‪"VÀ SỰ THẬT SẼ GIẢI THOÁT CÁC NGƯƠI" ‪- GIOAN 8:32
‪Tin nóng từ California,
‪khi cháy rừng ‪đang lan khắp vùng Los Angeles.
‪- Tổng thống tuyên bố… ‪- 911, hỏa hoạn và y tế.
‪- Lửa tiếp tục bùng lên khắp bang. ‪- Trong lửa có gì?
‪Có mùi hóa chất kinh khủng… ‪Một lớp khói dày trong không khí.
‪Anh ta bắn súng.
‪Ra ngoài này ngay được không?
‪Tổng đài hỏa hoạn và y tế…
‪Cây cối đang cháy.
‪Cô có cách nào ‪di tản các thứ quan trọng không?
‪Có người trộm xe tôi, ‪con gái ba tháng tuổi của tôi ở ghế sau.
‪Tôi cần đưa các con ra khỏi đây.
‪Hỏa hoạn chết tiệt.
‪Không khí tệ quá.
‪Cứu tôi.
‪- 911. Tổng đài viên 625. ‪- ‪Cứu tôi.
‪- Địa chỉ khẩn cấp ở đâu? ‪- ‪Cứu tôi.
‪- Vâng. Có phải là Dru Nashe? ‪- Phải.
‪Anh ở 1304 Briarwood?
‪Không.
‪- Rồi. Vậy anh ở đâu? ‪- Tối quá, tôi không thở được.
‪- Tôi cần biết anh ở đâu. ‪- Khốn kiếp, không.
‪- Tôi thấy anh ở Pacoima. ‪- Khốn kiếp.
‪- Anh đã dùng gì, Dru? ‪- Sao?
‪Anh dùng ma túy à, Dru?
‪- Đúng thế. ‪- Anh không nên làm vậy. Đã dùng gì?
‪- Ma túy đá. ‪- Tiêm hay là hít?
‪- Hít sâu và trả lời tôi. ‪- Tôi không thở nổi. Tôi sợ quá.
‪Tôi hiểu, nhưng đều tại anh, phải chứ?
‪- Dru? ‪- Ừ. Cứ cho xe cứu thương đến đi.
‪Cho tôi địa chỉ. ‪Tôi sẽ cử cứu thương và cảnh sát đến.
‪Không! Khốn kiếp! Không!
‪SỐ LẠ
‪- Khốn kiếp! ‪- Dru?
‪Joe đây.
‪Chào Joe, có thời gian trả lời ‪vài câu hỏi về ngày mai chứ?
‪- Ai đấy? ‪- Tôi hỏi vài câu thôi.
‪- Tôi hỏi là ai đấy. ‪- Katherine Harbor.
‪Cô là nhà báo à?
‪Tôi tưởng đã nói rồi. ‪Tôi ở tờ ‪Los Angeles Times.
‪Không phải lúc à? Tôi có thể gọi lại.
‪Cô không tự giới thiệu đàng hoàng ‪trước khi hỏi à?
‪- Tôi muốn nghe chuyện từ phía anh. ‪- Sao cô có số này?
‪- Tôi đang viết về vụ của anh… ‪- Sao cô có số này?
‪Tôi nói rồi, không bình luận.
‪- Anh có số tôi… ‪- Baylor. Không điện thoại. Đã bảo rồi mà.
‪Đây là việc nghe điện mà.
‪Chào. Xin lỗi. Tôi trở lại đây. Vâng…
‪- 911. Tổng đài viên 625. ‪- Chó của tôi…
‪- Địa chỉ khẩn cấp ở đâu? ‪- Sở cứu hỏa phải không?
‪Không, đây là 911. ‪Tôi có thể nối sang cứu hỏa. Chờ máy nhé.
‪- Tôi có thể thấy lửa trên sườn đồi. ‪- Tôi hiểu.
‪Chờ chút. Tôi sẽ nối sang cứu hỏa.
‪Tôi cần địa chỉ thực.
‪911. Tổng đài viên 625. ‪Địa chỉ khẩn cấp ở đâu?
‪Tôi là Matthew Fontenot. ‪Bạn của Thống đốc.
‪Tôi ở đây có việc quan trọng. Tôi bị cướp.
‪Tôi cần biết ông ở đâu. ‪Họ của ông là gì, Matthew?
‪- Fontenot. Matthew Fontenot. ‪- Đánh vần thế nào ạ?
‪F-O-N-T-E-N-O-T.
‪- Ông ở đâu? ‪- Trong xe tôi. Đến nhanh lên!
‪- Ông ở trung tâm Los Angeles? ‪- Chắc vậy. Tôi đến làm ăn.
‪- Tôi hiểu. Ông ở đâu? ‪- Máy tính của anh không hiển thị à?
‪- Không may là nó không chính xác. ‪- Tôi cần cảnh sát!
‪Tôi cần địa chỉ. Rời khỏi xe. ‪Cho tôi bảng tên đường hay thắng cảnh.
‪Tôi đã bảo là tôi bị cướp! ‪Tôi sẽ không ra khỏi xe đâu!
‪- Đã có chuyện gì ạ? ‪- Cái gì…
‪Một phụ nữ cầm dao ‪lấy ví và máy tính của tôi. Được chưa?
‪Tài liệu trong đó hết.
‪- Và vừa xảy ra à? ‪- Phải.
‪- Trên đường à? ‪- Không.
‪- Trong xe tôi. Tôi kể rồi mà. ‪- Sao cô ta vào được xe ông?
‪Tôi… Có quan trọng không?
‪Xin lỗi? Tôi…
‪Cô ta cứ thế nhảy vào.
‪- "Nhảy vào". ‪- Biến đi!
‪Trả lại máy vi tính cho tôi.
‪- Ông thấy tòa nhà Wells Fargo chứ? ‪- Tôi đang gọi cảnh sát.
‪- Thưa ông? ‪- Có, ở ngay dưới nó.
‪Ông đang ở Bunker Hill, ‪Khu Dịch vụ Tài chính.
‪- Tôi cần bảng số xe. ‪- Tôi không biết. Đây là xe thuê.
‪- Có cửa không? ‪- Chuyện này điên quá.
‪Trên xe hả? Có, xe có cửa.
‪Được rồi. Mở cửa, ra ngoài, ‪và cho tôi biết bảng số xe.
‪Bảo rồi, tôi sẽ không ra khỏi xe.
‪Vậy thì có trong đăng ký xe. ‪Nó nên ở trong ngăn để găng.
‪Anh cho tôi biết mất bao lâu được chứ?
‪Không phải là các anh phải bảo vệ tôi à?
‪Chúa ơi. Chỗ nào của đăng ký xe?
‪Rồi, tôi đã thấy.
‪"2DTN35S".
‪- Nhãn hiệu và dòng xe? ‪- ‪BMW 7 Series màu xanh dương.
‪Cô ta trông thế nào?
‪Cô ta trẻ, cao, da sậm, ‪tóc hồng, giày cao gót.
‪- Chủng tộc? ‪- Mexico. Tây Ban Nha.
‪Ông nhớ chi tiết nào nữa không?
‪Cô ta khiêu gợi. ‪Ý tôi là, anh biết đó, cô ta…
‪Giữ máy. Tôi sẽ kết nối ‪với một điều phối viên.
‪Một địa chỉ thật. Hoàn hảo, cảm ơn.
‪Phòng Thông tin LAPD. ‪Hạ sĩ Miller nghe đây.
‪Cảnh sát Baylor đây. ‪Có vụ cướp ở Bunker Hill.
‪- Nghi phạm có súng, và… ‪- Baylor!
‪- Đùa đấy à? Bill đây. ‪- Khoan, Hạ sĩ à?
‪Tuần nào cũng luân chuyển quản lý.
‪- Sao? Hạ sĩ à? ‪- Phải.
‪Anh làm quái gì ở tổng đài thế?
‪Sáng kiến bình đẳng quyền. Mỗi hạ sĩ ‪trực điện thoại hai lần một tháng.
‪Dùng nguồn lực tốt đấy.
‪Ừ, các thiên tài chính trị ‪với các ý tưởng về cách chúng ta làm việc.
‪Vụ trực điện thoại chán chết.
‪Anh nghĩ thế à? Tôi nghĩ là tuyệt mà.
‪Mai cậu sẽ được trở lại đường phố.
‪Nôn nao quá.
‪Ta nên làm nốt việc. Cậu có gì?
‪Một gã Matthew Fontenot bị cướp ‪bởi một gái điếm ở Bunker Hill.
‪- Một em Tây Ban Nha tóc hồng. ‪- Hay thật.
‪Biển số California ‪2-David-Tom-Nora-3-5-Sam.
‪Rồi, nghe rõ. ‪Chúng tôi sẽ cho người đến đó.
‪Có thể để ông ta ngồi đó giận dữ một lúc.
‪Quá hay.
‪Hạ sĩ. Tôi có nghe ‪vụ bắt ở Harbor Division tuần trước.
‪Phải, dữ dội lắm. Cỡ 13 kg.
‪- Hàng của AK? ‪- Ừ, tóm được hắn.
‪- Có đội Trọng án Ma túy? ‪- Dĩ nhiên.
‪Là Chayney và Hunt. Họ đem theo SWAT.
‪Hay đó.
‪Mọi việc với Rick ổn chứ?
‪Ừ.
‪Vì sao không ổn chứ?
‪Không có lý do gì.
‪- Ừ. Cậu ấy ổn. ‪- Rồi.
‪Tôi sẽ cho một tổ lên đường. ‪Nói chuyện sau.
‪- Gặp sau. ‪- Tạm biệt.
‪911. Tổng đài viên 125. ‪Địa chỉ khẩn cấp ở đâu?
‪- Anh ta trông ra sao? ‪- A-lô?
‪- Tôi quay lại đây. ‪- Chúa ơi, rốt cuộc!
‪Này, tôi có vợ, anh bạn ạ.
‪Cô ấy rất nóng tính. Sức mạnh cơ bắp tốt.
‪Cô ấy không biết. Tôi đi làm ăn thôi.
‪- Cảnh sát đang đến. ‪- Và…
‪Cố bình tĩnh đến khi cảnh sát đến.
‪Không. Con dao ăn bít-tết ‪dán vào cán chổi thì đâu phải…
‪Vâng. Trong năm phút. Phải.
‪Ông còn đó chứ?
‪Ông đang ở đâu?
‪Và địa chỉ khẩn cấp ở đâu?
‪Ông đọc bảng tên đường nhé?
‪Rồi, tốt. Có đường cắt ngang không?
‪Đường cắt ngang.
‪Rồi. Ông thấy chiếc xe không?
‪Xe màu gì?
‪Ông thấy hướng xe đó chạy không?
‪Rồi, theo đường Slauson. Được.
‪Vui lòng giữ máy.
‪911 đây, nhân viên 136. ‪Bạn có chuyện khẩn cấp gì?
‪Anh sẽ phải nằm xuống chờ trợ giúp đến.
‪- Này, tôi nghỉ chút nhé? ‪- Ừ.
‪Jess đây. Bạn biết làm gì rồi đó. ‪Để lại lời nhắn.
‪Anh biết là anh không được…
‪Nhưng nếu Paige còn thức, ‪cho anh chúc ngủ ngon nhé?
‪Sẽ rất có ý nghĩa với anh.
‪Tạm biệt.
‪Đổ chuông kìa! Chúa ơi.
‪911 đây. Tổng đài viên 625. ‪Địa chỉ khẩn cấp ở đâu?
‪911 đây. Địa chỉ khẩn cấp ở đâu?
‪A-lô? Có phải Emily không?
‪- Chào cưng. ‪- Xin lỗi, cô gọi 911.
‪- Phải. ‪- Cô cần giúp à?
‪- Phải. ‪- Được rồi, Emily.
‪Cô ở 5800 đường Regis, căn hộ số 6?
‪- Đừng sợ. ‪- Cô đang uống rượu à?
‪- Không có. ‪- Vì sao cô gọi chúng tôi?
‪- Mẹ chỉ muốn nói chuyện. ‪- Rồi, tôi cúp máy đây.
‪Mẹ vừa ra ngoài lái xe, cưng ạ, nhé?
‪- Đi nào. Nhanh. ‪- Ai thế?
‪- Phải, mẹ hiểu. ‪- Có ai ở với cô à?
‪- Thôi, đủ rồi. ‪- Emily?
‪Người ở cùng có biết cô gọi chúng tôi?
‪- Không. ‪- Họ nghĩ cô gọi cho ai?
‪Có. Có, cưng ạ.
‪- Con cô à? ‪- Phải.
‪Emily, tôi sẽ hỏi cô ‪câu hỏi có hoặc không, nhé?
‪Cô biết người đang ở cùng chứ?
‪Có.
‪Họ có vũ khí không?
‪Emily, người ở cùng cô có vũ khí không?
‪Mẹ không biết.
‪Cô bị bắt cóc à?
‪Phải.
‪Được rồi.
‪Emily, cố bình tĩnh. ‪Chúng tôi cần biết cô ở đâu.
‪Tôi thấy cô ở ngoài phạm vi thành phố.
‪Cố bình tĩnh. Cứ giả vờ ‪cô đang nói chuyện với con.
‪Nói chuyện như thể tôi là con cô.
‪Mẹ sẽ về nhà sớm, nhé, con yêu?
‪Tốt. Cô đang trên xa lộ?
‪- Phải. ‪- Đường I-10?
‪- Phải. ‪- Phía Tây?
‪Đi nào. Nhanh lên.
‪- Về phía biển? ‪- Không.
‪Cô thấy lửa không?
‪Có.
‪Khi cô nhìn ra cửa sổ, ‪nó nằm bên trái hay phải?
‪- Có. ‪- Bên trái cô?
‪- Phải. ‪- Rồi, cô đi phía Đông.
‪- Phải. ‪- Được rồi.
‪Này, đưa điện thoại đây.
‪Giữ liên lạc với tôi, Emily. ‪Nói là con cô buồn.
‪- Con bé buồn. ‪- Tôi phải để cô chờ máy.
‪Không.
‪Phải thế thôi. Giữ máy. ‪Làm như cô đang an ủi con đi.
‪Coi nào, Emily.
‪Đừng buồn mà. Mẹ sẽ về sớm.
‪Tốt. Tôi quay lại ngay.
‪Bắt máy đi.
‪Tuần tra Xa lộ đây.
‪Tôi là Joe Baylor. Phòng Thông tin LAPD.
‪Có một phụ nữ bị bắt cóc.
‪Cô ấy đang trên xe đâu đó về phía Đông ‪đường I-10, phía Đông trung tâm.
‪- Cô có tổ nào rảnh không? ‪- Để tôi xem.
‪GIAI ĐOẠN II ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
‪Có không? A-lô?
‪- Có người ở gần. ‪- Nói họ đi phía Đông.
‪Anh có biển số không?
‪Không, nhưng cô ấy sẽ báo tôi ‪khi thấy cảnh sát đi qua. Giữ máy.
‪Rồi, con yêu.
‪Emily, tôi quay lại đây.
‪CHP đang tìm cô. ‪Khi họ chạy qua, cô nói tôi.
‪- Tôi sẽ nói họ dừng xe cô, nhé? ‪- Được rồi.
‪- Rồi, hãy chờ, Emily. Được chứ? ‪- Được.
‪Họ sẽ sớm đến đó.
‪Ừ, con yêu.
‪Chết tiệt.
‪Gì thế?
‪- Emily. ‪- Gì thế?
‪Emily. Làm như cô đang an ủi con nhé?
‪Mẹ sẽ về nhà sớm, nhé, con yêu?
‪Nói nó đi… Nói cô bé đi ngủ.
‪Đến giờ ngủ rồi, con yêu.
‪Mẹ e là vậy.
‪- ‪Đến giờ ngủ rồi, con yêu. ‪- Đúng rồi. Cố lên. Tốt.
‪Cứ tiếp tục. Tiếp tục. Chúng tôi đang đến.
‪Con cứ để đèn sáng nhé?
‪Thôi nào. Thế đủ rồi.
‪Đưa điện thoại. Tôi nói với nó.
‪Cô bé chỉ muốn nói với cô. Bảo hắn đi.
‪- Nó chỉ muốn nói với cô. ‪- Đưa điện thoại.
‪Nó chỉ muốn nói chuyện với tôi.
‪Nó không muốn nói với anh. Tôi xin lỗi.
‪Tôi cần màu xe. ‪Khi tôi nói đúng màu, thì cô nói ổn.
‪Đỏ, lam, đen, trắng…
‪- Ổn mà. ‪- Trắng?
‪- Phải. ‪- Là xe con?
‪- Không. ‪- Xe tải?
‪- Xe van. ‪- Gì cơ?
‪Không, trả lời có hoặc không, Emily.
‪- Gì thế? ‪- Xin lỗi, mẹ phải cúp máy.
‪- Emily. Đừng cúp. ‪- Mẹ phải cúp máy.
‪Để điện thoại xuống sàn, trong túi…
‪Cô gọi cho ai?
‪Chỗ hắn không thấy. ‪Mở máy để chúng tôi dò.
‪Nếu không thể, thì gọi lại.
‪- Tôi là Joe. Tôi chờ. ‪- Mẹ phải cúp.
‪Nghe chứ? Tôi sẽ chờ. Tôi là…
‪Khốn kiếp!
‪Joe đây. Đã mất cô ấy. ‪Cô ấy ra khỏi thành phố.
‪Cô có máy bay hỗ trợ không?
‪Không có. ‪Máy bay đều nằm yên do cháy rừng.
‪Gió mạnh, khói dày, tầm nhìn kém.
‪Bảo cảnh sát đó ‪gọi tôi bằng đường dây nội bộ.
‪- Anh tính làm gì… ‪- Cứ bảo anh ấy gọi tôi!
‪- Chết tiệt. ‪- Chờ chút.
‪Tôi là Joe Baylor, Phòng Thông tin LAPD.
‪Cảnh sát Rodriguez bên CHP. ‪Tôi được báo là gọi anh.
‪- Vị trí anh ở đâu? ‪- Phía Đông đường I-10, khu Fontana.
‪- Tốc độ? ‪- Khoảng 144 km/giờ.
‪- Chúng ta tìm gì? ‪- Xe van trắng.
‪- Xin lỗi, nhắc lại đi? ‪- Một xe van trắng.
‪- Họ tìm một xe van trắng. ‪- Rồi.
‪- Có một xe van phía trước. ‪- Màu gì?
‪Chưa thấy được. Gió và khói khắp nơi.
‪- Lái lên cạnh họ. ‪- Đừng bảo tôi phải làm gì.
‪- Rồi, hẳn là anh ta, nhỉ? ‪- Nhiều khói quá.
‪Hắn rời xa lộ. Chắc thấy ta.
‪- Lên cạnh. ‪- Không thể. Hắn rẽ rồi.
‪- Lên cạnh. ‪- Không thể.
‪Bám theo hắn đi!
‪- Hắn kia rồi. ‪- Được.
‪- Hắn đang dừng. ‪- Màu trắng à?
‪Nhiều bụi quá không thấy rõ.
‪- Có vũ khí không? ‪- Không biết. Có thể.
‪Rõ rồi.
‪Chúng tôi ra đây.
‪- Tuần tra Xa lộ! Cho tôi thấy tay! ‪- Tôi đâu có làm gì.
‪Để tay chỗ tôi thấy được! Để lên tay lái!
‪Tôi đã làm gì?
‪Bước ra khỏi xe. Bước ra!
‪Dừng. Cho tôi thấy tay. Cho tôi thấy!
‪Rồi. Tôi đưa lên đây. Giơ tay rồi!
‪- Có vũ khí trong xe không? ‪- Không, chỉ có tôi và bạn.
‪Anh đang chở gì?
‪Cảnh sát, chuyện gì vậy?
‪- Canh chừng anh ta. ‪- Để tôi.
‪Nhầm xe, LAPD. Không có nữ nào.
‪Sao? Anh chắc không?
‪Có.
‪Xe màu trắng?
‪Trắng hoặc bạc. Khó thấy. ‪Bầu trời đỏ lửa mà.
‪- Tuần tra Xa lộ California. ‪- Joe đây. Họ chặn nhầm.
‪Tôi sẽ báo hết các tổ. Anh đang tìm gì?
‪- Một xe van trắng. ‪- Thế không đủ.
‪- Tôi có sáu xe tuần tra. ‪- Tôi biết. Biển số.
‪Tôi chỉ có một bằng lái và địa chỉ, ‪nhưng đang tìm tiếp.
‪Tìm biển số đi, rồi tôi báo các cảnh sát.
‪Rồi, tôi sẽ tìm tiếp. Đóng xa lộ thì sao?
‪Giữ máy.
‪Chỉ huy nói không được. ‪Chúng tôi không đủ…
‪Hãy tìm một chiếc xe và chặn xa lộ đi.
‪Thôi nào!
‪- Ta đâu biết họ đi đâu. ‪- Trật tự, Baylor!
‪Các cảnh sát đang xử lý ‪nhiều sự cố liên quan đến cháy.
‪Trận cháy khốn kiếp.
‪Tìm biển số đi rồi tôi sẽ báo…
‪Không phải do tôi.
‪SỐ LIÊN LẠC
‪Mẹ hả?
‪- Mẹ hả? ‪- Chú là cảnh sát Joe Baylor, LAPD.
‪Có bố mẹ cháu ở nhà không?
‪- Không ạ. ‪- Cháu tên gì?
‪- Abby. ‪- Cháu mấy tuổi?
‪- Sáu tuổi chín tháng. ‪- Sáu tuổi chín tháng.
‪- Em trai cháu cũng ở nhà. ‪- Tốt. Cho chú gặp.
‪Em cháu mới sinh.
‪Abby, mẹ cháu tên gì?
‪Phải Emily không?
‪- Họ không có ở đây. ‪- Ai không có?
‪- Bố và mẹ. ‪- Họ đâu rồi?
‪Họ bỏ cháu ở nhà.
‪Bố cháu có xe van trắng không?
‪Ông ấy có xe to màu trắng không?
‪Có ạ.
‪Bố cháu tên gì?
‪Mẹ cháu gọi bố cháu là gì?
‪Henry. Cháu thì gọi là bố.
‪Bố bảo cháu gọi bố lúc nào cũng được.
‪Abby?
‪- Abby… ‪- Cháu gọi cho bố.
‪Cháu vừa nhấn những số nào?
‪213-100-72…
‪Khoan, 72 gì? ‪Abby, cháu nói lại số được chứ?
‪213-100-7200.
‪Tốt lắm.
‪Henry Fisher. Chuẩn.
‪Bố đã giúp cháu nhớ.
‪240 - TỘI NHẸ ‪245 - TỘI NẶNG
‪Tốt. Cháu rất thông minh. Cháu biết chứ?
‪SAY XỈN LÁI XE - THU BẰNG LÁI
‪Biển số xe.
‪Bố có sống với cháu không, Abby?
‪Cháu đến đó.
‪- Cháu muốn mẹ. ‪- Abby.
‪Cháu muốn mẹ cháu.
‪Abby, đừng khóc.
‪Abby?
‪Mọi việc sẽ ổn. Được chứ?
‪Con dao làm Oliver sợ.
‪Sao?
‪Bố mắng mẹ. Mẹ khóc.
‪- Oliver là tên em trai cháu à? ‪- Vâng.
‪Bố cháu có một con dao à?
‪Cháu muốn mẹ.
‪Chú biết. Chú vừa nói chuyện ‪với mẹ cháu. Mẹ cháu sẽ ổn.
‪- Chú hứa chứ? ‪- Chú hứa.
‪Chú hứa. Nhé?
‪Abby, bọn chú là cảnh sát.
‪- Cháu biết cảnh sát chứ? ‪- Có ạ.
‪Bọn chú bảo vệ.
‪Không.
‪Bọn chú bảo vệ người nào cần giúp.
‪Các chú hại người. Các chú bắt bố cháu.
‪Mẹ cháu đâu?
‪Chú sẽ tìm được mẹ cháu.
‪Chú sẽ đưa mẹ về với cháu và em trai.
‪Muốn chú làm thế chứ?
‪- Cháu muốn mẹ. ‪- Chú biết.
‪Chú cũng sợ ở một mình lắm.
‪Biết chú làm gì khi một mình chứ? ‪Chú bật TV, và thế là có bạn.
‪Sao cháu không làm thế nhỉ?
‪TV hỏng rồi.
‪Sao cháu không ngồi với em trai đi?
‪- Em đang ngủ. ‪- Không sao. Cứ vào đó đi.
‪Bố nói không đánh thức em.
‪Nếu cháu im lặng thì không đánh thức em.
‪Trong lúc chờ đợi, ‪chú sẽ cử vài cảnh sát đến
‪để trông cháu và Oliver, nhé?
‪Cháu không muốn nói chuyện nữa. ‪Cháu muốn mẹ.
‪Sẽ có người đến với cháu sớm. ‪Nếu cháu cần giúp, gọi 911 nhé.
‪Cháu nói lại được chứ?
‪911.
‪Cháu nhấn mấy số đó, ‪như cháu gọi cho bố ấy.
‪- 911. ‪- Đúng rồi.
‪Và chú là Joe. Cháu nói lại nào?
‪911. Chú Joe.
‪Tốt. Giỏi lắm, Abby.
‪Vâng, tạm biệt.
‪Chuyện gì thế?
‪Lo việc của anh đi.
‪Có ai được Emily Lighton gọi không?
‪Sao thế, Baylor? Anh cần gì?
‪Cô có được Emily Lighton gọi không?
‪- Anh thì sao, Manny? ‪- Không.
‪- Tuần tra Xa lộ California. ‪- Joe đây.
‪Biển số California ‪2-Frank-Tom-David-12-King.
‪Tôi sẽ chuyển tiếp.
‪Cô ấy đi với chồng cũ. ‪Henry Fisher. Anh ta bắt.
‪- Rõ rồi. ‪- Kẻ tình nghi có dao.
‪- Sẽ chuyển tiếp. ‪- Và tiền án hành hung.
‪Tôi sẽ chuyển tiếp biển số.
‪Có điều tổ nào đến nhà cô ấy được không?
‪- Giờ tôi phải chuyển biển số. ‪- Ừ, mà kế hoạch thế nào?
‪- Chờ họ tìm được cái xe van? ‪- Ừ, nhưng cần kế hoạch.
‪- Joe. ‪- Có một bé gái…
‪Họ có biển số càng nhanh, ‪ta sẽ tìm ra càng nhanh, được chứ?
‪Không. Nghe này.
‪- Cô phải đảm bảo… ‪- Cảm ơn về biển số.
‪Này, tôi nghĩ nếu cô có thể cử một xe đến
‪- nhà cô ấy. ‪- Nghe này.
‪Nghe này! Tôi ngập trong các cuộc gọi.
‪Chờ cô ấy gọi lại. ‪Làm việc anh đi, tôi làm việc tôi. Nhé?
‪Được chứ?
‪Ừ.
‪Tốt.
‪Nhân tiện, tôi…
‪16-Adam-71.
‪Kiểm tra phúc lợi ‪ở 5800 đường Regis, căn hộ số 6.
‪Hai thiếu nhi ở nhà một mình. ‪Đáp ứng mã 2.
‪16-Adam-71, nghe rõ.
‪Lưu ý, chúng tôi ngập trong ‪các cuộc gọi báo cháy.
‪Cứ nói bên tôi sẽ đến, thời gian chưa rõ.
‪16…
‪Chết tiệt.
‪Jess hả?
‪Joe, tôi muốn anh kể ‪chuyện từ phía anh. Lên tin ngày mai.
‪- Ai thế? ‪- Tôi chỉ hỏi vài câu.
‪Ai thế?
‪Katherine Harbor,‪ Los Angeles Times.
‪- Katherine Harbor, đừng gọi nữa. ‪- Nghe này.
‪Này, Manny.
‪Này, có thấy lạnh không?
‪Tôi thấy ổn.
‪- Manny? ‪- Sao?
‪Tôi là tên khốn.
‪- Không chỉ hôm nay, mà nói chung. ‪- Đúng thế.
‪Hôm nào ta uống bia đi.
‪Nghe được đấy, anh bạn.
‪Này, tôi có câu hỏi về kỹ thuật.
‪Được.
‪Nếu tôi đăng xuất máy tôi ‪và đăng nhập máy khác,
‪vẫn nhận cuộc gọi như cũ chứ?
‪Ừ, họ theo đăng nhập, không theo máy.
‪Hệ thống có thể theo bất cứ đâu anh đi.
‪Anh đi đâu? 15 phút nữa nghỉ rồi.
‪Còn bia thì sao?
‪Phòng Thông tin LAPD. Hạ sĩ Miller đây.
‪Chào Hạ sĩ. Joe đây.
‪Chào, Chúa ơi! Cậu không bao giờ về nhà à?
‪Tôi có xen vào gì không?
‪Chúa ơi, không. Ở đây còn chán hơn đi ị.
‪Nếu bị táo bón thì không.
‪Chà, đúng vậy.
‪Anh rảnh không?
‪Có chứ, ở đây yên ả mà. Chuyện gì?
‪Tôi cần anh giúp một việc.
‪Hẳn rồi. Cậu cần gì?
‪Anh cho một xe đến ‪5800 đường Regis, căn hộ 6 được chứ?
‪- Khẩn đấy. ‪- Được. Có ngay. Tại sao thế?
‪Tôi đang theo vụ ‪một tội phạm bắt cóc vợ cũ
‪và bỏ hai đứa bé ở nhà người mẹ.
‪Tôi cần người cử một tổ đến đó.
‪Rồi, sao cậu biết bọn trẻ ở đó?
‪Tôi nói chuyện với bé Abby.
‪Được rồi, và bố mẹ có nhà chứ?
‪Không. Hắn bắt cô ấy ‪và đang đi ở phía Đông thành phố.
‪- Cậu báo CHP chưa? ‪- Rồi. Nhưng CHP đang tìm chiếc xe.
‪Hạ sĩ, nghe này, họ không sống chung
‪và hai chỗ ở đều thuộc quyền hạn của ta
‪nên tôi cần anh ‪cử một tổ đến nhà người mẹ.
‪Và tôi cần anh cử một tổ khác… ‪đến nhà gã chồng.
‪Có ai ở nhà anh ta không?
‪Tôi nghĩ hắn ở một mình, nhưng ‪ở đó có thể có manh mối về chỗ họ đi.
‪- Không biết nữa, Joe. ‪- Ta cần nhanh.
‪Một tổ đến nhà người mẹ ‪và một đến nhà hắn.
‪Phá cửa vào nếu cần phải thế.
‪- Là gì? ‪- Phá văng cửa nhà hắn.
‪Joe, sao cơ?
‪Tôi đã nói với bé gái sáu tuổi sợ hãi,
‪và hứa với nó là mẹ nó sẽ về nhà.
‪Tôi cho là không có lệnh khám nhà anh ta.
‪Nên tôi sẽ cử người ‪đến nhà người mẹ xem đứa bé thế nào.
‪Không. Tôi cần anh cử một tổ đến nhà hắn,
‪và tôi cần anh cử một tổ đến nhà cô ấy.
‪- Joe, quá mức… ‪- Không, má nó, Bill!
‪Có một cô bé sợ hãi ‪mà mẹ của nó bị bắt cóc.
‪Thế đủ rồi! Đủ rồi! Cậu tính làm gì?
‪Cậu đã có đủ rắc rối rồi.
‪Tôi sẽ cử một xe đến nhà người mẹ,
‪nhưng sẽ không cho ai phá cửa nhà nào cả.
‪Đó không phải việc cậu.
‪- Tôi biết thế. ‪- Chà, xem ra cậu không biết.
‪Vụ này liên quan đến ngày mai không?
‪Sao? Không. Tôi chỉ đang cố…
‪- Muốn gặp bác sĩ tâm lý mới chứ? ‪- Tôi chỉ cố giúp.
‪- Có cần thế không? ‪- Không.
‪Tôi biết cậu không hợp lắm ‪với bác sĩ trước.
‪Không. Tôi ổn.
‪- Gì thế? ‪- Không, tôi ổn.
‪Rồi. Được rồi. Khi nào cậu xong việc?
‪Tôi không biết. Mười phút nữa.
‪Tốt. Mai cậu sẽ ra tòa.
‪Sau đó, cậu sẽ trở lại đường phố, ‪không phải nghe điện thoại nữa.
‪- Cậu muốn thế phải không? ‪- Ừ.
‪- Phải không, Joe? ‪- Đúng, sếp.
‪Được rồi. Rồi.
‪- Cho tôi gửi lời hỏi thăm Jess. ‪- Cô ấy không có đây.
‪Khi cậu về nhà.
‪- Nói chuyện với cậu sau. ‪- Ừ.
‪Emily Lighton đây. ‪Giờ tôi không thể nghe điện, nên…
‪Thôi nào.
‪Hãy để lại lời nhắn, ‪gọi sau, hoặc nhắn tin.
‪- Tuần tra Xa lộ… ‪- Joe đây. Thấy xe van chưa?
‪Chưa, chưa thấy.
‪Sao anh lại gọi? Anh có tin mới à?
‪Không.
‪Jess hả?
‪Alô? Em…
‪Anh làm em tỉnh à?
‪Anh thôi làm thế này đi, Joe.
‪- Em thức khuya. ‪- Thôi nào.
‪Ta đã ly thân sáu tháng rồi. ‪Em sẽ không thế này với anh nữa.
‪Anh chỉ muốn chúc Paige ngủ ngon.
‪Được rồi. Con bé ngủ rồi, Joe.
‪Anh nghĩ đến con nãy giờ.
‪Hai giờ sáng rồi.
‪Nghe em này, Joe.
‪Anh không thể cứ làm thế này.
‪Được chứ? Con bé rối lắm. ‪Anh không hiểu à?
‪- Ta nhất trí … ‪- Anh muốn nói với con gái.
‪Paige cần quy tắc.
‪- Hiểu không, Joe? ‪- Coi nào, Jess.
‪- Bởi vì hết lần này ‪- Chúa ơi!
‪đến lần khác anh cứ làm điều anh muốn.
‪Anh còn chẳng quan tâm ‪điều gì tốt nhất cho người khác.
‪Được rồi. Chúa ơi.
‪Chúa ơi. Anh biết không? ‪Em sẽ không thế này với anh.
‪Không, Jess, khoan. Chờ đã.
‪Tình hình thế nào… phỏng vấn xin việc ấy?
‪Chỗ nghệ thuật ấy?
‪Vào tuần sau.
‪Nghe này, anh bị, kiểu như, ‪mất cảm giác về thời gian.
‪Anh… Anh không ngủ được ‪ở căn thuê qua Airbnb đó.
‪Và anh cứ… Xem TV rất nhiều.
‪Ừ.
‪Được rồi, Joe…
‪- Em sẽ ngủ lại, nhé? ‪- Khoan.
‪- Hãy cố… ‪- Khoan.
‪Em có… Em có nói chuyện ‪với Vikki về Rick không?
‪Chúa ơi, làm ơn đi, Joe.
‪Anh đã nói không làm thế này với em.
‪Chúa ơi.
‪Vikki nói hôm kia ‪có mấy cảnh sát liên bang đến đó,
‪đề nghị anh ấy gì đó…
‪Có lẽ là miễn trừ, ‪em không biết. Joe, làm ơn đi.
‪Họ có đến nhà ta không?
‪Dừng. Em sẽ không làm việc này, Joe.
‪Vì sao em gọi anh và nói với anh thế?
‪- Họ không đến nhà ta à? ‪- Không. Không ai đến nhà ta cả, được chứ?
‪Được chứ?
‪Mai em sẽ đến chứ?
‪Em nghĩ đó không phải ý hay cho lắm.
‪Vì sẽ thật tốt khi có vợ ở đó, ‪em biết chứ?
‪Phải. Ừ. Được rồi.
‪- Em sẽ đến, Joe. ‪- Anh đã nói gì nào?
‪- Em cúp đây. ‪- Sao em cứ phải…
‪- Chúc mai may mắn. ‪- Jess.
‪- Sao? ‪- ‪Barrakuda ngay!
‪- Đi nào. ‪- Người gác cửa tấn công bọn tôi.
‪- Gọi cảnh sát đến đây ngay! ‪- Anh ở đâu?
‪Tôi ở Barrakuda! Vừa nói rồi mà!
‪- Tôi cần địa chỉ. ‪- Này! Tránh xa anh ấy ra.
‪Anh ở Valley à?
‪Tránh xa anh ấy ra!
‪- Dẹp đi. Tôi sẽ tìm cách. ‪- Không.
‪- Anh cần để cảnh sát đến đó… ‪- Mẹ mày! Quên đi.
‪Gì, chửi tôi à?
‪- Chửi tôi? ‪- Ừ, mẹ mày! Chết đi!
‪- Mẹ mày! ‪- Chết đi!
‪Henry.
‪Ai thế?
‪Cảnh sát Joe Baylor, LAPD. ‪Xin lỗi đã gọi muộn.
‪Biết hai con anh ở nhà một mình chứ?
‪Tôi và vợ đã ly thân. Chúng tôi ly thân.
‪Anh biết vợ anh ở đâu chứ?
‪Không.
‪Lần cuối anh gặp hay nói chuyện với cô ấy?
‪Tôi không biết.
‪Anh không nghĩ là ‪nên đi kiểm tra các con sao?
‪Giờ tôi không thể.
‪Sao? Anh đang bận gì đó à?
‪Phải.
‪Tôi biết Emily ở chỗ anh.
‪Chịu hết nổi rồi.
‪Anh đang đi đâu?
‪- Sao? ‪- Anh đang đi đâu?
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Tôi biết anh từng ở nhà tù LAC.
‪Tôi biết anh đã thụ án ở LAC.
‪- Sao? ‪- Anh muốn ngồi tù nữa hả?
‪Anh muốn nữa hả?
‪- Đây là Henry. ‪- Khốn kiếp!
‪- Gì thế, cộng sự? ‪- Mọi việc ổn chứ?
‪- Ừ. Có việc gì à? ‪- Cậu ở đâu?
‪Ở đồn. Tôi vừa hết ca.
‪Tốt. Giúp tôi một việc.
‪Được. Chuyện gì?
‪- Xe cậu có đó không? ‪- Ở đồn hả?
‪Tôi cần cậu đến Foothill. ‪Sẽ giải thích khi cậu đến đó.
‪- Được. ‪- Rick?
‪Cậu không ở đồn, phải không?
‪Có mà.
‪Nghe không giống cậu. Nghe lạ lắm.
‪Cậu uống rượu à?
‪Tôi không lạ.
‪- Cậu không uống đấy chứ? ‪- Không.
‪Joe…
‪Cậu đừng uống, Rick.
‪- Đừng uống. ‪- Tôi biết.
‪Cậu tính nói bao nhiêu lần?
‪- Mai cậu là nhân chứng của tôi. ‪- Tôi biết.
‪Cậu không thể đến tòa mà còn lâng lâng.
‪Dĩ nhiên là không.
‪- Chỉ là… ‪- Sao?
‪Chỉ là, tôi sợ.
‪Chuyện sẽ không có lợi cho ta. ‪Sáng nay người của liên bang đến nhà tôi.
‪Cậu hiểu chứ?
‪Tôi sợ có thể mình nói sai gì đó.
‪- Này, tôi biết, cậu… ‪- Joe, tôi sợ…
‪Cậu sẽ không nói sai.
‪- Sau ngày mai, ta sẽ trở lại như cũ. ‪- Joe?
‪Tôi mệt mỏi rồi. Đã tám tháng.
‪Tôi biết. Tôi cũng thế. Tôi biết.
‪- Tôi biết. ‪- Ừ.
‪Cậu đã uống bao nhiêu?
‪Tôi xin lỗi. Chỉ một hai ly gì đó.
‪Được rồi, vậy vẫn lái được. ‪Tôi cần cậu đến…
‪1605 North Tujunga ở Foothill, được chứ?
‪Một gã Henry Fisher sống ở đó.
‪Baylor.
‪- Cậu hiểu chứ? ‪- Hiểu.
‪Được rồi. Lái xe an toàn. Và nhanh lên.
‪Sao, tôi cũng không được nói trong này à?
‪Không, trong đây thì được.
‪Nhưng anh cần cải thiện thái độ.
‪Sao?
‪Anh có điện thoại, một bé gái.
‪- Abby? ‪- Cô bé không nói tên.
‪- Muốn tôi nối máy chứ? ‪- Có, nối đi. Có!
‪Anh muốn nói lại chứ?
‪- Xin lỗi. ‪- Được rồi.
‪- Abby? ‪- Cháu không được mở cửa.
‪Không sao. Nhé? Họ là bạn chú.
‪- Là cảnh sát. Cháu có thể cho họ vào. ‪- Mẹ bảo không được.
‪Ổn mà. Họ sẽ ở với cháu ‪đến khi mẹ cháu về.
‪- Chào, chú là Tim. Đây là Nadia. ‪- Chào.
‪Bọn chú là cảnh sát.
‪- Cho chú à? ‪- Vâng.
‪Xin chào, cảnh sát Tim Geraci.
‪Cảnh sát Joe Baylor, Phòng Thông tin LAPD.
‪Chào. Chúng tôi xem hai cháu bé à?
‪Phải. Abby và em trai.
‪Tôi phải giữ đường dây ‪vì mẹ chúng có thể gọi.
‪- Tôi nghĩ anh có thể tìm… ‪- Cháu tự làm bị thương à, Abby?
‪Không phải của cháu.
‪Cô bé có máu trên tay và áo.
‪Có chuyện gì?
‪Kiểm tra Oliver.
‪Abby, cháu biết em cháu ở đâu không?
‪Em đang ngủ.
‪Được rồi, chờ ở đây với cô Nadia nhé?
‪Chờ ở đây với cô.
‪Chỗ này như bãi rác.
‪- Xin chào? ‪- Hãy tìm Oliver.
‪- Anh biết nó ở đâu chứ? ‪- Tôi không biết. Tìm quanh đi.
‪Tôi đang ở trong bếp, nó…
‪- Kia là phòng ngủ. ‪- Thấy nó chứ?
‪Phải là ở đây.
‪- Tim, có đó chứ? ‪- Chờ chút.
‪Có vết máu trên sàn.
‪Chúa ơi! LAPD, cần cấp cứu ngay lập tức.
‪Chuyện gì vậy?
‪- Tim, chuyện gì? ‪- Chúa ơi!
‪Nadia, vào đây!
‪- Tim? ‪- Được rồi, tôi đến đây!
‪- Có đó không? ‪- Xem nó còn thở không, được chứ?
‪- Được, làm đây. ‪- Tim. Chuyện quái gì thế?
‪- Anh sao vậy? ‪- Đừng để cô bé vào!
‪- Không thở. ‪- Abby, ở ngoài!
‪- Bố nói không gọi em dậy. ‪- Nadia, đóng cửa.
‪- Abby, quay lại. ‪- Em ổn chứ?
‪- Tim? ‪- Oliver bị sao vậy?
‪- Nadia, tiếp tục. ‪- Đang làm.
‪Abby, hãy đi với…
‪Này, Tim? Tim?
‪Joe, hết ca rồi. ‪Ca ngày đã đến. Chúng ta nghỉ thôi.
‪Tôi nghĩ sẽ ở lại một lúc.
‪Joe, mọi việc ổn chứ?
‪Ừ.
‪Nghe này, chúc mai may mắn nhé.
‪Đừng gọi tôi.
‪Tôi biết anh đã làm gì đứa bé.
‪Đừng gọi tôi.
‪Abby thấy anh làm gì với Oliver. ‪Giờ anh sẽ giết cả vợ hả?
‪Tôi đã bảo nó đừng vào đó.
‪- Nó không nên vào đó. ‪- Con bé mới sáu tuổi!
‪Anh nghĩ nó sẽ làm gì?
‪Người nó đầy máu của đứa em.
‪Henry, việc dừng ở đây, ngay.
‪Anh dừng xe, và cho tôi biết ‪anh ở đâu. Tôi sẽ cử trợ giúp.
‪- Tôi không thể. ‪- Anh phải làm.
‪Nếu tôi làm thế…
‪Sao?
‪- Sẽ có chuyện gì? ‪- Với anh à? Trở lại tù.
‪Không, không thể như vậy được.
‪Không thể như vậy à?
‪Muốn tôi nói anh là nạn nhân à?
‪Anh nghĩ anh là nạn nhân à? ‪Không phải. Emily là nạn nhân.
‪Oliver là nạn nhân. Abby là nạn nhân. ‪Anh không phải nạn nhân. Anh là…
‪Anh nên bị xử tử mẹ nó đi!
‪Đây là Henry, để lại lời nhắn.
‪Đây là Henry, để lại…
‪- Rick. ‪- Tôi ở địa chỉ đó.
‪Chung cư có sân trong. ‪Có vẻ không ai ở nhà. Đèn tắt.
‪Phá cửa vào đi.
‪- Sao? ‪- Cứ tin tôi.
‪Đừng giỡn. Nói lý do tôi đến đây đi.
‪Kẻ sống ở đó đã giết ‪một đứa con mới sinh của hắn.
‪Hắn bắt cóc vợ cũ. ‪Ta cần biết họ đang đi đâu.
‪Sao cậu biết?
‪Nghe một cuộc gọi 911.
‪Dĩ nhiên là vậy rồi. Nam châm hút rắc rối.
‪Xin chào. Cảnh sát đây.
‪Xin chào, cảnh sát đây.
‪- Gì thế? Rick? ‪- Chết tiệt!
‪Rick, sao thế? Rick?
‪Có con chó to bị xích trong nhà.
‪Khốn kiếp.
‪Được rồi, cậu vào chưa?
‪- Vào chưa? ‪- Rồi.
‪- Được rồi. ‪- Cửa mở sẵn.
‪- Ừ. Hẳn là hắn vội. ‪- Nhìn quanh đi.
‪Không có gì nhiều.
‪Nhà gần như trống không. ‪Có cái nệm, vài món đồ chơi, chưa mở.
‪Có gì đó khác.
‪Một chồng thư trên sàn, một sổ địa chỉ.
‪Chết tiệt. Rất nhiều hóa đơn. ‪Điện nước, vé phạt đỗ xe, đỗ xe…
‪- Có năm vi phạm đỗ xe. ‪- Còn gì nữa?
‪Thôi nào. Tôi không thể, Joe. ‪Nhiều rác quá.
‪Rick, làm ơn.
‪Sẽ mất nhiều giờ. Cậu biết ‪có bao nhiêu thư và giấy ở đây không?
‪- Cô ấy sẽ chết trước khi tôi xong. ‪- Nghĩa là sao hả?
‪Không có gì. Thời gian chống lại ta.
‪Phải. Thì làm đi. Được chứ? Cậu hiểu chứ?
‪Ừ.
‪Emily?
‪Emily, nghe không? Cô nghe chứ?
‪- Abby. ‪- Được rồi.
‪Này, đưa điện thoại đây.
‪- Emily… ‪- Đưa điện thoại đây.
‪Cô cài dây an toàn chứ?
‪Không.
‪- Còn Henry? ‪- Nhanh.
‪- Không. ‪- Cô cài vào đi.
‪Nào. Đưa điện thoại đây. ‪Tôi cần nói với nó. Ngay.
‪Cài vào chưa?
‪Rồi.
‪Được rồi.
‪Giờ nghe nhé, tôi cần cô ‪kéo mạnh cái thắng tay.
‪Kéo.
‪Không!
‪- Emily? ‪- Emily Lighton đây.
‪Giờ tôi không thể nghe điện, nên…
‪- Emily? Sao? ‪- Tôi ngã xe đạp và đau đầu gối.
‪- A-lô? Tôi ngã… ‪- Không thể nói chuyện. Gọi sau.
‪- Emily? ‪- Tôi ngã xe đạp và đau đầu gối.
‪Xin lỗi anh. Giờ tôi không thể nói chuyện.
‪Gì thế? Anh đùa tôi à?
‪Khi anh gọi thì vào tổng đài viên cũ.
‪- Làm ơn gọi lại sau. ‪- Sao? Cho xe cấp cứu đi.
‪- Hả? Cho đầu gối anh à? ‪- Phải.
‪Gọi Uber đi, ‪và đừng chạy xe khi xỉn, đồ khốn.
‪Emily?
‪Tôi đã làm như anh nói, nhưng không thành.
‪- Tôi không ra được. ‪- Rồi. Tôi biết. Cô đi…
‪Cô đi hướng San Bernardino.
‪- Cô biết ở đâu chứ? ‪- Tôi không thấy gì.
‪Tôi không muốn bị nhốt.
‪Không, nhưng cô đang đi đâu? ‪Tôi sẽ đưa cô ra.
‪Tôi không muốn bị nhốt.
‪- Emily. ‪- Tôi sẽ chết.
‪Không, không ai chết cả.
‪- Cô giữ máy nhé. Được chứ, Emily? ‪- Làm ơn cứu tôi.
‪Emily, nếu muốn tôi giúp cô…
‪- Giữ máy. Tôi quay lại ngay. ‪- Làm ơn.
‪- Phòng Thông tin LAPD, Hạ sĩ Miller. ‪- Joe đây.
‪- Joe, sao? Cậu còn làm à? ‪- Chết tiệt. Bill hả?
‪- Tôi tính gọi CHP. ‪- Tôi bảo cậu về nhà mà?
‪- Không. Giờ không thể. ‪- Gì vậy, Joe?
‪- Tuần tra Xa lộ. ‪- Joe đây.
‪Tôi có Emily ở đường dây kia. ‪Cô ấy ở sau xe van.
‪Có vẻ họ đi đâu đó gần đường 10 và 210
‪hướng về San Bernardino.
‪- Không, tôi cần vị trí rõ hơn. ‪- Mẹ nó!
‪Khốn kiếp! Họ vừa… ‪Chuyển tháp sóng khác rồi.
‪- Cô ấy ở đường dây kia. ‪- Tôi bảo là cần vị trí rõ hơn.
‪Tôi sẽ có. Cứ cho người ‪lên 210 từ phía đường 10 đi.
‪- Anh làm cách gì? ‪- Tôi bảo cô ấy ra.
‪- Emily? ‪- Chúa ơi. Đừng cúp máy.
‪- Emily, tôi đây. ‪- Tôi không muốn chết. Đừng cúp máy.
‪Sẽ không. Được rồi.
‪Tôi chỉ muốn về với các con.
‪- Tội chúng ở một mình. ‪- Giờ nghe này.
‪Hắn bỏ tôi vào sau xe ‪và tôi không thể thấy gì.
‪- Không. Emily, nghe tôi. ‪- ‪Chẳng biết sao hắn làm thế.
‪Nghe giọng tôi, Emily. ‪Được chứ? Tôi ở bên cô.
‪- Hắn sẽ nhốt tôi. ‪- Cô không đơn độc.
‪Được chứ? Cô hiểu chứ?
‪Tôi không muốn chết.
‪Được rồi…
‪Henry làm nghề gì? Vì sao Henry có xe van?
‪- Tôi sẽ chết. ‪- Không đâu. Emily…
‪- Tôi sẽ chết. ‪- Emily, hít thở sâu.
‪Tôi sẽ đưa cô về với Abby ‪nhưng tôi cần cô giúp. Được chứ?
‪Tôi cần cô tìm thứ gì đó ‪trong xe van để cô tự vệ.
‪- Có gì ở đó không? ‪- Tôi chẳng thấy gì.
‪Cảm nhận xung quanh. ‪Dùng đèn pin điện thoại đi.
‪Có một hộp giấy bìa. Hộp nặng.
‪- Gạch. ‪- Rồi, tốt.
‪Tốt. Được. Cô cầm một viên nhé?
‪Tôi cầm một viên rồi.
‪Tốt. Được, tốt. Rồi.
‪Giờ nghe nhé, Emily.
‪Khi hắn dừng xe và mở cửa ra,
‪tôi muốn cô đánh vào đầu hắn ‪mạnh hết sức có thể.
‪- Tôi không thể. ‪- Cô hiểu chứ?
‪- Cô có thể. ‪- Không thể.
‪- Emily. ‪- Không.
‪- Emily, cô có thể. ‪- Không.
‪Rồi cô lấy dao của hắn ‪và cho tôi biết cô ở đâu,
‪tôi sẽ cử trợ giúp.
‪Tôi không thể.
‪Có, cô có thể, Emily. Emily.
‪- Tôi không biết vì sao hắn làm thế này. ‪- Emily, thở đi.
‪Nào. Coi nào.
‪- Nào. ‪- Tôi sẽ chết.
‪Thế này nhé.
‪Nào, Emily.
‪- Emily. ‪- Tôi sẽ chết.
‪Không đâu. Emily, thở cùng tôi.
‪Thở. Thở đi, Emily. Thở cùng tôi.
‪Emily, cô thích đồ ăn gì?
‪Cherry. Kem đá bào Slurpee vị cherry.
‪Slurpee vị cherry. ‪Tôi không biết đó có phải đồ ăn không.
‪Cô thích làm gì với các con?
‪Một điều tốt đẹp…
‪Tiếp tục thở cùng tôi.
‪- Tôi thích… ‪- Cô thích làm gì khi rảnh?
‪Tôi thích ở cùng Abby và Oliver, ‪nhưng Henry…
‪Henry…
‪Cô làm gì với các con, Emily? ‪Làm điều tốt đẹp gì? Nào.
‪Coi nào.
‪Chúng tôi thích thủy cung.
‪Ở đâu?
‪San Pedro.
‪Anh đến đó chưa?
‪Chưa, tôi vẫn luôn tính ‪đưa con gái tôi đến đó,
‪nhưng chưa có cơ hội.
‪Nói với tôi về thủy cung đi. Nó đẹp không?
‪Abby thích lũ rùa.
‪Nó thậm chí không thèm xem cá mập.
‪Cô thích gì? Cô thích cá mập à?
‪Tôi thích tất cả.
‪Tôi thường đi sau Abby, ‪còn Oliver nằm trong xe đẩy,
‪rồi tôi cứ nhìn và cảm nhận.
‪Cảm nhận gì?
‪Có vẻ thật yên bình.
‪Cái gì yên bình?
‪Ở dưới nước. Như thể…
‪Tĩnh lặng, được ôm lấy.
‪Không có gì làm phân tâm. ‪Chỉ có nước chảy quanh mình.
‪Rất yên tĩnh,
‪như một khối tĩnh lặng to, xanh biếc.
‪Ừ.
‪Tôi quên tên anh rồi.
‪Tôi là Joe.
‪Tôi thích anh, Joe.
‪Tôi cũng thích cô, Emily.
‪Anh muốn đi cùng nhà tôi chứ?
‪Tôi thích lắm.
‪Hắn dừng xe.
‪- Tôi sợ. ‪- Rồi. Được rồi.
‪- Bình tĩnh, Emily. Hãy… ‪- Tôi sợ!
‪- Cô để điện thoại vào túi. ‪- Tôi sợ.
‪Và khi hắn mở cửa xe,
‪cô cầm viên gạch ‪và đập vào đầu hắn mạnh hết sức.
‪- Hắn đáng bị thế. ‪- Chúa ơi.
‪- Hắn đáng bị thế. ‪- Đúng.
‪Giờ cất điện thoại đi.
‪- Để vào túi. ‪- Hắn đã rất giận dữ.
‪- Tôi biết. ‪- Hắn đã rất giận dữ.
‪Tôi biết. Emily, cất điện thoại.
‪- Oliver ổn. ‪- Cất điện thoại đi khi hắn mở…
‪Oliver ổn. Giờ nó còn chẳng khóc nữa.
‪Gì thế?
‪Lũ rắn.
‪Rắn à? Rắn gì?
‪Nó bị đau rất nhiều.
‪Nó đau… Ở trong bụng.
‪Nó cứ khóc vì nó có rắn trong bụng.
‪Và tôi lấy chúng ra.
‪Tôi đã lấy chúng ra.
‪Là… cô làm à?
‪Nó không khóc nữa. ‪Nó đã đỡ hơn nhiều, rất nhiều.
‪Nó ổn, phải không? Joe?
‪Joe? Hãy nói là nó ổn đi.
‪- Nói tôi nghe đi, Joe. ‪- Này!
‪Hắn sẽ nhốt tôi lại.
‪Tránh xa tôi ra! Dừng lại!
‪Này!
‪Dừng lại!
‪A-lô?
‪A-lô? Cậu có đó chứ, Joe?
‪Chắc điện thoại tôi có vấn đề. Chờ chút.
‪- Nghe tôi chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi nghĩ đã tìm ra gì đó.
‪Họ đã ra tòa vì quyền nuôi con.
‪Henry có thư từ luật sư. ‪Có vẻ anh ta mất quyền thăm con.
‪Do tiền án và tội hành hung của anh ta.
‪Chẳng trách.
‪Joe?
‪Sao?
‪Xin lỗi, tôi nói điểm chính.
‪Thứ duy nhất từ San Bernardino là hóa đơn ‪chưa trả cho Bệnh viện Patton State.
‪Cô ta là bệnh nhân ở đó.
‪Joe?
‪Trung tâm Điều trị Tâm thần Patton State. ‪Có ích không?
‪Cô ta không muốn bị nhốt.
‪Gì thế?
‪Cô ta không muốn bị nhốt.
‪- Chúa ơi. Chết tiệt. ‪- Tôi không hiểu, người anh em.
‪Joe?
‪TRUNG TÂM TÂM THẦN PATTON STATE
‪- Henry? ‪- A-lô?
‪Joe của LAPD. Anh ở Patton à?
‪- Bệnh viện của bang? ‪- Phải.
‪Phải.
‪- Được rồi, Emily đâu? ‪- Chúa ơi.
‪Tôi không biết. Cô ta đánh tôi.
‪Tôi sẽ cử trợ giúp.
‪- Anh cần xe cấp cứu không? ‪- Không.
‪- Không cảnh sát. ‪- Henry, tôi phải làm.
‪- Tôi phải làm. ‪- Chúa ơi, tôi có làm gì đâu.
‪Không.
‪Tôi biết.
‪Sao anh không bảo tôi?
‪Anh nên gọi cảnh sát ‪và để chúng tôi lo cho Emily.
‪- Vì sao? ‪- Tôi muốn giúp cô ấy.
‪- Anh muốn giúp? Mẹ nó. ‪- Phải, đó là việc tôi.
‪Tôi nói anh nghe. Đâu có ai giúp.
‪Có bác sĩ, luật sư, nhân viên xã hội.
‪Không ai giúp, đếch có ai giúp cả.
‪Anh muốn nói một cảnh sát sẽ giúp à?
‪Tôi đang cố giúp.
‪Thế à? Kệ mẹ anh!
‪Cô ấy giết con trai tôi.
‪Giết con trai tôi. Con trai tôi.
‪Con trai tôi chết rồi.
‪Là tháng 11 trước…
‪khi…
‪thuốc hết, anh bạn ạ.
‪Chúng tôi đã nói là cố, ‪cố không cần thuốc của cô ấy.
‪Chúa ơi!
‪Tôi không thể chi trả nổi, bởi vì tôi…
‪Chúa ơi.
‪Henry? Anh đang làm gì?
‪Chúa ơi, Abby. Tôi không nên bỏ nó lại.
‪Không, Henry, cảnh sát đang ở với cô bé.
‪Henry, tôi cần anh cố bình tĩnh lại.
‪Nó chỉ là một đứa bé.
‪Tôi đã bảo nó không vào đó. ‪Chúa ơi. Tôi cần đến với Abby.
‪Không, Henry. Henry, nghe tôi.
‪Henry, cảnh sát lo cho cô bé. ‪Cảnh sát. Cô bé an toàn.
‪Cô bé ổn mà.
‪Emily đâu? Ta phải tìm Emily.
‪- Henry? ‪- Tôi không rõ cô ấy ở đâu.
‪Henry, anh nghĩ cô ấy tự hại mình chứ?
‪Tôi không biết. Nghe này.
‪Nghe tôi. Được chứ? Nghe này.
‪Cô ấy không biết mình đã làm gì.
‪Cô ấy nghĩ… Chúa ơi.
‪Cô ấy nghĩ là đã giúp Oliver.
‪Tôi không dám nói với cô ấy là cô ấy…
‪Chúa ơi, cô ấy đâu có luôn như thế.
‪Cô ấy chỉ bị ốm thôi.
‪Và tôi… Tôi cần giúp cô ấy. Cô ấy chỉ bị…
‪Henry?
‪Emily Lighton đây. ‪Giờ tôi không thể nghe điện, nên…
‪Không.
‪Joe?
‪Có người gọi đến muốn nói với anh.
‪Sao?
‪Có người muốn nói với anh. ‪Cô ấy bảo đã từng nói.
‪- Tên là Emily… ‪- Không. Gì? Cô ấy đâu?
‪Có, ngay! Ngay bây giờ!
‪- Ngay! ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Nối máy đi! ‪- Tôi sẽ chuyển qua.
‪- Emily? ‪- Là anh hả, Joe?
‪Phải, Emily, tôi đây.
‪Cô ở đâu?
‪Tôi sẽ đi tìm Oliver và Abby.
‪Tôi sẽ đưa chúng đến thủy cung.
‪Không.
‪Chúng tôi sẽ chỉ anh xem rùa.
‪Oliver yêu lũ rùa.
‪Không, cô không…
‪Cô sẽ không đi tìm Oliver.
‪Oliver không có đó.
‪Emily, tôi cần cô…
‪- Giờ nó khá hơn rồi. ‪- Emily, tôi cần cô nhìn quanh.
‪Được chứ? Cô ở đâu? Tôi nghe tiếng xe.
‪Cô thấy có gì xung quanh?
‪Tôi thấy…
‪Thấy gì? Emily?
‪Xe hơi.
‪Cái gì đây?
‪- Có máu trên tay và áo tôi. ‪- Emily.
‪- Từ đâu? Có máu trên tay tôi. ‪- Emily, được rồi.
‪- Ra sáng thì thấy. ‪- Này.
‪- Nghe tôi. ‪- Người tôi dính máu.
‪- Ổn mà. ‪- Từ đâu ra thế?
‪Không phải của cô. Rồi. Nhìn lên.
‪Được chứ? Nhìn lên và nói cô ở đâu. ‪Cô thấy gì? Tôi nghe tiếng xe.
‪Đúng không?
‪Có xe ở gần à?
‪Ở phía dưới.
‪Sao, xe ở dưới hả?
‪Emily, cô trên xa lộ à? ‪Cô ở trên cầu vượt à?
‪- Joe. ‪- Emily.
‪Joe, có phải máu Henry không?
‪Không, Henry ổn.
‪Nếu không phải máu tôi, ‪thì máu của ai, Joe?
‪Không, Emily…
‪- Máu của ai vậy? ‪- Emily.
‪Nói cô ở đâu ‪để tôi có thể cử người đến giúp cô.
‪- Không phải máu tôi. ‪- Emily, nói cô ở đâu đi.
‪- Emily. Làm ơn nghe tôi. ‪- Tôi đã làm gì, Joe?
‪- Emily, làm ơn. ‪- Chúa ơi.
‪Không. Đây là máu Henry à?
‪Của Henry à?
‪Này, gọi tổng đài CHP ngay!
‪Tôi biết. Henry biết.
‪Bảo họ là Joe gọi!
‪Bảo là người phụ nữ bị bắt cóc ‪trên cầu vượt 210.
‪Phái người ngay. Ngay!
‪Emily? Tôi đây.
‪- Tôi biết. ‪- Tôi đã làm gì vậy?
‪- Tôi biết. ‪- Anh bảo họ tôi không cố ý.
‪Không, Henry biết. ‪Anh ấy chỉ đang cố giúp cô.
‪Chúng tôi đều đang cố giúp cô. ‪Đều đang cố giúp cô. Hãy…
‪Anh đã nói anh ấy đáng bị vậy, Joe.
‪Tôi đã sai.
‪Là lỗi của tôi.
‪Tại tôi mà cô lên cầu vượt.
‪Được chứ? Làm ơn, đừng làm gì ngu ngốc.
‪Cô hiểu chứ? Làm ơn.
‪Có những người yêu quý cô.
‪Được chứ? Abby yêu cô.
‪Abby cần cô.
‪Nhé? Abby đang chờ cô về nhà.
‪Làm ơn, Emily, hãy nói chuyện với tôi.
‪- Nói đi. ‪- Giờ tôi đi đây.
‪- Tôi sẽ đi cùng Oliver. ‪- Không.
‪Joe, tôi sẽ đi cùng Oliver.
‪Tôi đã giết một người.
‪Cô nghe chứ? Tôi đã giết một người.
‪Cô nghe chứ?
‪Tôi đã giết một người. Một cậu bé.
‪Mười chín tuổi. Joseph. ‪Vẫn còn là… một cậu bé.
‪- Tại sao? ‪- Tôi không biết.
‪Tôi không biết vì tôi… tôi có thể.
‪Tôi chỉ muốn phạt cậu ấy.
‪Tôi muốn trừng phạt cậu ấy ‪vì tôi tức giận.
‪Tôi đã rất tức giận, và tôi…
‪Cậu ấy đã làm gì đó và hại người khác.
‪Cậu ấy không… Cậu ấy có hại người không?
‪Cậu ấy… Tôi không biết.
‪Cậu ấy hại người. Làm ơn.
‪Bố tôi…
‪Làm ơn. Tôi không thể giết cả cô, Emily.
‪Tôi không thể giết cả cô.
‪Joe?
‪Tại sao?
‪Có phải do rắn không?
‪Phải.
‪Phải, do rắn.
‪Hãy, tôi…
‪Tôi đã hứa với Abby là cô sẽ về nhà.
‪Tôi hứa với cô bé là cô sẽ về nhà.
‪- Cô bé cần cô. ‪- Abby.
‪- Phải.
‪Làm ơn, tôi đã hứa. Và Henry cũng thế.
‪Cô có những người yêu quý cô.
‪Làm ơn.
‪Làm ơn đi, Emily.
‪Joe.
‪Sao?
‪Tôi thấy ánh đèn.
‪Được rồi, Emily, hãy đến chỗ cảnh sát.
‪Giờ tôi đi đây.
‪Hãy đến chỗ cảnh sát.
‪Tôi sẽ đi cùng Oliver, Joe.
‪Emily?
‪Emily Lighton đây. ‪Giờ tôi không thể nghe điện, nên…
‪Thôi nào.
‪Hãy để lại lời nhắn, ‪gọi sau, hoặc nhắn tin. Tạm biệt.
‪Không.
‪Emily Lighton đây. ‪Giờ tôi không thể nghe điện, nên…
‪Thôi nào.
‪Hãy để lại lời nhắn…
‪- Tuần tra Xa lộ California. ‪- Joe đây.
‪Đã có cô ấy. Cô ấy nhảy xuống.
‪Khoan, cô…
‪Đã có cô ấy. ‪Tôi đang nghe các cảnh sát báo.
‪Cô ấy nhảy khỏi cầu vượt. ‪Chúng tôi đỡ được.
‪Làm tốt lắm, Baylor.
‪Anh có lời nhắn từ Tim Geraci.
‪- Ai? ‪- Người cảnh sát đến nhà Lighton.
‪Anh ấy báo em bé đang ở ‪phòng ICU của St. Helen.
‪Xin lỗi, sao?
‪Em bé đang ở phòng ICU của St. Helen's.
‪- Oliver? ‪- Tôi cho là thế.
‪- Cậu bé còn sống à? ‪- Ừ.
‪Người đau khổ cứu người đau khổ.
‪A-lô.
‪Chào cộng sự.
‪- Tìm ra cô ấy hả? ‪- Ừ.
‪Tốt lắm.
‪Cậu ở nhà à?
‪Không. Trong xe tôi. ‪Nghĩ là có thể cậu cần tôi.
‪Về nhà đi.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ tắm ở đồn. ‪Từ đó đến thẳng tòa án.
‪Cậu ổn chứ?
‪Sao thế, anh bạn?
‪Joe, cậu ổn chứ?
‪Có đó không?
‪Cứ nói với họ những gì cậu thấy, Rick.
‪Hôm nay ở tòa.
‪Joe, ta đã có kế hoạch mà.
‪Cứ nói sự thật với họ.
‪Cứ nói sự thật với họ. Kể là…
‪Sao, Joe? Cậu đang nói cái quái gì thế?
‪Tôi đâu thể đổi lời khai.
‪Cậu có thể.
‪Không được. Họ sẽ trừng phạt cậu rất nặng.
‪Ta cứ kể chuyện của mình. ‪Tôi không thể thay đổi được.
‪Rick.
‪Tôi cần cậu hứa với tôi.
‪Joe.
‪Hứa với tôi đi.
‪Joe, người anh em.
‪Không sao, Rick.
‪Cậu sẽ không gặp con gái nhiều năm đấy.
‪Tôi nói chuyện với cậu sau.
‪Nhé?
‪Los Angeles Times ‪đây. ‪Tôi chuyển cuộc gọi cho ai?
‪Cho tôi gặp Katherine Harbor nhé?
‪Vâng.
‪Katherine Harbor. Được. ‪Tôi sẽ nối máy cho anh.
‪Chào buổi sáng. Katherine đây.
‪Tôi là Joe đây.
‪Tin nóng. Thám tử Joe Baylor ‪của LAPD đã nhận tội…
‪…đã nhận tội ngộ sát…
‪Baylor nhận tội trước tòa sáng nay
‪trong vụ nổ súng dính đến cảnh sát ‪làm chết một…
‪Vụ này đánh dấu mới lần thứ tư ‪có một cảnh sát bị kết tội,
‪khi các sở cảnh sát toàn quốc ‪đối mặt sự kiểm tra căng thẳng…
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Biên dịch: Geniux Ngô