Sí. - ¿Izquierda?
- Sí. - Vais hacia el este.
- Sí. - Vale.
Oye, dame el móvil.
Sigue conmigo. Di que la niña está preocupada.
- Está preocupada. - Te pongo en espera.
No.
Debo hacerlo. No cuelgues. Finge que consuelas a la niña.
Vamos, Emily.
No llores. Volveré a casa muy pronto.
Bien. Enseguida vuelvo.
Contestad, hostia.
- Policía de Tráfico. - Joe Baylor, de Emergencias.
Han secuestrado a una mujer.
Va en un vehículo en dirección este por la I-10 al este del centro.
- ¿Tenéis unidades? - Voy a ver.
MÓVIL FASE II
¿Hay alguna? ¿Hola?
- Hay varias cerca. - Mándalas al este.
¿La matrícula?
No la tengo, pero me avisará cuando pase la policía. Espera.
Vale, mi vida.
Emily, ya estoy aquí.
Tráfico te busca. Avísame cuando pasen.
- Les diré que os paren. - Vale.
- Vamos a esperar, ¿de acuerdo? - Sí.
No tardarán.
Sí, mi vida.
Mierda.
¿Qué?
- Emily. - ¿Qué?
Emily. Haz como que consuelas a tu hija.
Mamá volverá pronto a casa, mi vida.
Dile… Dile que se vaya a la cama.
Es hora de dormir.
Lo siento.
- Es hora de dormir, mi vida. - Eso es. Vamos. Bien.
Sigue así. Ya estamos en camino.
Puedes dejar la luz encendida.
Venga, ya está bien.
- Quiero hablar con ella. - Solo quiere hablar contigo. Díselo.
- Solo contigo. - Dame el móvil.
Solo quiere hablar conmigo.
No quiere hablar contigo. Lo siento.
Necesito el color del coche. Cuando lo diga, di "tranquila".
Rojo, azul, negro, blanco…
- Tranquila. - ¿Blanco?
- Sí. - ¿Es un coche?
- No. - ¿Una camioneta?
- Furgo. - ¿Qué?
No, solo sí o no, Emily.
- ¿Qué has dicho? - Debo colgar.
- Emily. No cuelgues. - Tengo que colgar.
Métete el móvil en el bolsillo…
¿Quién es?
Que no lo vea. No lo apagues, os seguiremos.
Si no puedes, llámame.
- Soy Joe. Te espero. - Cuelgo.
¿Me oyes? Te espero. Me llamo…
¡Mierda!
Soy Joe. La he perdido. Ha salido de la ciudad.
¿Tenéis apoyo aéreo?
Negativo.
Está en tierra por fuego, viento y humo. No hay visibilidad.
Que el agente me llame.
- ¿Qué pretendes…? - ¡Que me llame y punto!
- Me cago en la leche. - Espera.
Joe Baylor, de Coordinación de Emergencias.
Soy Rodriguez, de Tráfico.
- ¿Dónde estás? - En la I-10 dirección este, por Fontana.
- ¿Velocidad? - Unos 140.
- ¿Vehículo? - Una furgoneta blanca.
- ¿Cómo dices? - Una furgoneta blanca.
- Buscan una furgo blanca. - Vale.
- Hay una furgo delante. - ¿Color?
Aún no se ve. Hay mucho humo.
- Ponte a su lado. - No me digas qué coño hacer.
- Seguro que es él, ¿no? - Hay mucho humo.
Va a salir de la autopista.
- Ponte a su lado. - Ha salido.
- Venga. - No puedo.
¡Seguidlo, cojones!
- Ahí está. - Vale.
- Vale, está parando. - ¿Es blanca?
Con tanto polvo no lo distingo.
- ¿Va armado? - No lo sé. Es posible.
Entendido.
Vamos allá.
- ¡Policía! ¡Las manos a la vista! - No he hecho nada.
¡A la vista! ¡En el volante!
¿Qué he hecho?
Salga del vehículo. ¡Salga!
Alto. ¡Las manos a la vista!
Ya las he levantado.
- ¿Lleva armas? - No.
¿Qué lleva?
Agente, ¿qué pasa?
Vigílalo, voy yo.
Esta no es. No está la mujer.
¿Qué? ¿Seguro?
Sí.
¿Es blanca?
Blanca o plateada. No veo. El cielo está en llamas.
- Tráfico. - Soy Joe. No era esa furgoneta.
Avisaré a todas las unidades. ¿Qué buscamos?
- Una furgoneta blanca. - No es suficiente.
- Hay seis coches patrulla. - Ya lo sé. La matrícula.
Solo tengo carné y dirección. Seguiré buscando.
Busca la matrícula e informaré a los agentes.
Seguiré buscando. ¿Se puede cortar la autopista?
Espera.
No lo autorizan. Falta información.
Buscad el puñetero coche y bloquead la autopista.
¡Venga ya!
- No sabemos adónde van. - ¡No grites!
Los agentes están hasta arriba con los incendios.
Putos incendios.
Busca la matrícula e informaré…
No es culpa mía.
TELÉFONO DE CONTACTO
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Soy el agente Joe Baylor, de la Policía.
¿Están tus padres en casa?
- No. - ¿Cómo te llamas?
- Abby. - ¿Tu edad?
- Seis años y nueve meses. - Seis años y nueve meses.
- Mi hermano está en casa. - ¿Puedo hablar con él?
Es un bebé.
Abby, ¿cómo se llama tu mamá?
¿Se llama Emily?
- No están aquí. - ¿Quiénes no están?
- Mamá y papá. - ¿Adónde han ido?
Me han dejado aquí.
¿Tu papá tiene una furgoneta blanca?
¿Un coche grande y blanco?
¿Cómo se llama tu papá?
¿Cómo llama tu mamá a tu papá?
Henry. Yo lo llamo papá.
Dice que puedo llamarle siempre que quiera.
¿Abby?
- Abby… - Llamo a papá.
¿Qué números has marcado?
213-100-72…
Espera, ¿72 qué? Abby, ¿puedes repetir los números?
213-100-7200.
Muy bien.
Henry Fisher. Perfecto.
Papá me ayudó. Me enseñó los números.
DELITO MENOR DELITO GRAVE
Bien, eres muy lista, ¿lo sabías? Muy lista.
EBRIO AL VOLANTE CARNÉ RETIRADO
Matrícula.
VEHÍCULO: 2FTD12K
¿Tu papá vive contigo, Abby?
Yo voy allí.
- Quiero a mamá. - Abby.
Quiero a mi mamá.
Abby, no llores.
¿Abby?
Todo saldrá bien. ¿De acuerdo?
El cuchillo ha asustado a Oliver.
¿Qué?
Papá gritaba a mamá. Ella lloraba.
- ¿Oliver es tu hermanito? - Sí.
¿Tu papá tenía un cuchillo?
Quiero a mamá.
Lo sé. He hablado con tu mamá. No le pasará nada.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Te lo prometo. ¿De acuerdo?
Somos la policía.
- ¿Sabes qué es la policía? - Sí.
Somos protectores.
No.
Protegemos a quien necesita ayuda.
Hacéis daño a la gente. Os llevasteis a papá.
¿Dónde está mi mamá?
Encontraré a tu mamá.
La llevaré contigo y tu hermanito.
¿Te parece bien?
- Quiero a mamá. - Ya lo sé.
A mí también me da miedo estar solo.
Cuando me siento solo, enciendo la tele para tener compañía.
¿Por qué no lo haces tú?
Está rota.
¿Y si vas a sentarte con tu hermanito?
- Está dormido. - Está bien. Ve con él.
- Papá dijo que no le despertara. - Si estás calladita, no le despertarás.
Mientras tanto, mandaré unos agentes a tu casa
para que cuiden de ti y de Oliver.
No quiero seguir hablando. Quiero a mamá.
Pronto irá alguien con vosotros. Si necesitas ayuda, llama al 911.
¿Puedes repetírmelo?
911.
Marca los números, igual que al llamar a tu papá.
- 911. - Eso es.
Y me llamo Joe. ¿Me lo repites?
911. Joe.
Bien. Eso es, Abby.
Vale, adiós.
¿Qué sucede?
¿A ti qué cojones te importa?
- ¿A alguien le ha llamado Emily Lighton? - ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
¿Os ha llamado una tal Emily Lighton?
- ¿Y a ti, Manny? - No.
- Policía de Tráfico. - Soy Joe.
La matrícula es California 2-Frank-Tom-David-12-King.
2-Frank-Tom-David-12-King. Se la paso.
Está con su ex. Henry Fisher. La ha raptado.
- Entendido. - El sujeto tiene un cuchillo.
- Se lo diré. - Y condenas por agresión.
Les diré la matrícula.
¿Puedes mandar una unidad a su casa?
- Ahora debo decirles la matrícula. - ¿Qué plan tienes?
- ¿Esperar a que encuentren la furgo? - Necesitas un plan.
- Joe. - Hay una niña…
Cuanto antes tengan la matrícula, antes los encontraremos.
No. Escucha.
- Tienes que… - Gracias por la matrícula.
No, escucha, si mandas un coche…
No, escucha tú.
Estoy hasta el cuello de llamadas.
Espera a que ella llame. Tú a tu trabajo y yo al mío. ¿Vale?
¿Vale?
Sí.
Bien.
Por cierto…
16-Adam-71.
Visita de control a la calle Regis, 5800, apartamento 6.
Dos menores solos en casa. Código 2.
16-Adam-71, recibido.
Pero tenemos múltiples avisos de incendio.
Verás nuestra llegada estimada.
16…
Mierda.
¿Jess?
Joe, quiero que cuente su versión. Se publica mañana.
- ¿Quién es? - Unas preguntas.
- ¿Quién es? - Katherine Harbor, Los Angeles Times.
- Katherine, no vuelva a llamarme. - Oiga.
Oye, Manny.
¿No hace frío aquí?
Yo estoy bien.
- ¿Manny? - ¿Sí?
He sido un capullo.
- No solo hoy, en general. - Es verdad.
Ya te invitaré a una birra.
Me parece bien.
Oye, tengo una pregunta técnica.
Dime.
Si cierro sesión y la inicio en otro equipo,
¿recibiré mis llamadas?
Sí, siguen al usuario, no el ordenador. Tu sistema va adonde tú vayas.
¿Adónde vas? Quedan 15 minutos.
¿Y la birra?
Coordinación de Emergencias.
- Aquí el subinspector Miller. - Hola. Soy Joe.
¡La Virgen! ¿Es que no te vas a casa?
¿Interrumpo algo?
Qué va. Esto es más aburrido que cagar.
Si estás estreñido, no.
Ya, eso es verdad.
¿Tiene un momento?
Sí, esto está muy tranquilo. ¿Qué pasa?
Necesito un favor.
Vale. Tú dirás.
¿Puede mandar un coche a la calle Regis, 5800, apartamento 6?
- Es urgente. - Cuenta con ello. ¿Por qué?
Un expresidiario ha secuestrado a su ex y ha dejado a dos niños solos.
Necesito que manden una unidad.
¿Cómo sabes que los niños están allí?
He hablado con la niña, Abby.
¿Y los padres están en casa?
No. Se la ha llevado, van al este de la ciudad.
- ¿Has hablado con Tráfico? - Sí. Están buscando el vehículo.
Subinspector, no viven juntos y sus casas están en nuestra jurisdicción.
Necesito que mande una unidad a casa de la madre.
Y otra a la casa de él.
¿En casa de él hay alguien?
Creo que vive solo, pero quizá haya pistas sobre adónde van.
- No sé, Joe. - El tiempo apremia.
Mande a alguien a las casas de los dos.
Que echen la puta puerta abajo.
- ¿Cómo dices? - Que echen la puerta abajo.
Joe, ¿perdona?
He hablado con una niña aterrada y le he prometido que su madre volverá.
Supongo que no hay orden judicial para la casa de ese hombre.
Mandaré a alguien a casa de la madre a ver a la niña.
Tiene que mandar una unidad a casa de él
y otra a casa de ella.
- Es demasiado… - ¡Maldita sea!
Hay una niña asustadísima porque han secuestrado a su madre.
¡Ya basta! ¿Qué pretendes?
Bastantes problemas tienes ya.
Mandaré un coche a casa de la madre,
pero nadie va a echar abajo ninguna puta puerta.
No es tu trabajo.
- Ya lo sé. - Pues nadie lo diría.
¿Esto es por lo de mañana?
¿Qué? No. Solo intento…
- ¿Quieres ir a otro psicólogo? - Intento ayudar.
- ¿Es lo que necesitas? - No.
Sé que no congeniaste mucho con la anterior.
No. Estoy bien.
- ¿Qué? - Estoy bien.
Vale. De acuerdo. ¿Cuándo acabas el turno?
No sé. Dentro de diez minutos.
Fenomenal. Mañana irás al juzgado.
Después volverás a la calle, y se acabó el teléfono.
- Es lo que quieres, ¿no? - Sí.
- ¿Verdad, Joe? - Sí, señor.
Vale. Estupendo.
- Dale recuerdos a Jess. - No está aquí.
Cuando llegues a casa.
- Luego hablamos. - Sí.
Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que…
Calla.
Deja un mensaje, vuelve a llamar o escríbeme.
- Tráfico. - Soy Joe. ¿Tenéis la furgoneta?
No, aún no.
¿Por qué llamas? ¿Tienes novedades?
No.
¿Jess?
¿Hola? ¿Estás…?
¿Te he despertado?
Tienes que dejar de hacer esto.
- ¿Aún despierta? - Venga. Llevamos seis meses separados.
- No podemos seguir así. - Quería darle las buenas noches a Paige.
Ya, pues está dormida, Joe.
Es que pensaba en ella.
Son las dos de la madrugada.
Escúchame, Joe.
No puedes seguir haciendo esto.
¿Vale? La confunde. ¿No lo entiendes?
- Tienes tus días. - Pásamela.
Paige necesita normas.
- ¿Lo entiendes, Joe? - Vamos, Jess.
Porque no paras de hacer lo que te da la real gana.
Te importa una mierda lo que necesiten los demás.
Vale. Joder.
Joder. ¿Sabes qué? No pienso discutir contigo.
No, Jess, un momento. Espera.
¿Qué tal… la entrevista de trabajo?
La de la galería de arte.
Es la semana que viene.
Estoy perdiendo la noción del tiempo.
Es que… no consigo dormir en el Airbnb.
Y no paro… de ver la tele.
Ya.
Bueno, Joe…
- Voy a seguir durmiendo, ¿vale? - Espera.
- Intenta… - Espera.
¿Has…? ¿Has hablado con Vikki de Rick?
Joder, Joe. Por favor.
Dijiste que no me harías esto.
Dios.
Sí, Vikki dijo que el otro día fueron unos agentes del FBI
y le ofrecieron algo…
Tal vez, no lo sé. Joe, por favor.
¿Han ido a nuestra casa?
Déjalo. No pienso seguir con esto, Joe.
¿Por qué no me lo has dicho?
- ¿No han ido a nuestra casa? - No. No ha venido nadie, ¿vale?
¿De acuerdo?
¿Vendrás mañana?
No me parece buena idea.
Porque ya sabes que daría muy buena imagen tener allí a mi mujer.
Ya. Sí. Vale.
- Voy a colgar, Joe. - ¿Qué he dicho?
- Voy a colgar. - ¿Por qué…? ¿Qué he…?
- Suerte mañana. - Jess.
- ¿Sí? - ¡Al Barrakuda ya!
- Vámonos. - El portero nos ha atacado.
- ¡Que venga la poli! - ¿Dónde está?
¡En el puto Barrakuda! ¡Se lo he dicho!
- Necesito la dirección. - ¡Eh! No lo toques.
¿Están en el valle?
¡No lo toques!
- A la mierda. Ya me ocupo yo. - No.
- Tiene que ir la policía… - ¡Que te follen! Paso.
¿Que me follen?
- ¿A mí? - ¡Sí! ¡Que te den!
- ¡A ti! - ¡Cabrón!
Henry.
¿Quién es?
Soy Joe Baylor, de la Policía. Siento llamar tan tarde.
Sus hijos están solos en casa.
Mi mujer y yo estamos separados.
¿Sabe dónde está su mujer?
No.
¿Cuándo hablaron por última vez?
No lo sé.
¿Y no cree que debería ir a ver cómo están sus hijos?
Ahora no puedo.
¿Por qué? ¿Está ocupado?
Sí.
Sé que Emily está contigo.
No puedo con esta mierda.
¿Adónde vas?
- ¿Qué? - ¿Adónde vas?
¿De qué hablas?
Sé que has estado en la cárcel.
Has cumplido condena.
- ¿Qué? - ¿Quieres volver?
¿Volver al trullo?
- Soy Henry. - ¡Joder!
- ¿Qué pasa, compañero? - ¿Todo bien?
- Sí. ¿Pasa algo? - ¿Dónde estás?
En comisaría. He acabado el turno.
Bueno, hazme un favor.
Claro. Dime.
- ¿Tienes ahí tu coche? - ¿En comisaría?
Ve a Foothill. Te lo explico cuando llegues.
- Vale. - ¿Rick?
No estás en comisaría, ¿no?
Sí que estoy.
No pareces tú. Te noto raro.
¿Has bebido?
No estoy raro.
- No has bebido, ¿no? - No.
Joe…
Tú no bebes, Rick.
- Tú no bebes. - Ya lo sé.
¿Cuántas veces vas a decirlo?
- Eres mi testigo mañana. - Lo sé.
No puedes ir con resaca al juzgado.
Claro que no.
- Es que… - ¿Qué?
Que tengo miedo, coño.
Esto va a salir mal. El FBI ha venido a mi casa esta mañana.
¿Lo entiendes?
Me da miedo decir lo que no debo.
- Oye, ya lo sé… - Joe, me da miedo…
No dirás lo que no debes, Rick.
- Después de mañana, volveremos al lío. - ¿Joe?
Estoy cansado. Llevamos ocho meses.
Ya lo sé. Yo también, colega. Lo sé.
- Lo sé. - Sí.
¿Cuánto has bebido?
Lo siento. Solo un par de copas.
Entonces, puedes conducir. Necesito que vayas…
al 1605 de North Tujunga en Foothill, ¿de acuerdo?
Allí vive un tal Henry Fisher.
Baylor.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Vale. Conduce con cuidado. Y date prisa.
¿Es que tampoco puedo hablar aquí?
No, aquí sí puedes.
Aunque podrías ser menos borde.
¿Qué?
Te llama una niña.
- ¿Abby? - No me lo ha dicho.
- ¿Te la paso? - Sí, pásamela. ¡Claro!
¿Repetimos?
- Lo siento. - Vale.
- ¿Abby? - No debería abrir la puerta.
Tranquila. Son amigos míos.
- Es la policía. Ábreles. - Mamá no me deja.
Tranquila. Se quedarán contigo hasta que llegue tu mamá.
- Hola, me llamo Tim. Ella es Nadia. - Hola.
Somos policías.
- ¿Es para mí? - Sí.
Hola. Agente Tim Geraci.
Soy Joe Baylor, de Coordinación de Emergencias.
Hola. ¿Tenemos que ver a dos niños?
Sí. Abby y su hermanito.
Debo colgar. Quizá llame su madre.
- Encontraréis al… - ¿Te has hecho daño, Abby?
No es mía.
Tiene sangre en manos y ropa.
¿Qué sucede?
Id a ver a Oliver.
Abby, ¿sabes dónde está tu hermanito?
Está dormido.
Vale, tú quédate aquí con Nadia.
Quédate conmigo.
La casa está patas arriba.
- ¿Hola? - Busca a Oliver.
- ¿Sabes dónde está? - No. Busca por ahí.
Ahora estoy en la cocina, está…
- El dormitorio. - ¿Lo ves?
Debe de ser aquí.
- Tim, ¿estás ahí? - Espera.
Hay manchas de sangre en el suelo.
¡Dios mío! Policía, necesito asistencia médica urgente.
¿Qué sucede?
- Tim, ¿qué pasa? - ¡Dios mío!
¡Nadia, ven aquí!
- ¿Tim? - ¡Ya voy!
- ¿Estás ahí? - Mira a ver si respira.
- Sí, ya voy. - Tim. ¿Qué cojones pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡Que no entre!
- No respira. - Abby, no entres.
- Papá dijo que lo dejara. - Nadia, cierra.
- Vuelve. - ¿Está bien?
- ¿Tim? - ¿Qué le pasa a Oliver?
Nadia, quédate con él.
Abby, ven con…
¿Tim?
Joe, se ha acabado el turno. Llegan los de día. Vámonos.
Yo me quedo un rato.
Joe, ¿va todo bien?
Sí.
Oye, mucha suerte mañana.
No me llames.
Sé lo que le has hecho al bebé.
No me llames.
Abby ha visto lo que le hiciste a Oliver. ¿La matarás?
Le dije que no entrara.
- No ha debido entrar. - ¡Tiene seis años!
¿Qué esperabas que hiciera?
Está cubierta de sangre.
Henry, esto se acaba ya.
Para el coche y dime dónde estás. Mandaré ayuda.
- No puedo. - Debes hacerlo.
¿Y si lo hago?
¿Sí?
- ¿Qué pasará? - ¿A ti? Volverás a la cárcel.
No, no puedo volver.
¿Que no puedes?
¿Quieres dártelas de víctima?
¿Te crees una víctima? Tú no lo eres. Emily es una víctima.
Oliver y Abby son víctimas. Tú no. Tú eres un…
¡Deberían ejecutarte, cabrón!
Soy Henry, deja un mensaje.
Soy Henry, deja un…
- Rick. - Ya he llegado.
Un bloque de pisos. Parece que no hay nadie. No hay luz.
- Abre de una patada. - ¿Qué?
Hazme caso.
No me jodas. ¿Qué hago aquí?
El hombre que vive ahí ha matado a su bebé.
Y ha secuestrado a su ex. No sabemos adónde van.
¿Cómo lo sabes?
Ha llamado a Emergencias.
Cómo no. Qué forma de atraer la mierda.
¿Hola? Policía.
Hola, habla la policía.
- ¿Qué pasa? ¿Rick? - ¡Joder!
Rick, ¿qué pasa? ¡Rick!
Un perraco enorme encadenado fuera.
Joder.
Vale, ¿has entrado?
- ¿Has entrado? - Sí.
- Vale. - Estaba abierto.
- Debía ir con prisa. - ¿Qué ves?
Poca cosa.
Esto está casi vacío. Hay un colchón y juguetes sin abrir.
Hay otra cosa.
Un montón de cartas en el suelo, una agenda.
Joder. Muchas facturas. Del agua y la luz, multa, multa…
- Cinco multas de aparcamiento. - ¿Qué más?
Vamos. No puedo, Joe. Hay muchas cosas.
Rick, por favor.
Tardaré horas. ¿Tú sabes la de cartas y papeles que hay?
- Cuando acabe ya estará muerta. - ¿Qué quieres decir?
Nada. Tenemos el tiempo en contra.
Sí, así que ponte las pilas. ¿Estamos?
Sí.
¿Emily?
Emily, ¿me oyes?
- Abby. - Vale.
Dame el móvil.
- Emily… - Que me lo des.
¿Llevas el cinturón?
No.
- ¿Y Henry? - Vamos.
- No. - Ponte el tuyo.
Dame el móvil. Tengo que hablar con ella.
¿Lo tienes puesto?
Sí.
Vale.
Escucha, quiero que tires del freno de mano con fuerza.
Tira.
¡No!
- ¿Emily? - Soy Emily Lighton.
Ahora no puedo ponerme, así que…
- ¿Emily? ¿Qué? - Me he caído de la bici.
- Tengo la rodilla… - No puedo hablar. Llame luego.
- ¿Emily? - Me he caído de la bici.
Oiga, lo siento. Ahora no puedo hablar.
¿Qué dice? ¿Me toma el pelo?
Cuando llama, le atiende el mismo.
- Llame más tarde. - ¿Qué? Mande una ambulancia.
- ¿Qué? ¿Por la rodilla? - Sí.
Pide un Uber y no montes borracho, imbécil.
¿Emily?
Te he hecho caso, pero no ha funcionado.
- No puedo salir. - Ya. Vais hacia…
Hacia San Bernardino.
- ¿Sabes adónde? - No veo nada.
No quiero que me encierren.
Pero ¿adónde vais? Te sacaré del coche.
No quiero que me encierren.
- Emily. - Voy a morir.
No va a morir nadie.
- Tengo que ponerte en espera. - Ayúdame, por favor.
Emily, para ayudarte…
- No cuelgues. Ahora vuelvo. - Por favor.
- Coordinación, subinspector Miller. - Soy Joe.
- ¿Sigues en el trabajo? - Mierda. ¿Bill?
- Quería llamar a Tráfico. - Vete a casa.
- No. Ahora no puedo. - ¿Qué cojones, Joe?
- Tráfico. - Soy Joe.
Tengo a Emily por la otra línea. Va en la parte trasera.
Parece que van a algún lugar cerca de la 10 con la 210
hacia San Bernardino.
- Necesito más precisión. - ¡Joder!
¡Mierda! Ha cambiado la torre de telefonía.
- La tengo por la otra línea. - Necesito más precisión.
Te la conseguiré. Manda unidades a la 210 desde la 10.
- ¿Cómo lo harás? - Sacándola.
- ¿Emily? - Dios. No cuelgues.
- Emily, he vuelto. - No quiero morir. No me cuelgues.
No. Tranquila.
Quiero ir a casa con mis hijos.
- No deberían estar solos. - Escúchame.
Me ha metido en la trasera y no veo nada.
- No. Emily, escúchame. - No sé por qué hace esto.
Escúchame, Emily. Estoy contigo.
- Va a encerrarme. - No estás sola.
¿Vale? ¿Lo entiendes?
No quiero morir.
Vale…
¿A qué se dedica Henry? ¿Por qué tiene una furgoneta?
- Voy a morir. - No vas a morir. Emily…
- Voy a morir. - Respira profundamente.
Volverás con Abby, pero tienes que ayudarme. ¿De acuerdo?
Busca algo en la trasera de la furgoneta con lo que defenderte.
- ¿Hay algo por ahí? - No veo nada.
Palpa a tu alrededor. Usa la linterna del móvil.
Hay una caja de cartón. Pesa mucho.
- Ladrillos. - Vale, bien.
Bien. ¿Puedes coger uno?
Ya lo tengo.
Vale. Muy bien.
Escúchame, Emily.
Cuando pare la furgoneta y abra las puertas,
golpéale en la cabeza con todas tus fuerzas.
- No puedo. - ¿Lo entiendes?
- Sí puedes. - No puedo.
- ¿Emily? - No.
- Sí puedes. - No puedo.
Luego le coges el cuchillo y me dices dónde estás,
y te mandaré ayuda.
No puedo.
Sí que puedes. Emily.
- No sé por qué hace esto. - Emily, respira.
Vamos, tranquila.
- Venga. - Voy a morir.
Haz así.
Vamos, Emily.
- Emily. - Voy a morir.
No. Emily, respira conmigo.
Respira. Respira conmigo.
Emily, ¿cuál es tu comida preferida?
¿Cuál es tu comida preferida?
El granizado. El granizado de cerezas.
El granizado de cerezas. No sé si eso es comida.
¿Qué te gusta hacer con tus hijos?
Piensa en algo bonito…
Sigue respirando.
- Me… - ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
Me gusta estar con Abby y Oliver, pero Henry…
Henry…
¿Qué haces con tus hijos, Emily? Piensa en algo bonito. Vamos.
Vamos.
Nos gusta el acuario.
¿De dónde?
De San Pedro.
¿Has estado?
No, siempre he querido llevar a mi hija,
pero no tuvimos ocasión.
Háblame del acuario. ¿Es bonito?
A Abby le gustan las tortugas.
Ni siquiera mira a los tiburones.
¿A ti qué te gusta? ¿Los tiburones?
Me gustan todos.
Suelo caminar detrás de Abby con Oliver en el cochecito…
y me dedico a observar y sentir.
¿Qué sientes?
Me transmite mucha paz.
¿El qué?
Estar bajo el agua. Ese…
Ese sosiego, sentir como si te sostuvieran.
Sin distracciones. Solo el agua que te envuelve.
Todo en calma,
como un enorme silencio azul.
Sí.
He olvidado tu nombre.
Me llamo Joe.
Me caes bien, Joe.
Y tú a mí, Emily.
¿Quieres venir con nosotros?
Me encantaría.
Está parando.
- Tengo miedo. - Vale.
- Tranquila, Emily. Tú… - ¡Tengo miedo!
- Guárdate el móvil. - Tengo miedo.
Y, cuando abra las puertas,
coge el ladrillo y golpéale con todas tus fuerzas.
- Se lo merece. - Dios mío.
- Se lo merece. - Eso es.
Guárdate el móvil.
- En el bolsillo. - Estaba furioso.
- Lo sé. - Estaba furioso.
Lo sé. Emily, guárdate el móvil.
- Oliver está bien. - Guárdate el móvil cuando abra…
Oliver está bien. Ya ni siquiera llora.
¿Qué has dicho?
Las serpientes.
¿Qué serpientes?
Le dolía muchísimo.
Le… En la barriga.
Lloraba sin parar porque tenía serpientes en la barriga.
Y se las saqué.
Se las saqué todas.
¿Lo hiciste… tú?
Ya no llora. Ahora está mucho mejor.
Oliver está bien, ¿no? ¿Joe?
¿Joe? Dime que está bien.
- Dímelo, Joe. - ¡Eh!
Va a encerrarme.
¡No me toques! ¡Para!
¡Oye!
¡Basta!
¿Oye?
¿Estás ahí, Joe?
Le pasa algo a mi móvil. Espera.
- ¿Me oyes? - Sí.
Creo que tengo algo.
Pelearon por la custodia.
Tiene cartas del abogado. Perdió los derechos de visita.
Por sus antecedentes y sus condenas por agresión.
¡Nos ha jodido!
¿Joe?
¿Sí?
Lo siento, iré al grano.
De San Bernardino solo hay facturas pendientes del hospital de Patton.
Ella estuvo ingresada.
¿Joe?
El Centro Psiquiátrico de Patton. ¿Te dice algo?
No quiere que la encierren.
¿Qué dices?
No quiere que la encierren.
- Dios. Mierda. - No me entero, tío.
¿Joe?
CENTRO PSIQUIÁTRICO DE PATTON
- ¿Henry? - ¿Diga?
Joe, Policía de Los Ángeles. ¿Estás en Patton?
- En el psiquiátrico. - Sí.
Sí.
- Vale, ¿dónde está Emily? - Dios.
No sé. Creo que me ha pegado.
Te mandaré ayuda.
- ¿Necesitas una ambulancia? - No.
- Nada de policía. - Es necesario.
- No he hecho nada, tío.
No.
Lo sé.
Habérmelo dicho.
Debiste llamar a la policía y dejar que nos encargáramos de Emily.
- ¿Por qué? - Quiero ayudarla.
- ¿Ayudarla? No me jodas. - Es mi trabajo.
Nadie nos ayuda. Ni médicos ni abogados ni trabajadores sociales.
Nadie nos ayuda, ni una puta persona.
¿Y dices que un poli va a ayudarme?
Intento ayudar.
Ah, ¿sí? ¡Vete a la mierda!
Ha matado a mi hijo.
Ha matado a mi hijo. Mi hijo.
Mi hijo ha muerto.
Fue en noviembre…
cuando…
se le acabó, tío.
Decidimos probar a ver qué tal le iba sin medicación.
¡Dios mío!
Yo no podía pagarla porque…
Dios mío.
¿Henry? ¿Qué estás haciendo?
Dios mío, Abby. No he debido dejarla.
No. Henry, está con la policía.
Escucha, debes procurar tranquilizarte.
Solo es una niña.
Le dije que no entrara allí. Dios mío. Tengo que ir con Abby.
No, Henry. Escúchame.
Abby está con la policía. Está a salvo.
Ella está bien.
¿Dónde está Emily? Tenemos que encontrarla.
- ¿Henry? - No sé dónde está.
¿Crees que podría hacerse daño?
No lo sé. Escucha.
Escúchame, ¿vale? Escucha.
Ella no sabe lo que ha hecho.
Piensa… Dios mío.
Piensa que ha ayudado a Oliver.
No he sido capaz de decirle que ha…
Dios mío, no ha sido siempre así.
Solo está enferma.
Y yo… tenía que ayudarla. Está…
¿Henry?
Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que…
No.
¿Joe?
Una mujer quiere hablar contigo.
¿Qué?
Una mujer quiere hablar contigo.
- Se llama Emily… - No. ¿Dónde está?
¡Sí, venga! ¡Corre, tío!
- ¡Venga! - ¿Qué ha pasado?
- ¡Pásamela! - Te la paso.
- ¿Emily? - ¿Eres tú, Joe?
Sí, Emily, estoy aquí.
¿Dónde estás?
Voy a buscar a Oliver y a Abby.
Para llevarlos al acuario.
No.
Te enseñaremos las tortugas.
A Oliver le encantan.
No, no vas…
No vas a encontrar a Oliver.
Oliver no está allí.
Emily, quiero…
- Ya está mejor. - …que mires a tu alrededor.
¿Dónde estás? Oigo coches.
¿Ves qué hay a tu alrededor?
Veo…
¿Qué? ¿Emily?
Coches.
¿Qué es esto?
- Tengo sangre en las manos y la blusa. - Emily.
- ¿Dónde? Tengo sangre en las manos. - Vale.
- La veo. - Escucha.
- Escúchame. - Estoy cubierta.
- Tranquila. - ¿De qué es?
No es tuya. Levanta la vista.
Levanta la vista y dime dónde estás. ¿Qué ves? Oigo coches.
¿Es así?
¿Hay coches cerca?
Sí, están ahí abajo.
¿Qué, los coches?
Emily, ¿estás en la autopista? ¿En el paso elevado?
- Joe. - Emily.
¿La sangre es de Henry?
No, Henry está bien.
Si la sangre no es mía, ¿de quién es, Joe?
No, Emily…
- ¿De quién es la sangre? - Emily.
Dime dónde estás para que vayan a ayudarte.
- La sangre no es mía. - Dime dónde estás.
- Escúchame, por favor. - ¿Qué he hecho, Joe?
- Emily, por favor. - Dios mío.
No. ¿La sangre es de Henry?
¿Es de Henry?
¡Llama a Tráfico ahora mismo!
Ya. Henry lo sabe.
¡Diles que soy yo!
La mujer secuestrada está en el paso elevado de la 210.
¡Que manden a alguien ya!
¿Emily? Estoy aquí.
- Lo sé. - ¿Qué he hecho?
- Lo sé. - No quería hacerlo.
No, Henry ya lo sabe. Solo intentaba ayudarte.
Todos intentábamos ayudarte. Intentamos ayudarte. Tú…
Dijiste que se lo merecía, Joe.
Me equivocaba.
Es culpa mía.
Es culpa mía que estés en el paso elevado.
¿Vale? Pero, te lo ruego, no hagas ninguna tontería.
¿Me entiendes? Por favor.
Hay gente que te quiere.
¿Vale? Abby te quiere.
Abby te necesita.
¿Vale? Abby quiere que vuelvas a casa.
Emily, dime algo, por favor.
- Dime algo. - Voy a colgar.
- Me voy con Oliver. - No.
Joe, me voy con Oliver.
Yo maté a un hombre.
¿Me oyes? Maté a un hombre.
¿Me oyes?
Maté a un hombre. A un crío, en realidad.
Diecinueve años. Joseph. Aún… era un crío.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No lo sé. Porque… podía.
Quería castigarlo.
Quería castigarlo porque estaba furioso.
Estoy lleno de ira, y…
Él hizo algo, hizo daño a alguien.
No… ¿Hizo daño a alguien?
Él… No lo sé.
Hizo daño a alguien. Por favor.
Mi padre…
Por favor. No puedo matarte a ti también, Emily.
No puedo matarte a ti también.
¿Joe?
¿Por qué?
¿Por las serpientes?
Sí.
Sí, por las serpientes.
Pero…
Le prometí a Abby que volverías a casa.
Le prometí que volverías a casa.
- Te necesita. - Abby.
- Sí.
Por favor, se lo prometí. Y Henry también te necesita.
Hay gente que te quiere.
Por favor.
Por favor, Emily.
Joe.
¿Sí?
Veo las luces.
Vale, Emily, acércate a los agentes.
Voy a colgar ya.
Acércate a los agentes.
Me voy con Oliver, Joe.
¿Emily?
Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que…
Calla.
Deja un mensaje, vuelve a llamar o escríbeme.
No.
Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que…
Calla.
Deja un mensaje…
- Policía de Tráfico. - Soy Joe.
La tenemos. Ha bajado.
Espera, ¿la…?
La tenemos. Estoy hablando con los agentes.
Ha bajado del paso elevado. La tenemos.
Buen trabajo, Baylor.
Tienes un mensaje de Tim Geraci.
- ¿Quién? - El agente que fue a casa de los Lighton.
El bebé está en la UCI del St. Helens.
¿Qué has dicho?
El bebé está en la UCI del St. Helens.
- ¿Oliver? - Sí, supongo.
- ¿Está vivo? - Sí.
Un desesperado salva a otro.
Diga.
Hola, compañero.
- ¿La has encontrado? - Sí.
Me alegro.
¿Estás en casa?
No. En el coche. He pensado que igual me necesitas.
Vete a casa.
Creo que me ducharé en comisaría e iré directo al juzgado.
¿Estás bien?
¿Qué pasa, tío?
Joe, ¿estás bien?
¿Sigues ahí?
Cuenta lo que viste, Rick.
Hoy en el juzgado.
Joe, tenemos un plan.
Diles la verdad.
Diles la verdad. Diles…
¿Qué, Joe? ¿Qué cojones dices?
Ya tienen mi declaración.
Cámbiala.
No puedo. Te crucificarán.
Nos ceñiremos a lo acordado. No podemos cambiarlo, joder.
Rick.
Necesito que me lo prometas.
Joe.
Prométemelo.
Joe, tío.
No pasa nada, Rick.
Pasarás años sin ver a tu hija.
Luego hablamos.
¿Vale?
Hola, Los Angeles Times. ¿Con quién le pongo?
¿Me pasa con Katherine Harbor?
Enseguida.
Katherine Harbor. Sí. Le paso.
Buenos días. Soy Katherine.
Soy Joe.
Última hora: el inspector Joe Baylor se ha declarado culpable…
…culpable de homicidio…
Baylor se ha declarado culpable
en el caso de un tiroteo con un agente implicado…
Tras la cuarta condena a un agente,
los cuerpos policiales de todo el país están sometidos al escrutinio…
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Raquel Mejías