"OCH SANNINGEN SKALL GÖRA ER FRIA" JOH. 8:32
Senaste nytt från Kalifornien,
där skogsbränder sprider sig i Los Angeles-regionen.
-Presidenten har utfärdat… -Larmcentralen.
-Det regnar ner glöd. -Vad är det som brinner?
Det är en hemsk kemisk lukt… En rökridå i luften.
Han skjuter! Nu får ni för fan komma hit!
Larmcentralen…
Träden brinner.
Kan du evakuera huset?
Min bil blev stulen med min tre månaders dotter i baksätet!
Jag måste få ut mina barn.
Jäkla bränder.
Luften är så dålig.
-Hjälp mig. -911, larmoperatör 625.
-Vilken adress gäller det? -Hjälp mig.
-Pratar jag med Dru Nashe? -Ja.
-Befinner du dig på 1304 Briarwood? -Nej.
-Var är du då? -Det är mörkt och jag kan inte andas.
-Jag måste få veta var du är. -Fan heller.
-Jag ser att du är i Pacoima. -Fan.
-Vad har du tagit, Dru? -Va?
Har du tagit droger?
-Ja. -Det borde du inte göra. Vad har du tagit?
-Speed. -Injicerat eller snortat?
-Ta ett djupt andetag och svara. -Jag kan inte andas. Jag är rädd.
Jag förstår, men det är ju ditt eget fel.
-Dru? -Ja. Skicka en jävla ambulans.
Säg adressen. Jag skickar dit ambulans och polis.
Nej! För helvete! Nej!
OKÄNT NUMMER
-Helvete! -Dru?
Det här är Joe.
Joe, hinner du svara på några frågor angående imorgon?
-Vem är det? -Jag har bara några frågor.
-Jag frågade vem det var. -Katherine Harbor.
Är du journalist?
Det sa jag väl? Från Los Angeles Times.
Är du upptagen? Jag kan återkomma.
Borde du inte presentera dig innan du ställer frågor?
-Jag vill höra din sida. -Hur fick du mitt nummer?
-Jag skriver om ditt fall. -Hur fick du mitt nummer?
Inga kommentarer.
Baylor, inga samtal. Jag har ju redan sagt åt dig.
Det ingick väl i jobbet?
911, det här är larmoperatör 625.
-Vilken adress gäller det? -Är det brandkåren?
Nej, det är 911, men jag kan koppla dig vidare. Vänta.
-Lågorna kommer uppför berget. -Ja, jag kopplar dig till brandkåren.
KOPPLA TILL LAFD
911, det här är larmoperatör 625. Vilken adress gäller det?
Jag heter Matthew Fontenot. Jag är vän till guvernören och blev precis rånad.
Jag måste få veta vem du är. Är efternamnet Matthew?
-Fontenot, Matthew Fontenot. -Hur stavas det?
F-O-N-T-E-N-O-T.
-Var är du? -Jag är i min bil. Kom fort!
-I centrala Los Angeles? -Jag tror det. Jag är här i jobbet.
-Jag förstår. Var är du? -Visar inte din dator det?
-Inte så precist, tyvärr. -Jag behöver den jävla polisen!
Jag behöver en adress. Stig ur bilen och läs upp en gatuskylt.
Jag har blivit rånad, så jag tänker inte lämna bilen!
Vad har hänt?
En kvinna knivhotade mig och tog min plånbok och jobbdator.
-Hände det nyss? -Ja.
-På gatan? -Nej.
-I min jävla bil, sa jag ju. -Hur kom hon in i bilen?
Jag… Spelar det nån roll?
Ursäkta? Jag…
Hon hoppade bara in.
-"Hoppade in." -Ut! Ge tillbaka min dator.
-Ser du Wells Fargo-byggnaden? -Jag pratar med polisen.
-Hallå? -Jag är under den.
Du är på Bunker Hill i finansdistriktet.
-Jag behöver registreringsnumret. -Ingen aning, det är en hyrbil.
-Finns det en dörr? -Inte klokt… På bilen? Ja, det finns det.
Öppna den, stig ur och läs upp registreringsnumret.
Jag vägrar stiga ur bilen.
Då borde det finnas på registreringsbeviset i handskfacket.
Kan du säga hur länge det tar? Borde ni inte skydda mig?
Jisses. Var på registreringsbeviset?
Okej, jag ser det.
2DTN35S.
-Bilens märke och årsmodell? -Det är en blå BMW, 7-serien.
Hur ser hon ut?
Hon var ung, lång, mörkhyad, rosa hår, högklackat.
-Etnicitet? -Mexikansk. Latinamerikansk.
Andra detaljer du minns?
Hon var… yppig.
Alltså, du vet…
Lägg inte på, jag kontaktar polis.
LAPD:s ledningscentral, inspektör Miller här.
Det är Baylor, angående ett rån på Bunker Hill.
-Den misstänkte är beväpnad… -Baylor!
-Skojar du? Det är Bill. -Vänta, Sarge?
Uppgiftsrotation varje vecka.
Va? Vad gör du på ledningscentralen?
Jämlikhetsinitiativ. Alla inspektörer bemannar telefonen två gånger i månaden.
Effektiv resursanvändning…
Ja, politiska genier med tankar om hur vi ska sköta våra jobb.
-Telefonbemanning är ren skit. -Jaså? Jag tycker att det är fantastiskt.
Imorgon är du tillbaka på gatorna.
Jag längtar.
Bäst vi kör igång. Vad gäller det?
En Matthew Fontenot har blivit rånad av en prostituerad.
-Latinamerikanska, rosa hår. -Härligt.
På registreringsskylten står det Kalifornien, 2DTN35S.
Uppfattat, vi skickar dit nån.
Låt honom svettas en stund.
Underbart.
Du, jag hörde om tillslaget i Harbor förra veckan.
Ja, helt galet. Typ 13 kilo.
-AK:s gömställe? -Ja, vi tog honom.
-Tog ni in narkotikaroteln? -Så klart.
-Chayney och Hunt, med SWAT-teamet. -Trevligt.
-Är allt bra med Rick? -Ja.
Hur så?
Jag bara undrade.
-Ja, han mår bra. -Okej.
Jag skickar iväg bilen. Vi hörs sen.
-Vi hörs. -Hej då.
911, larmoperatör 125. Vilken adress gäller det?
-Jag är tillbaka. -Jisses, äntligen!
Min fru är arg och väldigt stark. Hon vet inget. Jag är bara här i jobbet.
Polisen är på väg.
Håll dig lugn tills polisen kommer.
Nej, en grillkniv fasttejpad vid ett kvastskaft är inget…
Ja, om fem minuter. Ja.
Sir, är du kvar?
Var är du just nu?
Längs Slauson. Okej.
Var god vänta.
911, larmoperatör 136. Vilken adress gäller det?
Du måste ligga ner…
-Kan jag ta en kort paus? -Ja.
Hej, det är Jess. Lämna ett meddelande.
Jag vet att jag inte borde…
Men om Paige är vaken, får jag säga godnatt?
Det skulle betyda mycket.
Hej då.
Det ringer. Jisses…
911, larmoperatör 625. Vilken adress gäller det?
Hallå, heter du Emily?
-Hej, raring. -Ursäkta, du har ringt 911.
-Ja. -Behöver du hjälp?
-Ja. -Okej, Emily.
Befinner du dig på 5800 Regis Street, lägenhet 6?
-Var inte rädd. -Har du druckit?
-Nej. -Varför ringde du?
-Jag ville bara prata. -Jag lägger på nu.
Jag är bara ute på en åktur, raring.
-Kom igen nu. -Vem var det?
-Ja, jag förstår. -Är det nån med dig?
-Det räcker nu. -Emily?
-Vet ditt sällskap att du har ringt oss? -Nej.
Vem tror han att jag är?
Ja, raring.
-Ditt barn? -Ja.
Nu ställer jag bara ja- eller nej-frågor.
-Känner du ditt sällskap? -Ja.
Har han ett vapen?
-Emily, har han ett vapen? -Jag vet inte.
Har du blivit bortförd?
Ja.
Okej.
Försök vara lugn. Vi ska ta reda på var du är.
Du är utanför stadsgränsen, ser jag.
Håll dig lugn och låtsas prata med ditt barn.
Låtsas att jag är ditt barn.
Mamma kommer snart.
-Bra, är du på motorvägen? -Ja.
Väg I-10?
-Ja. -Västerut?
Kom nu.
-Mot stranden? -Nej.
-Ser du att det brinner? -Ja.
Ser du branden till vänster eller höger?
-Ja. -Till vänster?
-Ja. -Då åker du österut.
-Ja. -Okej.
Ge mig telefonen.
Stanna kvar. Säg att ditt barn är ledsen.
-Hon är ledsen. -Jag måste låta dig vänta.
Nej.
Jag måste. Lägg inte på, låtsas trösta barnet.
Kom igen, Emily.
-Var inte ledsen, jag är snart hemma. -Bra, jag är strax tillbaka.
Svara för fan.
-Motorvägspolisen. -Joe Baylor på LAPD:s larmcentral.
En kvinna har blivit bortförd i en bil på väg österut på I-10.
-Är nån bil tillgänglig? -Jag ska kolla.
Hittar du nån? Hallå?
-Några är i trakten. -Skicka dem österut.
Vet du regnumret?
Nej, men kvinnan säger till när hon ser polisen. Avvakta.
-Okej, raring. -Emily, jag är tillbaka.
Säg till mig när du ser en polisbil.
-Då stoppar de er. -Okej.
-Nu väntar vi, Emily. Okej? -Ja.
De är snart där.
Ja, raring.
Fan.
Va?
Emily, låtsas att du tröstar ditt barn.
Mamma kommer snart hem.
Säg åt henne… att gå och lägga sig.
Läggdags, raring.
Jag är rädd.
-Det är läggdags, älskling. -Så ja. Bra.
Fortsätt så. Vi är på väg.
Lämna lyset på, okej?
Kom igen, nu räcker det.
Låt mig prata med henne.
Hon vill bara prata med dig. Bara med dig.
-Ge mig mobilen. -Hon vill bara prata med mig.
Hon vill inte prata med dig, tyvärr.
När jag säger rätt färg på bilen, säger du "det är okej".
Röd, blå, svart, vit…
-Det är okej. -Vit?
-Ja. -Är det en personbil?
-Nej. -Pickup?
-Skåpbil. -Nej, bara ja eller nej-svar.
-Vad sa du? -Jag måste lägga på.
Lägg inte på. Lägg mobilen på golvet, i fickan…
-Vem pratar du med? -Där han inte ser den. Vi spårar den.
Eller så ringer du mig igen. Jag heter Joe och jag väntar här.
Hör du mig? Jag väntar. Jag heter…
Helvete!
Det är Joe. Hon är utanför stadsgränsen.
-Finns det luftunderstöd? -Nej, på grund av bränderna.
Hårda vindar, rök, ingen sikt.
Be polisen ringa mig.
-Vad försöker du göra… -Be honom ringa!
För helvete.
Avvakta.
Det är Joe Baylor på LAPD:s larmcentral.
Rodriguez på vägpolisen. Jag skulle ringa dig.
-Var är du? -Vi är på I-10 i Fontana-området.
-Vilken fart? -Runt 145 km/h.
-Vad söker vi? -En vit skåpbil.
-Ursäkta? -En vit skåpbil.
-De söker en vit skåpbil. -Okej.
-Jag ser en skåpbil. -Vilken färg?
Ser inte. Det är blåsigt och rökigt.
-Kör fram till den. -Säg inte vad jag ska göra.
-Det måste vara han. -Så mycket rök.
Han tar av. Han såg oss.
-Kör upp bredvid. -Det går inte, han tog avfarten.
Följ efter, då!
-Där är han. -Okej.
Han kör åt sidan.
-Är den vit? -Jag ser inte med all rök.
-Är han beväpnad? -Vet inte. Kanske.
Uppfattat.
Nu kör vi.
-Polisen! Visa händerna! -Jag har inte gjort nåt.
-Håll händerna på ratten! -Vad har jag gjort?
Lämna bilen!
Stanna. Få se dina händer.
Jag håller ju upp händerna!
-Har du några vapen? -Nej.
-Vad har du där bak? -Vad är det frågan om?
-Bevaka honom. -Jag kollar.
Fel bil. Ingen kvinna.
Va, är du säker?
Ja.
Är den vit?
Vit eller silver. Svårt att avgöra när himlen brinner.
-Motorvägspolisen. -Joe här. De stoppade fel skåpbil.
Jag meddelar alla enheter. Vad söker vi efter?
-En vit skåpbil. -Det räcker inte.
-Jag har sex patrullbilar här. -Jag vet, regnumret.
Jag har bara körkort och adress, men jag söker vidare.
Leta efter regnumret, så vidarebefordrar jag det.
Jag fortsätter leta. Kan vi spärra av motorvägen?
Vänta.
Vakthavande säger nej…
Men hitta den jävla bilen och spärra av vägen!
Kom igen!
-Vi vet inte vart de kör. -Tyst, Baylor!
Vi har poliser ute på flera brandrelaterade olyckor.
Jävla brand.
Hitta regnumret så informerar…
Skyll inte på mig.
KONTAKTNUMMER
Mamma?
-Mamma? -Det här är Joe Baylor på LAPD.
Är mamma eller pappa hemma?
-Nej. -Vad heter du?
-Abby. -Hur gammal är du?
-Sex år och nio månader. -Sex år och nio månader.
-Min bror är hemma med. -Får jag prata med honom?
Han är en bebis.
Abby, vad heter din mamma?
Är det Emily?
-De är inte här. -Vilka är inte här?
-Mamma och pappa. -Vart har de åkt?
-De bara lämnade mig. -Har din pappa en vit skåpbil?
-Har han en stor vit bil? -Ja.
Vad heter din pappa?
-Vad kallar din mamma din pappa för? -Henry. Jag säger pappa.
Han säger att jag får ringa när jag vill.
Abby?
-Abby… -Jag ringer pappa.
Vilka siffror tryckte du på?
213-100-72…
Vänta, 72 och vadå? Kan du säga siffrorna igen?
213-100-7200.
Det är bra.
Henry Fisher. Perfekt.
Pappa hjälpte mig att komma ihåg det.
FÖRSEELSE - FÖRBRYTELSE
Vad bra. Du är smart, vet du det?
RATTFYLLERI, INDRAGET
Registreringsnummer.
Bor din pappa med dig, Abby?
Jag åker dit.
-Jag vill ha min mamma. -Abby.
-Jag vill ha min mamma. -Abby, gråt inte.
Abby?
Allt kommer att bli bra, okej?
Kniven skrämde Oliver.
Va?
Pappa skrek åt mamma. Hon grät.
-Heter din lillebror Oliver? -Ja.
Och din pappa hade kniv?
Jag vill ha mamma.
Jag pratade med din mamma. Det är ingen fara med henne.
-Lovar du? -Jag lovar.
Jag lovar, okej?
Abby, vi är polisen.
-Vet du vilka polisen är? -Ja.
Vi beskyddar folk.
Nej.
-Vi skyddar dem som behöver hjälp. -Ni skadar folk. Ni tog min pappa.
Var är min mamma?
Jag ska hitta din mamma.
Hon kommer tillbaka till dig och din lillebror.
Vill du det?
-Jag vill ha mamma. -Jag vet.
Jag är också rädd när jag är ensam.
Vet du vad jag gör när jag är ensam? Jag sätter på tv:n. Det kan väl du göra?
Den är trasig.
Du kan gå och sitta med din lillebror.
-Han sover. -Det gör inget. Bara gå in dit.
-Pappa sa åt mig att inte väcka honom. -Det gör du inte om du är tyst.
Jag ska skicka dit några poliser som tar hand om dig och Oliver.
Jag vill inte prata mer, jag vill ha mamma.
Nån kommer dit snart. Om du behöver hjälp, ring 911.
Kan du säga det?
911.
Tryck de siffrorna, som när du ringer pappa.
-911. -Just det.
Jag heter Joe. Kan du säga det?
911. Joe.
Bra. Duktig tjej.
Okej, hej då.
Vad händer?
Sköt dig själv, för fan.
Har Emily Lighton ringt?
Vad är det? Vad behöver du?
Har nån fått ett samtal från Emily Lighton?
-Har du det, Manny? -Nej.
-Motorvägspolisen. -Det är Joe.
På registreringsskylten står det Kalifornien, 2FTD12K.
2FTD12K. Jag vidarebefordrar det.
Hennes ex, Henry Fisher, förde bort henne.
-Uppfattat. -Den misstänkte har kniv.
-Jag vidarebefordrar det. -Dömd för misshandel.
-Jag meddelar regnumret. -Kan du skicka en bil hem till henne?
-Jag måste meddela numret. -Men vad tänker du göra?
-Vänta tills de hittar bilen? -Ja, men du behöver en plan.
Joe, ju förr de får numret, desto fortare hittar vi dem.
-Nej, lyssna. Du måste se till… -Tack för registreringsnumret.
-Kan du skicka nån hem till henne? -Nej, hör på.
Du, jag har fullt upp med samtal.
Vänta tills hon ringer igen. Gör ditt jobb, så gör jag mitt.
Okej?
Ja.
Bra.
Förresten, jag…
16-A-71.
Orosanmälan på 5800 Regis Street, lägenhet 6.
Två minderåriga är ensamma hemma. Svara.
16-A-71, uppfattat.
Vi har kö efter många samtal om bränder. Du kan visa oss till platsen lite senare.
16…
Fan.
Jess?
Berätta din sida av historien. Den trycks imorgon.
Jag har bara några frågor.
-Vem är det? -Katherine Harbor, Los Angeles Times.
-Katherine Harbor, sluta ringa. -Hör på…
Du, Manny.
-Är det kallt här? -Det känns okej.
-Manny? -Ja?
Jag har varit en skit.
-Inte bara idag, utan i allmänhet. -Ja.
Vi borde ta en öl nån gång.
Det låter bra.
Jag har en teknisk fråga.
Visst.
Om jag loggar ut från min dator och in på en annan,
får jag ändå samma samtal?
Ja, de följer din inloggning.
Så ditt system följer dig.
Vart ska du? Vi slutar ju snart.
Ölen, då?
-LAPD, det här är polisinspektör Miller. -Hej, det är Joe.
Hej! Går du aldrig hem?
Stör jag?
Herregud, nej. Det här är tråkigare än att skita.
-Inte om man är förstoppad. -Ja, det stämmer.
Har du tid?
Visst, det är lugnt här. Vad är det?
Jag behöver en tjänst.
Visst, vadå?
Kan du skicka en bil till 5800 Regis Street, lägenhet 6?
-Det är brådskande. -Visst, men varför det?
En brottsling har kidnappat sin exfru, och ungarna är ensamma hemma.
Nån måste skicka dit en bil.
-Hur vet du att barnen är där? -Jag pratade med en flicka.
Okej, och är föräldrarna hemma?
Nej, de är i en bil nånstans öster om stan.
-Har du kontaktat motorvägspolisen? -Ja, de letar efter bilen.
Hör på, de bor inte tillsammans, men det här ligger inom vår jurisdiktion.
Så jag vill att du skickar en bil till mammans hus.
Och en annan bil… till hans hus.
Finns det nån hos honom?
Jag tror att han bor ensam, men det kan finnas ledtrådar där.
-Jag vet inte… -Det är bråttom.
Skicka bilar till bägges bostäder och sparka in hans dörr om ni måste.
-Va? -Sparka in den jävla dörren!
Joe, ursäkta?
Jag lovade en livrädd sexåring att hennes mamma skulle komma hem.
Jag antar att du inte har en husrannsakningsorder.
Då skickar jag nån till mammans hus för att titta till barnet.
Du måste skicka en bil till hans hus och en till hennes hus.
-Det är för mycket. -För helvete!
Det finns en rädd liten flicka vars mor är bortförd.
Det räcker! Vad försöker du göra?
Du har tillräckligt med problem.
Jag skickar en bil till mammans hus, men ingen ska sparka in nån jävla dörr.
Det är inte ditt jobb.
-Jag vet det. -Det verkar inte så.
-Har det nåt att göra med imorgon? -Va? Nej. Jag försöker bara…
-Vill du träffa en ny psykolog? -Jag försöker hjälpa dem.
-Vill du det? -Nej.
-Jag vet att du inte gillade den senaste. -Nej, jag mår bra.
-Vad sa du? -Jag mår bra.
-Okej. När slutar du? -Jag vet inte. Om tio minuter.
Bra. Du ska till rätten imorgon.
Sen är du ute på gatorna och slipper sitta vid telefonen.
-Det är väl det du vill? -Ja.
-Är det inte det? -Jo.
Okej.
-Hälsa Jess. -Hon är inte här.
När du kommer hem.
-Vi hörs. -Ja.
Det här är Emily Lighton. Jag kan inte svara just nu, så…
Sluta.
Lämna ett meddelande, ring senare eller messa.
-Motorvägspolisen. -Har de hittat bilen?
Nej, inte än.
Har du nån mer information?
Nej.
Jess?
Hallå? Är du… Väckte jag dig?
Du måste sluta med det här.
-Du är uppe sent. -Kom igen.
Vi har varit separerade i sex månader. Det får vara nog nu.
Jag ville säga godnatt till Paige.
Hon sover.
Jag tänkte på henne.
Klockan är två på natten.
Hör på, Joe.
Du kan inte hålla på så här.
Det är förvirrande för henne. Förstår du?
-Jag vill bara prata med min dotter. -Paige behöver regler.
-Fattar du det? -Kom igen.
För du gör som du vill gång på gång.
Du bryr dig inte om vad som är bäst för andra.
Okej. Jösses.
Vet du vad? Jag vägrar hålla på så här.
Nej, Jess, vänta.
Hur gick… jobbintervjun?
Den på konststället?
Den är nästa vecka.
Du, jag tappar tidsuppfattningen.
Jag kan inte sova på Airbnb-stället.
Jag tittar på för mycket tv.
Jaha.
Okej, Joe…
-Jag ska lägga mig igen. -Vänta.
Du kan väl försöka…
Har du pratat med Vikki om Rick?
Snälla Joe. Du sa att du inte skulle göra så här.
Herregud.
Ja. Vikki sa att det kom poliser häromdagen,
som erbjöd honom nånting…
Immunitet kanske, jag vet inte. Snälla, Joe.
Var de hos oss?
Sluta, jag går inte med på det här.
Varför har du inte sagt det?
-Var de inte hos oss? -Nej, ingen kom hem till oss.
Okej?
Kommer du imorgon?
Jag tror inte att det är nån bra idé.
Det skulle se bra ut om jag har min fru med mig.
Jaha, okej.
-Jag lägger på nu. -Sa jag nåt dumt?
-Jag lägger på. -Varför måste du vara…
-Lycka till imorgon. -Jess.
-Ja? -Barrakuda nu!
-Va? -Dörrvakten attackerade oss.
-Få hit polisen! -Var befinner du dig?
På Barrakuda, sa jag ju!
-Jag behöver en adress. -Släpp honom!
-Är du i The Valley? -Släpp honom!
-Fan ta det här, jag löser det. -Nej.
-Du måste låta polisen… -Fan ta dig! Glöm det.
Sa du "fan ta dig"?
-Fan ta mig? -Ja, dra åt helvete!
Fan ta dig!
Henry.
Vem är det?
Joe Baylor på LAPD. Ursäkta att jag ringer så sent.
-Vet du att dina barn är ensamma hemma? -Min fru och jag är separerade.
Vet du var din fru är?
Nej.
När hörde du av henne sist?
Jag vet inte.
Tycker du inte att du borde titta till dina barn?
-Jag kan inte göra det just nu. -Vadå, är du upptagen med nåt?
Ja.
Jag vet att Emily är där.
Jag orkar inte.
Vart är du på väg?
-Va? -Vart är du på väg?
Vad pratar du om?
Jag vet att du suttit i fängelse.
Jag vet att du suttit på LAC. Vill du åka in igen?
-Det är Henry. -Helvete!
-Läget, partner? -Är allt bra?
-Ja, är nåt på tok? -Var är du?
På stationen. Jag slutade precis.
-Bueno, gör mig en tjänst. -Visst, vadå?
-Är din bil där? -På stationen?
Åk till Foothill. Jag förklarar när du är där.
-Ja. -Rick?
Du är inte på stationen.
Jo, det är jag.
Du låter konstig.
-Har du druckit? -Jag är inte konstig.
-Du har väl inte druckit? -Nej.
Joe…
Du får inte dricka.
-Du får inte dricka. -Jag vet.
Hur många gånger ska du säga det?
-Du är mitt vittne imorgon. -Jag vet.
-Du kan inte komma dit med baksmälla. -Nej, så klart inte.
-Det är bara det att… -Vadå?
Jag är bara så jävla rädd.
Det kommer inte att gå bra. FBI var hos mig i morse.
Förstår du det?
Jag är rädd att jag ska säga fel sak. Joe, jag är rädd att…
Du säger inte fel saker.
-Efter imorgon är vi tillbaka. -Joe?
-Jag är trött efter åtta månader. -Jag vet. Jag också, kompis.
-Jag vet. -Ja.
-Hur mycket har du druckit? -Förlåt. Bara ett, två glas.
Då kan du köra. Du måste åka…
…till 1605 North Tujunga i Foothill, okej?
En Henry Fisher bor där.
Baylor.
-Uppfattat? -Ja.
Kör försiktigt och skynda dig.
Får jag inte prata här inne heller?
Här inne går det bra.
Men du kan göra nåt åt din attityd.
Vadå?
En liten flicka söker dig.
-Abby? -Hon sa inte sitt namn.
-Ska jag koppla henne till dig? -Ja, koppla henne. Ja!
Vill du prova igen?
-Förlåt. -Okej.
-Abby? -Jag får inte öppna dörren.
Det är okej, de är mina vänner.
-Du får släppa in polisen. -Mamma har sagt nej.
Det är okej, de stannar hos dig tills din mamma kommer hem.
-Hej, jag heter Tim. Det här är Nadia. -Hej.
Vi är poliser.
-Är den till mig? -Ja.
Polisassistent Tim Geraci.
Det här är Joe Baylor, LAPD:s larmcentral.
-Hej, ska vi titta till två barn? -Ja, Abby och hennes lillebror.
Jag måste hålla linjen öppen för mamman. Jag tror att ni hittar…
-Har du skadat dig, Abby? -Det är inte mitt.
Hon har blod på sig.
Vad händer?
Titta till Oliver.
-Abby, vet du var din lillebror är? -Han sover.
-Okej, vänta här med Nadia. -Vänta här med mig.
-Stället är en soptipp. Hallå? -Hitta Oliver.
-Vet du var han är? -Nej, se dig omkring.
Jag är i köket nu, det är…
Där är sovrummet.
-Hittar du honom? -Han måste vara där.
-Tim, är du där? -Vänta.
Det är blod på golvet.
Herregud! Vi behöver genast en ambulans.
Vad händer?
-Tim, vad händer? -Herregud! Nadia, kom in hit!
-Tim? -Okej, jag kommer!
-Är du där? -Kolla om han andas.
-Jag kollar. -Tim, vad fan händer? Vad är det med dig?
-Han andas inte. -Abby, vänta ute!
-Jag fick inte väcka honom. -Stäng dörren.
-Abby, kom. -Hur mår han?
-Tim? -Vad är det med Oliver?
Nadia, stanna hos honom. Abby, följ med…
Tim?
Joe, vi går av vårt pass nu. Vi är lediga.
Jag stannar ett tag.
Joe, är allt som det ska?
Ja.
Lycka till imorgon.
Ring mig inte.
-Jag vet vad du gjorde med babyn. -Ring mig inte.
Abby såg vad du gjorde med Oliver. Ska du döda henne också?
Hon fick inte gå in, sa jag.
Hon är sex år!
Vad trodde du att hon skulle göra? Hon är täckt av hans blod.
Henry, nu får det vara nog.
Stanna bilen och säg var du är, så skickar jag hjälp.
-Det kan jag inte. -Du måste.
-Om jag gör det… -Ja?
-Vad händer då? -Du åker i fängelse igen.
Det får inte ske.
Får det inte ske?
Vill du höra att du är ett offer?
Tycker du att du är ett offer? Emily är ett offer.
Oliver är ett offer. Abby är ett offer. Du är inget offer.
Du borde bli avrättad!
Det här är Henry. Lämna ett meddelande.
Det här är Henry. Lämna…
-Rick. -Jag är vid huset.
Lägenhetshus. Ingen verkar vara hemma, för lyset är släckt.
Sparka in dörren. Lita på mig.
Lägg av, säg varför jag är här.
Mannen som bodde där dödade sin bebis.
Han förde bort sitt ex. Vi måste veta vart de ska.
Hur vet du det?
-Ett larmsamtal. -Så klart, din jävla skitmagnet.
Hallå? Polisen.
Hallå, det är polisen.
Vad händer, Rick?
Rick, vad är det? Rick?
En stor jävla hund som är fastkedjad.
Fan. Kom du in?
-Kom du in? -Ja, dörren var öppen.
-Han hade nog bråttom. -Se dig omkring.
Det finns inte mycket.
Stället är nästan tomt. En madrass, leksaker som är oöppnade.
Här är nåt mer. En hög med brev på golvet, en adressbok.
Jäklar. En massa räkningar, elräkning, parkeringsböter…
-Fem parkeringsböter. -Vad mer?
Kom igen, jag pallar inte mer skit.
Snälla, Rick.
Det tar timmar. Inser du hur många brev och papper det är?
-Hon är död innan jag är klar. -Vad ska det betyda?
Inget. Vi har tiden mot oss.
Sätt igång, då. Uppfattat?
Ja.
Emily?
Emily, lyssnar du? Hör du mig?
-Abby. -Okej.
Ge mig mobilen.
-Emily… -Ge mig mobilen.
Har du bältet på?
Nej.
-Och Henry? -Kom igen.
-Nej. -Ta på dig ditt.
Ge mig mobilen. Jag måste prata med henne nu.
Är det på?
Ja.
Okej.
Du… Dra hårt i handbromsen.
Dra.
Nej, nej!
Emily?
Det här är Emily Lighton. Jag kan inte svara just nu, så…
-Emily? -Jag cyklade omkull.
-Hallå? Jag kan inte prata. Ring senare.
-Emily? -Jag cyklade omkull och skadade knät.
Förlåt, jag kan inte prata just nu.
-Vad sa du? Skämtar du? -När du ringer, får du samma operatör.
-Snälla, ring senare. -Ursäkta? Skicka en ambulans.
-För ditt knä? -Ja.
Ring en Uber och cykla inte full.
Emily?
Jag gjorde som du sa, men det funkade inte.
-Jag kommer inte ut. -Jag vet. Ni är på väg mot San Bernardino.
-Vet du vart? -Jag ser inget.
-Jag vill inte bli inlåst. -Vart ska ni? Jag ska få ut dig ur bilen.
Jag vill inte bli inlåst.
-Emily. -Jag kommer att dö.
Nej, ingen ska dö.
-Jag måste låta dig vänta lite. -Snälla, hjälp mig.
Om jag ska hjälpa dig…
-Stanna kvar, jag kommer strax. -Snälla.
-LAPD, polisinspektör Miller. -Det är Joe.
-Joe? Är du kvar på jobbet? -Åh, fan. Bill?
-Jag skulle ringa motorvägspolisen. -Du skulle ju hem.
-Det går inte just nu. -Vad i helvete?
-Motorvägspolisen. -Joe här.
Jag har Emily på tråden. Hon är bak i skåpbilen.
De verkar vara nära väg 10 och 210, på väg mot San Bernardino.
-Jag behöver nåt mer exakt. -Fan!
Helvete! De bytte precis mobilmast.
-Hon är på den andra linjen. -Jag behöver nåt mer exakt.
Jag fixar det, skicka dit bilar bara.
-Hur då? -Jag får ut henne.
-Emily? -Lägg inte på.
-Jag är tillbaka. -Jag vill inte dö. Lägg inte på.
Det ska jag inte.
Jag vill hem till mina barn.
-De borde inte vara ensamma. -Hör på nu.
Han satte mig bak i skåpbilen, och jag ser inget.
-Emily… -Jag vet inte varför han gör så här.
Lyssna på min röst. Jag är med dig.
-Han kommer att låsa in mig. -Du är inte ensam, förstår du det?
Jag vill inte dö.
Okej…
Vad jobbar Henry med? Varför har han en skåpbil?
-Jag kommer att dö. -Nej då. Emily…
-Jag kommer att dö. -Ta ett djupt andetag.
Du ska få återvända till Abby, men jag behöver din hjälp.
Leta efter nåt som du kan försvara dig med.
-Finns det nåt där? -Jag ser inget.
Känn med händerna, använd lampan i mobilen.
Det finns en kartong, en tung kartong.
-Tegelstenar. -Okej, bra.
Bra, kan du plocka upp en?
Jag har en.
Bra. Okej.
Lyssna nu.
När han stannar bilen och öppnar bakdörren,
ska du slå honom i huvudet så hårt du kan.
-Förstått? -Det kan jag inte.
-Jo då. Emily? -Nej.
Emily, det kan du.
Sen tar du hans kniv och berättar var ni är,
så skickar jag hjälp.
-Jag kan inte. -Jo, du kan, Emily.
-Jag vet inte varför han gör så här. -Andas.
-Kom igen nu. -Jag kommer att dö.
Precis så här.
Kom igen, Emily.
-Emily. -Jag kommer att dö.
Nej, Emily, andas med mig.
Andas. Andas med mig.
Vad är din favoritmat?
Emily, vad är din favoritmat?
Körsbär… Körsbärsslurpee.
Körsbärsslurpee räknas nog inte som en maträtt.
Vad gillar du att göra med barnen? Vad är en trevlig grej…
Fortsätt andas med mig.
-Jag gillar… -Vad gör du på fritiden?
Jag gillar att vara med Abby och Oliver, men Henry…
Henry…
Vad gör du med dina barn, Emily? Nåt roligt ni gör. Kom igen.
Kom igen.
Vi gillar akvariet.
Var då?
I San Pedro.
Har du varit där?
Nej, jag har tänkt ta med min dotter dit, men det har inte blivit av.
Berätta om akvariet. Är det fint?
Abby gillar sköldpaddorna.
Hon tittar inte ens på hajarna.
Vad gillar du? Hajarna?
Jag gillar alltihop.
Jag går bakom Abby, med Oliver i barnvagnen…
…och bara tittar och känner.
Vad känner du?
Det verkar så fridfullt.
Vilket då?
Under vattnet. Som…
Det är så tyst, som att bli omfamnad.
Inga distraktioner, bara vatten runtomkring.
Så tyst.
Som en stor, blå tystnad.
Ja.
Jag har glömt ditt namn.
Jag heter Joe.
Jag gillar dig, Joe.
Jag gillar dig också.
-Vill du följa med oss? -Gärna.
Han stannar.
Jag är rädd.
-Okej, ta det försiktigt. Bara… -Jag är rädd!
-Lägg telefonen i fickan. -Jag är rädd.
När han öppnar dörren, tar du tegelstenen och slår honom i huvudet så hårt du kan.
-Han förtjänar det. -Herregud.
-Han förtjänar det. -Just det.
Lägg undan mobilen.
-Lägg den i fickan. -Han var så arg.
-Jag vet. -Han var så arg.
Jag vet. Lägg undan mobilen.
-Oliver mår bra. -Bara lägg undan mobilen när han öppnar…
Oliver mår bra, han gråter inte ens nu.
Vad sa du?
Ormarna.
Ormarna? Vilka ormar?
Han hade så ont.
Han hade… ont i magen.
Han grät för att han hade ormar i magen.
Och jag tog ut dem.
Jag tog bara ut dem.
Var det… du?
Han gråter inte längre, han mår mycket bättre.
Han mår bra, eller hur, Joe?
Joe? Snälla, säg att han mår bra.
Snälla, säg det, Joe. Han kommer att låsa in mig.
Bort med dig! Sluta!
Hallå!
Sluta!
Hallå?
Är du där, Joe?
Det är nåt fel med mobilen. Vänta.
-Hör du mig? -Ja.
Jag har hittat en sak. De hade en vårdnadstvist.
Henry har förlorat umgängesrätten.
På grund av hans tidigare domar för misshandel. Inte att undra på.
Joe?
-Joe? -Ja?
Jag ska komma till saken.
Det enda från San Bernardino är obetalda sjukhusräkningar.
Hon var patient där.
Joe?
Patton State psykiatricenter. Hjälper det?
Hon vill inte bli inlåst.
Vad sa du?
Hon vill inte bli inlåst.
-Nu förstår jag inte. -Fan!
Joe?
-Henry? -Hallå?
Joe från LAPD. Är du i Patton nu?
-På sjukhuset? -Ja.
Okej, var är Emily?
-Jag vet inte. Hon slog mig. -Jag skickar hjälp.
-Behöver du ambulans? -Nej.
-Ingen polis. -Henry, jag måste.
-Jag måste. -Jag har inte gjort nåt.
Nej.
Jag vet.
Varför sa du inget?
Du borde ha ringt polisen och låtit oss ta hand om Emily.
-Varför det? -Jag vill hjälpa henne.
-Vill du hjälpa henne? -Ja, det är mitt jobb.
Vet du vad? Ingen hjälper oss. Vi har läkare, advokater, socialarbetare.
Men inte en jävel hjälper oss.
-Påstår du att en snut vill hjälpa mig? -Jag försöker göra det.
Dra åt helvete!
Hon dödade min son.
Dödade min son. Min son.
Min son är död.
Det var i november…
…som…
…den bara tog slut.
Vi sa att vi skulle försöka klara oss utan hennes mediciner. Herregud!
Jag hade inte råd att betala för dem, för jag…
Herregud.
Henry? Vad gör du?
Herregud, Abby. Jag borde aldrig ha lämnat henne.
Nej, polisen är hos henne.
Henry, du måste försöka lugna dig.
Hon är bara en liten flicka.
Jag sa att hon inte skulle gå in dit. Jag måste till Abby.
Nej, Henry, hör på.
Polisen är hos henne. Det är ingen fara.
Hon mår bra.
Var är Emily? Vi måste hitta henne.
-Henry? -Jag vet inte var hon är.
-Tror du att hon kan skada sig själv? -Jag vet inte. Lyssna bara.
Lyssna på mig, okej?
Hon har ingen aning om vad hon har gjort.
Hon tror… Herregud.
Hon tror att hon hjälpte Oliver.
Jag förmådde inte berätta att hon…
Gud, hon har inte alltid varit så här.
Hon är bara sjuk.
Och jag bara… Jag var tvungen att hjälpa henne.
Henry?
Det här är Emily Lighton. Jag kan inte svara just nu, så…
Nej.
Joe?
Det är nån som vill tala med dig.
Va?
Hon vill prata med dig. Ni har hörts tidigare.
-Hon heter Emily… -Nej. Var är hon?
Ja, nu! Nu!
-Nu! -Vad har hänt här?
-Koppla henne! -Jag kopplar in henne.
-Emily? -Är det du, Joe?
Ja, jag är här.
Var är du?
Jag ska hämta Oliver och Abby.
Jag ska ta dem till akvariet.
Nej, nej…
Vi ska visa dig sköldpaddorna.
-Oliver älskar sköldpaddorna. -Nej, du ska inte…
Du ska inte söka upp Oliver.
Oliver är inte där. Emily, du måste…
-Han mår bättre nu. -Se dig omkring, Emily.
Var är du? Jag hör bilar.
Vad ser du runtomkring dig?
Jag ser…
Vadå? Emily?
Bilar.
Vad är det här?
-Jag har blod på händerna och tröjan. -Emily.
-Var…? Jag har blod på händerna. -Emily. Okej, lyssna.
-Hör på mig. -Jag har blod på mig.
-Var kommer det ifrån? -Det är inte ditt. Titta upp.
Titta upp och berätta var du är. Vad kan du se? Jag hör bilar.
Stämmer det?
Finns det bilar i närheten?
Långt nedanför.
Är bilarna där?
Emily, är du på motorvägen? Är du på en vägbro?
-Joe. -Emily.
Är det Henrys blod?
Nej, Henry mår bra.
Om det inte är mitt blod, vems blod är det?
Nej, Emily…
-Vems blod är det? -Emily.
Säg var du är, så att jag kan skicka dit nån.
-Det är inte mitt blod. -Säg bara var du är.
-Snälla, lyssna på mig. -Vad har jag gjort, Joe?
Emily, snälla.
Nej. Är det Henrys blod?
Är det Henrys?
Ring motorvägspolisens ledningscentral!
Jag vet. Henry vet.
Säg att det är Joe!
Den bortförda kvinnan är på vägbron på 210.
Ledningscentralen nu!
-Emily, jag är här. Jag vet. -Vad har jag gjort?
-Jag vet. -Det var inte meningen.
Henry vet. Han försökte hjälpa dig.
Vi försökte alla hjälpa dig.
Du sa att han förtjänade det.
Jag hade fel.
Det är mitt fel.
Det är mitt fel att du står på vägbron.
Snälla, gör inget dumt.
Förstår du det? Snälla.
Du har folk som älskar dig.
Abby älskar dig.
Abby behöver dig.
Abby väntar på att du ska komma hem.
Snälla, Emily, prata med mig.
-Prata med mig. -Jag ska gå nu.
-Jag ska gå och vara med Oliver. -Nej.
Jag ska gå och vara med Oliver.
Jag har dödat en man.
Hör du det? Jag har dödat en man.
Hör du mig?
Jag har dödat en man. En pojke, faktiskt.
Han var nitton, Joseph. Fortfarande bara… en pojke.
-Varför? -Jag vet inte.
Jag vet inte, för att jag… kunde det.
Jag ville straffa honom.
Jag ville straffa honom för att jag var arg.
Jag är bara så arg och jag…
Han gjorde en grej och skadade nån.
Han… Skadade han nån?
Han… Jag vet inte.
Han skadade nån. Snälla.
Min pappa…
Snälla, jag får inte döda dig också.
Jag får inte döda dig också.
Joe?
Varför?
Var det ormar?
Ja.
Ja, det var ormar.
Men, jag…
Jag lovade Abby att du skulle komma hem.
Jag lovade att du skulle komma hem.
-Hon behöver dig. -Abby.
-Ja.
Snälla, jag lovade henne. Och Henry också.
Du har folk som älskar dig.
Snälla.
Snälla, Emily.
Joe.
Ja?
Jag ser ljusen.
Emily, gå fram till poliserna.
Jag går nu.
Gå till poliserna.
Jag ska gå och vara med Oliver.
Emily?
Det här är Emily Lighton. Jag kan inte svara just nu, så…
Sluta.
Lämna ett meddelande, ring senare, eller skicka ett sms. Hej då.
Nej.
Det här är Emily Lighton. Jag kan inte svara just nu, så…
Sluta.
Lämna ett meddelande…
-Motorvägspolisen -Det är Joe.
Vi har henne. Hon kom ner.
Vänta, ni…
Vi har henne. Jag pratar med poliserna nu.
Hon kom ner från vägbron. Vi har henne.
Bra jobbat, Baylor.
Du har ett meddelande från Tim Geraci.
-Vem? -Polisen som åkte till Lightons hem.
Han meddelade att babyn ligger på intensivvården.
Ursäkta?
Babyn är på intensivvården på St. Helen.
-Oliver? -Ja, jag tror det.
-Lever han? -Ja.
Trasiga människor räddar varann.
Hallå.
Hej, partner.
-Hittade du henne? -Ja.
Det är bra.
Är du hemma?
Nej, jag sitter i bilen. Jag tänkte att du behövde mig.
Åk hem.
Jag duschar på stationen och sen åker jag direkt till domstolen.
Allt väl?
Vad är det?
Joe, allt bra?
Är du där?
Berätta för dem vad du såg, Rick.
Idag i rätten.
Joe, vi har ju en plan.
Säg bara sanningen.
Säg bara sanningen. Säg…
Vad i helvete pratar du om, Joe? Jag kan inte ändra mitt vittnesmål.
Det kan du.
Nej, jag kan inte. Då blir du fälld.
Vi håller oss till vår historia. Jag kan inte ändra på den.
Rick.
Lova mig.
Joe.
Lova mig.
Joe, broder.
Det är okej.
Du får inte se din dotter på flera år.
Vi hörs snart.
Okej?
Los Angeles Times. Vem ska jag koppla dig till?
Koppla mig till Katherine Harbor.
Ja, sir.
Katherine Harbor. Jag kopplar dig nu.
God morgon, det är Katherine.
Det här är Joe.
Senaste nytt: LAPD-polisen Joe Baylor har erkänt sig skyldig…
Baylor erkände sig skyldig i morse till en skottlossning med dödlig utgång…
Det här är endast den fjärde gången som en polis har fällts.
Polisdistrikt i hela landet har granskats…
NETFLIX PRESENTERAR
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis