"A istina će vas osloboditi" Džon 8:32
Najnovije vesti iz Kalifornije dok požari besne širom Los Anđelesa.
Predsednik je proglasio stanje... - 911, Vatrogasna služba.
Vatra se širi pre nego što izađete na ulicu. - Šta je sa vatrom?
Postoji taj užasan hemijski miris. U vazduhu je sloj dima...
Pucanj iz oružja! Ti jebeni... dovuci svoje dupe odmah ovamo!
Vatrogasni dispečer E1. - Drveće gori.
U redu, trebaš mi. Postoji li način da evakuišete vozače?
Moram da izvučem svoju decu odavde.
KRIVICA
Prokleti požar. Vazduh je pun dima.
Pomozite mi. - 911, hitna služba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?
Pomozite mi. - Gospodine, da li razgovaram sa Dru Nešom? - Da.
Nalazite li u Brajrvudu 1304? - Ne. - Dobro, gde ste onda?
Mračno je i ne mogu da dišem. - Moram da znam gde ste. - Nikako.
Pokazuje mi da ste u Pakomi. - Sranje!
Šta ste uzeli, Dru? - Molim? - Jeste li uzeli neku drogu, Dru?
Jesam. - Niste to trebali da radite. Šta ste uzeli?
Spid. - Jeste li ga ubrizgali ili ušmrkali?
Duboko udahnite i odgovorite mi. - Ne mogu da dišem i jebeno sam uplašen.
Razumem, ali vi ste za to krivi, zar ne?
Dru? - Da. Da. Samo pošalji jebenu hitnu pomoć.
Ako mi date adresu, poslaću i hitnu pomoć i policiju.
Ne, ne! Jebiga! Ne!
NEMA IDENTIFIKACIJE
Dru?
Ovde Džo. - Džo, zdravo. Jel imate vremena da odgovorite na neka pitanja?
Ko je to? - Imam samo nekoliko pitanja.
Pitam ko je to. - Ovde Ketrin Harbor.
Jeste li vi novinarka?
Da. Mislila sam da sam to rekla. Ja sam iz L.A. Tajmsa.
Je li vam nezgodno sada? Mogu da nazovem kasnije.
Zar ne bi trebalo da se predstavite pre nego što mi postavite pitanja?
Samo želim da čujem vašu stranu priče. - Odakle vam ovaj broj?
Džo, pišem o vašem slučaju. Samo želim... - Odakle vam ovaj broj?
Kao što sam rekao, bez komentara. - Bejlore.
Bez privatnih poziva. Već sam ti to rekla.
Mislio sam da je to jebeni posao.
Halo, izvinite, tu sam ponovo. Da, o čemu se radi?
911, hitna služba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?
Je li to vatrogasna služba? - Ne, gđo. Dobili ste hitnu službu.
Ali mogu da vas povežem sa njima... - Vidim plamen na istočnoj strani brda.
Razumem, sačekajte momenat da vas spojim sa vatrogascima.
TRANSFER DO VATROGASNE SLUŽBE
911, hitna služba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?
Zovem se Metju. Ja sam lični guvernerov prijatelj.
Ovde sam zbog veoma važnih poslova i upravo sam opljačkan.
Treba mi više informacija o vama. Kako se prezivate, Metju?
Fontenot. Metju Fontenot. - Kako se to piše, ser?
F- O- N- T- E- N- O- T
Gde se nalazite? - U kolima sam, čoveče. Dođite brzo!
Jeste li u centru Los Anđelesa?
Mislim. Ovde sam zbog posla. - Razumem, ser.
Gde ste tačno? - Brate, zar tvoj kompjuter to ne pokazuje?
Ne, nažalost, nije precizno.
Čoveče, treba mi jebena policija! - A meni treba adresa.
Izađite iz kola i pročitajte mi ime ulice ili mi dajte orijentir.
Upravo sam ti rekao da sam opljačkan! Ne izlazim iz jebenih kola!
Šta se desilo, ser?
Žena je izvukla nož i uzela mi novčanik i kompjuter.
Tu je sav moj rad. - I to se upravo desilo? - Da.
Na ulici? - Da. Ne.
U mojim jebenim kolima, čoveče. Sad sam ti rekao.
Kako je ušla u vaša kola?
Ja... Jel' to bitno?
Ja...Izvinite? Ja...
Samo je uskočila unutra.
Uskočila. - Odjebi odavde! Rekao sam ti da mi vratiš moj kompjuter.
Vidite li zgradu Vels Fargo? - Na vezi sam sa policijom.
Gospodine? - Da. Ispred nje sam.
Vi ste u Banker Hilu, u finansijskom okrugu Los Anđelesa.
Trebaće mi vaš registarski broj. - Ne znam, iznajmio sam ih.
Postoje li vrata? - Ovo je jebeno ludilo.
Na kolima? Da, ima vrata.
Otvorite ih. Izađite. I dajte mi vašu registraciju.
Rekao sam ti da neću izaći iz jebenih kola.
Dobro, onda vam piše u dozvoli koja bi trebalo da se nalazi u vašem pretincu.
Čoveče, koliko će ovo trajati?
Zar ne bi trebalo da me jebeno zaštitiš, čoveče?
Gospode.
Gde u saobraćajnoj?
U redu, našao sam. 2DTN35S.
Marka i model automobila, gospodine. - Plava BMW sedmica.
Kako je izgledala? - Mlada. Visoka. Tamnoputa.
Ružičasta kosa. Na štiklama.
Rasa? - Meksikanka. Ovaj, hispano.
Možete li da se setite nekih detalja? - Bila je... pohotna.
Mislim, znaš... - Ostanite na liniji, prebaciću vas kod dispečera.
Policija Los Anđelesa. Ovde narednik Miler.
Ovde policajac Bejlor. Imamo pljačku na Banker Hilu...
Bejlor? Šališ se? Ovde Bil. - Čekaj.
Naredniče? - Rotacija uprave svake nedelje.
Šta... - Da.
Zašto radiš kao dispečer, jebote?
Inicijativa za ravnopravne uslove.
Svaki narednik je na telefonu 2 puta mesečno.
Jel to dobra upotreba kadrova?
Da, politički geniji sa idejama o tome kako da radimo svoj jebeni posao.
Ova dužnost je sranje. - Stvarno? Ja mislim da je fantastično.
Sutra ćeš se vratiti na ulicu.
Jedva čekam.
Hajde da završimo ovo. Šta imaš?
Metju Fontenota je opljačkala prostitutka na Banker Hilu.
Neka Španjolka sa ružičastom kosom. - Divno.
Broj tablica Kalifornija 2DTN35S.
U redu. Primljeno. Poslaćemo nekoga tamo.
Mogao bi da pustiš da gresi odrade svoj posao. - Sjajno.
Naredniče, čuo sam o tom ulovu na Harvard koledžu prošle nedelje.
Da, bilo je ludo. Oko 13 kila.
Tajno skladište? - Da, uhapsili smo ih.
Poveli ste glavne u Narkoticima? - Da. Naravno.
To su bili Čejni i Hant. A oni su poveli specijalce.
Lepo.
Jel' sve u redu sa Rikom? - Jeste.
Zašto ne bi bilo?
Pitam onako.
Dobro je. - U redu.
Vidimo se na terenu. Čujemo se kasnije.
Važi, naredniče. - Zdravo.
911, hitna služba, operater 125. Kako mogu da vam pomognem?
Ponovo sam tu, ser. - Isuse, konačno!
Imam ženu, čoveče. Ona je ljuta žena.
Fizički je veoma jaka. Ona ne zna... Ja sam na poslovnom putu.
Policija je na putu, ser.
Smirite se. Policija stiže. Ne.
Nož zalepljen trakom za dršku metle je... Da. U roku od 5 minuta. Da.
Ser, jeste li i dalje tu?
Gde se sada nalazite?
Smirite se. Recite mi vašu adresu.
Možete li da pročitate naziv ulice?
Je li to ulica Frost? Ulica Frost.
Dobro. Jeste li pogledali auto, ser?
Koje je boje bilo vozilo?
Jeste li videli smer kretanja automobila?
Dobro, dole niz Slouson. Dobro, ser. Sačekajte, molim vas.
911, hitna služba, operater 136. Kako mogu da vam pomognem?
Možete li je naterati da pokuša da legne?
PRIRUČNIK ZA POZIVE KOD STRESA I POSTRAUMATSKOG SINDROMA
LISTA PRIRUČNIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE
Jel' mogu da izađem na brzinu? - Možeš.
Zdravo, ovde Džes, znate šta treba da radite. Ostavite poruku.
Znam da ne bi trebalo da...
Ali ako je Pejdž budna, jel' mogu da joj poželim laku noć?
Mnogo bi mi značilo.
Zdravo.
Hej, zvoni. Isuse, čoveče.
911, hitna služba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?
911, kako mogu da vam pomognem?
Halo. Je li to Emili?
Zdravo, dušo. - Izvinite, pozvali ste hitnu službu.
Da. - Je li vam potrebna pomoć?
Da. - Dobro, Emili. Nalazite li se u ulici Redžis 5800, stan 6?
Ne plaši se. - Jeste li pili?
Ne, nisam. - Zašto ste nas pozvali?
Samo sam htela da razgovaram sa tobom.
U redu, prekidam vezu. - Samo sam krenula da se provozam, dušo.
Hajde. Prekini. - Ko je to?
Da, razumem. - Je li neko sa vama?
Dobro, sad je dosta. - Emili?
Zna li osoba sa kojom ste da ste nas pozvali?
Ne. - Koga misli da ste pozvali?
Da, dušo. - Dete? - Da.
Dobro, Emili, odgovarajte mi sa "da" i "ne". Jel' važi?
Poznajete li osobu sa kojom ste?
Aha. - Ima li oružje?
Emili, ta osoba sa kojom ste, ima li oružje? - Ne znam.
Jeste li oteti?
Da.
Dobro.
Emili, pokušajte da budete smireni. Moram da otkrijem gde se nalazite.
Ovde mi se pokazuje da ste van grada.
Pokušajte da ostanete smireni, Emili.
Pretvarajte se da razgovarate sa svojim detetom.
Pričajte sa mnom kao da sam vaše dete. - Mama će se uskoro vratiti kući.
Odlično, jeste li na autoputu? - Da.
I-10?
Da. - Zapadno?
Prema plaži? - Ne. - Vidite li požar?
Da. - Kad pogledate kroz prozor, je li sa vaše leve ili desne strane?
Da. - Sa leve strane?
Da. - Dobro, onda ste krenuli na istok.
Da. - Dobro. - Hej, daj mi telefon.
Ne, ostani na vezi, Emili. Reci da ti je dete uznemireno.
Uznemirena je. - Dobro, moram da vas stavim na čekanje. - Ne. Ne!
Moram. Samo ostanite na vezi, Emili. Ponašajte se kao da tešite svoje dete.
Hajde, Emili.
Nemoj da se uzrujavaš. Uskoro ću doći kući.
Dobro je. Odmah se vraćam.
KALIFORNIJSKA SAOBRAĆAJNA PATROLA
Javi se, jebena crnčugo.
Patrola. - Ovde policajac iz Los Anđelesa, Džo Bejlor.
Imam ženu koja je oteta. Putuje vozilom velike brzine
negde na I-10 istočno od centra grada.
Imate li raspoložive jedinice? - Proveriću.
Jeste li našli neku? Halo? - Imam neke u blizini.
Onda ih pošaljite na istok. - Imate li broj tablica?
Ne, ali žena će mi reći kad vidi da policajci prolaze. Ostanite na vezi.
Dobro, dušo. - Emili, ponovo sam tu.
Patrola vas traži. I kad prođu pored vas, recite mi, a ja ću im reći da vas zaustave.
Dobro. - Hajde da sačekamo, Emili. Jel važi? - Važi. - Brzo će stići.
Da, dušo. DŽES
Sranje.
Molim?
Emili, Emili. - Molim?
Ponašajte se kao da tešite svoje dete.
Mama će uskoro doći kući. U redu, dušo?
Recite joj da ide...
Recite joj da ide u krevet. - Vreme je za spavanje, dušo. Izvini.
Vreme je za spavanje, dušo. - Tako je. Hajde. Da.
Dobro je. Samo nastavite tako. Na putu smo ka vama.
Ostavi mi upaljač, u redu?
Hajde. Sad je dosta.
Odmah mi daj telefon. - Ona hoće da priča samo sa vama, Emili.
Recite mu da hoće da priča samo sa vama.
Daj mi telefon. - Samo sa mnom hoće da priča.
Ne želi da priča sa tobom. Izvini.
Treba mi boja auta. Kad kažem onu pravu, recite "u redu je".
Crvena. Plava. Crna. Bela. - U redu je.
Bela?
Da. - Jel' auto?
Ne. - Kamionet?
Kombi. - Šta? Odgovorite samo sa "da" ili "ne", Emili.
Izvini, moram da prekinem. - Emili.
Moram da prekinem. - Emili, ne prekidajte.
Stavite telefon na pod ili u džep. - Sa kim to pričaš?
Bilo gde gde ne može da vidi.
Nastavite tako da možemo da vas pratimo.
Prekini. - Ako ne možete, samo me ponovo pozovite. Zovem se Džo i čekaću vas.
Čujete li me? Čekaću. Zovem se...
Jebi ga!
Ovde Džo. Izgubio sam je. Izašla je iz grada.
Imate li vazdušnu podršku?
Ne, vazdušna podrška je prizemljena zbog požara i jakog vetra.
Gust dim. Nema vidljivosti.
Neka me vaš kolega pozove preko zatvorene linije.
Šta pokušavate da uradite... - Samo neka me pozove!
Prokletstvo.
Sačekajte...
Ovde policajac Džo Bejlor. Policija Los Anđelesa.
Ovde policajac Rodrigez iz patrole. Rečeno mi je da vas pozovem.
Gde se nalazite? - I-10 prema istoku. Područje Fontane.
Kojom brzinom idete? - Oko 150 km na sat. Šta tražimo?
Beli kombi.
Izvinite, ponovite. - Beli kombi.
Traže beli kombi. - Dobro.
Imam jedan kombi napred. - Koje je boje?
Još uvek ne vidim. Svuda ima vetra i dima.
Dobro, zaustavi se pored njega. - Ne govori mi šta da jebeno radim.
To mora da je on, zar ne?
Puno je dima. Izlazi sa autoputa. Mora da nas je video.
Zaustavi se pored njega. - Ne mogu. Izašao je sa autoputa.
Zaustavi se pored njega. - Ne mogu. - Prati ga, jebote!
Eno ga. - Dobro.
Dobro, zaustavlja se. - Jel' beo? - Ne vidi se kroz svu tu prašinu.
Je li naoružan? - Ne znam. Moguće.
Potencijalno naoružan.
U redu, idemo.
Mi smo saobraćajna patrola, da vidim ruke. Daj da ti vidim ruke!
Drži ih tamo gde mogu da ih vidim. Drži ih dalje od volana!
Dobro. Izađi iz vozila. Izađi!
Stani. Da ti vidim ruke. Daj da ih vidim!
Šta to voziš? Da vidim je li to devojka.
Pazi. Pazi.
Imam ga.
Pogrešan kombi. Nema žene. - Šta?
Jesi li siguran?
Jesam. - Je li beli?
Beli ili srebrni. Teško je videti ovde. Nebo gori...
Saobraćajna patrola. - Ovde Džo. Zaustavili su pogrešan kombi.
Razglasiću svim jedinicama. Šta tražimo? - Beli kombi.
To nije dovoljno. Gore imam 6 patrolnih kola.
Znam. Registarske tablice. Znam.
Sve što imam je vozačka dozvola i adresa. Ali nastaviću da tražim.
Onda potražite broj tablice. Obavestiću policajce.
U redu. Nastaviću da tražim. A da zatvorimo autoput?
Sačekajte.
EMILI LAJTON
Načelnik se ne slaže... - Samo jebeno nađite auto i blokirajte autoput!
Ma daj! - Ne znamo gde su se uputili. - Tišina, Bejlore.
Imamo kolege koji se bave sa... - Da, da. - ... brojnim incidentima vezanim za požar.
Jebeni požar.
Potražite broj tablice i obavestiću kolege...
Nisam ja.
EMILI LAJTON
Mama?
Mama? - Ovde Džo Bejlor, policija L.A. Jesu li tu tvoji roditelji?
Nisu. - Kako se zoveš?
Ebi. - Koliko imaš godina?
6 godina i 9 meseci. - 6 godina i 9 meseci.
I moj brat je kod kuće. - Dobro. Jel' mogu da pričam sa njim?
On je beba.
Ebi, kako se zove tvoja mama?
Jel' Emili? - Oni nisu tu. - Ko nije tu?
Mama i tata. - Gde su otišli?
Samo su me ostavili. - Ima li tvoj tata beli kombi?
Ima li veliki beli auto? - Aha.
Kako se zove tvoj tata?
Kako tvoja mama zove tvog tatu?
Henri. Ja ga zovem tata. Kaže da mogu da ga pozovem kad god poželim.
Ebi.
- Zovem tatu.
Koje si brojeve upravo pritisla?
213- 100- 72...
Čekaj, 72 šta? Ebi, možeš li ponovo da kažeš te brojeve?
213-100-7200.
To je dobro.
Henri Fišer. Sjajno.
Tata mi je pomogao da zapamtim. USLOVNA KAZNA, KRIVIČNO DELO
Bravo. Ti si veoma pametna, znaš to? Veoma pametna.
OSUĐEN NA 12 MESECI... SUSPENZIJA Aha.
Broj tablica. REG/VEH 2FTD12K
Jel' tvoj tata živi sa tobom, Ebi?
Ne znam.
Hoću moju mamu. - Ebi.
Hoću moju mamu.
Ebi, nemoj da plačeš.
Ebi? Sve će biti u redu.
Nož je uplašio Olivera.
Šta?
Tata je pretio mami. On je plakao.
Jel' se tvoj mlađi brat zove Oliver? - Da.
A tvoj tata je imao nož?
Hoću moju mamu. - Znam. Malopre sam pričao sa tvojom mamom. Biće ona dobro.
Obećavaš? - Obećavam.
Obećavam. Važi? Ebi, ja sam policajac.
Znaš li ko je policija? - Znam. - Mi smo zaštitnici.
Ne.
Štitimo ljude kojima je potrebna pomoć.
Pomažete ljudima? Odveli ste mog tatu.
Gde je moja mama?
Naći ću tvoju mamu, važi? I vratiću je tebi i tvom mlađem bratu.
Hoćeš da to uradim?
Hoću mamu. - Znam.
I ja se plašim da budem sam, znaš.
I znaš šta radim kad sam usamljen? Uključim televizor,
i imam društvo. Zašto ti to ne bi uradila?
Pokvaren je.
Dobro, zašto ne bi sela pored svog mlađeg brata?
Spava. - U redu je. Samo uđi unutra.
Ako uđem, probudiću ga.
Nećeš ga probuditi ako budeš veoma tiha. A u međuvremenu...
Poslaću neke policajce da paze na tebe i Olivera. Važi?
Ne želim više da pričam. Hoću mamu. - U redu, uskoro će neko biti sa tobom.
Ako ti je potrebna pomoć, pozovi 911.
Jel možeš to da mi ponoviš?
911. - Da, samo pritisni te brojeve na tastaturi.
Baš kao kad zoveš tatu. - Važi. - Tako je.
Ja sam Džo. Možeš li to da kažeš?
911, Džo. - Bravo.
Ti si dobra devojčica, Ebi. - Dobro, zdravo.
Šta se dešava?
Gledaj svoja jebena posla.
Je li neko dobio poziv od Emili Lajton? - Šta se dešava, Bejlore? Šta ti treba?
Ako nekoga pozove Emili Lajton...
Je li tebe zvala, Meni? - Nije.
Patrola... - Ovde Džo. Registarski broj je Kalifornija 2FTD12K.
2FTD12K. Preneću dalje.
Ona je sa svojim bivšim, Henrijem Fišerom. On ju je oteo.
Primljeno. - Osumnjičeni ima nož.
Preneću dalje. - I istoriju napada. - Preneću broj tablice.
Postoji li jedinica koju možete poslati njenoj kući?
Moram prvo da prenesem registarski broj.
Dobro, ali koji je plan? - Da sačekamo dok ne nađu kombi?
Da, ali treba vam plan. - Džo. - Tu je mala...
Što brže dobiju broj tablice brže ćemo ih pronaći, zar ne?
Ne, ne. Slušaj. Moraš da... - U redu, hvala ti za broj tablica.
Ne, slušaj. Mislio sam da ako pošalješ... - Ne, ti slušaj.
Slušaj. Do guše sam u pozivima.
Sačekaj da se javi, radi svoj posao, a ja ću svoj, u redu?
Važi?
Da.
Dobro.
Uostalom...
16A71, 16A71. Provera u ulici Ridžis 5800, stan 6.
Dvoje maloletnika, sami kod kuće. Odgovorite, šifra 2.
16A71, primljeno. Imajte na umu da smo preopterećeni pozivima u vezi požara.
16A...
Sranje.
Džes? - Džo, želim da ispričaš svoju stranu priče. Objavljujem je sutra.
Ko je to? - Imam samo par pitanja. - Ko je to?
Ovde Ketrin Harbor iz Los Anđeles Tajmsa.
Ketrin Harbor? Prestani da me zoveš! - Slušaj me...
Hej, Meni.
Jel' hladno ovde?
Meni je u redu.
Meni. - Molim?
Bio sam seronja.
Ne samo danas, već uopšte. - Da, jesi.
Trebalo bi nekad da odemo na pivo.
To zvuči dobro, čoveče.
Imam... Imam tehničko pitanje. - Reci.
Ako se odjavim sa kompjutera i prijavim se na drugi,
hoću li i dalje dobijati iste pozive? - Da, prati se tvoja prijava, a ne kompjuter.
Tako da sistem može da ide bilo gde da ti ideš.
Gde si krenuo? Imamo otmicu.
Šta je sa pivom?
Džo Bejlor 625
Policija Los Anđelesa. Ovde narednik Miler.
Zdravo naredniče, ovde Džo. - Zdravo, Hriste.
Ideš li ti ikad kući? - Jel te prekidam u nečemu?
Bože, ne. Ovo je dosadnije od kenjanja.
Ne ako imaš zatvor. - Da. To je istina.
Jel' imaš vremana? - Naravno, čoveče, ovde je mirno. Šta ima?
Učini mi uslugu.
Naravno, šta ti treba?
Jel' možeš da pošalješ kola u Redžis 5800, stan 6? Hitno je.
Da, važi. Zašto? - Radim sa osuđenim prestupnikom koji je oteo bivšu ženu.
Ostavio je dvoje dece u majčinoj kući. Sami su.
Treba mi neko da pošalje jedinicu tamo.
Dobro, kako znaš da su deca tamo? - Razgovarao sam sa devojčicom, Ebi.
Dobro, jesu li roditelji kod kuće?
Ne, on je oteo, i sada su u pokretu. Negde istočno od grada.
Jesi li razgovarao sa patrolom? - Da, ali oni traže vozilo.
Naredniče, vidi...
Ne žive zajedno, a oba njihova prebivališta su pod našom jurisdikcijom.
Treba da pošalješ jedinicu u majčinu kuću.
I još jednu jedinicu u njegovu kuću.
Ima li koga u njegovoj kući?
Mislim da živi sam, ali možda postoje indicije gde idu ili gde se on nalazi.
Džo... - Moramo da požurimo.
Pošalji jedinicu u majčinu kuću,
a onda jednu u njegovu, i razvali mu jebena vrata ako moraš.
Šta si to rekao? - Razvali mu jebena vrata.
Džo, molim? - Razgovarao sam sa prestravljenom 6-godišnjom devojčicom
i obećao sam joj da će joj se majka vratiti kući.
Pretpostavljam da nema naloga za njegovo prebivalište,
pa ću poslati nekoga u majčinu kuću da proveri... - Ne! Ne!
Pošalji jedinicu u njegovu kuću,
a pošalji i jednu u njenu kuću.
Džo, to je previše. - Ne, dođavola, Bile.
Postoji uplašena devojčica čija je majka oteta.
Sad je dosta! Šta pokušavaš da uradiš?
Već si dovoljno u nevolji. Poslaću kola u majčinu kuću.
Ali neću nikoga poslati da razvaljuje jebena vrata.
To nije tvoj posao.
Znam to. - Očigledno da ne znaš.
Ima li to ikakve veze sa onim sutra?
Šta? Ne, samo pokušavam da...
Hoćeš da razgovaraš sa psihologom? - Samo pokušavam da pomognem...
Jel treba to da radiš? - Ne. Ne.
Znam da se nisi slagao sa poslednjim. - Ne. Dobro sam.
Šta si rekao? - Ne. Dobro sam. - U redu.
Dobro, onda, kad završavaš?
Ne znam. Za 10'.
U redu. Dobro. Onda sutra ideš na sud.
A onda ćeš se posle toga vratiti na ulicu i skinućeš se sa telefona.
To je ono što želiš, zar ne?
Da.
Zar ne, Džo? - Da, ser.
U redu. Dobro.
Pozdravi mi Džes. - Ona nije ovde.
Kad stigneš kući.
Čujemo se kasnije. - Važi.
Ovde Emili Lajton, trenutno ne mogu da se javim, pa...
Prestani. Ostavite mi poruku, pozovite kasnije ili pošaljite SMS.
Kalifornijska patrola... - Džo je, da li ste našli kombi?
Još uvek nismo.
Zašto zoveš? Jel' imaš neke nove informacije?
Ne.
DŽES
Džes?
Halo? Halo, jel' možeš...
Jesam li te probudio?
Moraš prestati sa ovim, Džo.
Kasno si ustala. - Ma daj.
Razdvojeni smo 6 meseci. Ne želim da nastavim ovo da radim sa tobom.
Hoću samo da Pejdž poželim laku noć.
Zaspala je, Džo.
Mislio sam na nju. - Sad je 2 sata ujutru.
Slušaj me, Džo, ti...
Ne možeš više ovo da radiš.
Sve ovo je zbunjuje, zar ne shvataš to? Dogovorili smo se...
Samo želim da razgovaram sa svojom jebenom ćerkom. Ne razumem...
Pravila... zar ne shvataš? - Ma daj, Džes.
Jer to je baš kao... - Gospode. - Stalno radiš šta hoćeš.
Baš te briga šta je najbolje za sve druge.
U redu. Isuse Hriste.
Isuse Hriste? Znaš šta? Ne želim više ovo da radim.
Stani malo. Sačekaj.
Samo sačekaj.
Kako je prošao...
Razgovor za posao? Onaj... Onaj za umetničko mesto.
To je sledeće nedelje.
Vidi, ja samo... ja...
Kasnim, gubim pojam o vremenu.
Ja samo... kao...
Jednostavno ne mogu da spavam u tom iznajmljenom stanu.
I stalno gledam previše TV-a.
Da.
Dobro, Džo...
Vraćam se na spavanje. - Čekaj.
Jesi li razgovarala sa Viki o Riku?
Gospode. Molim te, Džo. Rekao si da nećeš to da mi radiš.
Bože.
Da. Viki je rekla da su bili...
Tamo su bili savezni policajci pre neki dan nudeći mu nešto.
Možda imunitet? Ne znam, Džo, molim te.
Jesu li bili kod nas?
Prestani. Neću da radim ovo, Džo.
Zašto me jednostavno nisi nazvala i rekla mi to?
Jesu li bili kod nas? - Nisu. Niko nije dolazio kod nas.
Niko nije dolazio kod nas. U redu?
Da li dolaziš sutra?
Mislim da to nije dobra ideja, Džo.
Znaš da bi izgledalo zaista dobro imati ženu tamo.
Znaš? - Dobro. U redu.
Idem sada, Džo. - Šta sam...
Zašto si takva? Šta sam ekao? - Spuštam slušalicu.
Šta sam... - Srećno sutra. - Džes...
Da? - Barakuda. Odmah.
Vratar nas je upravo napao.
Pošaljite policiju odmah! - Gde se nalazite?
Mi smo na jebenoj Barakudi, upravo sam ti to rekao.
Treba mi adresa. - Hej, sklanjaj se od njega!
Ser, jeste li u dolini? - Skloni se od njega!
Znaš šta, jebeš ovo. Sam ću da se snađem.
Morate pustiti policiju da dođe tamo... - Jebi se. Zaboravi na ovo.
Da se jebem?
Da se jebem? - Da, jebi se. Idi dođavola. - Znaš šta, ti se jebi!
HENRI. 213-100-7200 OLIVER. NOŽ
OLIVER NOŽ
Henri?
Ko je to?
Ovde Džo Bejlor, policija L.A.-a. Izvinite što zovem tako kasno.
Znate li da su vam ćerka i sin sami kod kuće?
Moja žena i ja smo razvedeni.
Razvedeni smo. - Znate li gde vam je žena?
Ne. - Kad ste je poslednji put videli ili razgovarali sa njom?
Ne znam.
Zar ne mislite da bi trebalo da odete i proverite decu?
Ne. Ne mogu to sada da uradim.
Jeste li zauzeti nečim?
Da.
Znam da je Emili sa tobom.
Ne znaš ti ništa.
Gde si krenuo?
Šta? - Gde si krenuo?
O čemu pričaš?
Znam da si bio u zatvoru.
Znam da si robijao. - Šta?
Hoćeš još jebeno da robijaš? Hoćeš još da robijaš?
Ovde Henri. - Jebem ti sve!
Šta ima, kolega? - Jel' sve u redu? - Da. Nešto nije u redu?
Gde si? - U stanici. Upravo sam završio sa poslom.
Dobro. Učini mi uslugu. - Važi. Šta je u pitanju?
Jesu li ti kola tamo? - Da, u stanici su.
Idi do Futhila. Važi? Sve ću ti objasniti kad stigneš tamo.
Da. - Rik?
Nisi u stanici. Zar ne?
Da, jesam.
Ne zvučiš kao ti. Zvučiš čudno.
Jesi li pio?
Nisam čudan.
Nisi valjda pio? - Nisam.
Džo... - Nemoj da piješ, Rik.
Nemoj da piješ. - Znam. Koliko ćeš puta to da ponoviš?
Ti si mi svedok sutra. - Znam.
Ne smeš da dođeš sutra u sud mamuran. - Naravno da neću.
Samo... - Šta?
Samo sam jebeno uplašen.
Ovo neće ići u našu korist. Bili su mi federalci u kući jutros.
Razumeš? Plašim se. Možda kažem nešto pogrešno.
Znam, znam. - Džo, plašim se.
Nećeš reći ništa pogrešno.
Posle sutrašnjeg dana vraćamo se na staro. - Džo.
Umoran sam od ovoga. Prošlo je 8 meseci.
Znam, znam. I ja sam umoran, druže.
Znam.
- Da. Da.
Koliko si popio? - Izvini.
Sam sam hteo da... - Dobro, jel' možeš i dalje da voziš?
Da. - Treba da odeš...
do 1605 Severne Tahange, u Futhilu. Važi?
Henri Fišer živi tamo.
Bejlore.
Jesi li razumeo? - Da.
Dobro. Samo vozi oprezno. I požuri.
Šta, ne smem ni ovde da pričam?
Ne, ovde je u redu.
Mada bi mogao da poradiš na svom ponašanju.
Šta je?
Neko te traži. Devojčica. - Ebi?
Ne znam. Nije se predstavila. Hoćeš da ti je prebacim?
Da. Prebaci je, da.
Da probamo ponovo?
Izvini. - U redu.
Ebi? - Ne bi trebalo da otvaram vrata.
U redu je. To su moji prijatelji iz policije. Možeš da ih pustiš.
Mama je rekla da ne puštam nikoga. - Sve je u redu.
Ostaće sa tobom dok ti se mama ne vrati kući.
Zdravo, ja sam Tim. Ovo je Nađa. - Zdravo. - Mi smo policajci.
Jel' to za mene? - Da.
Halo? Ovde policajac Džervasi.
Zdravo. Ja sam Džo Bejlor, Iz policije L.A.-a.
Zdravo, proveravamo dvoje dece.
Da, Ebi i njenog mlađeg brata.
Moram da držim otvorenu liniju, jer bi njena majka mogla da se javi.
Mislim da ćete verovatno pronaći... - Jesi li se povredila, Ebi?
To nije moje.
Ima krv na rukama i košulji.
Šta se dešava?
Proverite Olivera. - Ebi? Znaš li gde ti je brat?
Spava. - Dobro. Sačekaj ovde sa Nađom, jel' važi?
Sačekaj ovde sa mnom.
Ovde nešto nije u redu. Ima li koga? - Samo nađi Olivera.
Znaš li gde je? - Ne znam. Samo pogledaj okolo.
Dobro. Sada sam u kuhinji, to je...
Evo je spavaća soba. - Jesi li ga našao? - To mora da je to.
Time, jesi li tu? - Drži to. Slušaj, na podu su mrlje od krvi.
O, moj Bože. Hitno nam je potrebna medicinska pomoć.
Šta se dešava?
Time, šta se dešava? - Zatvori vrata. Nađa, uđi ovamo.
Time? - U redu, stižem.
Jesi li tu? - Proveri diše li. - U redu, proveravam.
Time, šta se dešava, jebote?
Šta nije u redu sa tobom? Šta se dešava?
Mislim da ne diše. - Ebi, ostani napolju.
Time? - Nađa, zatvori vrata.
Ebi, ne ulaze. - Jesi li dobro? - Time? - Šta je sa Oliverom?
Nađa, ostani sa njim. - Važi. - Ebi, samo pođi sa...
Ej. Time? Time?
Džo.
Smena je gotova. Došli su ovi iz dnevne. Slobodni smo.
Mislim da ću ostati još malo.
Džo.
Jel sve u redu? - Jeste.
Srećno sutra.
Ne zovi me. - Znam šta si uradio bebi.
Ne zovi me više. - Ebi je videla šta si uradio Oliveru.
Sada ćeš i nju da ubiješ?
Ne, rekao sam joj da ne ulazi. Nije trebala da uđe.
Ona ima 6 godina. Šta si mislio da će da uradi?
Ona je prekrivena njegovom krvlju.
Henri, ovo mora odmah da prestane.
Zaustavi auto i reci mi gde si. Poslaću pomoć.
Ne mogu to da uradim. - Moraš.
Ali ako to uradim... - Da?
Šta će se desiti? - Tebi? Vraćaš se u zatvor. - Da.
Ne, to ne može da se desi. - Misliš da ne može da se desi?
Šta hočeš da ti kažem? Da si ti žrtva?
A, Henri? Misliš da si žrtva?
Nisi žrtva. Emili je žrtva. Oliver je žrtva.
Ebi je žrtva. Ti nisi žrtva. Ti si... Trebalo bi te jebeno pogubiti.
Ovde Henri. Ostavite poruku.
Ovde Henri. Ostavite...
Rik. - Na adresi sam.
Neki stanovi u dvorištu.
Izgleda da nikoga nema kod kuće. Svetla su ugašena.
Razvali vrata. - Šta? - Samo mi veruj.
Prestani da se zajebavaš, Džo. Reci mi zašto sam ovde.
Čovek koji je tamo živeo ubio je jedno od svoje dece, bebu.
A onda je oteo svoju bivšu ženu. Moramo da znamo gde idu.
Kako si saznao za ovo?
Javljao sam se na telefon. - Naravno da jesi. Jebeno sranje, čoveče.
Ima li koga? Policija.
Ima li koga, ovo je policija.
Šta se dešava? Rik, šta se dešava?
Rik? - Imaju jebenog psa na lancu u kući.
Sranje.
Dobro. Jesi li ušao?
Jesi li ušao? - Da. - Dobro. - Vrata su bila otvorena.
Mora da im se žurilo. - Pogledaj okolo.
Nema šta da se vidi.
Mesto je praktično prazno.
Dušek, neke neotvorene igračke.
Ima još nešto. Hrpa pisama na podu. Adresar.
Prokletstvo, puno računa. Penzioni fond, kazna za parking.
Postoji 5 prekršaja za parkiranje. - Šta još?
Ma daj. Ne mogu, Džo. Ovde ima toliko sranja.
Rik, molim te.
Trebaće mi sati da shvatim koliko ima pisama i papira.
Biće mrtva dok ja završim. - Šta bi to jebeno trebalo da znači?
Ništa. Vreme radi protiv nas. - Tako je. Zato se baci na posao.
Važi? Shvataš? - Da.
Emili.
Emili, slušaš li? Čuješ li me?
Ebi. - Dobro. - Daj mi telefon.
Emili. - Daj mi telefon. - Jesi li vezala pojas?
Ne. - Da li je Henri? - Hajde.
Ne. - Veži se.
Hajde. Daj mi telefon. Moram odmah da razgovaram sa njom.
Šta kaže? - Jesi li se vezala?
Da. - Dobro.
A sad slušaj.
Moraš jako da povučeš ručnu kočnicu.
Povuci je. - Ne, ne.
Emili? - Ovde Emili Lajton. Ne mogu trenutno da se javim, pa...
Emili? - Slomio sam bicikl... - Šta? - Moje koleno.
Ne mogu sada da pričam. Nazovite kasnije. - Halo?
Emili. - Halo?
Slomio sam bicikl i povredio koleno. - Ser, žao mi je.
Kao što sam rekao, ne mogu sada da pričam. - Molim? Šališ li se?
Kada pozovete, dobijate istog operatera. Pa vas molim da nazovete kasnije.
Molim? Samo pošaljite hitnu pomoć. - Šta? Za vaše koleno?
Da. - Pozovi Uber i ne vozi bicikl pijan, seronjo.
Emili. - Uradila sam kako ste rekli, ali nije uspelo. Ne mogu da izađem.
U redu, znam. Idete ka San Bernardinu.
Znaš li gde? - Ništa ne vidim.
Ne znam. Ne želim da budem zaključana.
Ne. Ali, gde ste krenuli? Izvući ću te iz kola.
Emili. - Umreću.
Ne. Niko neće umreti. Moram da te stavim na čekanje.
Molim vas, pomozite mojoj deci. - Emili, da bi im pomogao, ostani na vezi.
Odmah se vraćam.
Policija L.A.-a, narednik Miler. - Džo je.
Ne, nisam. Nisam hteo da te zovem. Zvaću patrolu. izvini.
Ne, znam. Ne mogu sada. - Koji ti je kurac, Džo!
Saobraćajna patrola. - Ovde Džo.
Imam Emili na drugoj liniji. Ona je u zadnjem delu kombija.
Izgleda da su krenuli negde...
negde između 10. i 210. prema San Bernardinu.
Ne, treba mi bliža lokacija. - Sranje.
Jebeno sranje. Samo su zamenili mobilne, samo...
Imam je na drugoj vezi. - Rekla sam ti da...
Treba mi bliža lokacija. - Shvatam.
Samo pošalji jedinice do 210. od 10.
Šta misliš da uradiš? - Izvući ću je iz auta.
Emili? - Molim vas, ne prekidajte. - Emili, tu sam ponovo.
Molim vas, ne prekidajte. - Neću.
Samo želim da idem kući svojoj deci. - Dobro. Sad me slušaj.
Stavio me je u zadnji deo kombija i ne vidim ništa.
Emili, slušaj me. - Ne znam zašto to radi.
Slušaj moj glas, Emili. Važi? Sa tobom sam.
Zaključaće me. - Nisi sama. U redu? Razumeš?
Ne znam. Ne želim da umrem.
Dobro, samo...
Šta Henri radi? Zašto Henri ima kombi?
Umreću. - Ne, nećeš.
Emili, duboko udahni. - Umreću.
Vratiću te Ebi, ali mi treba tvoja pomoć.
Pronađi nešto u zadnjem delu kombija čime ćeš se braniti.
Ima li nešto pozadi? - Ne vidim ništa.
Samo oseti okolinu. Koristi lampu na telefonu.
Tu je kartonska kutija. Teška kutija.
Cigle. - Dobro.
Dobro. Jel' možeš da uzmeš jednu?
Imam samo jednu. - Dobro. U redu.
Sad me slušaj, Emili.
Kad zaustavi kombi i otvori ta vrata
želim da ga udariš u glavu što jače možeš. Razumeš?
Ne mogu to da uradim. - Možeš.
Emili? - O, ne.
Emili? Da, možeš.
Onda mu uzmi nož, reci mi gde si, i ja ću poslati pomoć.
Ne mogu. - Da, možeš, Emili. Emili.
Emili, diši.
Emili, diši. Hajde.
Hajde. - Umreću. - Evo ovako.
Hajde, ovako, Emili.
Emili. - Umreću.
Nećeš.
Emili. Diši sa mnom.
Diši, Emili. Diši sa mnom.
Emili, koja je tvoja omiljena...
Koja je tvoja omiljena hrana?
Emili, koja ti je omiljena hrana?
Višnja.
Koktel sa višnjom.
Ne znam da li je to hrana.
Šta voliš da radiš sa svojom decom? Nešto lepo?
Nastavi da dišeš sa mnom.
Šta voliš da radiš u slobodno vreme?
Volim da budem sa Ebi, i sa Oliverom, ali Henri...
Šta radiš sa svojom decom, Emili? Šta lepo radite?
Hajde, šta...
Hajde.
Sviđa nam se akvarijum.
Gde?
U San Pedru, jeste li bili tamo?
Ne, uvek sam želeo da odvedem ćerku tamo, ali...
nikada nam se nije ukazala prilika.
Pričaj mi o akvarijumu. Je li lep?
Ebi voli kornjače,
čak ni ne gleda ajkule.
Šta ti voliš? Da li voliš ajkule?
Sve mi se dopada. Ja...
Obično hodam iza Ebi sa Oliverom u kolicima za bebe.
I onda samo gledam.
I osećam.
Šta osećaš?
Izgleda tako mirno.
Šta?
Pod vodom kao...
Kao tišina.
Kao da te nešto drži.
Bez ometanja. Tu je samo voda koja teče oko tebe.
Veoma je tiho.
Kao velika plava tišina.
Da.
Zaboravila sam ti ime.
Zovem se Džo.
Sviđaš mi se, Džo.
I ti se meni sviđaš, Emili.
Bi li želeo da pođeš sa nama?
Vrlo rado.
Zaustavlja se.
Plašim se.
Dobro. Samo polako, Emili.
Samo... - Plašim se. - Stavi telefon u džep. - Plašim se.
A kad otvori ta vrata,
uzmi tu ciglu i udari ga u glavu što je jače moguće.
Zaslužuje to.
- Tako je.
Skloni telefon, stavi ga u džep.
Bio je tako ljut.
Znam. - Bio je tako ljut.
Emili, skloni telefon.
Oliver je dobro. - Samo skloni...
Skloni telefon kad otvori vrata. - Oliver je dobro.
Sad čak i ne plače. - Šta si rekla?
Zmije. - Zmije? Kakve zmije?
Puno ga je bolelo...
u stomaku. Stalno je plakao jer je imao zmije u stomaku.
A ja sam ih samo izvadila.
Samo sam ih izvadila.
To si bila ti?
Ne plače više. Mnogo mu je bolje.
Dobro je. Zar ne, Džo?
Džo, molim te, reci mi da je dobro.
Samo mi reci, Džo.
Hej. - Molim te, ne zaključavaj me.
Skloni se od mene!
Hej!
- Prestani!
Halo?
Halo? Jesi li tu, Džo?
Mislim da nešto nije u redu sa mojim telefonom. Sačekaj.
Da li me čuješ? - Da.
Mislim da sam našao nešto.
Bili su na sudu zbog starateljstva.
Henri ima puno pisama od advokata. Izgleda da je izgubio pravo na posetu.
To je zbog njegovog kriminalnog dosijea i njegove kazne za napad na njih.
Nimalo me ne čudi.
Džo?
Da. Da.
Izvini, preći ću na stvar.
Jedina stvar iz San Bernardina
su neki neplaćeni računi iz državne bolnice Paton.
Tamo je bila pacijent.
Džo?
Državni centar za psihijatrijsko lečenje Paton. Pomaže li ti to?
Ne želi da bude zaključana.
Šta si rekao? - Ne želi da bude zaključana.
Zbunio si me, brate. - Sranje.
Džo?
DRŽAVNI CENTAR ZA PSIHIJATRIJSKO LEČENJE PATON
Henri? - Halo. - Džo je, iz policije.
Jesi li u državnoj bolnici Paton? - O, da. Da.
Dobro. Gde je Emili?
Ne znam. Udarila me je. - U redu, poslaću pomoć.
Jel ti treba hitna pomoć? - Ne. Ne, molim te. - Ja...
Henri, moram. - Ne, molim te.
Moram. - Rekao sam ti da mi ne treba, čoveče. Ne.
Znam.
Zašto mi jednostavno nisi rekao? Trebalo je samo da pozoveš policiju
i pustiš da se pobrinemo za Emili.
Zašto? - Želim da joj pomognem.
Sad hoćeš da joj pomogneš? - Da. To je moj posao.
Reći ću ti nešto. Niko ne pomaže.
Imaš lekare, advokate, socijalne radnike. Niko ne pomaže. Jebeno niko.
A ti hoćeš da mi kažeš da će mi policajci pomoći?
Pokušavam da pomognem.
Jebi se.
To je moj sin.
Bože, moj sin...
Moj sin je mrtav.
Prošlog novembra, znaš...
mi...
Popusta više nije bilo, čoveče.
Rekli smo da ćemo pokušati, a onda smo pokušali bez njenih lekova.
O, moj Bože.
Nisam mogao... zato što... nisam mogao da platim... znaš...
Zato što ja... Bože.
Henri, šta to radiš?
Bože, Ebi. Nisam trebao da je napustim.
Ne, Henri, policija je sa njom.
Henri, pokušaj da se smiriš.
A ona je mala beba. To je devojčica.
Rekao sam joj da ne ulazi unutra.
Bože, moram po Ebi. - Henri.
Slušaj me, Henri. Policija je sa njom.
Bezbedna je. Dobro je. Dobro je. Gde je Emili?
Moramo da pronađemo Emili.
Henri. - Ne znam gde je.
Henri, bi li mogla sebi da naudi?
Ne znam. Slušaj me. Samo me saslušaj.
Ona nema pojma šta je uradila, čoveče.
Ona misli... ona misli da je pomogla Oliveru.
Nisam imao srca da joj kažem da je... Bože.
Nije uvek bila takva, samo je bolesna.
Samo sam trebao da joj pomognem, Isuse.
Henri?
Ovde Emili Lajton. Ne mogu sada da se javim, pa...
Džo.
Imamo nekoga ko želi da priča sa tobom. - Šta?
Imamo nekoga ko želi da priča sa tobom.
Rekla je da ste već razgovarali. Zove se Emili.
Ne. Šta? Gde je ona? Odmah, čoveče, odmah!
Šta se desilo ovde? - Samo je prebaci. - Prebacujem je.
Emili.
Jesi li to ti, Džo? - Da, Emili, tu sam.
Gde si ti?
Naći ću Olivera i Ebi.
Odvešću ih do akvarijuma. - Ne, ne.
Ne, Emili, ne. - Pokazaću ti kornjače.
Oliver voli kornjače. - Ne, ti nećeš...
Nećeš naći Olivera.
Oliver nije tamo. Emili, treba da...
Sada mu je bolje. - Emili, pogledaj oko sebe. Gde se nalaziš?
Gde si? Čujem kola.
Možeš li da vidiš šta je oko tebe?
Ja...
Vidim... - Šta?
Emili.
Šta je ovo?
Imam krv na rukama i na majici. - Emili.
Gde? Imam krv po rukama. - Emili, u redu.
Emili, slušaj me.
Imam krv na sebi. - Slušaj me. - Bože, odakle sad ovo?
Nije tvoja. Samo podigni pogled, važi? Podigni pogled i reci mi gde si.
Šta vidiš? Ja čujem auto.
Je li to tačno? Ima li auta u blizini?
Skroz dole. - Šta? Tamo su kola?
Emili? Jesi li na autoputu? Jesi li na nadvožnjaku?
Džo.
Emili. - Džo, jel' to Henrijeva krv?
Džo, jel' to Henrijeva krv?
Nije. Henri je dobro. - To nije...
Znam da ovo nije moja krv. Džo, čija je ovo krv?
Ne. Emili... - Čija je ovo krv? - Emili.
Samo mi reci gde si, da mogu da pošaljem nekoga da ti pomogne.
Ovo nije moja krv. - Emili, samo mi reci mi gde si. - Šta sam to uradila?
Molim te, saslušaj me. - Šta sam to uradila, Džo?
Emili, molim te. - Ne, ovo je Henrijeva krv.
Ovo je Henrijeva krv.
Hej, zovi odmah dispečera patrole.
Ja znam, Henri zna. Henri zna.
Reci im da je Džo. Reci im da imam otetu ženu na nadvožnjaku 210.
Zovi dispečera, odmah. Odmah!
Emili. Tu sam. Znam.
- Reci im da nisam htela, Džo.
Ne, Henri zna. Samo je hteo da ti pomogne.
I svi mi samo pokušavamo da ti pomognemo.
Svi samo pokušavamo da ti pomognemo. Samo...
Zašto si... rekao si da je to zaslužio, Džo.
Pogrešio sam.
Ja sam kriv. Ja sam kriv, Emili.
Ja sam kriv što si na nadvožnjaku.
Samo te molim da ne uradiš ništa glupo. Razumeš?
Molim te.
Postoje ljudi koji te vole.
OK? Ebi te voli.
Potrebna si Ebi.
Ebi čeka da se vratiš kući.
Molim te, Emili, pričaj sa mnom.
Pričaj sa mnom. - Idem sada.
Idem da budem sa Oliverom. - Ne.
Džo, idem da budem sa Oliverom.
Ubio sam čoveka.
Čuješ li me? Ubio sam čoveka.
Čuješ li me?
Ubio sam čoveka.
Dečaka, u stvari.
19 godina star, Džozef. Još uvek je bio dečak.
Ne, šta? Zašto?
Ne znam.
Zato što sam mogao. Samo sam hteo da ga kaznim.
Hteo sam da ga kaznim jer sam bio ljut.
Samo sam tako ljut, i ja...
Uradio je nešto. Povredio je nekoga.
Nije povredio. Je li povredio nekoga?
Ne znam je li povredio nekoga.
Molim te.
Ali, ali... moj otac.
Molim te, ne mogu... Ne mogu i tebe da ubijem, Emili.
Ne mogu i tebe da ubijem.
Džo.
Ne, zašto? Zašto?
Jesu li zmije?
Da.
Da, to su bile zmije.
Samo...
Obećao sam Ebi da ćeš se vratiti kući.
Obećao sam joj da ćeš se vratiti kući. Potrebna si joj.
Ebi.
Da.
Molim te, obećao sam joj. A i Henri je.
Imaš ljude koji te vole.
Molim te.
Molim te, Emili.
Džo, Džo.
Da?
Vidim svetla.
Dobro, Emili.
Samo idi do policajaca.
Idem sada.
Samo idi do policajaca.
Idem da budem sa Oliverom, Džo.
Emili.
Ovde Emili Lajton. Trenutno ne mogu da se javim, pa...
Prestani. Ostavite mi poruku, pozovite kasnije ili pošaljite SMS.
Ovde Emili Lajton. Trenutno ne mogu da se javim, pa...
Prestani. Ostavite mi poruku...
Saobraćajna patrola. - Džo je.
Sa nama je, sišla je.
Čekaj, vi... - Aha. Sa nama je.
Sad sam sa policajcima. Sišla je sa nadvožnjaka.
Imamo je.
Bravo, Bejlore.
Imaš poruku od Tima Džervasija.
Od koga? - Od policajca koji je otišao do Lajtonovih.
Hteo je da znaš da je beba na intenzivnoj nezi u Sent Helensu.
Izvini, šta?
Beba je na intenzivnoj nezi u Sent Helensu.
Oliver? - Da, pretpostavljam.
Živ je? - Da.
Slomljeni ljudi spasavaju slomljene ljude.
Halo.
Zdravo, kolega.
Našao si je? - Da.
To je dobro.
Da li si kod kuće?
Ne, u kolima sam. Mislio sam da ću ti možda zatrebati.
Idi kući.
Mislim da ću se istuširati u stanici, i odatle otići direktno do suda.
Jesi li dobro?
Šta ima, čoveče?
Džo, jesi li dobro?
Jesi li tu?
Samo im reci šta si video, Rik.
Danas na sudu.
Džoi.
Imaš neki plan?
Samo im reci istinu.
Reci im...
Šta, Džo? O čemu to pričaš, jebote?
Ne mogu da promenim svoj iskaz.
Možeš.
Ne, ne mogu. Ne mogu. Uništiće te.
Držaćemo se svoje priče. Ne mogu to da promenim, čoveče.
Rik.
Moraš da mi daš svoju reč.
Džo.
Daj mi reč.
Džo, brate...
U redu je, Rik.
Nećeš videti svoju ćerku godinama, čoveče.
Čujemo se uskoro.
Važi?
Halo? Ovde L.A. Tajms. Kod koga da vas prebacim?
Možete li da me povežete sa Ketrin Harbor?
Da, ser.
Ketrin Harbor. Da. Sad vas prebacujem.
Dobro jutro, ovde Ketrin.
Ovde Džo.
Najnovije vesti. Detektiv Džo Bejlor priznao je krivicu za sve...
kriv za ubistvo iz nehata.
Džo Bejlor se izjasnio krivim na sudu jutros u slučaju policajca koji je ubio...
Ovo je tek 4. put da je policajac osuđen
pošto su policijske uprave širom zemlje stavljene u...
preveo: PAYUTTI
Obrada: suadnovic