"GERÇEK SİZİ ÖZGÜR KILACAK" - YUHANNA 8:32
Kaliforniya'dan son dakika,
Los Angeles orman yangınları devam ediyor.
-Başkan… -911, yangın ve acil yardım hattı.
-Alev yağmaya devam ediyor. -Yanan nedir?
Feci, kimyasal bir koku var… Duman havada asılı kalmış gibi.
Ateş ediyor.
Hemen buraya gelir misiniz?
Yangın ve acil yardım hattı…
Ağaçlar yanıyor.
Evinizi tahliye etme imkânınız var mı?
Biri kamyonetimi çaldı, üç aylık kızım arka koltuktaydı.
Çocuklarımı kurtarmalıyım.
Lanet yangınlar.
Hava kalitesi berbat.
Yardım edin.
-911. Acil Operatörü 625. -Yardım.
-Konumunuz nedir? -Yardım edin.
-Dru Nashe'le mi görüşüyorum? -Evet.
Briarwood 1304'te misiniz?
Hayır, hayır.
-Peki neredesiniz? -Karanlık ve nefes alamıyorum.
-Yerinizi öğrenmeliyim. -Siktir, hayır.
-Pacoima'da gözüküyorsunuz. -Siktir.
-Ne içtin Dru? -Ne?
Uyuşturucu mu aldın?
-Evet, aldım. -Almamalıydın. Ne aldın peki?
-Speed. -Koldan mı burundan mı?
-Derin nefes al ve cevap ver. -Nefes alamıyorum. Ödüm kopuyor.
Anlıyorum ama senin suçun, değil mi?
-Dru? -Evet. Şu ambulansı gönder artık.
Adresini verirsen ambulans ve polis gönderirim.
Hayır! Siktir! Hayır!
BİLİNMEYEN NUMARA
-Siktir! -Dru?
Ben Joe.
Joe, yarınla ilgili birkaç soru cevaplayabilir misin?
-Kimsiniz? -Birkaç sorum olacak.
-Kimsiniz diye sordum. -Katherine Harbor.
Gazeteci misiniz?
Evet, söyledim sandım. Los Angeles Times'dan.
Müsait değilsen sonra arayayım.
Soru sormadan önce kendinizi doğru dürüst tanıtsanız?
-Hikâyeni merak ettim. -Numaramı nereden buldunuz?
-Davanla ilgili yazı… -Numaramı nereden buldunuz?
Dediğim gibi, yorum yok.
-Numaram sende… -Baylor. Görüşme yasak. Söylemiştim.
İşim bu sanıyordum.
Alo. Pardon. Geldim. Evet. Acaba…
-911. Ben Acil Operatörü 625. -Köpeğim…
-Konumunuz nedir? -İtfaiye mi?
Hayır, 911. İtfaiyeye bağlayabilirim. Hatta kalın.
-Alevler tepeye ulaştı. -Anlıyorum.
Hatta kalın. İtfaiyeye bağlıyorum.
Açık adresiniz lazım, evet.
911. Ben Acil Operatörü 625. Konumunuz nedir?
Ben Matthew Fontenot. Vali dostumdur.
İş toplantısı için geldim. Soyuldum.
Kimliğinizi öğrenmeliyim. Soyadınız Matthew mu?
-Fontenot. Matthew Fontenot. -Kodlar mısınız?
F-O-N-T-E-N-O-T.
-Neredesiniz? -Arabamdayım işte. Çabuk gelin!
-Los Angeles merkezde misiniz? -Galiba. İş için geldim.
-Anlıyorum. Neredesiniz? -Kanka, bilgisayarında gözükmüyor mu?
-Hayır, maalesef tam olarak değil. -Hemen polis lazım!
Bana da adres lazım. Arabadan çıkıp sokak adı filan verin.
Sana soyulduğumu söyledim! Arabamdan çıkmayacağım!
-Tam olarak ne oldu? -Ne…
Kadının biri bıçak çekip cüzdanımı ve dizüstümü aldı.
İşlerim içindeydi.
-Yeni mi oldu? -Evet.
-Sokakta mı? -Hayır.
-Arabamda oldu. Dediğim gibi. -Arabanıza nasıl bindi?
Fark eder mi?
Anlamadım. Ben…
Biniverdi, tamam mı?
-"Biniverdi." -Siktir git!
Bilgisayarımı geri ver.
-Wells Fargo binası oralarda mı? -Polisle konuşuyorum.
-Bayım? -Tam altındayım.
Finans Merkezi'nde, Bunker Hill'desiniz.
-Plakanızı alayım. -Bilmiyorum. Araba kiralık.
-Kapısı var mı? -İnanılır gibi değil.
Arabanın mı? Evet, kapısı var.
Peki. Onu açın, inin ve plakanızı söyleyin.
Arabadan inmem demiştim.
Ruhsatta da yazar. Torpido gözündedir.
Ne kadar süreceğini söyler misin?
Beni korumanız gerekmiyor mu?
İnanmıyorum. Ruhsatın neresinde yazar?
Tamam, buldum.
"2DTN35S."
-Arabanın markası ve modeli nedir? -Mavi bir BMW 7 Serisi.
Kadının eşkâli?
Genç, uzun boylu, koyu tenli, pembe saçlıydı, topuklu giyiyordu.
-Irkı? -Meksikalı. Hispanik.
Başka bir detay?
Etine dolgundu. Yani şeydi…
Hatta kalın. Santrale bağlanacağım.
Açık adres. Harika, teşekkür ederim.
LAPD İletişim Merkezi. Ben Çavuş Miller.
Ben Memur Baylor. Bunker Hill'de soygunum var.
-Şüpheli silahlı… -Memur Baylor!
-Yok artık. Ben Bill. -Bir dakika, Çavuş?
Her hafta görev değişimi oluyor.
-Ne? Çavuş? -Evet.
Santralde ne işin var senin?
Eşit fırsat girişimi. Her çavuş ayda iki kez telefona bakıyor.
Çok verimli olmuştur kesin.
Evet, cin fikirli siyaset dehaları işimizi nasıl yapacağımızı öğretiyor.
Telefon görevi berbat.
Öyle mi diyorsun? Bence on numara.
Bugün yarın yine sokaklara döneceksin.
İple çekiyorum.
İşimize bakalım. Olay nedir?
Matthew Fontenot, Bunker Hill'de fahişe tarafından soyulmuş.
-Hatun Hispanik, pembe saçlı. -Ne hoş.
Araç Kaliforniya plakalı, iki-David-Tom-Nora-üç-beş-Sam.
Anlaşıldı. Birini göndeririz.
Bırak da biraz oturup beklesin.
Çok hoş.
Çavuş. Geçen haftaki Liman Bölgesi baskınını duydum.
Evet, acayipti. 13 kilo filandı.
-AK'in zulası mı? -Evet, enseledik.
-Narkotik Büro geldi mi? -Tabii ki.
Evet, Chayney ve Hunt geldiler. SWAT'la birlikte.
Güzel.
Rick iyi mi?
Evet.
Neden olmasın ki?
Bilmem.
-Evet. O gayet iyi. -Anladım.
Ekip yolluyorum. Görüşmek üzere.
-Görüşürüz. -Tamam.
911. Ben Acil Operatörü 125. Konumunuz nedir?
-Yüzünü gördünüz mü? -Alo?
-Geri döndüm bayım. -Nihayet!
Ben evliyim dostum.
Eşim öfkeli biridir. Cüsseli bir kadındır.
Haberi yok. İş için geldim.
-Polis yola çıktı efendim. -Ve…
Polis gelene dek sakin kalın.
Hayır. Süpürge sopasına bantlanmış et bıçağı olmaz…
Evet. Beş dakika sonra. Evet.
Hâlâ hatta mısınız?
Şu anda neredesiniz?
Konumunuz nedir?
Sokak adını görüyor musunuz?
Tamam, güzel. Kesişen sokak var mı?
Kesişen sokak.
Tamam. Arabayı görebildiniz mi?
Aracın rengi neydi?
Araba hangi yöne doğru gitti?
Tamam, Slauson'dan. Peki efendim.
Lütfen hatta kalın.
911 Acil, Memur 136. Acil durumunuz nedir?
Uzanmaya çalışın ve ekiplerin gelmesini bekleyin.
-Kısa bir mola veriyorum. -Tamam.
Ben Jess. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Mesaj bırakın.
Biliyorum, aramamalıyım…
Paige uyanıksa ona iyi geceler dileyebilir miyim?
Çok memnun olurum.
Hoşça kal.
Hattın çalıyor! Yuh!
911. Ben Acil Operatörü 625. Konumunuz nedir?
911. Konumunuz nedir?
Alo? Emily'yle mi görüşüyorum?
-Merhaba canım. -Pardon, 911'i aradınız.
-Evet. -Yardım mı lazım?
-Evet. -Pekâlâ Emily.
5800 Regis Caddesi, Daire 6'da mısın?
-Korkma. -İçki mi içtin?
-Hayır, içmedim. -Bizi neden aradın?
-Sadece konuşmak istedim. -Tamam, kapatıyorum.
Arabayla biraz gezmeye çıktım canım.
-Hadi. Hadi artık. -O kim?
-Evet, anlıyorum. -Yanında biri mi var?
-Tamam, yeter. -Emily?
O şahıs bizi aradığını biliyor mu?
-Hayır. -Beni kim sanıyor?
Evet. Evet canım.
-Çocuğun mu? -Evet.
Pekâlâ Emily, sana evet hayır soruları soracağım.
Yanındakini tanıyor musun?
Tabii.
Silahı var mı?
Emily, yanındaki şahsın silahı var mı?
Bilmiyorum.
Kaçırıldın mı?
Evet.
Tamam.
Sakin kalmaya çalış Emily. Yerini tespit etmeliyiz.
İl sınırı dışında olduğun gözüküyor.
Sakin kalmaya çalış. Çocuğunla konuşuyormuşsun gibi yap.
Çocuğuna hitap eder gibi.
Anneciğin yakında eve dönecek canım.
Güzel. Otoyolda mısın?
-Evet. -I-10'da mı?
-Evet. -Batı yönünde mi?
Hadi artık.
-Sahile doğru mu? -Hayır.
Yangın görüyor musun?
Evet.
Pencereden baktığında sağında mı solunda mı?
-Evet. -Solunda mı?
-Evet. -Peki, doğu yönündesin.
-Evet. -Tamam.
Telefonu bana ver.
Telefonda kal Emily. Çocuğunun üzüldüğünü söyle.
-Çok üzgün. -Seni beklemeye almalıyım.
Hayır.
Mecburum. Hatta kal. Çocuğu teselli edermiş gibi yap.
Hadi Emily.
Üzülme. Yakında eve döneceğim.
Güzel. Hemen dönerim.
Açsana be.
Otoyol Devriyesi.
Ben Memur Joe Baylor. LAPD İletişim.
Bir kadın kaçırıldı.
I-10 otoyolunun doğu yönünde, merkez istikametinde seyreden bir araçta.
-Müsait ekip var mı? -Bakayım.
2. AŞAMA HÜCRESEL BAĞLANTI
Buldunuz mu? Alo?
-Yakında bir tane var. -Doğuya gönderin.
Plaka var mı?
Hayır ama kadın devriyenin geçtiğini haber verir. Hatta kalın.
Tamam canım.
Emily, döndüm.
Devriye yolda. Yanınızdan geçince söyle.
-Sizi kenara çektireceğim. -Tamam.
-Şimdi bekleyelim Emily. Tamam mı? -Evet.
Yakında gelirler.
Evet, evet canım.
Siktir.
Ne oldu?
-Emily. -Ne?
Emily. Çocuğunu teselli edermiş gibi yap.
Annen yakında dönecek, tamam mı canım?
Şeyi söyle… Yatmaya gitmesini söyle.
Yatma vakti geldi.
Korkuyorum.
-Yatma vakti geldi canım. -Aynen böyle. Hadi. Güzel.
Devam et. Böyle devam et. Yoldayız.
Işığı açık bırak, olur mu?
Hadi ama. Yeter artık.
Telefonu ver. Ben konuşayım.
Sadece seninle konuşur. Öyle de.
-Sadece seninle konuşur. -Ver şunu.
Sadece benimle konuşurmuş.
Seninle konuşmak istemiyor. Üzgünüm.
Arabanın rengini öğrenmeliyim. Ben bulunca "Tamam" de.
Kırmızı, mavi, siyah, beyaz…
-Tamam. -Beyaz mı?
-Evet. -Araba mı peki?
-Hayır. -Kamyonet mi?
-Minibüs. -Ne?
Sadece evet veya hayır de Emily.
-Ne dedin? -Üzgünüm, kapatmalıyım.
-Emily. Kapatma. -Kapatmalıyım.
Telefonu yere koy, cebine koy…
Telefondaki kim?
Göremesin. Açık kalsın ki takip edebilelim.
Olmazsa da beni tekrar ara.
-Adım Joe. Bekliyorum. -Kapatıyorum.
Duydun mu? Bekliyorum. Adım…
Siktir!
Ben Joe. Telefonu kapattı. Şehir dışına çıktı.
Hava desteği var mı?
Hayır. Yangından dolayı yerdeler.
Rüzgâr, duman, düşük görüş.
Yetkili memur dâhili hattan arasın.
-Ne yapmaya çalışıyorsunuz… -Söyle arasın!
-Hayret bir şey. -Bekleyin.
Ben Memur Joe Baylor, LAPD İletişim.
Devriye'den Memur Rodriguez. Aramam söylendi.
-Konumunuz nedir? -Fontana bölgesinden doğuya gidiyoruz.
-Hızınız? -140 civarı.
-Ne arıyoruz? -Beyaz bir minibüs.
-Pardon, tekrar et. -Beyaz bir minibüs.
-Beyaz minibüs arıyorlarmış. -Peki.
-Önümüzde bir tane var. -Ne renk?
Henüz göremiyorum. Rüzgâr ve duman var.
-Yanına yaklaş. -Ne yapacağımı söyleme.
-Tamam, bu o olmalı. -Ne çok duman var.
Çıkışa saptı. Bizi görmüştür.
-Yaklaş. -Olmaz. Otobandan çıktı.
-Yaklaş. -Yapamam.
Takip et şunu!
-İşte orada. -Tamam.
-Tamam, kenara çekiyor. -Araç beyaz mı?
Tozdan görünmüyor.
-Silahlı mı? -Bilmiyorum. Mümkün.
Anlaşıldı.
Tamam, gidiyoruz.
-Otoyol Devriyesi. Ellerini göreyim! -Bir şey yapmadım.
Ellerini göster! Direksiyona koy!
Ne yaptım?
Araçtan in. İn hadi!
Dur. Ellerini göster. Göster hadi!
Gösteriyorum. Kaldırdım!
-Araçta silah var mı? -Hayır.
Cebindeki ne?
Memur Bey, mevzu nedir?
-Gözünü ayırma. -Tamamdır.
Yanlış araç LAPD. Kadın yok.
Ne? Emin misin?
Evet.
Beyaz mı?
Beyaz veya gri. Görmek zor. Gökyüzü yanıyor.
-Otoyol Devriyesi. -Ben Joe. Yanlış araçmış.
Tüm ekiplere bildiririm. Aradığımız ne?
-Beyaz bir minibüs. -Yeterli değil.
-Burada altı tane devriyem var. -Biliyorum. Plaka lazım.
Elimde sadece ehliyet ve adres var ama yine bakarım.
Plakayı öğrenin, ekipleri bilgilendireyim.
Tamam, araştırayım. Otobanı kapatamaz mısınız?
Bekleyin.
Devriye amiri olumsuz diyor. Yeterince…
Bir araç çekip otobanı kapatacaksınız, atla deve değil ki.
Hadi ama!
-Yönleri bilinmiyor. -Sessiz ol Baylor!
Yangınla ilgili olaylara intikal eden memurlarımız var.
Kahrolası yangın.
Plakayı bulun, ben de ekipleri…
Hata bende değil.
İRTİBAT NO
Anne?
-Anne? -Ben LAPD'den Memur Joe Baylor.
Annen veya baban evde mi?
-Hayır. -Adın ne?
-Abby. -Yaşın kaç?
-Altı yaş, dokuz ay. -Altı yaş, dokuz ay.
-Kardeşim de evde. -Güzel. Onu verir misin?
O daha bebek.
Abby, annenin adı ne?
Emily mi?
-Evde değiller. -Kim evde değil?
-Annemle babam. -Nereye gittiler?
Beni bırakıp gittiler.
Babanın beyaz minibüsü var mı?
Büyük, beyaz arabası var mı?
Evet.
Babanın adı ne?
Annen babana ne diye sesleniyor?
Henry. Ben baba diyorum.
Onu istediğim zaman arayabilirmişim.
Abby?
-Abby… -Babamı arıyorum.
Az önce hangi rakamlara bastın?
213-100-72…
Pardon, 72, sonra? Abby, rakamları tekrarlayabilir misin?
213-100-7200.
Çok güzel.
Henry Fisher. Harika.
Babam bana numarayı ezberletti.
KABAHAT - AĞIR SUÇ
Aferin. Çok zekisin. Biliyor musun?
EHLİYETİNE EL KONULMUŞTUR
Plaka.
PLAKA - 2FTD12K
Baban sizinle mi oturuyor Abby?
Ben evine gidiyorum.
-Annemi istiyorum. -Abby.
Annemi istiyorum.
Abby, ağlama.
Abby?
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Bıçak Oliver'ı korkuttu.
Ne?
Babam anneme bağırdı. Annem ağladı.
-Kardeşinin adı Oliver mı? -Evet.
Babanın bıçağı mı vardı?
Annemi istiyorum.
Biliyorum. Annenle konuştum. Ona bir şey olmayacak.
-Söz mü? -Söz.
Söz veriyorum. Tamam mı?
Abby, biz polisiz.
-Polis nedir, biliyor musun? -Evet.
İnsanları koruruz.
Hayır.
Yardıma ihtiyacı olanları koruruz.
İnsanlara zarar veriyorsunuz. Babamı götürdünüz.
Annem nerede?
Anneni bulacağım.
Onu seninle ve kardeşinle buluşturacağım.
Bunu ister misin?
-Annemi istiyorum. -Biliyorum.
Ben de yalnızlıktan korkarım.
Yalnızken ne mi yaparım? Televizyonu açarım, meşgale olur.
Sen de öyle yapsana.
Televizyon bozuk.
Gidip kardeşinle oturmaya ne dersin?
-Uyuyor. -Sorun değil. Sen git.
Babam uyandırma dedi.
Çok sessiz olursan uyanmaz.
Bu arada oraya birkaç memur yollayacağım,
seninle Oliver'a baksınlar diye.
Artık konuşmak istemiyorum. Annemi istiyorum.
Yakında oraya biri gelecek. Yardım istersen 911'i ara.
Tekrarlar mısın?
911.
O rakamlara bas, tıpkı babanı aradığın gibi.
-911. -Doğru.
Adım da Joe. Söyleyebilir misin?
911. Joe.
Güzel. Aferin Abby.
Tamam, hoşça kal.
Ne oluyor?
Sen kendi işine baksana lan.
Emily Lighton'dan arama geldi mi?
Ne oluyor Baylor? Ne lazım?
Emily Lighton diye biri aradı mı?
-Ya seni Manny? -Hayır.
-Otoyol Devriyesi. -Ben Joe.
Kaliforniya plakası, iki-Frank-Tom-David-bir-iki-King.
İki-Frank-Tom-David-bir-iki-King. Bildiriyorum.
Eski eşiyle beraber. Henry Fisher. Kaçıran o.
-Anlaşıldı. -Şüpheli bıçak taşıyor.
-Bildiririm. -Saldırı sabıkası var.
Plakayı aktaracağım.
Evine ekip gönderebilir misiniz?
-Plakayı aktarmalıyım. -Tamam ama planınız nedir?
-Minibüsü bulmalarını beklemek. -Evet ama plan lazım.
-Joe. -Küçük bir kız…
Plakayı hemen aktarırsam onları daha çabuk buluruz, değil mi?
Hayır. Dinleyin.
-Yapmanız gereken… -Plaka için teşekkürler.
Dinleyin, evine araba gönderebilirseniz…
Hayır, asıl sen dinle.
Dinle! Boğazıma kadar telefona battım.
Kadının aramasını bekle. İkimiz de işimizi yapalım, olur mu?
OIur mu?
Olur.
Güzel.
Bu arada ben…
16-Adam-71.
5800 Regis Caddesi, Daire 6'da asayiş kontrolü.
İki çocuk evde yalnız. Acilen intikal edin.
16-Adam-71, anlaşıldı.
Çeşitli yangın ihbarlarına cevap vermekteyiz.
Gecikmeli olarak intikal edebiliriz.
16…
Siktir.
Jess?
Joe, hikâyeyi bir de senden dinleyelim. Yarın yayımlanacak.
-Kimsiniz? -Sadece birkaç soru.
Kimsiniz?
LA Times'dan Katherine Harbor.
-Katherine Harbor, beni arama. -Dinle.
Baksana Manny.
Burası soğuk mu?
Bence değil.
-Manny? -Evet.
Hıyarlık ettim.
-Sadece bugün değil, genel olarak. -Evet, ettin.
Bir ara bira içelim.
Neden olmasın.
Baksana, teknikle ilgili bir sorum var.
Sor.
Bilgisayarımdan çıkış yapıp başkasına girsem
aynı çağrılar gelir mi?
Evet, sistem kullanıcıya bağlı.
İstediğin yere götürebilirsin.
Nereye? 15 dakikaya mesai bitiyor.
Bira içecektik.
LAPD İletişim Merkezi. Ben Çavuş Miller.
Çavuş. Ben Joe.
Hayda! Sen hiç eve gitmez misin?
Meşgul müydün?
Yok canım. Bu iş sıçmaktan bile daha sıkıcı.
Kabızsan değil.
Evet, doğru.
Konuşabilir miyiz?
Tabii dostum, burası sakin. Ne oldu?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Lafı olmaz. Ne lazım?
5800 Regis Caddesi, Daire 6'ya ekip gönderebilir misin?
-Acil. -Tabii, gönderirim. Neden?
Sabıkalı şahıs eski eşini kaçırmış,
iki çocuk annenin evinde yalnız.
Ekip göndermek istiyorum.
Çocukların orada oldukları ne malum?
Biriyle konuştum, Abby'yle.
Peki, ebeveynleri evde mi?
Yok. Kadını götürmüş, şehrin doğusunda, araçtalar.
-Devriye ile konuştun mu? -Evet ama Devriye aracı arıyor.
Çavuş, dinle, birlikte oturmuyorlar
ve ikametleri yetki bölgemizde,
o yüzden annenin evine bir ekip göndermeni istiyorum.
Bir ekip de babanın evine gönder.
Babanın evinde kimse var mı?
Yalnız yaşıyor ama evde gittikleri yere dair kanıt olabilir.
-Bilemedim Joe. -Çabuk olmalıyız.
İkisinin evlerine birer ekip gönder.
Gerekirse kapısını kırın.
-Ne dedin? -Herifin kapısını kırın!
Joe, anlayamadım.
Ödü kopmuş altı yaşındaki bir kıza
annesinin döneceğine dair söz verdim.
Babanın evi için arama emri olmadığını varsayıyorum.
O yüzden annenin evine, çocuklara bakacak birini göndereceğim.
Hayır. Babanın evine bir ekip göndermeni istiyorum,
bir ekip de annenin evine gönder.
-Joe, çok fazla… -Hadi ama Bill!
Annesi kaçırılmış, korku içinde bir kız söz konusu.
Yeter! Ne yapmaya çalışıyorsun?
Başın yeterince belada.
Annenin evine ekip göndereceğim
ama kimseye kapı filan kırdırtmayacağım.
Bu senin işin değil.
-Biliyorum. -Belli ki bilmiyorsun.
Bunun yarınla bir alakası var mı?
Ne? Hayır. Tek amacım…
-Yeni bir terapist ister misin? -Tek amacım yardım etmek.
-Bunu ister misin? -Hayır.
Sonuncusuyla pek anlaşamadığını biliyorum.
Hayır. İyiyim.
-Ne dedin? -İyiyim.
Tamam. Pekâlâ. Mesain ne zaman bitiyor?
Bilmem. On dakika sonra.
Güzel. Yarın mahkemeye çıkacaksın.
Sonrasında da sahaya geri dönecek, artık telefonlara bakmayacaksın.
-İstediğin bu, değil mi? -Evet.
-Değil mi Joe? -Evet efendim.
Peki. Tamam.
-Jess'e sevgilerimi ilet. -Burada değil.
Eve gidince.
-Sonra konuşuruz. -Evet.
Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum…
Kes şunu.
Not bırakın, sonra arayın veya mesaj yazın. Hoşça kalın.
-Devriye… -Ben Joe. Minibüsü buldular mı?
Hayır, henüz değil.
Niye aradın? Gelişme mi var?
Hayır.
Jess?
Alo? Sen…
Uyandırdım mı?
Bunu yapmayı kesmelisin Joe.
-Geç saatte ayaktasın. -Yapma.
Altı aydır ayrıyız. Seninle bunu yapmaya devam edemem.
Paige'e iyi geceler diyeceğim.
Şu anda uyuyor Joe.
Onu düşünüyordum.
Saat sabahın ikisi.
Beni dinle Joe.
Buna devam edemezsin.
Tamam mı? Kafası karışıyor. Anlamıyor musun?
-Zaman konusunda… -Kızımla konuşacağım.
Paige'e kural gerek.
-Anlıyor musun Joe? -Hadi ama Jess.
-Çünkü şöyle… -Pes yahu!
Hep aklına eseni yapıyorsun.
Kimsenin iyiliği umurunda olmuyor.
Tamam. Pes.
Pes mi? Peki. Bunu sürdüremeyeceğim.
Hayır, Jess, bekle. Bir saniye bekle.
Şey nasıldı… İş görüşmen nasıldı?
Hani şu sanat galerisindeki?
O haftaya.
Dinle, zaman mefhumumu kaybediyorum.
Ben… O Airbnb'de uyuyamıyorum.
Sürekli… Çok fazla televizyon izliyorum.
Anladım.
Oldu Joe…
-Artık yatağa döneceğim, tamam mı? -Dur.
-Sen… -Bekle.
Sen… Vikki'yle Rick hakkında konuştun mu?
Yalvarırım Joe.
Bunu yapmayacağını söylemiştin.
Tanrım.
Evet, geçen gün federal yetkililer Vikki'lere gitmişler,
Rick'e teklif sunmuşlar…
Belki dokunulmazlık, bilemiyorum Joe. Lütfen.
Bize geldiler mi?
Yeter. Bunu yapmayacağım Joe.
Niye beni arayıp bunu söyledin?
-Bize gelmediler mi? -Hayır. Evimize kimse gelmedi, tamam mı?
Tamam mı?
Yarın gelecek misin?
Bence iyi bir fikir değil.
Çünkü eşimin orada olması iyi bir intiba bırakır.
Doğru. Evet. Tamam.
-Kapatıyorum Joe. -Ne dedim? Niye böyle yapıyorsun?
-Kapatıyorum. -Niye böyle… Ne…
-Yarın için bol şans. -Jess.
-Evet? -Hemen Barrakuda'ya!
-Gidelim. -Koruma bize saldırdı.
-Derhâl polis gönderin! -Neredesiniz?
Barrakuda'dayım ulan! Dedim ya!
-Adres lazım. -Hey! Onu rahat bırak.
Bayım, Vadi'de misiniz?
Rahat bırak onu!
-Siktir et. Ben hallederim. -Hayır.
-Polisin oraya gelmesini… -Siktir git! Boş versene.
Siktir mi?
-Siktir mi? -Evet! Siktir git!
-Sen siktir! -Siktir git!
Henry.
Kimsiniz?
LAPD'den Memur Joe Baylor. Kusura bakmayın, geç oldu.
Kızınızla oğlunuz evde yalnız.
Eşimle ayrıldık. Ayrıyız.
Eşiniz nerede, biliyor musunuz?
Hayır.
Onunla en son ne zaman görüştünüz?
Bilmiyorum.
Çocuklarınıza bakmanız gerekmez mi?
Şu anda bakamam.
Ne? Bir şeyle mi meşgulsünüz?
Evet.
Emily yanında, biliyorum.
Bu saçmalıkla uğraşamam.
Nereye gidiyorsun?
-Ne? -Nereye gidiyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Hapse girdiğini biliyorum.
Hapis yattığını biliyorum.
-Ne? -Biraz daha yatar mısın?
Daha yatar mısın?
-Ben Henry. -Sikeyim!
-N'aber ortak? -Her şey yolunda mı?
-Evet. Bir şey mi oldu? -Neredesin?
Karakolda. Mesaim yeni bitti.
Bueno. Bir iyilik yap.
Tabii. Nedir?
-Araban orada mı? -Karakolda mı?
Foothill'e gitmen gerek. Sen varınca açıklarım.
-Tamam. -Rick?
Karakolda değilsin.
Karakoldayım.
Tuhafsın. Sesin bir tuhaf.
İçki mi içtin?
Tuhaf değilim.
-İçki içmedin, değil mi? -Hayır.
Joe…
Sen içmezsin Rick.
-İçki içmezsin. -Biliyorum.
Kaç kez söyleyeceksin?
-Yarın tanığım sensin. -Biliyorum.
Duruşmaya akşamdan kalma çıkamazsın.
Elbette çıkmam.
-Sadece… -Ne?
Ödüm kopuyor.
Sonuç lehimize olmayacak. Sabah evime federaller geldi.
Anlıyor musun?
Yanlış bir şey söylemekten korkuyorum.
-Hey, biliyorum… -Joe, korkuyorum…
Yanlış bir şey söylemezsin.
-Yarından sonra işimize döneceğiz. -Joe?
Bıktım bu işten. Sekiz ay oldu.
Biliyorum. Ben de sıkıldım kanka. Biliyorum.
-Biliyorum. -Evet.
Ne kadar içtin?
Özür dilerim. Bir veya iki kadeh.
Araç sürebilirsin yani. Gitmeni istediğim yer,
1605 Kuzey Tujunga. Foothill'de, tamam mı?
Henry Fisher diye birinin evi.
Baylor.
-Not ettin mi? -Ettim.
Tamam. Dikkatli kullan. Bir de acele et.
Burada da mı görüşme yapmam yasak?
Hayır, burada yapabilirsin.
Ama tutumunu düzeltebilirsin.
Ne?
Seni küçük bir kız arıyor.
-Abby mi? -Adını söylemedi.
-Bağlayayım mı? -Evet, bağla. Evet!
Bir daha dene.
-Pardon. -Tamam.
-Abby? -Kapıyı açmamam söylenmişti.
Sorun yok. Gelenler arkadaşım.
-Polis geldi. İçeri alabilirsin. -Annem yasakladı.
Sorun yok. Annen gelene kadar seninle kalacaklar.
-Merhaba, ben Tim. Bu da Nadia. -Merhaba.
Polisiz.
-Telefon bana mı? -Evet.
Alo, ben Memur Tim Geraci.
Ben Memur Joe Baylor, LAPD İletişim Merkezi.
Selam. İki çocuk mu kontrol edeceğiz?
Evet. Abby ve erkek kardeşi.
Hattı meşgul tutmayayım, annesi arayabilir.
-Muhtemelen bir şey… -Yaralandın mı Abby?
Kan benim değil.
Elinde ve bluzunda kan var.
Ne oluyor?
Oliver'ı kontrol edin.
Abby, kardeşinin yerini biliyor musun?
Uyuyor.
Tamam, Nadia'yla burada bekle, olur mu?
Benimle bekle.
Burası darmadağın olmuş.
-Merhaba? -Oliver'ı bul.
-Yerini biliyor musun? -Bilmiyorum. Ara işte.
Şu anda mutfaktayım…
-Yatak odası şurada. -Buldun mu?
Burada olmalı.
-Tim, orada mısın? -Bekle.
Zeminde kan izleri var.
Tanrım! LAPD, acil tıbbi desteğe ihtiyacımız var.
Ne oluyor?
-Tim, ne oluyor? -Tanrım!
Nadia, buraya gel!
-Tim? -Tamam, geliyorum!
-Orada mısın? -Nefes alıp almadığına bak, olur mu?
-Tamam, bakıyorum. -Tim. Neler oluyor?
-Derdin ne? -İçeri girmesin!
-Nefes almıyor gibi. -Abby, girme!
-Babam uyandırmamamı söyledi. -Nadia, kapıyı ört.
-Abby, çekil. -O iyi mi?
-Tim? -Oliver'ın nesi var?
-Nadia, orada kal. -Tamam.
Abby, benimle…
Hey, Tim?
Joe, mesai bitti. Gündüzcüler geldi. Gidebiliriz.
Sanırım biraz daha kalacağım.
Joe, her şey yolunda mı?
Evet.
Dinle, yarın için iyi şanslar.
Beni arama.
Bebeğe yaptığını biliyorum.
Beni arama.
Abby, Oliver'a yaptığını gördü. Onu da mı öldüreceksin?
Girmemesini söylemiştim.
-Odaya girmemeliydi. -Kız altı yaşında!
Ne yapacağını sandın?
Üstü başı kan olmuş.
Henry, bu iş şimdi bitecek.
Arabayı durdur, yerini söyle. Yardım göndereceğim.
-Yapamam. -Mecbursun.
Ya yaparsam…
Evet?
-Ne olacak? -Sana mı? Hapse döneceksin.
Hayır, buna izin veremem.
İzin veremez misin?
Ne söyleyeyim? Kurban olduğunu mu?
Kendini kurban mı sanıyorsun? Değilsin. Kurban Emily.
Kurban Oliver. Kurban Abby. Sen değilsin. Sen…
İdam edilmelisin!
Ben Henry, mesaj bırakın.
Ben Henry, mesaj…
-Rick. -Adrese vardım.
Bahçeli bir site. Evde kimse yok gibi. Işıklar yanmıyor.
Kapıyı kır.
-Ne? -Güven bana.
Saçmalama. Neden buradayım?
Orada oturan adam çocuğunu, bir bebeği öldürdü.
Eski karısını kaçırdı. Gittikleri yeri öğrenmeliyiz.
Nereden öğrendin?
Bir 911 çağrısından.
Hiç şaşırmadım. Bela bulmakta üstüne yok.
Merhaba? Polis.
Merhaba, polisim.
-Ne oluyor? Rick? -Siktir!
Rick, durum nedir? Rick?
Evde zincirli, dev bir köpek var.
Siktir.
Girebildin mi?
-Girdin mi? -Evet.
-Tamam. -Kapı açıktı.
-Evet. Aceleyle çıkmıştır. -Etrafa bak.
Pek bir şey yok.
Ev boş sayılır. Yerde şilte, açılmamış birkaç oyuncak var.
Bir şey daha var.
Yerde mektuplar, bir adres defteri var.
Vay be. Bir sürü fatura. Su faturası, park cezası, park cezası…
-Beş tane park cezası var. -Başka?
Hadi ama. Yaptırma bunu. Bir sürü bok püsür var.
Rick, lütfen.
Saatlerimi alır. Kaç tane mektup ve kâğıt var, biliyor musun?
-Kadın ben bitirmeden ölür. -O da ne demek?
Hiç. Zamanla yarışıyoruz.
Doğru. O yüzden başla. Halleder misin?
Evet.
Emily?
Emily, beni duyuyor musun?
-Abby. -Tamam.
Telefonu bana ver.
-Emily… -Ver şu telefonu.
Kemerin takılı mı?
Hayır.
-Henry'ninki? -Hadi.
-Hayır. -Kemerini tak.
Hadi. Ver şu telefonu. Abby'yle konuşmalıyım.
Taktın mı?
Evet.
Tamam.
Şimdi dinle, el frenini sertçe çekmeni istiyorum.
Çek.
Hayır!
-Emily? -Ben Emily Lighton.
Şu anda telefona cevap veremiyorum…
-Emily? Ne? -Bisikletten düşüp dizimi çarptım.
-Alo? Düştüm… -Konuşamam. Sonra arayın.
-Emily? -Bisikletten düşüp dizimi çarptım.
Üzgünüm bayım. Şu anda konuşamam.
Nasıl yani? Şaka mı bu?
Hep aynı operatöre bağlanırsınız.
-Lütfen sonra arayın. -Pardon? Ambulans göndersenize.
-Ne? Dizin için mi? -Evet.
Uber çağır, bisiklete de sarhoş binme mal.
Emily?
Dediğini yaptım ama fayda etmedi.
-Kurtulamadım. -Biliyorum. Yönünüz…
Yönünüz San Bernardino.
-Nereye gidiyorsunuz? -Göremiyorum.
Kapatılmak istemiyorum.
Nereye gidiyorsunuz? Seni çıkaracağım.
Kapatılmak istemiyorum.
-Emily. -Öleceğim.
Hayır, kimse ölmeyecek.
-Beklemeye alacağım. Tamam mı? -Lütfen yardım et.
Emily, yardım etmem için…
-Hatta kal. Hemen dönerim. -Lütfen.
-LAPD İletişim, Çavuş Miller. -Ben Joe.
-Joe, ne? Hâlâ işte misin? -Hay aksi. Bill?
-Devriye'yi arayacaktım. -Eve git, demiştim.
-Hayır. Şu anda gidemem. -Ne oluyor Joe?
-Otoyol Devriyesi. -Ben Joe.
Emily diğer hatta. Minibüsün arkasındaymış.
Görünüşe göre 10 ile 210 arasında bir yerdeler,
San Bernardino yönü.
-Tam konuma ihtiyacım var. -Siktir!
Ha siktir! Şimdi… Baz istasyonu değişti.
-O diğer hatta. -Dediğim gibi tam konum lazım.
Öğrenirim. 10'dan 210 yönüne ekip gönder.
-Nasıl öğreneceksin? -Araçtan inecek.
-Emily? -Lütfen kapatma.
-Döndüm Emily. -Ölmek istemiyorum. Lütfen kapatma.
Kapatmam. Tamam.
Çocuklarıma dönmek istiyorum.
-Yalnız kalmamalılar. -Şimdi beni dinle.
Beni minibüsün arkasına koydu, hiçbir şey göremiyorum.
-Emily, beni dinle. -Bunu neden yapıyor?
Sesimi dinle Emily. Tamam mı? Buradayım.
-Beni kapatacak. -Yalnız değilsin.
Tamam mı? Anlıyor musun?
Ölmek istemiyorum.
Tamam…
Henry ne iş yapıyor? Niye minibüsü var?
-Öleceğim. -Hayır, ölmeyeceksin. Emily…
-Öleceğim. -Emily, derin bir nefes al.
Seni Abby'ye kavuşturacağım ama yardımın lazım. Tamam mı?
Minibüsün arkasında kendini savunabileceğin bir şey bul.
-Etrafında bir şey var mı? -Göremiyorum.
Elinle yokla. Telefonunun fenerini kullan.
Karton bir kutu var. Ağır.
-İçinde tuğlalar var. -Tamam, güzel.
Güzel. Pekâlâ. Bir tanesini al.
Aldım.
Güzel. Çok güzel. Tamam.
Şimdi dinle Emily.
Minibüsü durdurup kapıları açınca
olabildiğince sert biçimde onun başına vurmanı istiyorum.
-Anlıyor musun? -Yapamam.
-Yaparsın. -Yapamam.
-Emily? -Hayır.
-Emily, yaparsın. -Olmaz.
Sonra bıçağını alıp bana yerinizi söylersin,
yardım yollarım.
Yapamam.
Yapabilirsin Emily. Emily.
-Bunu neden yapıyor, anlamıyorum. -Emily, nefes al.
Hadi. Hadi ama.
-Hadi. -Öleceğim.
Aynen şöyle.
Hadi Emily.
-Emily. -Öleceğim.
Ölmeyeceksin. Emily, benimle birlikte nefes al.
Nefes al Emily. Benimle birlikte nefes al.
Emily, en sevdiğin yemek ne?
Kiraz. Kirazlı buzlaç.
Kirazlı buzlaç. Yemek kategorisine girdiğini sanmıyorum.
Çocuklarınla ne yapmayı seversin?
Ne güzeldir…
Benimle birlikte nefes al.
-Şey… -Boş vaktinde ne yapmayı seversin?
Abby ve Oliver'la vakit geçirmeyi severim ama Henry…
Henry…
Çocuklarınla ne yaparsın Emily? Güzel bir şey söyle. Hadi.
Hadi.
Akvaryumu severiz.
Hangisini?
San Pedro.
Hiç gittin mi?
Hayır, hep kızımı götürmek istemişimdir
ama bir türlü fırsat bulamadık.
Akvaryumdan bahset. Güzel mi?
Abby kaplumbağaları seviyor.
Köpek balıklarına bakmıyor bile.
Sen ne seviyorsun? Köpek balıklarını mı?
Hepsini seviyorum.
Bebek arabasında Oliver'la birlikte Abby'nin arkasından yürüyorum,
sonra sadece seyrediyor, hissediyorum.
Ne hissediyorsun?
Çok huzurlu görünüyor.
Hangisi?
Suyun altı. Sanki…
Sanki sakin, sarmalanmışsın gibi.
İlgini dağıtan bir şey yok. Sadece etrafından akıp giden su.
Çok sakin,
büyük, mavi bir sessizlik gibi.
Evet.
İsmini unuttum.
İsmim Joe.
Seni sevdim Joe.
Ben de seni Emily.
Bizimle gelmek ister misin?
Çok isterim.
Duruyoruz.
-Korkuyorum. -Tamam. Peki.
-Sakin ol Emily. Sadece… -Korkuyorum!
-Telefonunu cebine koy. -Korkuyorum.
Kapılar açılınca da
olabildiğince sert biçimde o tuğlayı başına geçir.
-Bunu hak etti. -Tanrım.
-Bunu hak etti. -Doğru.
Şimdi telefonunu kaldır.
-Cebine koy. -Çok öfkeliydi.
-Biliyorum. -Çok öfkeliydi.
Biliyorum. Emily, telefonunu kaldır.
-Oliver'ın bir şeyi yok. -Kapıyı açınca telefonu kaldırıp…
Oliver'ın bir şeyi yok. Artık ağlamıyor.
Ne dedin?
Yılanlar.
Yılanlar mı? Ne yılanı?
Çok acı çekiyordu.
O… Midesindeydiler.
Midesinde yılanlar olduğu için sürekli ağlıyordu.
Ben de onları çıkarttım.
Onları çıkarttım.
Sen mi yaptın?
Artık ağlamıyor. Şimdi çok daha iyi.
O iyi, değil mi? Joe?
Joe? Lütfen iyi olduğunu söyle.
-Lütfen söyle Joe. -Hey!
Beni kapatacak.
Benden uzak dur! Yapma!
Hey!
Yapma!
Alo?
Alo? Orada mısın Joe?
Telefonumda bir sorun var. Bekle.
-Duyabiliyor musun? -Evet.
Galiba bir şey buldum.
Velayet duruşması olmuş.
Avukatı mektup göndermiş. Ziyaret hakkını kaybetmiş.
Sabıka kaydı ve darp cezaları sebebiyle.
Şaşırtıcı değil.
Joe?
Evet?
Pardon, sadede geleyim.
San Bernardino'dan gelen tek şey Patton Eyalet Hastanesi faturaları.
Kadın orada yatmış.
Joe?
Patton Psikiyatrik Tedavi Merkezi. Faydası oldu mu?
Kapatılmak istemiyormuş.
Ne dedin?
Kapatılmak istemiyormuş.
-Anlamadım dostum. -Siktir.
Joe?
PATTON EYALET PSİKİYATRİ MERKEZİ
-Henry? -Alo?
LAPD'den Joe. Patton'da mısın?
-Eyalet Hastanesi'nde? -Evet.
Evet.
-Tamam, Emily nerede? -Tanrım.
Bilmiyorum. Sanırım bana vurdu.
Yardım göndereyim.
-Ambulans lazım mı? -Hayır.
-Polis yok. -Henry, mecburum.
-Mecburum. -Ben bir şey yapmadım.
Hayır.
Biliyorum.
Niye söylemedin?
Polisi aramalıydın, Emily'yle biz ilgilenirdik.
-Niye? -Ona yardım ederdim.
-Ona yardım mı ederdin? Siktir. -Evet, işim bu.
Bir şey diyeyim. Kimse yardım etmez.
Doktorlar, avukatlar, görevliler geldi.
Kimse yardım etmedi. Kimse.
Polis mi yardım edecek yani?
Çabalıyorum.
Öyle mi? Siktir git!
Oğlumu öldürdü.
Oğlumu öldürdü. Oğlumu.
Oğlum öldü.
Geçen kasım,
karımın
ilaçları bitti.
İlaçsız deneyelim dedik.
Tanrım!
Parasını ödemeye gücüm yetmedi çünkü ben…
Tanrım.
Henry? Ne yapıyorsun?
Tanrım, Abby. Onu yalnız bırakmamalıydım.
Hayır. Henry, polis onun yanında.
Henry, sakin kalmaya çalışmanı istiyorum.
O daha ufacık bir kız.
Odaya girmemesini söyledim. Tanrım. Abby'yi almalıyım.
Hayır, Henry. Dinle Henry.
Henry, kızın polisin yanında. Polisin. Güvende.
Bir şeyi yok.
Emily nerede? Onu bulmalıyız.
-Henry? -Nerede olduğunu bilmiyorum.
Henry, sence kendine zarar verir mi?
Bilmiyorum. Dinle.
Beni dinle. Olur mu? Bir dinle.
Ne yaptığına dair en ufak fikri yok.
Sanıyor ki… Tanrım.
Oliver'a yardım ettiğini sanıyor.
Ona söylemeye dilim varmadı…
Hep böyle değildi.
O hasta.
Benim… Ona yardım etmem lazımdı. O…
Henry?
Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum…
Hayır.
Joe?
Seninle konuşmak isteyen biri var.
Ne?
Biri seni istiyor. Daha önce konuşmuşsunuz.
-Adı Emily… -Hayır. Ne? Nerede?
Evet, hemen! Hemen bağla!
-Hemen! -Burada ne oldu?
-Bağla hadi! -Aktarıyorum.
-Emily? -Sen misin Joe?
Evet Emily, buradayım.
Sen neredesin?
Oliver ile Abby'yi bulacağım.
Onları akvaryuma götüreceğim.
Hayır.
Sana kaplumbağaları gösteririz.
Oliver onlara bayılıyor.
Hayır, sen…
Oliver'ı bulamayacaksın.
Oliver orada değil.
Emily, senden isteğim…
-Şimdi daha iyi. -Emily, etrafına bir bak.
Tamam mı? Neredesin? Araba sesi duyuyorum.
Etrafını görebiliyor musun?
Gördüğüm…
Ne? Emily?
Arabalar.
Bu ne?
-Ellerimde ve bluzumda kan var. -Emily.
-Nereden… Ellerim kan içinde. -Emily, tamam.
-Işıkta görünüyor. -Dinle.
-Beni dinle. -Üstüm kan olmuş.
-Sakin ol. -Nereden çıktı bu?
Senin kanın değil. Kafanı kaldır.
Kafanı kaldır ve nerede olduğunu söyle. Ne görüyorsun? Araba sesi var.
Doğru mu?
Yakında arabalar var mı?
Epey aşağıdalar.
Arabalar mı?
Emily, otobanda mısın? Üst geçitte misin?
-Joe. -Emily.
Joe, bu Henry'nin kanı mı?
Hayır, Henry iyi.
Madem benim kanım değil Joe, kimin kanı bu?
Hayır Emily…
-Kimin kanı bu? -Emily.
Bana yerini söyle, yardım göndereyim.
-Bu benim kanım değil. -Emily, nerede olduğunu söyle.
-Emily. Lütfen beni dinle. -Ben ne yaptım Joe?
-Emily, lütfen. -Tanrım.
Hayır. Henry'nin kanı mı bu?
Henry'nin mi bu?
Derhâl Devriye santralini arayın!
Biliyorum. Henry biliyor.
Joe arıyor, deyin!
Kaçırılan kadın 210 üst geçidinde, deyin.
Derhâl arayın. Derhâl.
Emily? Buradayım.
-Biliyorum. -Ben ne yaptım?
Onlara kasten yapmadığımı söyle.
Henry biliyor. Tek niyeti sana yardım etmekti.
Hepimizin niyeti buydu. Hepimiz sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Hak ettiğini söylemiştin Joe.
Hata ettim.
Benim hatam.
Üst geçitte olman benim hatam.
Tamam mı? Lütfen aptalca bir şey yapma.
Anlıyor musun? Lütfen.
Seni seven insanlar var.
Tamam mı? Abby seni seviyor.
Sana ihtiyacı var.
Abby senin eve dönmeni bekliyor.
Lütfen Emily, konuş benimle.
-Bir şeyler söyle. -Ben gidiyorum.
-Oliver'ın yanına gideceğim. -Hayır.
Joe, Oliver'ın yanına gidiyorum.
Birini öldürdüm.
Duydun mu? Birini öldürdüm.
Duydun mu?
Birini öldürdüm. Bir çocuğu.
On dokuz yaşındaydı. Joseph. Yine de çocuk sayılır.
-Niye? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Yapabildiğim için.
Onu cezalandırmak istedim.
Öfkeli olduğum için onu cezalandırmak istedim.
Çok öfkeliyim ve ben…
Bir şey yaptı ve birini incitti.
Hayır… Birini incitmiş miydi?
O… Bilmiyorum.
Birini incitti. Lütfen.
Babamı…
Lütfen. Seni de öldüremem Emily.
Seni de öldüremem.
Joe?
Neden?
Yılanlar yüzünden mi?
Evet.
Yılanlar yüzünden.
Ben…
Abby'ye söz verdim, eve döneceğini söyledim.
Eve döneceğine söz verdim.
-Sana ihtiyacı var. -Abby.
-Evet.
Lütfen, ona söz verdim. Henry de söz verdi.
Seni seven insanlar var.
Lütfen.
Lütfen Emily.
Joe.
Evet?
Işıkları görüyorum.
Pekâlâ Emily, polis memurlarının yanına git.
Şimdi gidiyorum.
Polis memurlarının yanına git.
Oliver'ın yanına gidiyorum Joe.
Emily?
Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum…
Kes şunu.
Not bırakın, sonra arayın veya mesaj yazın. Hoşça kalın.
Hayır.
Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum…
Kes şunu.
Not bırakın…
-Otoyol Devriyesi. -Ben Joe.
Ona ulaştık. Korkuluktan indi.
Bir dakika, siz…
Ona ulaştık. Memurlar şu anda öbür hatta.
Geçidin korkuluklarından indi. Kontrolümüzde.
Tebrikler Baylor.
Tim Geraci'den sana mesaj var.
-Kim? -Lighton'ların evine giden memur.
Bebek, St. Helen's'ta yoğun bakımdaymış.
Pardon, ne?
Bebek, St. Helen's'ta yoğun bakımdaymış.
-Oliver mı? -Evet, sanırım.
-Hayatta mı? -Evet.
Çaresizleri çaresizler kurtarır.
Alo?
Selam ortak.
-Onu buldun mu? -Evet.
Sevindim.
Evde misin?
Hayır. Arabadayım. Belki bana ihtiyacın olur diye.
Evine git.
Sanırım duşumu karakolda alacağım. Oradan da direkt mahkemeye geçerim.
Sen iyi misin?
Ne oldu dostum?
Joe, iyi misin?
Orada mısın?
Ne gördüysen onu anlat Rick.
Bugün, duruşmada.
Joe, bir planımız var.
Sadece gerçeği söyle.
Sadece gerçeği söyle. Onlara…
Ne Joe? Ne diyorsun sen?
İfademi değiştiremem.
Değiştirirsin.
Hayır, olmaz. Seni yakarlar.
Hikâyemize sadık kalalım. Onu değiştiremem dostum.
Rick.
Söz vermeni istiyorum.
Joe.
Söz ver.
Joe, kardeşim.
Dert değil Rick.
Kızını yıllarca göremeyeceksin.
Görüşürüz.
Tamam mı?
Burası Los Angeles Times. Kiminle görüşeceksiniz?
Katherine Harbor'ı bağlar mısınız?
Elbette.
Katherine Harbor. Tamam. Hemen bağlıyorum.
Günaydın. Ben Katherine.
Ben Joe.
Son dakika. LAPD Dedektifi Joe Baylor suçunu kabul etti…
…adam öldürme suçundan…
Baylor bu sabah, polisin dâhil olduğu
ölümle sonuçlanan çatışmanın görüldüğü davada…
Ülke çapında polis teşkilatları yoğun soruşturma altındayken
sadece dördüncü kez bir polis memuru hüküm giymiş oldu…
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan