1
00:00:47,960 --> 00:00:51,950
‫.این داستانی‌ـه که فقط من و اون ازش خبر داریم

2
00:00:51,950 --> 00:00:55,590
‫داستان راز این دنیا.

3
00:01:27,170 --> 00:01:30,450
اون ‫مثل استخری از نور بود.

4
00:01:31,520 --> 00:01:34,720
‫وقتی متوجهش شد، اون دختر از بیمارستان بیرون دوید.

5
00:02:25,340 --> 00:02:28,410
‫درحالی که با تمام وجودش دعا میکرد،

6
00:02:28,410 --> 00:02:30,710
‫از دروازه‌ی توری عبور کرد.

7
00:02:51,640 --> 00:02:52,870
‫ماهی؟

8
00:03:05,370 --> 00:03:11,020
‫حالا پیش خودم فکر میکنم چیزی
‫که اون روز دیدم رویا بود یا نه.

9
00:03:13,040 --> 00:03:15,400
‫ولی رویا نبود.

10
00:03:15,400 --> 00:03:19,140
‫در اون روز تابستونی، بالای آسمون

11
00:03:20,140 --> 00:03:23,480
‫ما شکل دنیا رو عوض کردیم.

12
00:03:23,480 --> 00:03:29,480
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Vergil & Shinsekai_Yuri & Pooria8099 :مترجمین

13
00:03:47,020 --> 00:03:49,900
‫من یک دانش‌آموز ۱۶ ساله هستم

14
00:03:52,970 --> 00:03:56,570
‫پیش‌بینی میکنیم که به زودی باران
‫سنگینی شروع به بارش خواهد کرد.

15
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
‫بازم قراره بارون بیاد.

16
00:03:58,830 --> 00:04:00,550
‫تازه آسمون صاف شده بود.

17
00:04:02,470 --> 00:04:05,390
‫داخل جزیره هم که طوفان شده بود.

18
00:04:05,390 --> 00:04:07,430
‫عذرمیخوام.

19
00:04:07,440 --> 00:04:11,760
‫برای ایمنی خودتان، لطفا به داخل بروید.

20
00:04:27,080 --> 00:04:28,300
‫اینجاست!

21
00:04:33,360 --> 00:04:35,030
‫عجب بارونی!

22
00:05:10,770 --> 00:05:12,460
‫خیلی ممنون.

23
00:05:14,050 --> 00:05:16,510
‫عجب بارونی بود.

24
00:05:20,280 --> 00:05:22,510
‫به دنبال یک کار پاره‌وقت با حقوق خوب هستم

25
00:05:22,510 --> 00:05:24,560
‫این چه خوشمزه‌ست.

26
00:05:25,400 --> 00:05:27,090
‫مطمئنی خودت نمیخوای، پسر؟

27
00:05:27,090 --> 00:05:29,450
‫بله، گشنه نیستم.

28
00:05:29,450 --> 00:05:32,610
‫پس اینطور، ممنون که مهمونم کردی.

29
00:05:32,610 --> 00:05:35,570
‫نه بابا، اینطور نگید. من باید
‫بخاطر نجات دادنم از شما تشکر کنم.

30
00:05:35,570 --> 00:05:38,330
‫واقعا، نزدیک بود بری اون دنیا.

31
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
‫درسته.

32
00:05:44,190 --> 00:05:49,560
‫این اولین باری بود که توی
‫زندگیم جون یه نفر رو نجات دادم.

33
00:05:49,740 --> 00:05:50,980
‫بله...

34
00:05:50,980 --> 00:05:55,200
‫راستی... آبجو هم اینجا میفروشن؟

35
00:05:55,200 --> 00:05:56,490
‫یکی براتون بگیرم؟

36
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
‫چه گرون...

37
00:06:00,880 --> 00:06:03,990
‫یه بزرگسال داره منو تلکه میکنه...

38
00:06:03,990 --> 00:06:06,570
‫توکیو چه ترسناکه.

39
00:06:13,350 --> 00:06:17,900
‫کجا میتونم بدون شماره دانش‌آموزی یه کار پیدا کنم؟

40
00:06:17,910 --> 00:06:20,140
‫سوال ارسال شد

41
00:06:22,180 --> 00:06:23,780
‫دوباره بارون گرفت.

42
00:06:27,030 --> 00:06:30,470
‫پسرک، چرا اومدی توکیو؟

43
00:06:30,470 --> 00:06:33,200
‫ام... برای سر زدن به یکی از اقوام.

44
00:06:33,200 --> 00:06:36,340
‫آه، تعطیلات تابستونی مدرسه ما زود شروع میشه.

45
00:06:36,340 --> 00:06:37,300
‫همم؟

46
00:06:38,430 --> 00:06:41,720
‫خب، هروقت کمک خواستی با من تماس بگیر.

47
00:06:41,720 --> 00:06:43,540
‫میبینمت، پسر.

48
00:06:48,860 --> 00:06:49,760
تشریفات
K&A

49
00:06:49,760 --> 00:06:51,790
‫عمراً بزنم.
تشریفات
K&A

50
00:06:51,790 --> 00:06:56,470
‫با گوشیت پول بیشتری دربیار!
‫ما بیشتر از همه عاشق پولیم!
‫کابوکیچو ایچیبان‌گای

51
00:06:56,470 --> 00:06:56,590
‫کابوکیچو ایچیبان‌گای

52
00:06:56,590 --> 00:06:58,510
مانگا کافه

53
00:07:00,420 --> 00:07:02,960
‫۲۰ دقیقه دوش گرفتن میشه ۲۸۰ین.

54
00:07:02,960 --> 00:07:04,180
‫بفرمایید...

55
00:07:05,130 --> 00:07:07,850
‫یهو دوباره بدجور بارون گرفت...

56
00:07:07,850 --> 00:07:11,250
‫هیچوقت یاد نمیگیری؟
‫تمیز کردن خیلی کار میبره.

57
00:07:11,250 --> 00:07:12,380
‫عذرمیخوام...

58
00:07:13,850 --> 00:07:15,790
‫میزان بارش‌های امسال از موارد ناگهانی
‫بارش‌های سیل‌آسای سال گذشته فراتر رفته...

59
00:07:15,790 --> 00:07:17,400
‫مشاغل پاره‌وقت
‫میزان بارش‌های امسال از موارد ناگهانی
‫بارش‌های سیل‌آسای سال گذشته فراتر رفته...

60
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
۰ نتیجه
‫میزان بارش‌های امسال از موارد ناگهانی
‫بارش‌های سیل‌آسای سال گذشته فراتر رفته...

61
00:07:22,940 --> 00:07:23,910
‫آخ جون!
۴ جواب

62
00:07:23,910 --> 00:07:24,110
‫آخ جون!

63
00:07:25,420 --> 00:07:26,710
همچین شغلی نیست

64
00:07:26,710 --> 00:07:27,740
خلاف قوانین کاره

65
00:07:29,630 --> 00:07:31,610
پسرایی که در سکس کلاب کار میکنن به شماره دانش‌آموزی نیاز ندارن

66
00:07:31,610 --> 00:07:32,570
‫خدایی؟!

67
00:07:33,070 --> 00:07:35,350
‫ها؟ تو واقعا دانشگاه میری؟

68
00:07:35,350 --> 00:07:35,810
‫کارت دانشجویی‌ـت؟

69
00:07:35,810 --> 00:07:36,320
‫نداری؟

70
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
‫فراموشش کن.

71
00:07:37,400 --> 00:07:38,810
‫عوضی، اینکار بچه بازی نیست!

72
00:07:38,810 --> 00:07:40,270
‫بارش‌های ناگهانی انتظار میرود...

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,540
‫توکیو ترسناکه.

74
00:07:50,780 --> 00:07:54,680
زندگی در توکیو
مخارج، مصاحبه برای کار

75
00:07:55,850 --> 00:07:58,380
‫باید شروع کنم به پس‌انداز کردن.

76
00:07:59,470 --> 00:08:01,340
ایستگاه شینجوکو

77
00:08:05,810 --> 00:08:07,280
‫لطفا اینجا نشینید.

78
00:08:07,280 --> 00:08:08,050
‫عذرمیخوام.

79
00:08:08,050 --> 00:08:09,100
‫با ۱۸۰۰ هرچقدر خواستی بنوش

80
00:08:09,110 --> 00:08:09,780
‫ارباب!

81
00:08:09,780 --> 00:08:12,340
‫یه لحظه صبرکن داداش.

82
00:08:14,770 --> 00:08:14,990
صد و هشتاد قبضه اسلحه و ۱۶۰۰ قبضه مهمات پیدا شده

83
00:08:14,990 --> 00:08:18,030
‫بازارگرم کن‌ها دروغ میگویند.
صد و هشتاد قبضه اسلحه و ۱۶۰۰ قبضه مهمات پیدا شده

84
00:08:18,030 --> 00:08:18,040
صد و هشتاد قبضه اسلحه و ۱۶۰۰ قبضه مهمات پیدا شده

85
00:08:18,040 --> 00:08:18,970
‫هیچ پولی به آنها ندهید.
صد و هشتاد قبضه اسلحه و ۱۶۰۰ قبضه مهمات پیدا شده

86
00:08:18,970 --> 00:08:20,580
‫هیچ پولی به آنها ندهید.

87
00:08:20,580 --> 00:08:22,090
‫هیچوقت آنرا پس نخواهید گرفت.

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,410
‫هی تو، یه لحظه صبر کن.

89
00:08:24,100 --> 00:08:27,010
‫همچین جایی چیکار میکنی؟
‫به سن قانونی رسیدی؟

90
00:08:28,020 --> 00:08:29,640
‫هی! صبر کن!

91
00:08:29,740 --> 00:08:30,950
‫عوضی!

92
00:08:52,090 --> 00:08:53,750
‫توکیو ترسناکه.

93
00:09:04,930 --> 00:09:06,340
‫ولی میدونی...

94
00:09:06,790 --> 00:09:09,140
‫نمیخوام برگردم خونه.

95
00:09:09,760 --> 00:09:11,010
‫هیچوقت...

96
00:09:13,730 --> 00:09:15,450
‫اه، این پسره کیه؟

97
00:09:15,460 --> 00:09:16,450
‫خوابیده؟

98
00:09:16,450 --> 00:09:17,690
‫همچین جایی؟

99
00:09:17,690 --> 00:09:20,310
‫داداش، مشتری هستی؟

100
00:09:20,310 --> 00:09:21,370
‫ببخشید!

101
00:09:24,880 --> 00:09:26,740
‫حالش خوبه؟

102
00:09:26,750 --> 00:09:28,420
‫آره، ولش کن.

103
00:09:29,880 --> 00:09:30,840
‫از سر راه برو کنار.

104
00:09:30,840 --> 00:09:32,280
‫ببخشید.

105
00:09:51,100 --> 00:09:53,240
‫تفنگ اسباب‌بازی‌ـه، مگه نه؟

106
00:09:56,970 --> 00:09:57,990
یامابوکیچو

107
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
‫ببخشید... این؟

108
00:10:52,560 --> 00:10:53,820
‫مال تو. به کسی نگو.

109
00:10:53,820 --> 00:10:55,310
‫عه؟ ولی، چرا؟

110
00:10:55,310 --> 00:10:57,910
‫این اولین شام‌ـت بعد سه روزه، مگه نه؟

111
00:11:07,830 --> 00:11:10,120
‫در ۱۶ سال زندگی من،

112
00:11:10,540 --> 00:11:12,000
‫اون...

113
00:11:12,250 --> 00:11:15,260
‫خوشمزه‌ترین شامی‌ بود که خوردم.

114
00:11:25,010 --> 00:11:27,100
‫میگم، کِی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟

115
00:11:27,100 --> 00:11:29,210
پس‌فردا چطوره؟

116
00:11:29,210 --> 00:11:31,420
‫آخ جون! یه کافه خوب میشناسم.

117
00:11:31,420 --> 00:11:32,210
‫یه میز رزرو میکنم.

118
00:11:33,520 --> 00:11:34,890
‫پس بعداً میبینمت، ناگی-کون.

119
00:11:34,890 --> 00:11:37,180
‫بعداً میبینمت، آیانه.

120
00:11:37,330 --> 00:11:38,780
‫یه بچه دبستانی؟

121
00:11:41,760 --> 00:11:44,790
‫چه خوش‌شانس!
‫امیدوار بودم ببینمت.

122
00:11:45,890 --> 00:11:46,530
‫سلام، کانا.

123
00:11:46,530 --> 00:11:47,570
‫ناگی-کون.

124
00:11:47,570 --> 00:11:48,830
‫چه پرطرفدار...

125
00:11:48,830 --> 00:11:50,150
‫موهاتو فر کردی؟

126
00:11:50,150 --> 00:11:51,320
‫معلومه؟ بهم میاد؟

127
00:11:51,390 --> 00:11:53,910
‫آره میاد!
‫خیلی ناز شدی!

128
00:11:54,900 --> 00:11:57,140
‫توکوی عجب جایی‌ـه...

129
00:12:00,390 --> 00:12:01,790
‫اینجا باید باشه.

130
00:12:15,980 --> 00:12:18,090
‫فکر کنم این خرابه...

131
00:12:23,130 --> 00:12:25,950
‫عذرمیخوام. تلفن کرده
‫بودم، موریشیما هستم.

132
00:12:25,950 --> 00:12:28,190
‫سوگا-سان، تشریف دارید؟

133
00:12:30,020 --> 00:12:31,940
‫آه، سوگا-سان؟

134
00:12:35,170 --> 00:12:36,880
‫سوگا

135
00:12:36,890 --> 00:12:37,790
‫سان؟

136
00:12:46,060 --> 00:12:47,980
‫نه، این کار خوبی نیست!

137
00:12:47,990 --> 00:12:49,320
‫هم، صبح بخیر.

138
00:12:50,100 --> 00:12:51,290
‫آه... ببخشید، من...

139
00:12:51,300 --> 00:12:54,600
‫آه، کِی-چان بهم گفته.
‫دستیار جدید.

140
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
‫عه؟ ولی، من هنوز...

141
00:12:56,080 --> 00:12:58,420
‫اسم من ناتسومی‌ـه.
‫خوشوقتم.

142
00:12:58,420 --> 00:13:01,990
‫بالاخره یه نفر دیگه کارای روزمره‌ام رو انجام میده...

143
00:13:06,190 --> 00:13:07,910
‫میگم، پسر...

144
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
‫بله؟

145
00:13:11,280 --> 00:13:12,410
‫به سینه‌هام نگاه کردی، مگه نه؟

146
00:13:12,420 --> 00:13:13,320
‫نگاه نکردم!

147
00:13:16,030 --> 00:13:17,470
‫پسر، اسمت چیه؟

148
00:13:17,470 --> 00:13:18,600
‫موریشیما هوداکا.

149
00:13:18,600 --> 00:13:20,810
‫پس هوداکا-کون...
‫چه اسم قشنگی.

150
00:13:20,820 --> 00:13:23,260
‫ناتسومی-سان، شما کارمند اینجا هستید؟

151
00:13:23,260 --> 00:13:25,270
‫ها؟ میخوای درمورد من و کِی-چان بدونی؟

152
00:13:25,270 --> 00:13:25,760
‫بله...

153
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
‫هاها، چه بامزه.

154
00:13:28,750 --> 00:13:30,600
‫همونطوره که فکر میکنی.

155
00:13:32,890 --> 00:13:34,390
‫جداً؟

156
00:13:34,400 --> 00:13:36,870
‫تابحال معشوقه ندیده بودم...

157
00:13:39,060 --> 00:13:42,120
‫خیلی وقته ندیدمت، پسر.
‫وزن کم کردی؟

158
00:13:43,680 --> 00:13:46,670
‫وایسا ببینم، نگو که رفته بودی پاچینکو بازی کنی؟

159
00:13:48,140 --> 00:13:51,630
‫خب، پسر، دنبال کار میگردی، درسته؟

160
00:13:53,050 --> 00:13:54,810
‫درحال حاضر این کاری‌ـه که انجام میدیم.

161
00:13:54,810 --> 00:13:57,150
‫برای مجلات قدیمی و معتبر مینویسیم.

162
00:13:57,150 --> 00:13:58,020
‫«مردی که از سال ۲۰۶۲ آمد»

163
00:13:58,020 --> 00:13:59,800
‫«بارش‌های شدید و تسلیحات آب‌وهوایی»

164
00:13:59,800 --> 00:14:01,130
قربانی‌های انسانی که از توکیو محافظت میکنند

165
00:14:01,130 --> 00:14:03,580
‫مطلب بعدیمون «افسانه محلی‌»ـه.

166
00:14:03,590 --> 00:14:07,530
‫برو با کسایی که شاهد همچین چیزایی
‫بودن یا تجربه‌ش رو دارن مصاحبه کن.

167
00:14:07,530 --> 00:14:08,410
‫ولی من...

168
00:14:08,410 --> 00:14:10,090
‫هر موضوعی باشه مهم نیست.

169
00:14:10,090 --> 00:14:12,820
‫مثل ناپدید شدن، پیشگویی‌ها، قاچاق انسان و این چیزا

170
00:14:12,820 --> 00:14:15,370
‫شما بچه‌ها این‌چیزا رو دوست‌ دارید، مگه نه؟

171
00:14:15,380 --> 00:14:16,480
‫این چطوره؟

172
00:14:16,480 --> 00:14:19,290
دختر ۱۰۰٪ آفتابی
ترامپ یه هوش مصنوعی‌ـه
سی دی بر روی مریخ
‫یه شایعه اینترنتی...
‫دختر ۱۰۰٪ آفتابی

173
00:14:19,290 --> 00:14:19,360
دختر ۱۰۰٪ آفتابی
ترامپ یه هوش مصنوعی‌ـه
سی دی بر روی مریخ

174
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
‫دختر آفتاب؟

175
00:14:20,390 --> 00:14:21,400
‫من یه دختر آفتاب‌ـم!

176
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
‫امسال داره بدجور بارون میباره.

177
00:14:23,360 --> 00:14:24,250
‫بهم محل نذاشت؟

178
00:14:24,250 --> 00:14:26,150
‫تقاضا برای همچین چیزی بالاست.

179
00:14:26,280 --> 00:14:27,070
‫آها...

180
00:14:27,360 --> 00:14:29,720
‫ای بابا، تو اصلا ابتکار عمل نداری.

181
00:14:29,720 --> 00:14:33,070
‫این یه قرار مصاحبه داره.
‫باهاش برو و گوش کن.

182
00:14:33,070 --> 00:14:35,030
‫عه؟ من؟ همین الان؟

183
00:14:35,120 --> 00:14:36,320
‫تو تحت مراقبتی!

184
00:14:36,320 --> 00:14:37,100
‫یه کارآموز

185
00:14:37,490 --> 00:14:40,130
‫نه، من واقعا نمیتونم...

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,870
‫معلومه، دختران آفتابی وجود دارن.

187
00:14:43,870 --> 00:14:44,870
‫میدونستم!

188
00:14:45,030 --> 00:14:47,190
‫و همینطور دختران بارانی.

189
00:14:47,190 --> 00:14:47,280
‫«سنپیکان»
‫«قدرت ذهنی»
‫و همینطور دختران بارانی.

190
00:14:47,280 --> 00:14:48,030
‫«سنپیکان»
‫«قدرت ذهنی»

191
00:14:48,030 --> 00:14:50,590
‫دختران آفتابی توسط خدایگان
‫روباه تسخیره شده‌اند.
‫«سنپیکان»
‫«قدرت ذهنی»

192
00:14:50,590 --> 00:14:53,430
‫و دختران بارانی توسط خدایگان اژدها.
‫«سنپیکان»
‫«قدرت ذهنی»

193
00:14:53,690 --> 00:14:54,720
‫بله؟

194
00:14:54,720 --> 00:14:59,290
‫خدایگان اژدها زیاد مینوشند.
‫اونها عطش زیادی برای آب دارند.

195
00:14:59,910 --> 00:15:02,790
‫اونها پر اراده و رقابتی هستند،
‫ولی همینطور کمی بی دقت و نامطمئن.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
‫عه؟ این فکر کنم منم.

197
00:15:04,800 --> 00:15:09,370
خدایگان روباه سخت‌کوش هستند،
ولی برای رهبری شهامت کافی ندارند.

198
00:15:09,380 --> 00:15:10,460
‫خیلی‌هاشون زیبا هستند.

199
00:15:10,460 --> 00:15:11,750
‫اینم منم.

200
00:15:11,750 --> 00:15:16,610
‫درحال حاضر آب‌و‌هوا از تعادل خوبی برخوردار نیست،
‫برای همین دختران آفتابی و بارانی بیشتری متولد میشن.

201
00:15:16,680 --> 00:15:18,210
‫فرضیه هم‌ایستایی گایا

202
00:15:18,210 --> 00:15:19,270
‫که اینطور...

203
00:15:19,280 --> 00:15:21,500
‫ولی، باید مراقب باشیم.

204
00:15:21,800 --> 00:15:25,640
‫دخالت کردن در کار طبیعت همیشه یه بهایی داره.

205
00:15:25,640 --> 00:15:29,540
‫هرکس که قدرت آب‌و‌هوایی
‫زیادی استفاده کنه، ناپدید میشه.

206
00:15:29,540 --> 00:15:30,370
‫این...

207
00:15:31,520 --> 00:15:33,250
‫من مراقب خواهم بود.

208
00:15:34,260 --> 00:15:36,130
‫خوب؟ چطور بود؟

209
00:15:37,910 --> 00:15:42,620
‫یه زنی که ادعا میکرد قدرت ذهنی داره، حسابی درمورد
‫چیزایی که در رمان‌های فانتزی میبینی صحبت کرد.

210
00:15:42,620 --> 00:15:44,560
‫اگه زیادی از قدرتت استفاده کنی، ناپدید میشی.

211
00:15:44,560 --> 00:15:45,930
‫آها. از این چیزا.

212
00:15:46,020 --> 00:15:48,100
‫آخه آب‌وهوا که یه‌جور قدرت نیست.

213
00:15:48,100 --> 00:15:50,720
‫یه پدیده طبیعی‌ـه.

214
00:15:50,720 --> 00:15:55,910
‫ببین، من خودم میدونم، ولی ما
‫اینجا داریم سرگرمی فراهم میکنیم.

215
00:15:55,920 --> 00:15:58,580
‫تا حالا همش همینا رو نوشتی؟ چقدر کُندی...

216
00:15:58,580 --> 00:15:59,220
‫ببخشید.

217
00:15:59,220 --> 00:16:02,030
‫آه، ولی بد نیست.

218
00:16:02,890 --> 00:16:04,480
‫خیلی خوب، تو استخدامی پسر.

219
00:16:04,480 --> 00:16:06,470
‫یه لحظه صبر کن!
‫من که نگفتم...

220
00:16:06,470 --> 00:16:07,970
‫این یه شغل همراه با محل سکونته.

221
00:16:09,020 --> 00:16:09,740
‫به همراه غذا.

222
00:16:09,740 --> 00:16:10,700
‫واقعا؟

223
00:16:10,760 --> 00:16:12,100
‫انجامش میدم! لطفا استخدامم کنید!

224
00:16:12,100 --> 00:16:15,300
‫آفرین، آفرین.
‫اسمت چی بود؟

225
00:16:15,300 --> 00:16:16,660
‫بامزه‌ای.

226
00:16:16,660 --> 00:16:17,730
‫هوداکا-کون بود، درسته؟

227
00:16:17,730 --> 00:16:18,380
‫آها، آره.

228
00:16:18,580 --> 00:16:19,610
‫بفرمایید.

229
00:16:20,020 --> 00:16:21,030
‫بیا.

230
00:16:21,650 --> 00:16:23,260
‫من به سن قانونی نرسیدم.

231
00:16:23,920 --> 00:16:26,950
‫خیلی خب! بیاید استخدام هوداکا رو جشن بگیریم!

232
00:16:27,930 --> 00:16:29,570
‫به سلامتی!

233
00:16:32,550 --> 00:16:36,600
‫اون اولین وعده غذاییِ بعد از اومدن
‫به توکیو بود که با کسی شریک شدم.

234
00:16:37,190 --> 00:16:40,420
‫این موقعی بود که زندگی جدید من شروع شد.

235
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
اون بعدازظهری که وزش باد رو حس کردم
زنگ بیدار باش

236
00:16:54,560 --> 00:17:00,410
اون بعدازظهری که وزش باد رو حس کردم

237
00:17:00,410 --> 00:17:08,650
حالا میتونم هرکار دیوونه‌واری رو انجام و
هر رکوردی رو بشکنم، حتی با دست مخالفم

238
00:17:08,650 --> 00:17:09,130
این رو احساس کردم، واقعا احساس کردم

239
00:17:09,130 --> 00:17:10,560
‫«قدرت 100 صدف سبدک!!»
این رو احساس کردم، واقعا احساس کردم

240
00:17:10,560 --> 00:17:12,430
این رو احساس کردم، واقعا احساس کردم

241
00:17:12,860 --> 00:17:15,620
یه شرکت سرمقاله نویسی کوچیک بود که فقط
.سوگا-سان و ناتسومی-سان میگردوندنش

242
00:17:15,620 --> 00:17:16,910
‫«یه جوری میگذرونیم» و «چقدر دیگه؟»
‫ «و مشکلی برامون پیش نمیاد؟»
یه شرکت سرمقاله نویسی کوچیک بود که فقط
.سوگا-سان و ناتسومی-سان میگردوندنش

243
00:17:16,910 --> 00:17:18,700
‫همه‌ی کارهای روزمره به عهده‌ی من بود.
‫«یه جوری میگذرونیم» و «چقدر دیگه؟»
‫ «و مشکلی برامون پیش نمیاد؟»

244
00:17:18,700 --> 00:17:19,460
‫«یه جوری میگذرونیم» و «چقدر دیگه؟»
‫ «و مشکلی برامون پیش نمیاد؟»

245
00:17:19,460 --> 00:17:21,850
‫از کارهای شخصی سوگا-سان
‫«یه جوری میگذرونیم» و «چقدر دیگه؟»
‫ «و مشکلی برامون پیش نمیاد؟»

246
00:17:21,850 --> 00:17:22,390
‫تا جواب دادن تلفن، پرکردن
‫رسیدها، تایپ‌کردن مصاحبه‌ها و...
‫«یه جوری میگذرونیم» و «چقدر دیگه؟»
‫ «و مشکلی برامون پیش نمیاد؟»

247
00:17:22,390 --> 00:17:25,460
بین اینها مثل یه آونگ درحال چرخشیم
و سفت چسبیدیم
‫تا جواب دادن تلفن، پرکردن
‫رسیدها، تایپ‌کردن مصاحبه‌ها و...

248
00:17:25,460 --> 00:17:27,140
بین اینها مثل یه آونگ درحال چرخشیم
و سفت چسبیدیم

249
00:17:27,140 --> 00:17:29,090
‫تاحالا همش همینقدر نوشتی؟
بین اینها مثل یه آونگ درحال چرخشیم
و سفت چسبیدیم

250
00:17:29,090 --> 00:17:29,780
‫این مال من نیست.
بین اینها مثل یه آونگ درحال چرخشیم
و سفت چسبیدیم

251
00:17:29,780 --> 00:17:30,930
‫این مال من نیست.

252
00:17:30,930 --> 00:17:30,990
‫سوگا-سان درحال حاضر خارج از دفتر هستند...

253
00:17:30,990 --> 00:17:32,710
بجاش بیا یواش یواش از همه چیز
در میون این رویا استفاده کنیم
‫سوگا-سان درحال حاضر خارج از دفتر هستند...

254
00:17:32,710 --> 00:17:34,590
بجاش بیا یواش یواش از همه چیز
در میون این رویا استفاده کنیم

255
00:17:34,590 --> 00:17:37,710
‫بعضی وقتا با موتور ناتسومی-سان، توی شهر دور میزدیم.
بجاش بیا یواش یواش از همه چیز
در میون این رویا استفاده کنیم

256
00:17:37,710 --> 00:17:39,220
‫بعضی وقتا با موتور ناتسومی-سان، توی شهر دور میزدیم.

257
00:17:40,580 --> 00:17:47,710
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

258
00:17:47,710 --> 00:17:48,490
از اولش هم فایده‌ای نداشت، ای خدا من
اینو نمیخوام، لطفا بعدی رو زودتر بده بهم

259
00:17:48,490 --> 00:17:49,730
یه دانش‌آموز راهنمایی؟
از اولش هم فایده‌ای نداشت، ای خدا من
اینو نمیخوام، لطفا بعدی رو زودتر بده بهم

260
00:17:49,730 --> 00:17:55,360
از اولش هم فایده‌ای نداشت، ای خدا من
اینو نمیخوام، لطفا بعدی رو زودتر بده بهم

261
00:17:55,360 --> 00:17:55,680
‫اونها دنبال یه دختر آفتاب هستن.
از اولش هم فایده‌ای نداشت، ای خدا من
اینو نمیخوام، لطفا بعدی رو زودتر بده بهم

262
00:17:55,680 --> 00:17:56,110
‫اونها دنبال یه دختر آفتاب هستن.

263
00:17:56,110 --> 00:17:57,500
با این صدای گوش‌خراشم، میخوام
این حس غیرممکن رو فریاد بزنم
‫اونها دنبال یه دختر آفتاب هستن.

264
00:17:57,500 --> 00:17:58,490
‫واقعا؟ چه مسخره.
با این صدای گوش‌خراشم، میخوام
این حس غیرممکن رو فریاد بزنم

265
00:17:58,490 --> 00:18:02,910
‫خواهر دوست من یه دختر آفتاب واقعیه.
‫همیشه روز قبل از قرار بهش زنگ میزنه...
با این صدای گوش‌خراشم، میخوام
این حس غیرممکن رو فریاد بزنم

266
00:18:02,910 --> 00:18:03,480
بذار فریاد بزنم، منو تنها نذار
‫خواهر دوست من یه دختر آفتاب واقعیه.
‫همیشه روز قبل از قرار بهش زنگ میزنه...

267
00:18:03,480 --> 00:18:03,490
بذار فریاد بزنم، منو تنها نذار

268
00:18:03,490 --> 00:18:05,350
‫ما علاقه‌ای به همچین چیزایی نداریم.
بذار فریاد بزنم، منو تنها نذار

269
00:18:05,350 --> 00:18:06,960
‫بعدش، دوربین بالون هواشناسی
‫یه چیز عجیب رو ضبط کرد.
بذار فریاد بزنم، منو تنها نذار

270
00:18:06,960 --> 00:18:09,490
بذار از همه‌‌ی شهامتمون استفاده کنم
‫بعدش، دوربین بالون هواشناسی
‫یه چیز عجیب رو ضبط کرد.

271
00:18:09,490 --> 00:18:09,500
بذار از همه‌‌ی شهامتمون استفاده کنم

272
00:18:09,500 --> 00:18:11,380
‫یه دسته از اشیاء پرنده در میون ابرهای کومه‌ای‌بارا،
بذار از همه‌‌ی شهامتمون استفاده کنم

273
00:18:11,380 --> 00:18:12,340
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد
‫یه دسته از اشیاء پرنده در میون ابرهای کومه‌ای‌بارا،

274
00:18:12,340 --> 00:18:13,310
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

275
00:18:13,310 --> 00:18:15,260
‫تاحالا همش همینقدر نوشتی؟
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

276
00:18:15,260 --> 00:18:15,270
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

277
00:18:15,270 --> 00:18:16,900
‫نمیشد تخفیف بگیری؟
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

278
00:18:16,900 --> 00:18:18,370
‫در دفتر تشریف ندارن...
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

279
00:18:18,370 --> 00:18:18,380
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

280
00:18:18,380 --> 00:18:18,440
‫این بند چرته.
اگه میشد دنیا رو با عشقی
که کسی بهش نمیخنده عوض کرد

281
00:18:18,440 --> 00:18:19,360
از اولش هم فایده‌ای نداشت، من به اون نیازی ندارم
بذار از همه‌ی عدالت‌ـمون استفاده کنم
‫این بند چرته.

282
00:18:19,360 --> 00:18:19,670
‫بله.
از اولش هم فایده‌ای نداشت، من به اون نیازی ندارم
بذار از همه‌ی عدالت‌ـمون استفاده کنم

283
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
‫ولی این یکی بد نیست.
از اولش هم فایده‌ای نداشت، من به اون نیازی ندارم
بذار از همه‌ی عدالت‌ـمون استفاده کنم

284
00:18:20,670 --> 00:18:21,200
‫بله.
از اولش هم فایده‌ای نداشت، من به اون نیازی ندارم
بذار از همه‌ی عدالت‌ـمون استفاده کنم

285
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
دستگاه پاچینکو جدید
صف جلویی
از اولش هم فایده‌ای نداشت، من به اون نیازی ندارم
بذار از همه‌ی عدالت‌ـمون استفاده کنم

286
00:18:23,880 --> 00:18:24,010
از اولش هم فایده‌ای نداشت، من به اون نیازی ندارم
بذار از همه‌ی عدالت‌ـمون استفاده کنم

287
00:18:24,010 --> 00:18:26,620
‫سوگا-سان، بیدار شو، بیدار شو دیگه.
از اولش هم فایده‌ای نداشت، من به اون نیازی ندارم
بذار از همه‌ی عدالت‌ـمون استفاده کنم

288
00:18:26,620 --> 00:18:27,190
،«سلامی بدون «خداحافظی
«آینده‌ای بدون «ناامیدی
‫سوگا-سان، بیدار شو، بیدار شو دیگه.

289
00:18:27,190 --> 00:18:30,380
،«سلامی بدون «خداحافظی
«آینده‌ای بدون «ناامیدی

290
00:18:30,380 --> 00:18:31,860
قلبی با درهای زیاد ولی بدون کلید

291
00:18:31,860 --> 00:18:33,770
‫هر روزم پر از تب و تاب بود.
قلبی با درهای زیاد ولی بدون کلید

292
00:18:33,770 --> 00:18:34,140
‫ولی، برای اولین بار، کسی پیدا
‫شده بود که به من اتکا کنه.
قلبی با درهای زیاد ولی بدون کلید

293
00:18:34,140 --> 00:18:37,320
برام مهم نیست اگه آینده به ما بخنده
ما هنوز کارای انجام نشده داریم
‫ولی، برای اولین بار، کسی پیدا
‫شده بود که به من اتکا کنه.

294
00:18:37,320 --> 00:18:38,290
برام مهم نیست اگه آینده به ما بخنده
ما هنوز کارای انجام نشده داریم

295
00:18:38,290 --> 00:18:41,240
‫و بعدش، اون روزای بارونی توکیو، مثل برق گذشت!
برام مهم نیست اگه آینده به ما بخنده
ما هنوز کارای انجام نشده داریم

296
00:18:41,240 --> 00:18:42,530
بذار از معجزمون بطور کامل استفاده کنم
‫و بعدش، اون روزای بارونی توکیو، مثل برق گذشت!

297
00:18:42,530 --> 00:18:46,550
بذار از معجزمون بطور کامل استفاده کنم

298
00:18:58,110 --> 00:18:59,080
‫آمه
(باران)

299
00:18:59,740 --> 00:19:00,390
‫آمه
(باران)

300
00:19:00,810 --> 00:19:01,460
‫آمه
(باران)

301
00:19:01,720 --> 00:19:02,690
‫آمه
(باران)

302
00:19:03,740 --> 00:19:04,870
‫اینجایی.

303
00:19:05,950 --> 00:19:08,700
‫آمه، خوبی؟

304
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
‫آفرین، آفرین. پسر خوب.

305
00:19:13,570 --> 00:19:16,600
‫کار آسونی‌ـه، خودت متوجه میشی.

306
00:19:16,600 --> 00:19:17,430
‫ولی...

307
00:19:19,550 --> 00:19:22,840
‫فقط امتحانش کن. همون موقع حقوقت پرداخت میشه.

308
00:19:23,020 --> 00:19:25,080
‫کلاب ما اونجاست.

309
00:19:27,090 --> 00:19:28,290
‫اون دختر...

310
00:19:33,140 --> 00:19:36,930
‫امتحانش کن، کلی پول درمیاری.

311
00:19:38,880 --> 00:19:41,760
‫ببین، اونجاست. بیا بریم!

312
00:19:44,140 --> 00:19:45,500
‫ولی...

313
00:19:55,370 --> 00:19:56,560
‫بیا بریم!

314
00:19:58,130 --> 00:20:00,770
‫هوی، هوی، صبر کن ببینم!

315
00:20:06,560 --> 00:20:07,400
‫هی، تو...

316
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
‫فقط بدو!

317
00:20:08,520 --> 00:20:10,350
‫گوش کن ببین چی میگم!

318
00:20:13,840 --> 00:20:15,590
‫بچه عوضی!

319
00:20:17,240 --> 00:20:19,970
‫هی، هی، هی، تو

320
00:20:20,290 --> 00:20:22,110
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟

321
00:20:23,650 --> 00:20:24,780
‫داشتی مجبورش میکردی!

322
00:20:24,780 --> 00:20:25,800
‫ها؟

323
00:20:25,800 --> 00:20:26,950
‫مخت عیب داره؟

324
00:20:26,950 --> 00:20:29,340
‫ما یه معامله کرده بودیم.

325
00:20:32,860 --> 00:20:34,180
‫نکنه تو...

326
00:20:34,750 --> 00:20:38,440
‫همون پسری که جلوی ساختمون ما نشسته بود؟

327
00:20:38,440 --> 00:20:40,910
‫این دیگه چیه، انتقام؟

328
00:20:41,600 --> 00:20:43,210
‫لطفا تمومش کنید!

329
00:20:43,910 --> 00:20:45,750
‫دست نگه دارید...

330
00:20:46,710 --> 00:20:47,910
‫برو عقب!

331
00:20:50,180 --> 00:20:52,320
‫این دیگه چیه؟ تفنگ اسباب بازی؟

332
00:20:52,720 --> 00:20:54,790
‫واقعا مخت عیب داره انگار.

333
00:21:18,120 --> 00:21:19,270
‫بلند شو!

334
00:21:42,840 --> 00:21:44,030
‫تو...

335
00:21:45,030 --> 00:21:47,910
‫اون چه کاری بود که سرخود انجام دادی؟
‫بخاطر همبرگری که بهت دادم؟

336
00:21:49,140 --> 00:21:52,110
‫اون تفنگ رو از کجا آوردی؟
‫تو کی هستی؟

337
00:21:52,380 --> 00:21:53,690
‫اون...

338
00:21:53,700 --> 00:21:55,820
‫پیداش کردم. فکر کردم اسباب بازی‌ـه.

339
00:21:55,820 --> 00:21:58,190
‫مثل یه طلسم شانس بود برام.

340
00:21:58,340 --> 00:21:59,430
‫یعنی چه؟

341
00:21:59,570 --> 00:22:01,130
‫اونو به سمت اون یارو گرفتی!

342
00:22:01,130 --> 00:22:02,710
‫ممکن بود بکشیش!

343
00:22:03,680 --> 00:22:07,190
‫باورم نمیشه! حالمو بهم میزنی! افتضاحی!

344
00:22:40,200 --> 00:22:43,820
‫من... از کار پاره‌وقتم اخراج شدم...

345
00:22:43,820 --> 00:22:45,340
‫تقصیر من بود؟

346
00:22:45,340 --> 00:22:48,080
‫ربطی به اون همبرگر نداشت.

347
00:22:48,090 --> 00:22:49,420
‫ولی، برای همینه...

348
00:22:49,420 --> 00:22:52,680
‫به یه شغل پردرآمد نیاز دارم.

349
00:22:52,690 --> 00:22:55,120
‫ببخشید. من نباید...

350
00:23:01,550 --> 00:23:03,200
‫میگم، درد میکنه؟

351
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
‫نه، اصلا.

352
00:23:05,950 --> 00:23:09,960
‫تو از خونه فرار کردی، مگه نه؟ مشخصه.

353
00:23:10,130 --> 00:23:13,140
‫ولی نمیتونی با این همه بارون از توکیو لذت ببری.

354
00:23:13,140 --> 00:23:15,040
‫اه؟ ها...

355
00:23:15,540 --> 00:23:16,930
‫با من بیا.

356
00:23:35,180 --> 00:23:37,350
‫الان آسمون صاف میشه.

357
00:23:37,350 --> 00:23:38,480
‫ها؟

358
00:23:50,250 --> 00:23:52,490
‫منظورت چیه...

359
00:24:07,580 --> 00:24:09,340
‫یه دختر آفتاب؟

360
00:24:10,730 --> 00:24:13,030
‫اسم من هیناست. و تو؟

361
00:24:13,030 --> 00:24:13,750
‫هوداکا.

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,550
‫چند سالته؟

363
00:24:15,090 --> 00:24:16,050
‫۱۶.

364
00:24:17,160 --> 00:24:18,590
‫از من کوچیکتری.

365
00:24:18,600 --> 00:24:19,850
‫میدونی من...

366
00:24:19,850 --> 00:24:21,290
‫بذار ببینم...

367
00:24:21,290 --> 00:24:22,550
‫ماه دیگه، ۱۸.

368
00:24:22,550 --> 00:24:24,170
‫عه؟ امکان نداره.

369
00:24:24,170 --> 00:24:26,450
‫باید با احترام باهام رفتار کنی.

370
00:24:33,290 --> 00:24:35,150
‫از آشناییت خوشوقتم، هوداکا.

371
00:25:24,150 --> 00:25:25,440
‫مامان، یه ماهی!

372
00:25:25,440 --> 00:25:27,660
‫عه؟ چه خوب.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
‫چرت و پرت نگو.

374
00:25:30,080 --> 00:25:33,360
‫جدی میگم. این طرفی.

375
00:25:36,330 --> 00:25:37,600
‫اونجا رو ببین.

376
00:25:38,910 --> 00:25:39,920
‫هیچی معلوم نیست.

377
00:25:39,920 --> 00:25:42,540
‫هست. خوب نگاه کن.

378
00:25:54,950 --> 00:25:57,060
‫اون دیگه چیه؟

379
00:26:11,990 --> 00:26:18,120
‫در تابستان امسال، منطقه کانتو
‫شاهد بارش‌های بی سابقه‌ای بوده است.

380
00:26:18,130 --> 00:26:21,460
‫باران بدون وقفه به مدت دو ماه درحال باریدن است.

381
00:26:21,460 --> 00:26:24,340
‫پیش‌بینی ۳۰ روزه، حاکی از این است که بارش‌های
‫سنگین برای یک‌ ماه دیگر ادامه خواهد داشت.

382
00:26:24,340 --> 00:26:26,590
آفتاب برای تو
‫پیش‌بینی ۳۰ روزه، حاکی از این است که بارش‌های
‫سنگین برای یک‌ ماه دیگر ادامه خواهد داشت.

383
00:26:26,590 --> 00:26:26,680
آفتاب برای تو

384
00:26:26,680 --> 00:26:27,200
‫سازمان هواشناسی اعلام کرده
‫که اتفاق به شدت استثنایی...
آفتاب برای تو

385
00:26:27,200 --> 00:26:31,500
‫سازمان هواشناسی اعلام کرده
‫که اتفاق به شدت استثنایی...

386
00:26:31,590 --> 00:26:34,240
ین
۵۰۰۰

387
00:26:34,240 --> 00:26:36,390
‫زیادی گرونه؟

388
00:26:36,400 --> 00:26:39,790
‫میگم، اینو ببین،
‫خیلی فوق‌العاده‌ست!

389
00:26:39,800 --> 00:26:40,390
‫ها؟

390
00:26:41,160 --> 00:26:43,090
به همراه بارون به زمین افتاد... یه چیزی؟

391
00:26:43,090 --> 00:26:44,630
.در پارکینگ سالن کازمو عکس رو گرفتم
‫یه چیزی باریده؟

392
00:26:44,630 --> 00:26:46,050
!!بارش جانور

393
00:26:46,050 --> 00:26:48,360
.یه شیء مرموز از آسمان. مثل یه عروس دریایی شفاف

394
00:26:48,680 --> 00:26:51,210
‫یه جورایی شبیه ماهی هستن.

395
00:26:51,210 --> 00:26:53,340
‫اینا از آسمون باریده؟

396
00:26:53,340 --> 00:26:55,930
‫ولی، هیچ اثری بجا نذاشتن...

397
00:26:55,940 --> 00:26:58,330
‫بلافاصله ناپدید میشن، ببین!

398
00:27:02,410 --> 00:27:04,990
‫یادته اون مردی که باهاش مصاحبه کردیم چی گفت؟

399
00:27:04,990 --> 00:27:07,990
‫آسمان حتی از دریا هم دنیای ناشناخته‌تری‌ـه.

400
00:27:08,990 --> 00:27:12,240
‫یه ابر کومه‌ای‌بارا میتونه حتی از
‫یه دریاچه‌ هم آب بیشتری نگه داره.

401
00:27:12,240 --> 00:27:15,710
‫برای همین حتی میتونه یه زیست ‌بوم
‫ناشناخته هم داخل خودش داشته باشه!

402
00:27:15,710 --> 00:27:17,980
‫مثل ‌این ماهی‌ها؟

403
00:27:17,980 --> 00:27:20,190
‫شاید. فوق‌العاده نیست؟

404
00:27:20,730 --> 00:27:21,850
‫یعنی...

405
00:27:22,480 --> 00:27:24,130
‫میتونیم پول خوبی ازش دربیاریم!

406
00:27:24,130 --> 00:27:25,300
‫ها؟ یعنی چه؟

407
00:27:26,050 --> 00:27:28,260
‫کم کم داری شبیه کِی-چان میشی.

408
00:27:28,260 --> 00:27:30,510
‫یه مرد حوصله سربر میشی.

409
00:27:30,520 --> 00:27:33,400
‫کاری نکن که دختر آفتابت ازت متنفر بشه.

410
00:27:33,410 --> 00:27:34,180
‫میخواید برید سر قرار-

411
00:27:34,180 --> 00:27:35,700
‫نه، قرار نیست، من فقط...

412
00:27:35,700 --> 00:27:37,800
‫من میرم دنبال یه کار.

413
00:27:37,800 --> 00:27:39,730
‫کار؟ مگه اینجا کار نمیکنی؟

414
00:27:39,730 --> 00:27:41,170
‫من فقط اینجا وقت میگذرونم.

415
00:27:46,320 --> 00:27:48,740
‫گفتم که، قرار نیست.

416
00:27:50,160 --> 00:27:53,180
‫احساس شما رو درک میکنم، کِیسوکه-سان.

417
00:27:53,190 --> 00:27:56,980
‫ولی، اون دختر بالاخره صحبت
‫درمورد شما رو متوقف کرده.

418
00:27:57,660 --> 00:28:00,630
‫الآن ملاقات کردن باهاش کمی ظالمانه‌ست.

419
00:28:00,630 --> 00:28:03,350
‫ولی... من حق ملاقات با اون رو دارم.

420
00:28:03,350 --> 00:28:06,610
‫اون به کنار، تو سیگار میکشی، درسته؟

421
00:28:07,020 --> 00:28:07,740
‫ها؟

422
00:28:07,750 --> 00:28:10,040
‫اون دختر آسم داره.

423
00:28:10,040 --> 00:28:11,890
‫خیلی بی‌ملاحظه‌ای.

424
00:28:11,890 --> 00:28:15,160
‫سیگار کشیدن رو... ترک کردم...
‫چند وقت پیش.

425
00:28:15,160 --> 00:28:16,950
‫ولی...

426
00:28:16,950 --> 00:28:19,450
‫احساس ناخوشایندی رو منتقل میکنی.

427
00:28:28,650 --> 00:28:30,870
‫امسال کل سال رو بارون باریده.

428
00:28:30,880 --> 00:28:34,600
‫نمیتونه بیرون بازی کنه،
‫برای آسمش هم خوب نیست.

429
00:28:35,580 --> 00:28:38,040
‫برای بچه‌های امروزی دلم میسوزه.

430
00:28:38,040 --> 00:28:41,370
‫زمان ما، بهار و تابستون‌ زیبایی داشتیم.

431
00:28:53,190 --> 00:28:55,620
‫دو نفری باهم نمیتونن زندگی کنن.

432
00:28:55,620 --> 00:28:57,200
‫حق با توـه...

433
00:29:03,580 --> 00:29:04,620
‫یه لحظه صبر کن...

434
00:29:05,670 --> 00:29:07,710
‫نکنه این...

435
00:29:08,330 --> 00:29:11,700
‫من... خونه‌ی یه دختر...

436
00:29:11,980 --> 00:29:14,000
‫برای اولین بار!

437
00:29:15,340 --> 00:29:17,860
‫خوش اومدی، هوداکا،
‫گم شدی، مگه نه؟

438
00:29:17,870 --> 00:29:20,330
‫نه، چیزه...
‫ناقابله، ولی...

439
00:29:20,330 --> 00:29:23,680
‫خیلی ممنون.
‫بفرما داخل.

440
00:29:24,110 --> 00:29:25,050
‫با اجازه.

441
00:29:25,050 --> 00:29:26,010
‫بفرمایید.

442
00:29:27,930 --> 00:29:29,490
چیپس سیب‌زمینی

443
00:29:29,490 --> 00:29:30,100
رامن

444
00:29:30,110 --> 00:29:32,040
‫هوداکا، ناهار خوردی؟

445
00:29:32,050 --> 00:29:34,660
‫هنوز نه... ولی، زحمت نکشید!

446
00:29:34,670 --> 00:29:36,550
‫اشکالی نداره، فقط بشین همونجا.

447
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
‫میتونم از اینا استفاده کنم؟

448
00:29:38,200 --> 00:29:39,250
‫البته.

449
00:29:39,250 --> 00:29:40,380
‫ممنون.

450
00:29:52,970 --> 00:29:54,900
‫هینا-سان، شما تنها زندگی میکنید؟

451
00:29:55,430 --> 00:29:58,180
‫همراه برادر کوچیکترم.
‫یه مشکلاتی وجود داشته.

452
00:29:58,660 --> 00:30:00,090
‫مشکلات؟

453
00:30:00,550 --> 00:30:03,410
‫و تو، هوداکا؟
‫چرا فرار کردی؟

454
00:30:04,370 --> 00:30:07,160
‫یه جورایی احساس خفگی میکردم...

455
00:30:07,160 --> 00:30:08,720
‫اون شهر و والدینم...

456
00:30:09,590 --> 00:30:10,750
‫که اینطور.

457
00:30:18,680 --> 00:30:20,720
‫بهتر نیست برگردی؟

458
00:30:22,350 --> 00:30:23,680
‫نمیخوام برگردم.

459
00:30:24,450 --> 00:30:25,590
‫که اینطور.

460
00:30:27,370 --> 00:30:29,310
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم!

461
00:30:29,470 --> 00:30:30,570
‫وای!

462
00:30:30,570 --> 00:30:32,080
‫آه، پیازچه، پیازچه!

463
00:30:32,090 --> 00:30:33,050
‫پیازچه!

464
00:30:36,140 --> 00:30:38,070
‫میگم، زندگی در توکیو چطوره؟

465
00:30:38,440 --> 00:30:40,070
‫عه،؟ آه...

466
00:30:40,150 --> 00:30:43,530
‫الان که بهش فکر میکنم، دیگه احساس خفگی نمیکنم.

467
00:30:43,530 --> 00:30:45,180
‫واقعا؟ خوشحالم که میشنوم.

468
00:30:45,800 --> 00:30:47,100
‫ممنون برای غذا.

469
00:30:56,330 --> 00:30:58,040
‫چی شده؟ زلزله؟

470
00:30:58,040 --> 00:30:59,220
‫نه، نه...

471
00:30:59,260 --> 00:31:00,410
‫قطاره.

472
00:31:04,170 --> 00:31:04,880
‫هوداکا، واقعا جدی هستی؟

473
00:31:04,880 --> 00:31:06,140
آفتاب برای تو
‫هوداکا، واقعا جدی هستی؟

474
00:31:06,140 --> 00:31:07,330
‫آخه، هینا-سان، شما یه دختر آفتاب واقعی هستید. درسته؟
آفتاب برای تو

475
00:31:07,330 --> 00:31:08,860
‫آخه، هینا-سان، شما یه دختر آفتاب واقعی هستید. درسته؟

476
00:31:08,860 --> 00:31:09,560
‫آره.

477
00:31:09,560 --> 00:31:11,610
‫میتونید با دعا کردن آسمون رو صاف کنید، درسته؟

478
00:31:11,610 --> 00:31:12,660
‫آره.

479
00:31:12,670 --> 00:31:14,930
‫و اینکه مگه دنبال کار نیستید؟

480
00:31:14,930 --> 00:31:17,940
‫هستم، ولی نمیتونم برای
‫همچین چیزی از مردم پول بگیرم.

481
00:31:17,950 --> 00:31:22,160
‫تازه، فکر نکنم کارای شبانه بدرد شما بخوره هینا-سان.

482
00:31:23,410 --> 00:31:24,820
‫هوداکا...

483
00:31:24,980 --> 00:31:26,230
‫کجا رو داری نگاه میکنی؟

484
00:31:26,230 --> 00:31:27,630
‫جایی رو نگاه نکردم!

485
00:31:27,630 --> 00:31:28,440
‫ببخشید...

486
00:31:29,970 --> 00:31:32,380
‫۵۰۰۰ ین یکم گرون نیست؟

487
00:31:32,380 --> 00:31:35,400
‫پس یعنی ۳۰۰۰ ین‌ـش کنیم؟

488
00:31:35,400 --> 00:31:38,590
‫ولی وقتی هزینه‌های زندگی رو درنظر بگیری...

489
00:31:38,590 --> 00:31:40,110
‫شاید نقاشی هم نیاز باشه.

490
00:31:40,110 --> 00:31:41,760
‫آه، من میکشم!

491
00:31:41,860 --> 00:31:44,560
‫اون دیگه چیه؟ اسب آبی؟

492
00:31:44,560 --> 00:31:46,030
‫قورباغه‌ست...

493
00:31:46,030 --> 00:31:46,990
‫واقعا؟

494
00:31:48,600 --> 00:31:49,580
‫تموم شد!

495
00:31:49,580 --> 00:31:50,190
آفتاب برای تو

496
00:31:50,190 --> 00:31:52,120
‫خیلی خب، آپلودش میکنم، باشه؟
آفتاب برای تو

497
00:31:52,120 --> 00:31:53,430
‫باشه.
آفتاب برای تو

498
00:31:53,430 --> 00:31:53,490
آفتاب برای تو

499
00:31:53,490 --> 00:31:54,360
‫من برگشتم.
آفتاب برای تو

500
00:31:54,360 --> 00:31:55,200
‫من برگشتم.

501
00:31:55,200 --> 00:31:57,700
‫آبجی، یکم ساردین خریدم...

502
00:31:58,970 --> 00:31:59,850
‫تو کی هستی؟

503
00:31:59,850 --> 00:32:03,060
‫تو همون پسره‌ای که توی اتوبوس بود!

504
00:32:03,060 --> 00:32:03,570
‫چی؟

505
00:32:03,580 --> 00:32:05,050
‫همدیگه رو میشناسید؟

506
00:32:05,050 --> 00:32:07,160
‫هوداکا، این برادر کوچکترم ناگی‌ـه.

507
00:32:07,170 --> 00:32:10,660
‫ناگی، این هوداکاست، شریک تجاری من.

508
00:32:10,670 --> 00:32:11,610
درخواست جدید

509
00:32:11,610 --> 00:32:13,500
‫یه درخواست گرفتیم!

510
00:32:13,500 --> 00:32:15,230
‫عــه! به همین زودی آپلودش کردی؟

511
00:32:15,230 --> 00:32:18,110
‫نوشته: «یه آب‌وهوای خوب برای
‫بازارچه‌ی اجناس دست و دوم میخوایم»

512
00:32:18,110 --> 00:32:19,660
‫فرداست!

513
00:32:19,670 --> 00:32:22,270
‫یه لحظه صبر کن! من واقعا
‫قراره اینکارو انجام بدم؟!

514
00:32:22,270 --> 00:32:24,020
‫فردا هم بارش فراگیری رو خواهیم داشت...

515
00:32:24,020 --> 00:32:25,450
‫فردا قراره بارون بیاد!

516
00:32:25,460 --> 00:32:26,920
‫اگه نیاد که کار ما فایده نداره!

517
00:32:27,270 --> 00:32:29,010
‫اون یارو دیگه کیه؟

518
00:32:29,010 --> 00:32:30,960
‫نگران نباش، هینا-سان! منم کمک میکنم!

519
00:32:30,970 --> 00:32:32,500
‫چطوری؟!

520
00:32:35,570 --> 00:32:37,750
‫هینا-سان، از این استفاده کن!

521
00:32:43,220 --> 00:32:44,280
‫ببخشید، نمیخوام.

522
00:32:44,280 --> 00:32:47,300
‫ها؟ ولی یه سلاح مخفی دیگه برات دارم!

523
00:32:55,500 --> 00:32:57,090
‫ببخشید، نمیخوام...

524
00:32:57,100 --> 00:32:58,870
‫مسخره‌ش رو درآوردی هوداکا!

525
00:33:00,910 --> 00:33:03,490
‫اون عجیب غریبا رو کی خبر کرده؟

526
00:33:03,490 --> 00:33:06,730
‫گفتیم ممکنه باعث خوش‌شانسی بشن...

527
00:33:11,340 --> 00:33:14,420
‫بچه‌ها، خودتون رو خسته نکنید!

528
00:33:14,430 --> 00:33:16,570
‫یکم دیگه تمومه!

529
00:33:16,580 --> 00:33:17,880
‫هینا-سان، آب میخوای؟

530
00:33:17,880 --> 00:33:19,260
‫آبجی، آب‌نبات میخوای؟

531
00:33:20,250 --> 00:33:21,850
‫بهشون بگو برن خونه.

532
00:33:21,860 --> 00:33:22,420
‫بله.

533
00:33:22,420 --> 00:33:23,460
‫اوه، آسمون داره صاف میشه!

534
00:33:23,460 --> 00:33:24,520
‫امکان نداره!

535
00:33:35,480 --> 00:33:36,380
‫صاف شد!

536
00:33:36,380 --> 00:33:38,110
‫خیلی وقت بود که نشده بود.

537
00:33:38,110 --> 00:33:40,430
‫ببین، ببین! بعد از این همه مدت!

538
00:33:40,860 --> 00:33:42,180
‫چقدر زیبا!

539
00:33:42,180 --> 00:33:43,740
‫فوق‌العاده‌ست!

540
00:33:44,220 --> 00:33:45,240
‫چطور بود؟

541
00:33:45,440 --> 00:33:46,960
‫شماها فوق‌العاده‌این!

542
00:33:46,960 --> 00:33:48,590
‫تو یه دختر آفتاب واقعی هستی.

543
00:33:48,590 --> 00:33:50,190
‫واقعا انتظارش رو نداشتم.

544
00:33:50,200 --> 00:33:51,500
‫کارت بد نبود!

545
00:33:51,650 --> 00:33:52,900
‫حتی اگه اتفاقی بوده باشه.

546
00:33:52,900 --> 00:33:54,260
‫اتفاقی نبود!

547
00:33:54,390 --> 00:33:56,160
‫بفرمایید، ۲۰۰۰۰ ین چطوره؟

548
00:33:56,160 --> 00:33:57,050
‫خیلی زیاده!

549
00:33:57,050 --> 00:33:59,910
‫چون دختر خوشگلی
‫هستی، بهت اضافی میدم!

550
00:33:59,990 --> 00:34:04,440
‫واقعا ممنونم!
‫حالا خیلی بیشتر فروش میکنیم!

551
00:34:12,910 --> 00:34:14,020
‫آخ جون!

552
00:34:14,470 --> 00:34:15,550
‫آبجی، تو فوق‌العاده‌ای!

553
00:34:15,560 --> 00:34:16,710
‫حس میکنم میتونم!

554
00:34:16,710 --> 00:34:18,780
‫خیلی خوب! بیاید با آب‌وهوا پول دربیاریم!

555
00:34:18,790 --> 00:34:19,970
‫آره!

556
00:34:35,480 --> 00:34:40,810
نمیتونم در آغاز یک روز دلگیر آهنگی رو که

557
00:34:40,810 --> 00:34:45,770
میخوام گوش کنم رو پیدا کنم

558
00:34:47,610 --> 00:34:52,880
صبح بخیر گفتن های اغراق آمیزت

559
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
‫به طور مرموزی همه چیز رو تغییر میدن

560
00:34:54,030 --> 00:34:54,980
‫‫در روز ورزش
‫به طور مرموزی همه چیز رو تغییر میدن

561
00:34:54,980 --> 00:34:56,780
‫به طور مرموزی همه چیز رو تغییر میدن

562
00:34:59,420 --> 00:35:08,980
‫نمیدونم چرا تک تک کلماتت داخل همه فیلم ها هست

563
00:35:09,060 --> 00:35:11,380
.ذهن انسان به صورت مرموزی کار میکنه

564
00:35:11,630 --> 00:35:11,790
.مثلاً تو، صبح ها فقط با دیدن خورشید انرژی میگیری

565
00:35:11,790 --> 00:35:16,400
‫بزرگ مثل اوج داستان ها، واقعاً دوستش دارم
.مثلاً تو، صبح ها فقط با دیدن خورشید انرژی میگیری

566
00:35:16,400 --> 00:35:16,410
‫بزرگ مثل اوج داستان ها، واقعاً دوستش دارم

567
00:35:16,410 --> 00:35:20,000
‫آسمون آبی به تو احساس شادی و سرزنده بودن میده.
‫بزرگ مثل اوج داستان ها، واقعاً دوستش دارم

568
00:35:20,000 --> 00:35:21,350
‫باعث میشه بیشتر احساس کنی که عاشق کسی هستی که کنارته.
‫بزرگ مثل اوج داستان ها، واقعاً دوستش دارم

569
00:35:21,350 --> 00:35:23,790
‫باعث میشه بیشتر احساس کنی که عاشق کسی هستی که کنارته.

570
00:35:23,790 --> 00:35:25,660
‫اگر ترسو بودن یه بیماریه پس من هیچ درمانی براش ندارم
‫این فقط یبار اتفاق میفته... میدونی که!

571
00:35:25,660 --> 00:35:27,280
‫میخوام زیر آسمون آبی لباس سفید بپوشم...
‫اگر ترسو بودن یه بیماریه پس من هیچ درمانی براش ندارم

572
00:35:27,280 --> 00:35:28,920
‫دیدن بارش شهاب سنگ...
‫اگر ترسو بودن یه بیماریه پس من هیچ درمانی براش ندارم

573
00:35:28,920 --> 00:35:29,720
‫هیچ وقت روزهای بارونی برنده نمیشه...
‫اگر ترسو بودن یه بیماریه پس من هیچ درمانی براش ندارم

574
00:35:29,720 --> 00:35:31,410
‫تویی که جلوی من ظاهر شدی، صورتت مثل ناجی هاست
‫هیچ وقت روزهای بارونی برنده نمیشه...

575
00:35:31,410 --> 00:35:34,110
‫داخل اون شیرینی فروشی فقط برای امروز اینقدر سخت کار کردم!
‫تویی که جلوی من ظاهر شدی، صورتت مثل ناجی هاست

576
00:35:34,110 --> 00:35:35,950
‫میخوام بیرون بازی کنم...
‫تویی که جلوی من ظاهر شدی، صورتت مثل ناجی هاست

577
00:35:35,950 --> 00:35:36,010
‫چرا تو کلیدی برای درخشش درون من داشتی؟
‫میخوام بیرون بازی کنم...

578
00:35:36,010 --> 00:35:36,710
‫چرا تو کلیدی برای درخشش درون من داشتی؟

579
00:35:36,710 --> 00:35:37,150
‫هر کسی دلیل خودش رو برای دنبال کردن نور خورشید در توکیو بارونی داشت.
‫چرا تو کلیدی برای درخشش درون من داشتی؟

580
00:35:37,150 --> 00:35:41,390
‫‫فستیوال آساکوسا، تورو ناگاشی
‫هر کسی دلیل خودش رو برای دنبال کردن نور خورشید در توکیو بارونی داشت.
‫چرا تو کلیدی برای درخشش درون من داشتی؟

581
00:35:41,390 --> 00:35:41,400
‫چرا تو کلیدی برای درخشش درون من داشتی؟
‫‫فستیوال آساکوسا، تورو ناگاشی

582
00:35:41,400 --> 00:35:41,980
‫هینا-سان تونست فقط برای یه مدت کم یه نقطه رو آفتابی کنه.
‫چرا تو کلیدی برای درخشش درون من داشتی؟

583
00:35:41,980 --> 00:35:45,360
‫بد نیست که فقط برای فهمیدن دلیلش زندگی کنیم
‫هینا-سان تونست فقط برای یه مدت کم یه نقطه رو آفتابی کنه.

584
00:35:45,360 --> 00:35:45,790
‫اما، آسمون همیشه جواب دعاهاش رو میده.
‫بد نیست که فقط برای فهمیدن دلیلش زندگی کنیم

585
00:35:45,790 --> 00:35:48,440
‫این یک راز است
‫نقاط آفتابی پراکنده
‫اما، آسمون همیشه جواب دعاهاش رو میده.
‫بد نیست که فقط برای فهمیدن دلیلش زندگی کنیم

586
00:35:48,440 --> 00:35:48,500
‫اما، آسمون همیشه جواب دعاهاش رو میده.
‫بد نیست که فقط برای فهمیدن دلیلش زندگی کنیم

587
00:35:48,500 --> 00:35:49,620
‫اون واقعاً« دختر 100 درصد آفتابیه».
‫بد نیست که فقط برای فهمیدن دلیلش زندگی کنیم

588
00:35:49,620 --> 00:35:52,010
‫اون واقعاً« دختر 100 درصد آفتابیه».

589
00:35:52,010 --> 00:35:58,000
‫نمیتونه به خاطر تو باشه
‫نمیتونم دلیل براش بیارم

590
00:35:58,000 --> 00:36:04,190
‫پس لطفاً جدی نشو و ازم نپرس« چرا؟»

591
00:36:04,190 --> 00:36:06,600
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫برای 2020 مین بار میگیرمش

592
00:36:06,600 --> 00:36:10,660
‫مثل این بود که کل شهر در حال لباس پوشیدنه.
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫برای 2020 مین بار میگیرمش

593
00:36:10,660 --> 00:36:11,190
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫برای 2020 مین بار میگیرمش

594
00:36:11,190 --> 00:36:14,780
‫فکر کردم... در داخل عجب دنیای خارق العاده ای به دنیا اومدم.
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫برای 2020 مین بار میگیرمش

595
00:36:14,780 --> 00:36:15,460
‫فکر کردم... در داخل عجب دنیای خارق العاده ای به دنیا اومدم.

596
00:36:16,260 --> 00:36:16,320
‫لبخند بزنین، لطفاً.

597
00:36:16,320 --> 00:36:17,870
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم
‫لبخند بزنین، لطفاً.

598
00:36:17,870 --> 00:36:17,880
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم

599
00:36:17,880 --> 00:36:19,840
‫برو، برو، ادامه بده.
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم

600
00:36:19,840 --> 00:36:21,700
‫نگاه کن، بازم هست.
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم

601
00:36:21,700 --> 00:36:24,320
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم

602
00:36:24,320 --> 00:36:25,790
‫برو، برو.
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم

603
00:36:25,790 --> 00:36:26,750
‫ممنون.
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم

604
00:36:26,750 --> 00:36:26,950
‫خیلی ممنون.
‫بی صبرانه منتظر جواب تو بودن
‫و از آغازش جواب های خوبی گرفتم

605
00:36:26,950 --> 00:36:27,710
‫خیلی ممنون.

606
00:36:27,710 --> 00:36:28,700
‫ممنون.

607
00:36:28,710 --> 00:36:30,280
‫ممنون.

608
00:36:30,280 --> 00:36:31,560
‫خیلی ممنون.

609
00:36:31,710 --> 00:36:34,820
‫واقعاً میتونیم با آب و هوا مردم رو تحت تاثیر قرار بدیم.

610
00:36:35,340 --> 00:36:40,160
‫فهمیدم که چقدر قلب انسان با آسمون در ارتباطه.

611
00:36:42,580 --> 00:36:43,860
داخل قابلمه میسو هست، هینا

612
00:36:44,940 --> 00:36:46,280
‫رفتم دیگه.

613
00:36:49,710 --> 00:36:51,280
‫کجا؟

614
00:36:54,170 --> 00:36:57,040
‫

615
00:36:57,050 --> 00:36:58,420
‫به خاطر بارون کنسل شد؟

616
00:36:58,420 --> 00:36:59,700
‫الان بعد از ظهره تازه.

617
00:36:59,700 --> 00:37:00,880
‫کی شروع میشه؟

618
00:37:00,900 --> 00:37:00,940
‫لباسام رو عوض کردمو اومدم اینجا.

619
00:37:00,940 --> 00:37:02,110
.داره بارون میاد، بگو چه خبر شده
‫لباسام رو عوض کردمو اومدم اینجا.

620
00:37:02,110 --> 00:37:03,020
قطعاً امسال کنسل شده
‫لباسام رو عوض کردمو اومدم اینجا.

621
00:37:03,020 --> 00:37:04,550
‫بریم خونه؟
قطعاً امسال کنسل شده

622
00:37:04,550 --> 00:37:04,580
!!!همگی برین از اون توپای تِرو تِرو بوزو بسازین
‫بریم خونه؟

623
00:37:04,580 --> 00:37:05,680
‫خسته ام.
!!!همگی برین از اون توپای تِرو تِرو بوزو بسازین

624
00:37:05,680 --> 00:37:05,750
!!!همگی برین از اون توپای تِرو تِرو بوزو بسازین

625
00:37:06,810 --> 00:37:10,850
‫تو اینترنت خوندم که « دختر 100 درصد آفتابی» چقدر فوق العاده اس.

626
00:37:10,850 --> 00:37:16,280
‫اما مطمئنی که میخوای برای همچین مراسم بزرگی
‫روی دختر آفتابی حساب کنی...

627
00:37:16,280 --> 00:37:20,930
‫همه هفته قراره بارون بیاد، نمیتونیم عقب بندازیمش.

628
00:37:20,940 --> 00:37:25,220
‫در این شرایط حتی  روی سحر و جادو هم حساب میکنیم.

629
00:38:09,870 --> 00:38:12,070
‫آتش بازی جینگو گاین

630
00:38:12,070 --> 00:38:15,310
‫در ساعت 7 طبق برنامه برگزار میشود.

631
00:38:51,260 --> 00:38:53,120
‫من... عاشق اینم...

632
00:38:54,220 --> 00:38:56,780
‫این شغل، شغل دختر آفتابی.

633
00:38:57,380 --> 00:39:01,110
‫تونستم که نقشم رو توی زندگی پیدا کنم...

634
00:39:01,770 --> 00:39:03,360
‫حداقل اینجوری حس میکنم...

635
00:39:03,370 --> 00:39:06,420
‫شایدم که ... نه نه نه نه نه نه نه نَه.

636
00:39:06,420 --> 00:39:09,170
‫شایدم نه نه نه نه نه نه...

637
00:39:09,170 --> 00:39:11,130
‫اره یا نه؟

638
00:39:11,140 --> 00:39:13,120
‫خیلی جدی ای.

639
00:39:13,820 --> 00:39:17,070
‫خب، ممنون، هوداکا.

640
00:39:22,560 --> 00:39:25,060
‫آب و هوا مرموزه.

641
00:39:25,380 --> 00:39:30,170
‫شکل آسمون میتونه آدم رو خیلی تغییر بده.

642
00:39:30,170 --> 00:39:34,790
‫قلبم ... به خاطر هینا-سان تکون خورد.

643
00:39:51,450 --> 00:39:56,870
‫دیروز آتش بازی جینگو گاین با هوای آفتابی ناگهانی مورد لطف قرار گرقت...

644
00:39:56,880 --> 00:40:00,680
‫اما امروز باران شدید تر از قبل برگشته.
‫نوع شرکت

645
00:40:00,680 --> 00:40:00,720
‫نقاط قوت شما
‫اما امروز باران شدید تر از قبل برگشته.

646
00:40:00,720 --> 00:40:03,060
‫دمای پایتخت هم اکنون 21 درجه است، که از حالت معمول بسیار پایین تر است.
‫نقاط قوت شما

647
00:40:03,060 --> 00:40:04,840
‫دمای پایتخت هم اکنون 21 درجه است، که از حالت معمول بسیار پایین تر است.

648
00:40:04,840 --> 00:40:07,430
‫‫مترجم : آگوست تقریبا همون مرداد خودمون محسوب میشه.
‫برای ماه آگوست سرد محسوب میشود.

649
00:40:07,430 --> 00:40:09,440
‫حتماً یک لباس گرم -

650
00:40:09,440 --> 00:40:14,770
‫شما اولین شرکت انتخابی من هستید.

651
00:40:14,770 --> 00:40:17,610
‫مواظب باشید که سرما نخورید.
‫من افراد مهربان و با مهارت رو قبول دارم
‫من علاقه دارم که به شرکت بپیوندم

652
00:40:17,610 --> 00:40:17,620
‫من افراد مهربان و با مهارت رو قبول دارم
‫من علاقه دارم که به شرکت بپیوندم

653
00:40:17,620 --> 00:40:19,580
‫بارش باران و دمای پایین قیمت غذاها رو افزایش داده است.
‫من افراد مهربان و با مهارت رو قبول دارم
‫من علاقه دارم که به شرکت بپیوندم

654
00:40:19,580 --> 00:40:21,930
‫بارش باران و دمای پایین قیمت غذاها رو افزایش داده است.

655
00:40:21,930 --> 00:40:23,550
‫کاهو نسبت به سال قبل 3 برابر گرون تر شده است.

656
00:40:23,550 --> 00:40:26,280
‫گزارش«ماهی آسمان»
‫کاهو نسبت به سال قبل 3 برابر گرون تر شده است.

657
00:40:26,280 --> 00:40:27,750
‫کاهو نسبت به سال قبل 3 برابر گرون تر شده است.

658
00:40:30,380 --> 00:40:34,510
‫اوه، اون پروژه؟
‫فعلاً متوقفش کردیم.

659
00:40:34,510 --> 00:40:37,200
‫شرمنده ادامه اش نمیدیم.

660
00:40:37,200 --> 00:40:42,570
‫که اینطور... بله، تمام تلاشم رو میکنم، لطفاً دوباره با ما تماس بگیرید.

661
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
‫چیه؟

662
00:41:06,720 --> 00:41:08,580
‫سلام، مامیا هستم.

663
00:41:08,580 --> 00:41:10,800
‫مامیا-سان، کیسوکه ام.

664
00:41:10,800 --> 00:41:13,870
‫شرمنده مزاحم شدم، با توجه به قرار ملاقتمون...

665
00:41:15,100 --> 00:41:19,320
‫کی-چان دیر کردی، این مصاحبه خیلی مهمه.

666
00:41:19,330 --> 00:41:22,210
‫بد اخلاقی چرا؟
‫بدشانسی اوردی؟

667
00:41:22,210 --> 00:41:23,270
‫هودوکا کجاست؟

668
00:41:25,000 --> 00:41:26,530
‫با شغل دیگه اش سرش شلوغه؟

669
00:41:27,420 --> 00:41:29,130
‫اخیراً نسبت به کارش بی توجه شده.

670
00:41:29,130 --> 00:41:32,010
‫راحتش بذار، ما اونقدرا هم سرمون شلوغ نیست.

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,020
‫به گربه سرپناه داد.

672
00:41:34,020 --> 00:41:35,560
‫تو هم همینکار رو میکردی، کی-چان.

673
00:41:35,560 --> 00:41:36,180
‫هان؟

674
00:41:36,180 --> 00:41:39,700
‫بهش کمک کردی چون یاد خودت مینداختت.

675
00:41:40,830 --> 00:41:44,740
‫چقدر داری به هوداکا-کون حقوق میدی؟

676
00:41:44,740 --> 00:41:47,380
‫فقط سی هزار ین؟
‫اینکه خیلی کمه.

677
00:41:47,380 --> 00:41:49,290
‫نه، سه هزار ین.

678
00:41:49,300 --> 00:41:50,630
‫چی؟

679
00:41:50,630 --> 00:41:53,880
‫جدی میگی، هر ماه فقط سه هزار ین؟ این سوء استفاده است.

680
00:41:53,880 --> 00:41:54,320
‫جلوتو ببین.

681
00:41:54,320 --> 00:41:59,470
‫ازت شکایت میکنن، من به دیوان استاندارد کار گزارشت میدم.

682
00:41:59,470 --> 00:42:05,210
‫غذا و خونه رایگان گیرش اومده، تازه شرکت هم پول قبض تلفنش رو میده.

683
00:42:05,220 --> 00:42:06,470
‫اوووه.

684
00:42:07,800 --> 00:42:10,470
‫عجیب نیست یه شغل دیگه هم داره.

685
00:42:12,420 --> 00:42:16,070
‫باورم نمیشه، واقعاً هوا باز شده.

686
00:42:16,550 --> 00:42:20,390
‫شما بچه ها فوق العاده این، حیف که دیگه انجامش نمیدین.

687
00:42:20,390 --> 00:42:21,260
‫دوربین ها ازش فیلم گرفتن، و یه عالمه ازمون درخواست میشه.

688
00:42:21,260 --> 00:42:24,170
‫دختر آفتابی معروف اینترنت؟
‫دوربین ها ازش فیلم گرفتن، و یه عالمه ازمون درخواست میشه.

689
00:42:24,170 --> 00:42:24,210
‫دیگه واقعاً نمیتونیم انجامش بدیم.
‫دختر آفتابی معروف اینترنت؟

690
00:42:24,210 --> 00:42:26,150
‫دیگه واقعاً نمیتونیم انجامش بدیم.

691
00:42:26,150 --> 00:42:29,990
‫یه بار دیگه انجامش میدیم و بعدش برای مدتی کنار میکشیم...

692
00:42:30,570 --> 00:42:33,830
‫خیلی خسته به نظر میرسه.

693
00:42:35,150 --> 00:42:37,000
‫مادربزرگ، مهمون داری؟

694
00:42:37,000 --> 00:42:38,550
‫اوه، پس اینجایی.

695
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
‫اومدم کمک کنم.

696
00:42:40,550 --> 00:42:43,910
‫مهمون های خیلی جوونی هستن، دوستای مادربزرگین؟

697
00:42:43,910 --> 00:42:44,910
‫سلام.

698
00:42:45,160 --> 00:42:48,670
‫برای اولین سالگرد فوت همسرم ازشون خواستم هوا رو صاف کنند.

699
00:42:48,670 --> 00:42:51,010
‫واقعاً بارون متوقف شده.

700
00:42:57,930 --> 00:43:01,480
‫اگه بارون میومد براش سخت میبود که برگرده.

701
00:43:01,480 --> 00:43:02,510
‫برگرده؟

702
00:43:02,510 --> 00:43:06,470
‫‫  اُ بُن : جشنی بودایی- شرقی در یادبود نیاکان درگذشته‌ است.
‫میگن که مرده ها در روز « اُ بُن» در ماه آگوست برمیگردن.

703
00:43:06,950 --> 00:43:10,890
‫پس یعنی این اولین «اُ بُن» ـش بعد از فوت شدنش ـه؟

704
00:43:10,890 --> 00:43:11,850
‫بله.

705
00:43:11,850 --> 00:43:14,150
‫پس اولین«اُ بُن» مادر من هم هست.

706
00:43:15,510 --> 00:43:18,470
‫مادرت رو سال گذشته از دست دادی؟

707
00:43:19,050 --> 00:43:19,910
‫بله.

708
00:43:19,920 --> 00:43:25,680
‫پس یه آتش خوش آمدگویی براش روشن کن، اون از تو مراقبت خواهد کرد.

709
00:43:26,070 --> 00:43:27,080
‫بله.

710
00:43:31,240 --> 00:43:35,750
‫سوار بر دود، اون از جهانی دیگر برمیگرده.

711
00:43:35,750 --> 00:43:37,000
‫از کجا؟

712
00:43:37,000 --> 00:43:38,630
‫از بهشت.

713
00:43:39,400 --> 00:43:43,250
‫همیشه یه دنیای دیگه اون بالا تو آسمونا وجود داشته.

714
00:43:47,380 --> 00:43:51,590
‫گویا این چیزی بوده که «دوشیزه آب و هوا» دیده.

715
00:43:51,840 --> 00:43:53,610
‫نقاشی مرموزیه.

716
00:43:53,610 --> 00:43:56,200
‫ماهی ای پروازکنان در آسمان و حتی یه اژدها.

717
00:43:56,210 --> 00:43:57,930
‫زیباست.

718
00:43:57,930 --> 00:43:59,470
‫مگه نه؟

719
00:43:59,470 --> 00:44:03,790
‫و این «دوشیزه آب و هوا» حکم جادوگر قبیله و اینا رو داشته؟

720
00:44:03,790 --> 00:44:05,610
‫هان؟ چی؟

721
00:44:05,620 --> 00:44:08,550
‫حکم جادوگر رو داشته؟

722
00:44:08,550 --> 00:44:09,870
‫بله.

723
00:44:10,910 --> 00:44:15,320
‫درست کردن آب و هوا کار دوشیزه بودـه.

724
00:44:15,320 --> 00:44:17,020
‫درست کردنش؟

725
00:44:17,030 --> 00:44:18,140
‫به نظر من که الکیه.

726
00:44:18,140 --> 00:44:21,430
‫مثل آب و هوای عجیب امسال؟

727
00:44:21,430 --> 00:44:25,240
‫هیچ چیزی دربارش عجیب نیست.

728
00:44:25,240 --> 00:44:30,790
‫اونا همش میگن برای اولین بار در طول «تاریخ ضبط شده»...

729
00:44:30,790 --> 00:44:35,060
‫اما اونا کی شروع کردن به ضبط کردن؟ شاید در بهترین حالت صد سال پیش.

730
00:44:35,060 --> 00:44:37,800
‫فکر میکنی این چند سال قدمت داره؟

731
00:44:38,030 --> 00:44:39,660
‫800 صد سال.

732
00:44:39,660 --> 00:44:40,240
‫800 ؟

733
00:44:41,370 --> 00:44:43,600
‫زیاد هیجان زده نشو، پدر بزرگ.

734
00:44:46,440 --> 00:44:49,840
‫در ابتدا... آب و هوا ناگهان

735
00:44:49,850 --> 00:44:52,030
‫بدون توجه به نیاز انسان تغییر میکنه.

736
00:44:52,030 --> 00:44:54,810
‫ما حتی نمیتونیم بگیم چه چیز معمولیه و چه چیزی نیست.

737
00:44:54,820 --> 00:45:00,750
‫ما فقط اجازه داریم به طور موقت در فضایی بین زمین و آسمون بمونیم.

738
00:45:00,750 --> 00:45:09,670
‫و محکم بچسبیم تا باد نبردمون... ما قبلاً این ها رو میدونستیم.

739
00:45:10,890 --> 00:45:16,470
‫هرچند، نخ باریکی هست که ما انسان ها و آسمون رو بهم متصل میکنه.

740
00:45:17,440 --> 00:45:19,340
‫دوشیزه آب و هوا.

741
00:45:19,340 --> 00:45:20,150
‫دعا میکنم هوا خوب بشه
‫دعا میکنم بارون متوقف بشه
‫دوشیزه آب و هوا.

742
00:45:20,150 --> 00:45:22,480
‫دختری خاص که میتونه  آرزوهای مردم رو بگیره و اون ها رو به آسمون برسونه.
‫دعا میکنم هوا خوب بشه
‫دعا میکنم بارون متوقف بشه

743
00:45:22,480 --> 00:45:26,380
‫دعا میکنم هوا برای تولد مامان خوب باشه
‫دعا میکنم آسمون برای پدربزرگ صاف بشه
‫دختری خاص که میتونه  آرزوهای مردم رو بگیره و اون ها رو به آسمون برسونه.

744
00:45:26,380 --> 00:45:27,030
‫دختری خاص که میتونه  آرزوهای مردم رو بگیره و اون ها رو به آسمون برسونه.

745
00:45:27,030 --> 00:45:32,780
‫در زمان های قدیم، در هر روستا یکی وجود داشت.

746
00:45:32,780 --> 00:45:35,090
‫کی-چان این مثل دختر آفتابی میمونه.

747
00:45:35,090 --> 00:45:38,360
‫هی شماها واقعاً میخواین به حرف های پدربزرگم گوش کنین؟

748
00:45:38,360 --> 00:45:40,170
‫همشون خیلی تخیلی به نظر میان.

749
00:45:40,170 --> 00:45:40,740
‫آخخ...

750
00:45:41,230 --> 00:45:44,490
‫راستش تخیلی نیست. ممنون بابت داستان های جالبتون.

751
00:45:44,490 --> 00:45:48,910
‫ولی هر چیزی بهایی داره.

752
00:45:49,770 --> 00:45:54,860
‫در نهایت، سرنوشتی غم انگیز در انتظار «دوشیزه آب و هوا» هستش.

753
00:45:55,620 --> 00:45:57,550
‫‫تاچیبانا

754
00:45:57,550 --> 00:45:58,550
‫یک، دو ، سه.
‫‫تاچیبانا

755
00:45:58,550 --> 00:46:00,430
‫یک، دو ، سه.

756
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
‫آبجی، نوبت توئه.

757
00:46:03,210 --> 00:46:04,940
‫یک، دو، سه.

758
00:46:04,950 --> 00:46:07,440
‫ممنون که با مادربزرگ هم‌صحبت شدین.

759
00:46:07,440 --> 00:46:09,550
‫ما واقعاً برای کار اینجاییم.

760
00:46:09,550 --> 00:46:11,280
‫تو هم بازی کن، مادربزرگ.

761
00:46:12,150 --> 00:46:15,410
‫بهشون داره خوش میگذره.
‫شما ها چند سالتونه؟

762
00:46:15,410 --> 00:46:17,540
‫من شونزده و اون هم...

763
00:46:19,250 --> 00:46:22,130
‫گفت که هفته بعد تولدشه.

764
00:46:22,130 --> 00:46:24,720
‫جدی؟ باید براش یه هدیه بگیری.

765
00:46:26,550 --> 00:46:28,660
‫بیاین هندونه بخورید.

766
00:46:28,660 --> 00:46:29,570
‫ایول.

767
00:46:29,580 --> 00:46:30,860
‫ممنون.

768
00:46:35,690 --> 00:46:37,610
‫هی، یه لحظه وایسا.

769
00:46:45,090 --> 00:46:46,660
‫لعنتی.

770
00:46:51,120 --> 00:46:52,660
‫خدایا... آخه چرا؟

771
00:46:54,670 --> 00:46:56,000
‫وایسا.

772
00:47:10,920 --> 00:47:15,020
‫نمیدونستم زیر سن قانونیه، راست میگم...

773
00:47:16,180 --> 00:47:18,380
‫قضیه اون نیست؟

774
00:47:18,380 --> 00:47:20,780
‫گفتم که فرق میکنه.

775
00:47:20,780 --> 00:47:22,990
‫مجبورمون کردی الکی بدویم.

776
00:47:22,990 --> 00:47:24,910
‫این تویی، درسته؟

777
00:47:26,420 --> 00:47:29,900
‫میتونی درباره اون پسر بهمون بگی؟

778
00:47:32,880 --> 00:47:35,790
‫یه پسر دبیرستانی؟

779
00:47:35,790 --> 00:47:40,460
‫شاید اسلحه ای که شیباتا  انداخته بوده رو اتفاقی برداشته.

780
00:47:40,460 --> 00:47:43,820
‫اگه اینجوری باشه، شاید دربارش نوشته باشه.

781
00:47:45,570 --> 00:47:47,130
‫داخل اینترنت؟

782
00:47:48,030 --> 00:47:49,200
‫بچه ها امروزه همه چیز رو داخل شبکه های مجازی مینویسن.

783
00:47:49,200 --> 00:47:51,090
‫من یه پسر 16 ساله دبیرستانی هستم.
‫بچه ها امروزه همه چیز رو داخل شبکه های مجازی مینویسن.

784
00:47:54,970 --> 00:47:58,420
‫بهترین هدیه برای یه دختر 18 ساله چیه؟

785
00:47:58,420 --> 00:47:59,680
‫‫فرستاده شد.

786
00:48:02,160 --> 00:48:03,600
‫‫4 جواب

787
00:48:03,600 --> 00:48:05,990
یه خونه



آنلاین این سوال ها رو نپرس
بزن تو کارش




یه عالمه پول

788
00:48:08,020 --> 00:48:10,320
‫برو، ناگی.

789
00:48:10,320 --> 00:48:12,720
‫عالی بودی، ناگی.
‫حرف نداشتی.

790
00:48:16,190 --> 00:48:18,190
‫یه حلقه بدون شک.

791
00:48:18,190 --> 00:48:20,980
‫واقعاً ؟
‫این خیلی جدی نیست؟

792
00:48:20,980 --> 00:48:23,180
‫برای تولد آبجیه، مگه نه؟

793
00:48:23,190 --> 00:48:26,260
‫از یه خانوم دیگه هم پرسیدم، اما...

794
00:48:26,260 --> 00:48:27,920
‫من چی دوست دارم بگیرم؟

795
00:48:27,920 --> 00:48:31,620
‫بغل و بوس، پول، یه دوست پسر خوب، یه شغل.

796
00:48:32,260 --> 00:48:34,480
‫اصلاً کمکی نکرد.

797
00:48:34,900 --> 00:48:36,720
‫ناگی-کون خدافظ.

798
00:48:36,720 --> 00:48:37,870
‫میبینمت، ناگی-کون.

799
00:48:39,460 --> 00:48:41,910
‫هوداکا-سان عاشق آبجی، مگه نه؟

800
00:48:41,910 --> 00:48:44,980
‫چی؟
‫اینجوری نیست...

801
00:48:44,980 --> 00:48:47,170
‫یا شایدم هست...

802
00:48:47,170 --> 00:48:50,920
‫متضاد بودن برای یه مرد از هرچیزی بدتره.

803
00:48:50,930 --> 00:48:52,180
‫جدی؟

804
00:48:52,180 --> 00:48:56,790
‫از قواعدشه که قبل از قرار گذاشتن تکلیفت رو مشخص کنی تا بعداً به مشکل نخوری.

805
00:48:58,610 --> 00:49:00,620
‫میشه شما رو ناگی-سنپای صدا کنم؟

806
00:49:03,760 --> 00:49:07,440
‫آبجی  بعد از مرگ مادرمون همیشه داشته کار میکرده.

807
00:49:07,450 --> 00:49:11,860
‫داره این کار رو برای من میکنه، چون هنوز بچه ام.

808
00:49:12,920 --> 00:49:16,950
‫پس، میخوام آبجیم بیشتر از این کارهای نوجوانانه بکنه.

809
00:49:16,950 --> 00:49:20,060
‫البته نمیدونم شخص مناسبی هستی یا نه.

810
00:49:21,830 --> 00:49:23,760
‫خیلی ممنون.

811
00:49:26,630 --> 00:49:30,760
‫اوم،  فکر میکنین ازش خوشش بیاد؟

812
00:49:30,770 --> 00:49:31,700
‫هان؟

813
00:49:32,980 --> 00:49:35,810
‫سه ساعت طول کشید تا انتخابش کردی...

814
00:49:35,810 --> 00:49:38,160
‫اگه برای من بود، خوشحال میشدم که این رو هدیه بگیرم.

815
00:49:38,740 --> 00:49:40,490
‫امیدوارم موفق بشین.

816
00:49:40,760 --> 00:49:43,180
‫‫ایستگاه شینجوکو

817
00:49:43,180 --> 00:49:45,090
‫‫آب و هوای هفته آینده توکیو
‫طولانی ترین رکورد بارش باران شکسته شد.

818
00:49:45,090 --> 00:49:47,480
‫فردا آخرین کار دختر آفتابی خواهد بود.
‫طولانی ترین رکورد بارش باران شکسته شد.

819
00:49:47,480 --> 00:49:47,500
‫فردا آخرین کار دختر آفتابی خواهد بود.

820
00:49:48,590 --> 00:49:53,930
‫یه مرد آب و هوای خوب برای دخترش داخل پارک خواسته بود.

821
00:49:54,820 --> 00:49:58,550
‫بعد از اون، حلقه رو به هینا-سان میدم.

822
00:50:09,490 --> 00:50:12,510
‫بابا، یه بار دیگه، یه بار دیگه.

823
00:50:12,510 --> 00:50:14,640
‫باشه، آماده ای؟

824
00:50:15,130 --> 00:50:16,350
‫برو.

825
00:50:19,730 --> 00:50:22,850
‫اوه، این برای کمرم بد ـه.

826
00:50:23,130 --> 00:50:27,220
‫چرا شما، سوگا-سان؟
‫میدونستی که این کار من بود؟

827
00:50:27,220 --> 00:50:31,390
‫میدونستی و هیچی نگفتی؟
‫یعنی تو یه دختر داشتی؟

828
00:50:31,870 --> 00:50:33,270
‫شوکه شدم.

829
00:50:33,270 --> 00:50:36,370
‫آب و هوای امروز همش بارونی بود.

830
00:50:38,170 --> 00:50:40,720
‫دختر من آسم داره.

831
00:50:40,730 --> 00:50:42,220
‫با مادر بزرگش زندگی میکنه،

832
00:50:42,220 --> 00:50:45,980
‫ولی روز های بارونی، نمیذاره که ببینمش.

833
00:50:46,900 --> 00:50:49,850
‫هیچی نمیتونه یه آسمون آبی خوشگل رو شکست بده.

834
00:50:49,860 --> 00:50:52,580
‫خب سوگا-سان، شما رییس هوداکا هستین، درسته؟

835
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
‫بله، تازه جونش رو هم نجات دادم.

836
00:50:54,940 --> 00:50:57,050
‫چرا باهات مثل پسر کوچولو ها رفتار میکنه؟

837
00:50:57,050 --> 00:50:59,840
‫هینا-سان دو سال ازم بزرگتره.

838
00:50:59,840 --> 00:51:03,470
‫هان؟ 16، 17 ، 18 همشون یکین.

839
00:51:03,470 --> 00:51:04,670
‫هست.
‫نه که نیست.

840
00:51:04,670 --> 00:51:06,140
‫پس اینجایی.

841
00:51:06,140 --> 00:51:08,210
‫همگی سلام.

842
00:51:08,500 --> 00:51:11,810
‫اما سنسی، تو دردسر نمیفتی؟

843
00:51:12,120 --> 00:51:14,890
‫ناتسومی-سان میدونه که شما ازدواج کردین؟

844
00:51:14,890 --> 00:51:17,080
‫ماجرا شما دوتا چیه؟

845
00:51:20,390 --> 00:51:23,790
‫هوداکا فکر کرد که تو...

846
00:51:24,000 --> 00:51:26,200
‫معشوق؟

847
00:51:26,540 --> 00:51:29,780
‫نگفته بودین که  فامیل هستین.

848
00:51:29,780 --> 00:51:32,060
‫هوداکا-کون ای از اون خیالات کثیفه ها.

849
00:51:32,060 --> 00:51:33,660
‫هوداکا واقعاٌ منحرفی...

850
00:51:34,310 --> 00:51:35,650
‫هوداکا-کون...

851
00:51:39,910 --> 00:51:40,950
‫همین الان به سینه هام نگاه کردی.

852
00:51:40,950 --> 00:51:42,010
‫نکردم.

853
00:51:42,250 --> 00:51:43,980
‫اوه، نا-چان.

854
00:51:44,120 --> 00:51:45,890
‫موکا-چان سلام.

855
00:51:45,900 --> 00:51:48,810
‫هی بابا، برات یه تاج از گل درست کردم.

856
00:51:48,810 --> 00:51:50,210
‫هان، جدی؟

857
00:51:50,440 --> 00:51:51,590
‫هوداکا، بیا اینجا.

858
00:51:51,970 --> 00:51:54,050
‫اوه، سنپای کارم داره.

859
00:51:56,120 --> 00:51:57,550
‫هوداکا-کون خیلی بامزه اس.

860
00:51:57,550 --> 00:51:59,320
‫خیلی بچه اس.

861
00:51:59,980 --> 00:52:02,870
‫هی به نظرت شبیه هم نیستن؟

862
00:52:02,870 --> 00:52:03,770
‫هوداکا و سوگا-سان ؟

863
00:52:03,770 --> 00:52:04,640
‫آره.

864
00:52:04,640 --> 00:52:08,290
‫کی-چان هم وقتی جوون بوده از خونه فرار میکنه و میاد توکیو.

865
00:52:08,290 --> 00:52:11,080
‫زن آینده اش رو میبینه و صد دل عاشقش میشه.

866
00:52:12,040 --> 00:52:15,300
‫اما، زنش چند سال قبل داخل یه حادثه مرد...

867
00:52:15,300 --> 00:52:17,540
‫هنوز هم عاشقش ـه.

868
00:52:19,410 --> 00:52:22,680
‫همیشه میخواستم ببینمت، هینا-چان.

869
00:52:22,680 --> 00:52:25,560
‫دختر 100 درصد آفتابی.
‫کارت حرف نداره.

870
00:52:25,560 --> 00:52:28,430
‫کاش منم یه مهارت مثل تو داخل رزومه ام داشتم.

871
00:52:28,430 --> 00:52:31,840
‫از دنبال کار گشتن متنفرم، کاشکی دبیرستانی بودم...

872
00:52:31,850 --> 00:52:35,690
‫من فقط میخوام که زودتر بزرگ بشم.

873
00:52:37,470 --> 00:52:41,870
‫که اینطور، خوشحالم که حالت خوبه.

874
00:52:41,880 --> 00:52:43,990
‫راستش یخورده نگران بودم.

875
00:52:52,710 --> 00:52:54,830
‫موکا، خسته شدی؟

876
00:52:54,830 --> 00:52:56,230
‫بیا، یخورده بزن.

877
00:52:56,240 --> 00:52:58,110
‫یک، دو ، سه...

878
00:52:59,970 --> 00:53:01,710
‫حالم خوبه، بیاین بازی کنیم.

879
00:53:01,710 --> 00:53:03,070
‫فکر نکنم...

880
00:53:03,070 --> 00:53:05,750
‫ما هم دیگه میریم.

881
00:53:05,750 --> 00:53:08,950
‫میخوام بیشتر با ناگی-کون باشم.

882
00:53:08,950 --> 00:53:11,050
‫چرا همگی با هم نریم شام بخوریم؟

883
00:53:11,050 --> 00:53:12,020
‫اما...

884
00:53:12,020 --> 00:53:15,360
‫خب پس من با موکا-چان میرم شام بخورم، طوری نیست؟

885
00:53:15,360 --> 00:53:15,940
‫حتماٌ.

886
00:53:15,950 --> 00:53:16,980
‫ایول.

887
00:53:16,980 --> 00:53:18,720
‫هوداکا، آبجی رو برسون خونه.

888
00:53:20,460 --> 00:53:21,420
‫هی.

889
00:53:23,360 --> 00:53:26,800
‫هینا-چان برای این روز آفتابی دستت درد نکنه.

890
00:53:28,200 --> 00:53:31,700
‫همینطور، خوشحالم که تونستم خوشحالت کنم.

891
00:53:45,690 --> 00:53:46,420
‫اوه خدایا...

892
00:53:47,490 --> 00:53:48,260
‫اوه خدایا...

893
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
‫اوه خدایا، خدایا...

894
00:53:52,160 --> 00:53:54,180
‫امکانش هست که این...

895
00:53:54,190 --> 00:53:58,400
‫اولین باری باشه که به کسی میگم دوستش دارم.

896
00:54:06,370 --> 00:54:06,910
‫هینا-سان.

897
00:54:06,910 --> 00:54:07,390
‫هوداکا.

898
00:54:07,390 --> 00:54:08,190
‫اوه، شرمنده.

899
00:54:08,190 --> 00:54:09,050
‫طوری نیست.

900
00:54:09,460 --> 00:54:10,300
‫چی شده؟

901
00:54:10,300 --> 00:54:11,980
‫اوه، چیز خاضی نیست.

902
00:54:11,980 --> 00:54:13,580
‫تو چی ، هینا-سان؟

903
00:54:17,100 --> 00:54:19,790
‫هوداکا میدونی...

904
00:54:22,850 --> 00:54:24,300
‫من...

905
00:54:34,240 --> 00:54:35,470
‫هینا-سان؟

906
00:54:40,780 --> 00:54:42,190
‫هوداکا.

907
00:54:42,200 --> 00:54:43,280
‫هینا-سان.

908
00:55:10,910 --> 00:55:13,160
‫فکر کنم اون موقع تبدیل به دختر آفتابی شدم.

909
00:55:14,070 --> 00:55:17,140
‫شاید... سال پیش در اون روز.

910
00:55:24,990 --> 00:55:29,030
‫تمام اون روز و روز قبلش رو برای آب و هوای خوب دعا کردم...

911
00:55:29,440 --> 00:55:32,890
‫میخواستم برای آخرین بار با مادرم زیر نور خورشید قدم بزنم.

912
00:55:38,610 --> 00:55:42,340
‫مثل استخری از نور بود.

913
00:55:42,350 --> 00:55:45,790
‫‫توری‌ئی : دروازه  سنتی ژاپنی است که معمولاً در ورودی پرستش‌گاه‌های شینتو دیده می‌شود.
‫با تمام قلبم دعا کردم، از دروازه توری ئی رد شدم.

914
00:55:58,760 --> 00:56:01,630
‫وقتی به هوش اومدم، کف زمین دراز کشیده بودم.

915
00:56:02,040 --> 00:56:03,790
‫و آسمون صاف بود.

916
00:56:11,720 --> 00:56:17,570
‫فکر کنم اون موقع به آسمون متصل شدم.

917
00:56:23,020 --> 00:56:25,930
‫متصل شدن ... به آسمون؟

918
00:56:28,600 --> 00:56:30,180
‫هوداکا قایم شو.

919
00:56:32,830 --> 00:56:35,370
‫ببخشید دیر اومدم، پلیسه.

920
00:56:35,370 --> 00:56:36,460
‫پلیس؟

921
00:56:36,830 --> 00:56:39,440
‫مطمئنید که تاحالا ندیدینش؟

922
00:56:39,450 --> 00:56:43,530
‫این اطراف خیلی دیده شده.

923
00:56:44,470 --> 00:56:47,880
‫نمیشناسمش، مگه چیکار کرده؟

924
00:56:47,880 --> 00:56:50,430
‫میخوایم ازش یخورده سوال بپرسیم.

925
00:56:50,430 --> 00:56:55,430
‫اون فراری هستش و خانواده اش فرم افراد گمشده رو پر کردن.

926
00:56:56,210 --> 00:57:01,330
‫هیمنطور آمانو-سان، شما به تنهایی با برادرتون زندگی میکنید؟

927
00:57:01,340 --> 00:57:02,170
‫بله.

928
00:57:02,170 --> 00:57:04,910
‫این هم مشکل محسوب میشه.

929
00:57:05,300 --> 00:57:07,230
‫بدون یه قیم، شما...

930
00:57:07,230 --> 00:57:08,380
‫اما،

931
00:57:08,380 --> 00:57:11,640
‫ما کسی رو اذیت نمیکنیم.

932
00:57:14,620 --> 00:57:15,770
‫هینا-سان.

933
00:57:15,870 --> 00:57:20,610
‫اون فردا با خدمات اجتماعی برمیگرده.

934
00:57:20,610 --> 00:57:24,090
‫چیکار کنم؟
‫اونا ما رو از هم جدا میکنن.

935
00:57:24,490 --> 00:57:27,380
‫‫سوگا-سان

936
00:57:36,760 --> 00:57:38,820
‫هوداکا، پلیس ...

937
00:57:38,820 --> 00:57:41,700
‫میدونم، برو خونه سنپای، من بعداً میام.

938
00:57:41,700 --> 00:57:45,070
‫دما به شدت بعد از غروب آفتاب کاهش پیدا کرده...

939
00:57:45,080 --> 00:57:46,460
‫سوگا-سان؟

940
00:57:46,460 --> 00:57:48,270
‫از تیپ جدیدم سورپرایز شدی؟

941
00:57:48,270 --> 00:57:49,890
‫لباس مبدل پوشیدم.

942
00:57:50,790 --> 00:57:53,570
‫پلیس اومد به دفترم.

943
00:57:53,580 --> 00:57:56,940
‫دارن مثل یه مورد آدم ربایی رفتار میکنن.

944
00:57:56,950 --> 00:58:00,430
‫هر نوع ارتباطی رو تکذیب کردم، اما بازم بهم مشکوکن.

945
00:58:00,790 --> 00:58:03,550
‫بگیرش، اینم پول ترک کردن شغلت.

946
00:58:03,560 --> 00:58:07,760
‫دیگه به دفتر نیا وگرنه دستگیرم میکنن...

947
00:58:10,340 --> 00:58:15,710
‫برای حضانت دخترم درخواست دادم.... زمان حساسیه، متاسفم.

948
00:58:17,180 --> 00:58:20,090
‫فردا برگرد خونه.

949
00:58:20,090 --> 00:58:22,330
‫بعدش همه چی به روال قبلش برمیگرده.

950
00:58:23,150 --> 00:58:26,800
‫این بهترین کار برای همه است.

951
00:58:28,140 --> 00:58:30,300
‫هی پسر، وقت بزرگ شدنه.

952
00:58:39,310 --> 00:58:41,730
‫دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم.

953
00:58:41,730 --> 00:58:43,600
‫اما، کجا...

954
00:58:43,600 --> 00:58:46,240
‫نمیدونم، اما...

955
00:58:46,240 --> 00:58:49,190
‫تا وقتی با آبجی باشم، هر جایی خوبه.

956
00:58:50,340 --> 00:58:54,540
‫هوداکا تو هم بهتره قبل از اینکه گیر بیفتی برگردی خونه.

957
00:58:54,540 --> 00:58:56,720
‫تو جایی برای رفتن داری.

958
00:58:56,730 --> 00:58:58,160
‫اینو نگو...

959
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
‫مشکلی نداریم.

960
00:59:03,840 --> 00:59:08,180
‫من برنمیگردم... بیاین با هم فرار کنیم.

961
00:59:14,320 --> 00:59:18,800
‫یک هشدار ویژه بارش سنگین در منطقه توکیو  داده شده است.

962
00:59:18,800 --> 00:59:22,160
‫این میتونه شدیدترین باران این دهه باشد.

963
00:59:22,160 --> 00:59:25,020
‫مواظب سیلاب در زمین های پست باشید...

964
00:59:25,020 --> 00:59:27,180
‫یک طوفان قوی سیستم رو-

965
00:59:27,710 --> 00:59:31,510
‫سیل رود، خطر رو افزایش داده.

966
00:59:31,510 --> 00:59:33,200
‫هوی، بیش از حد قویه.

967
00:59:33,200 --> 00:59:36,020
‫آروم باشید و به آرامی به سمت  درهای خروج حرکت کنید.

968
00:59:36,020 --> 00:59:37,180
‫خط نامبوکو آکابانه ، ایستگاه ایواسوبوچی ، ایسستگاه مترو شیبویا....

969
00:59:37,180 --> 00:59:39,920
‫خظر بارش شدید و سیل
‫خط نامبوکو آکابانه ، ایستگاه ایواسوبوچی ، ایسستگاه مترو شیبویا....

970
00:59:39,920 --> 00:59:42,790
‫چندین پرواز درفرودگاه هانِدا کنسل شده است.

971
00:59:42,790 --> 00:59:46,770
‫بیش از 6  اینچ باران در ساعت.
‫جریان قوی در بسیاری از مناطق توکیو.

972
00:59:46,770 --> 00:59:47,840
‫خوب هستین؟
‫بیش از 6  اینچ باران در ساعت.
‫جریان قوی در بسیاری از مناطق توکیو.

973
00:59:47,840 --> 00:59:50,730
‫دستور تخلیه
‫بخش کیتا، آراکاوا، تیتو ،

974
00:59:50,730 --> 00:59:52,180
‫سومیدا، سیبویا،
‫دستور تخلیه

975
00:59:52,180 --> 00:59:54,440
‫ممکنه گیر بیفتید.

976
00:59:54,890 --> 00:59:56,520
‫خیلی سرد نیست؟

977
00:59:56,520 --> 00:59:58,650
‫به طور عجیبی برای آگوست هوا سرده.
‫محدوده باران و شدت

978
00:59:58,650 --> 00:59:58,660
‫محدوده باران و شدت

979
00:59:58,660 --> 01:00:01,290
‫دما در توکیو به کمتر از 10 درجه سانتی گراد کاهش پیدا کرده است.
‫محدوده باران و شدت

980
01:00:01,290 --> 01:00:03,840
‫ابرهای «کومه ای بارا» در حال جمع شدن در بالای توکیو هستن...

981
01:00:03,840 --> 01:00:06,250
‫فقط در یک ساعت انگار فصل عوض شده.

982
01:00:06,250 --> 01:00:11,110
‫تکرار میکنم، یک هشدار ویژه بارش سنگین در منطقه توکیو داده شده است

983
01:00:11,110 --> 01:00:13,870
‫سیستم کم فشار دربالای منظقه کانتو...

984
01:00:13,870 --> 01:00:17,430
‫بخاطر جریان هوای سرد در کانتو، آب و هوای ناپایداری رو...

985
01:00:17,430 --> 01:00:20,550
‫بارش های شدیدتر در مرکز ژاپن حتی بعد از طلوع خورشید...

986
01:00:20,550 --> 01:00:24,510
‫این آب و هوای غیرمعمول برای چندین هفته ادامه خواهد داشت.

987
01:00:24,510 --> 01:00:28,190
‫این آب و هوای غیرمعمول، غیر قابل پیشبینی و بسیار خطرناک است.

988
01:00:33,930 --> 01:00:35,500
‫‫تاخیر های قطار ایکبوکورو

989
01:00:35,500 --> 01:00:42,090
‫بخاطر تاخیر در حمل و نقل، قطار های خط یامانوته متوقف شده اند.

990
01:00:42,090 --> 01:00:43,500
‫چه خبر شده؟

991
01:00:43,500 --> 01:00:44,660
‫بیا پیاده شیم.

992
01:00:44,660 --> 01:00:46,400
‫از مامان میخوام که بیاد دنبالمون.

993
01:00:46,400 --> 01:00:47,070
‫خیلی سرده.

994
01:00:47,070 --> 01:00:48,470
‫باید چیکار کنیم.

995
01:00:48,470 --> 01:00:51,410
‫بیاین برای امشب دنبال یه جا برای خواب بگردیم.

996
01:00:52,500 --> 01:00:55,580
‫متاسفم، جا نداریم.

997
01:00:56,050 --> 01:00:57,470
‫رزرو کرده بودین؟

998
01:00:57,470 --> 01:00:58,870
‫جا نداریم.

999
01:00:58,870 --> 01:01:00,700
‫فقط شما سه تا؟

1000
01:01:00,700 --> 01:01:02,730
‫کارت شناسایی دارین؟

1001
01:01:02,730 --> 01:01:04,390
‫نمیتونیم افراد زیر سن قانونی رو قبول کنیم.

1002
01:01:04,390 --> 01:01:06,230
‫مسئله پول نیست.

1003
01:01:06,550 --> 01:01:08,080
‫جا برای بچه نداریم.

1004
01:01:09,590 --> 01:01:13,540
‫شما بچه ها... در حال فرارین؟

1005
01:01:21,500 --> 01:01:23,850
‫آبجی، هوداکا نگاه کنین.

1006
01:01:24,490 --> 01:01:25,670
‫برف؟

1007
01:02:04,890 --> 01:02:11,090
‫بارش برف در وسط تابستان

1008
01:02:17,780 --> 01:02:19,320
‫هینا-سان...

1009
01:02:19,710 --> 01:02:22,220
‫به آسمون متصله؟

1010
01:02:34,180 --> 01:02:36,040
‫خدایا، دارم یخ میزنم.

1011
01:02:37,620 --> 01:02:39,870
‫کی-چان چجوریاس که داره وسط تابستون برف میاد.

1012
01:02:40,500 --> 01:02:43,250
‫دنیا آخرش دیوونه شد.

1013
01:02:44,200 --> 01:02:45,210
‫اوه؟

1014
01:02:45,560 --> 01:02:48,760
‫باورکردنی نیست، اما در توکیو برف درحال بارش است.

1015
01:02:48,760 --> 01:02:51,420
‫کی-چان پاشو، سرما میخوری.

1016
01:02:52,350 --> 01:02:53,540
‫آسوکا...

1017
01:02:56,280 --> 01:02:59,290
‫آسوکا-سان تو هم همینطور کی-چان لبخند بزنین.

1018
01:03:01,030 --> 01:03:02,240
‫

1019
01:03:04,760 --> 01:03:06,060
‫آهههههه...

1020
01:03:06,060 --> 01:03:09,430
‫مثل پیرمردا شدی، کی-چان.

1021
01:03:09,430 --> 01:03:11,660
‫میدونی وقتی بزرگ میشی...

1022
01:03:13,090 --> 01:03:16,650
‫دیگه نمیتونی اولویت هات رو تغییر بدی.

1023
01:03:17,760 --> 01:03:20,200
‫چی داری میگی؟
‫هوداکا کجاست؟

1024
01:03:20,660 --> 01:03:23,270
‫اخراجش کردی؟
‫باورم نمیشه.

1025
01:03:23,270 --> 01:03:28,300
‫بهت گفتم که سرو کله پلیس پیدا شد، باید مواظب خودم باشم.

1026
01:03:28,300 --> 01:03:32,460
‫پس، یخورده مست کردی و سیگار کشیدی چون احساس گناه میکردی؟

1027
01:03:32,580 --> 01:03:34,880
‫خیلی مثل پیر هایی، میوو.

1028
01:03:35,100 --> 01:03:36,760
‫ببین حتی آمه هم داره اینو میگه.

1029
01:03:37,170 --> 01:03:41,930
‫خیلی پیری واقعاً، انگار صد سالته، دیگه بوی آدم پیر ها رو میدی.

1030
01:03:41,930 --> 01:03:45,830
‫پس تو هم خیلی پیری... پس هینا-چان درسته دیگه؟

1031
01:03:45,830 --> 01:03:48,890
‫اگه داستان دوشیزه آب و هوا درست باشه...

1032
01:03:48,890 --> 01:03:51,850
‫اگر قربانی کردن قربانی واقعی باشه... پس یه روزی...

1033
01:03:51,850 --> 01:03:53,330
‫اما اون...

1034
01:03:53,340 --> 01:03:55,570
‫پس چیکار باید بکنم؟

1035
01:03:55,570 --> 01:03:58,430
‫انقدر عصبی نشو، یه افسانه اس فقط...

1036
01:03:59,590 --> 01:04:01,820
‫اما اگر واقعاً درست بود...

1037
01:04:05,440 --> 01:04:09,200
‫اگه میتونستی آب و هوای بد رو فقط
‫با قربانی کردن یک نفر درست کنی...

1038
01:04:09,210 --> 01:04:10,880
‫من باهاش مشکلی نداشتم...

1039
01:04:11,810 --> 01:04:14,210
‫هیچکس باهاش مشکلی نداشت...

1040
01:04:15,160 --> 01:04:19,580
‫هشدار بارش سنگین باران و برف داده شده است.

1041
01:04:19,580 --> 01:04:21,470
‫به جز شرایط ضروری بیرون نروید.

1042
01:04:21,470 --> 01:04:22,260
‫هشدار اورژانسی بارش سنگین باران
‫به جز شرایط ضروری بیرون نروید.

1043
01:04:22,260 --> 01:04:24,870
‫لطفاً دستورالعمل های تخلیه محلی رو دنبال کنید.
‫هشدار اورژانسی بارش سنگین باران

1044
01:04:24,870 --> 01:04:25,300
‫هی، تو...
‫هشدار اورژانسی بارش سنگین باران

1045
01:04:25,300 --> 01:04:26,230
‫هی، تو...

1046
01:04:26,870 --> 01:04:29,630
‫خطرناکه که بدون سرپرست اینجا ها قدم بزنی.

1047
01:04:29,630 --> 01:04:31,380
‫شما خواهر و برادرین؟

1048
01:04:31,380 --> 01:04:32,470
‫اومم...

1049
01:04:32,470 --> 01:04:34,250
‫داریم میریم خونه.

1050
01:04:34,250 --> 01:04:37,510
‫من یه دانش آموز کالج ام و اینا برادر های جوون تر من هستن.

1051
01:04:37,520 --> 01:04:39,340
‫پس تو خواهر بزرگشونی.

1052
01:04:39,340 --> 01:04:41,410
‫میشه شناسه دانشجوییت رو نشون بدی؟

1053
01:04:41,410 --> 01:04:43,040
‫الان ندارمش.

1054
01:04:43,290 --> 01:04:44,910
‫شاید خودش باشه.

1055
01:04:44,910 --> 01:04:47,730
‫ممکنه که یه تفنگ همراه داشته باشه، مواظب باشید.

1056
01:04:48,620 --> 01:04:52,600
‫و تو؟ داخل دبیرستانی؟ چه کیف بزرگی داری.

1057
01:04:52,600 --> 01:04:55,010
‫میشه کلاهت رو برداری؟

1058
01:04:56,350 --> 01:04:57,620
‫هینا-سان.

1059
01:04:57,630 --> 01:04:58,830
‫فرار کن.

1060
01:05:00,570 --> 01:05:02,290
‫هی وایسا.

1061
01:05:02,290 --> 01:05:03,430
‫وایسا.

1062
01:05:05,260 --> 01:05:06,260
‫گرفتمت.

1063
01:05:06,260 --> 01:05:07,340
‫بزار برم.

1064
01:05:08,390 --> 01:05:09,790
‫قانون شکنی.

1065
01:05:13,310 --> 01:05:14,470
‫بزار برم.

1066
01:05:14,470 --> 01:05:15,310
‫تکون نخور.

1067
01:05:16,510 --> 01:05:17,570
‫هوداکا.

1068
01:05:18,870 --> 01:05:20,050
‫وایسا.

1069
01:05:22,650 --> 01:05:24,340
‫هینا-سان.

1070
01:05:24,350 --> 01:05:25,830
‫لطفاً.

1071
01:05:40,550 --> 01:05:42,230
‫خطرناکه.

1072
01:05:46,660 --> 01:05:48,540
‫بریم، هینا-سان.

1073
01:05:48,540 --> 01:05:50,240
‫خدایا، بیا بریم یه نگاه بندازیم.

1074
01:05:51,360 --> 01:05:52,350
‫سنپای...

1075
01:06:00,900 --> 01:06:02,860
‫شبی 28 هزار ین ـه.

1076
01:06:04,020 --> 01:06:05,970
‫میتونی شبی 28 هزار بی بدی؟

1077
01:06:05,970 --> 01:06:07,360
‫بله، میدم.

1078
01:06:07,450 --> 01:06:10,370
‫

1079
01:06:17,520 --> 01:06:20,810
‫انگار حالا تحت تعقیب هم هستم...

1080
01:06:20,810 --> 01:06:22,380
‫خیلی باحاله.

1081
01:06:26,510 --> 01:06:28,260
‫واقعاً نگران بودم...

1082
01:06:28,260 --> 01:06:29,920
‫هوداکا تقریباً دستگیر شدی.

1083
01:06:29,920 --> 01:06:30,850
‫کاملاً ترسیده بودم.

1084
01:06:30,860 --> 01:06:31,730
‫خیلی بامزه اس.

1085
01:06:31,730 --> 01:06:33,630
‫چیزی برای خندیدن نداره.

1086
01:06:33,680 --> 01:06:37,210
‫اتاق بزرگیه، تختش بزرگه، حمومش بزرگه.

1087
01:06:40,370 --> 01:06:43,930
‫نه-چان، هوداکا، بیاین با هم حموم کنیم.

1088
01:06:44,060 --> 01:06:45,520
‫تنهایی حموم کن.

1089
01:06:45,520 --> 01:06:49,560
‫هوداکا پس بیا فقط پسرونه حموم کنیم.

1090
01:06:52,270 --> 01:06:54,500
‫خیلی گرمه...

1091
01:06:54,500 --> 01:06:56,290
‫این چیه؟

1092
01:06:58,510 --> 01:07:01,040
‫وای.
‫ایول.

1093
01:07:01,550 --> 01:07:03,090
‫جا عوضی.

1094
01:07:03,850 --> 01:07:05,750
‫یه عالمه چیز هست.

1095
01:07:05,760 --> 01:07:06,950
‫کدومشو میخوای؟

1096
01:07:06,950 --> 01:07:08,590
‫بیا همش رو بخورم سنپای.

1097
01:07:08,590 --> 01:07:09,590
‫مطمئنی؟

1098
01:07:09,590 --> 01:07:10,880
‫پول ترک دفتر رو دارم.

1099
01:07:10,880 --> 01:07:14,240
‫آبجی، الان داریم یه شام عالی میخوریم.

1100
01:07:14,250 --> 01:07:15,650
‫منم دلم میخواد.

1101
01:07:15,650 --> 01:07:18,520
‫مرغی-کون سرخ شده

1102
01:07:18,880 --> 01:07:20,060
‫اومدم.

1103
01:07:21,520 --> 01:07:23,410
‫خوش اومدی.

1104
01:07:33,050 --> 01:07:34,390
شکر غذا

1105
01:07:35,060 --> 01:07:37,050
‫بزار منم یکمی ازش بخورم هوداکا.

1106
01:07:37,780 --> 01:07:39,300
‫خوشمزس.

1107
01:07:39,300 --> 01:07:40,570
‫یاکیسوبا هم خوشمزس.

1108
01:07:40,570 --> 01:07:41,830
‫منم میخوام.

1109
01:07:41,830 --> 01:07:44,090
‫زود نیست، هوداکا؟

1110
01:07:44,100 --> 01:07:45,910
‫مزش اگه فقط دو دقیقه صبر کنی بهترـه.

1111
01:07:46,150 --> 01:07:48,710
~بیسکوییت شانس

1112
01:07:48,710 --> 01:07:51,900
~شانسمون شاید اونقدرام بد نباشه

1113
01:07:51,900 --> 01:07:54,890
چیزی که درون سینه‌ام دارم

1114
01:07:54,890 --> 01:07:57,010
چیزی که یروز ناپدید میشه

1115
01:07:57,010 --> 01:07:57,910
خدای عزیز، اگه واقعا وجود داری التماست می‌کنم
چیزی که یروز ناپدید میشه

1116
01:07:57,910 --> 01:08:02,100
خدای عزیز، اگه واقعا وجود داری التماست می‌کنم

1117
01:08:02,100 --> 01:08:05,960
.همینی که داریم زیاده، چیزی بیشتر از این نمی‌خوایم

1118
01:08:05,960 --> 01:08:08,130
.خودمون یکاریش می‌کنیم

1119
01:08:09,100 --> 01:08:13,710
...پس لطفا... دیگه بیشتر از این چیزی بهمون نده

1120
01:08:13,710 --> 01:08:16,080
.و چیز دیگه‌ای رو هم ازمون نگیر

1121
01:08:17,490 --> 01:08:19,670
...خدای عزیز
.لطفا، التماست میکنم

1122
01:08:19,670 --> 01:08:24,390
...باهم دیگه
...تا ابد... بذار که همینطور بمونیم

1123
01:08:27,400 --> 01:08:28,820
هینا-سان

1124
01:08:29,250 --> 01:08:31,810
!تولد 18 سالگیت مبارک

1125
01:08:32,810 --> 01:08:36,580
.ارزونه. ولی یچیزی انتخاب کردم که بهت بیاد

1126
01:08:40,010 --> 01:08:40,970
!ممنون

1127
01:08:44,430 --> 01:08:46,130
....بهم بگو ببینم

1128
01:08:46,130 --> 01:08:50,550
هوداکا، دوست داری که بارون متوقف بشه؟

1129
01:08:52,250 --> 01:08:53,210
.آره

1130
01:09:00,840 --> 01:09:03,570
.من به عنوان یه قربانی انسانی انتخاب شدم

1131
01:09:03,750 --> 01:09:04,710
چی؟

1132
01:09:05,180 --> 01:09:08,470
.ناتسومی-سان بهم راجع به سرنوشت دختر آفتاب گفتش

1133
01:09:09,070 --> 01:09:14,610
.قربانی و بعد ناپدید میشه، بعدش هوا به وضع عادیش برمیگرده

1134
01:09:15,880 --> 01:09:22,070
.بیخیال. اونا همیشه داستانای عجیب و غریب تعریف میکنن
...اینطوریام نیست که ملت غیبشون بزنه

1135
01:09:34,280 --> 01:09:35,580
به چی نگاه میکنی؟

1136
01:09:35,580 --> 01:09:37,270
...نگاه نمیکنم

1137
01:09:42,240 --> 01:09:44,740
.هینا-سان، دارم نگاهت میکنم

1138
01:09:45,940 --> 01:09:48,320
چرا گریه میکنی؟

1139
01:09:51,010 --> 01:09:55,880
،هرچقدر که بیشتر برای نور خورشید دعا میکنم
.بیشتر بدنم ناپیدا میشه

1140
01:09:55,880 --> 01:09:57,940
،مطمئنم که اگه اینطوری بمیرم

1141
01:09:58,440 --> 01:10:01,570
تابستون معمولی برمیگرده

1142
01:10:02,240 --> 01:10:03,360
.مراقب ناگی باش

1143
01:10:03,360 --> 01:10:03,950
!نه

1144
01:10:04,620 --> 01:10:07,500
!امکان نداره
!تو جایی نمیری

1145
01:10:07,500 --> 01:10:09,290
.باهم دیگه زندگی میکنیم
.هر سه تاییمون

1146
01:10:09,290 --> 01:10:10,440
...هوداکا

1147
01:10:10,440 --> 01:10:13,040
.بیا به هم قول بدیم هینا-سان

1148
01:10:13,850 --> 01:10:15,890
.همیشه باهم میمونیم

1149
01:10:17,600 --> 01:10:20,310
.کار میکنم و برای سه تاییمون پول درمیارم

1150
01:10:20,320 --> 01:10:24,060
.از این کار دختر آفتاب هم دست میکشی
.بدنتم به حالت عادی برمیگرده

1151
01:10:24,060 --> 01:10:25,040
...پس

1152
01:10:43,990 --> 01:10:45,650
.یه رویا دیدم

1153
01:10:45,660 --> 01:10:47,510
.هنوز توی جزیره بودم

1154
01:10:55,500 --> 01:10:57,150
.میخواستم که برم

1155
01:10:57,150 --> 01:11:01,100
.نا امیدانه عجله میکردم تا به نور برسم

1156
01:11:02,890 --> 01:11:07,520
.وقتی که فکر کردم بجای نور به بنبست رسیدم

1157
01:11:08,370 --> 01:11:12,530
بعدش تصمیم گرفتم، که میخواستم وارد نور بشم

1158
01:11:14,280 --> 01:11:17,860
.و در آستانه نور، تو رو پیدا کردم

1159
01:11:19,780 --> 01:11:24,950
...یه رویایی دیدم
.همون روزی که باهات آشنا شدم

1160
01:11:27,290 --> 01:11:29,690
.مثل گربه‌ای بودی که گم شده بود

1161
01:11:31,110 --> 01:11:35,160
.ولی تو دلیلی برای وجودم پیدا کردی

1162
01:11:35,560 --> 01:11:41,170
،خوشحال بودم که لبخند به لب مردم میاوردم
پس به کار به عنوان دختر آفتاب ادامه دادم

1163
01:11:41,180 --> 01:11:43,170
.واقعا خوشحالم که باهات آشنا شدم

1164
01:11:45,940 --> 01:11:49,720
.برای همین. گریه نکن هوداکا

1165
01:12:03,900 --> 01:12:05,460
کجام؟

1166
01:12:08,410 --> 01:12:09,770
...هوداکا

1167
01:12:55,870 --> 01:12:57,240
هینا-سان؟

1168
01:12:57,540 --> 01:12:58,750
هینا-سان، کجایی؟

1169
01:12:58,960 --> 01:12:59,850
!هینا-سان

1170
01:13:00,020 --> 01:13:00,860
هینا-سان؟

1171
01:13:01,270 --> 01:13:02,730
هوداکا چیشده؟

1172
01:13:02,970 --> 01:13:05,430
!نمیتونم هینا-سان رو هیچ کجا پیدا کنم

1173
01:13:06,810 --> 01:13:11,590
...هان، الآن یه خواب دیدم
.آبجی داشت تو آسمون ناپدید میشد

1174
01:13:17,010 --> 01:13:18,440
...نگو که

1175
01:13:19,910 --> 01:13:21,740
!درو باز کنید

1176
01:13:21,750 --> 01:13:22,560
!بازش کنید

1177
01:13:22,560 --> 01:13:23,840
چی؟

1178
01:13:26,420 --> 01:13:28,150
موریشیما هوداکا-کون، درسته؟

1179
01:13:28,430 --> 01:13:31,190
.شما گمشده هستین

1180
01:13:31,190 --> 01:13:34,480
.و مضنون به دراختیار داشتن غیرقانونی سلاح

1181
01:13:34,480 --> 01:13:35,820
.بیایین به اداره پلیس

1182
01:13:35,820 --> 01:13:36,780
!بذارین برم

1183
01:13:36,780 --> 01:13:37,660
_مشکلی نیست

1184
01:13:37,660 --> 01:13:38,870
!گفتم که بذار برم

1185
01:13:38,870 --> 01:13:40,250
!هوداکا

1186
01:13:40,250 --> 01:13:40,900
!سنپای

1187
01:13:40,900 --> 01:13:42,780
.تقلا نکن

1188
01:13:55,620 --> 01:13:57,270
.به حرکت ادامه بده

1189
01:14:01,200 --> 01:14:05,650
.بعد از ماه‌ها بارش باران، دشت کانتو سرانجام نور آفتاب رو به خودش دید

1190
01:14:05,650 --> 01:14:08,470
،غیر واقعی بنظر میرسه
.انگار که دروغ بوده باشه

1191
01:14:09,030 --> 01:14:10,900
...در چندین ساعت گذشته، تغییری ناگهانی در

1192
01:14:10,900 --> 01:14:13,310
تا ساعت 8 صبح دمای هوا به بیش از 25 درجه
...سانتیگراد رسیده بود

1193
01:14:13,310 --> 01:14:13,560
معجزه شده!!! نور آفتاب
تا ساعت 8 صبح دمای هوا به بیش از 25 درجه
...سانتیگراد رسیده بود

1194
01:14:13,560 --> 01:14:14,690
.بسیاری از مناطق در مجاورت رودخانه آراکاوا زیر آب رفتن
معجزه شده!!! نور آفتاب

1195
01:14:14,690 --> 01:14:16,350
شهرو آب گرفته ولی آسمون آبیه
.بسیاری از مناطق در مجاورت رودخانه آراکاوا زیر آب رفتن

1196
01:14:16,350 --> 01:14:16,730
!!یه رویاست؟ ازت ممنونم دختر آفتاب
.بسیاری از مناطق در مجاورت رودخانه آراکاوا زیر آب رفتن

1197
01:14:16,730 --> 01:14:17,960
...جمل و نقل همچان معلق است
!!یه رویاست؟ ازت ممنونم دختر آفتاب

1198
01:14:17,960 --> 01:14:18,550
...خوابشو دیده بودم
شاید_فقط_تخیل_منه#
...جمل و نقل همچان معلق است

1199
01:14:18,550 --> 01:14:19,310
...مجموع خسارات هنوز نامعلومه
...خوابشو دیده بودم
شاید_فقط_تخیل_منه#

1200
01:14:19,310 --> 01:14:21,060
...مجموع خسارات هنوز نامعلومه

1201
01:14:21,060 --> 01:14:24,010
...حداقل چند روزی جهت بازیابی زمان خواهد برد

1202
01:14:24,010 --> 01:14:27,500
.همه زیر آسمون صاف و آبی خوشحال بنظر میان

1203
01:14:27,500 --> 01:14:28,730
!آسمونو ببین

1204
01:14:28,730 --> 01:14:29,390
واقعیه؟

1205
01:14:29,390 --> 01:14:31,300
!آفتابیه! هوا صافه

1206
01:14:31,480 --> 01:14:33,150
!آسمون خیلی صافه

1207
01:14:33,440 --> 01:14:35,150
.حس میکنم گریه‌ام میاد

1208
01:14:35,150 --> 01:14:38,390
.بالاخره، تابستون واقعی رسیدش

1209
01:14:47,980 --> 01:14:49,240
چیکار داری میکنی؟

1210
01:14:52,620 --> 01:14:53,830
...هینا-سان

1211
01:14:54,810 --> 01:14:56,520
خودشو قربانی کرد؟

1212
01:14:56,950 --> 01:14:58,750
!هینا-سان! واقعیت نداره

1213
01:14:58,750 --> 01:14:58,960
!هی

1214
01:14:58,960 --> 01:14:59,670
...هینا-سان

1215
01:14:59,670 --> 01:15:00,850
!!هینا-سان

1216
01:15:05,000 --> 01:15:07,640
.یچیز دیگه‌ام هست که می‌خوام بررسی کنم

1217
01:15:07,780 --> 01:15:13,490
اونی که با تو بود و غیبش زد، آمانو هینای 15 ساله بود؟

1218
01:15:14,430 --> 01:15:16,380
میدونی که کجاست؟

1219
01:15:17,300 --> 01:15:20,100
هینا-سان 15 سالشه؟

1220
01:15:20,490 --> 01:15:22,430
مگه 18 نیست؟

1221
01:15:22,440 --> 01:15:27,790
.برای کار رزومه خودشو جعل کرده بود، فکر کنم مجبور بود خرجی در بیاره

1222
01:15:27,790 --> 01:15:32,370
.ولی هنوز تو مقطع اول متوسطه‌است
.یعنی سن تحصیلات اجباری

1223
01:15:32,380 --> 01:15:33,680
نمیدونستی؟

1224
01:15:34,680 --> 01:15:37,050
یعنی چی؟

1225
01:15:37,060 --> 01:15:40,480
.من... بزرگترم

1226
01:15:40,490 --> 01:15:42,400
...عجب وضعیه

1227
01:15:43,050 --> 01:15:46,320
نمیدون ممکنه که کجا باشه؟

1228
01:15:47,060 --> 01:15:52,380
!اون خودشو درقبال صاف شدن آسمون پیشنهاد داد

1229
01:15:52,390 --> 01:15:56,610
...و هیچکسی اینو نمیدونه
...نمیتونم قبولش کنم

1230
01:15:56,620 --> 01:15:58,170
.قرار بره رو مخ

1231
01:15:58,170 --> 01:16:00,190
به  گواهی یه متخصص پزشکی نیاز پیدا میکنیم؟

1232
01:16:04,380 --> 01:16:05,980
.هوا صافه

1233
01:16:19,070 --> 01:16:21,350
!پاپا
بیرونو دیدی؟

1234
01:16:21,360 --> 01:16:22,680
.آره، دیدم

1235
01:16:22,680 --> 01:16:25,390
.خواب هینا-چان رو دیدم

1236
01:16:25,400 --> 01:16:28,920
.مطمئنم که هینا-چان بود که نور خورشیدو دوباره برگردوند

1237
01:16:32,060 --> 01:16:33,180
.آره

1238
01:16:33,930 --> 01:16:35,900
.شاید حق با توئه

1239
01:16:37,420 --> 01:16:38,990
اداره پلیس ایکه‌بوکورو

1240
01:16:38,990 --> 01:16:43,150
...ببخشید
.جناب کاراگاه، یه خواهشی ازتون داشتم

1241
01:16:43,910 --> 01:16:45,110
چی؟

1242
01:16:45,120 --> 01:16:50,000
!بذارین که برم دنبال هینا-سان بگردم
.الآن نوبت منه که کمکش کنم

1243
01:16:50,010 --> 01:16:51,690
.به محض این که پیداش کنم برمیگردم

1244
01:16:51,690 --> 01:16:55,520
.این تو به حرفات گوش میکنم، یالا بیا

1245
01:16:57,170 --> 01:16:59,880
.به یاسوئی-سان بگو که الآن ازش بازجویی میکنیم

1246
01:16:59,880 --> 01:17:00,690
.بله قربان

1247
01:17:02,150 --> 01:17:03,880
!هی! صبرکن

1248
01:17:06,210 --> 01:17:07,890
!صبرکن

1249
01:17:08,260 --> 01:17:10,570
!یکی جلوشو بگیره

1250
01:17:10,580 --> 01:17:11,930
!وایستا

1251
01:17:14,470 --> 01:17:15,140
!جغله بچه

1252
01:17:15,140 --> 01:17:17,160
.نذارین از اینجا خارج بشه

1253
01:17:17,690 --> 01:17:18,650
!وایستا

1254
01:17:19,520 --> 01:17:20,780
!صبرکن

1255
01:17:20,780 --> 01:17:22,080
!وایستا

1256
01:17:26,570 --> 01:17:27,920
!حرومزاده

1257
01:17:30,540 --> 01:17:31,540
خلی چیزی هستی؟

1258
01:17:32,600 --> 01:17:34,130
.بچه پرو

1259
01:17:34,130 --> 01:17:34,750
!برین اونور خیابون

1260
01:17:34,750 --> 01:17:35,450
!بله

1261
01:17:42,490 --> 01:17:43,760
!گندش بزنن

1262
01:17:51,910 --> 01:17:53,330
!هوداکا-کون

1263
01:17:55,890 --> 01:17:56,780
!ناتسومی-سان؟

1264
01:17:56,780 --> 01:17:58,570
چیکار میکنی؟

1265
01:17:58,580 --> 01:18:00,750
.میرم که هینا-سانو پیدا کنم

1266
01:18:03,230 --> 01:18:04,440
!بپر بالا

1267
01:18:10,120 --> 01:18:11,680
!جغله بچه

1268
01:18:12,570 --> 01:18:14,570
.ناگی-کون زنگ زد

1269
01:18:14,610 --> 01:18:17,950
.گفتش که هینا-چان غیبش زده و توام بازداشت شدی

1270
01:18:17,950 --> 01:18:18,910
اون کجاست؟

1271
01:18:18,910 --> 01:18:21,100
.تو مرکز مشاوره کودکان

1272
01:18:25,380 --> 01:18:29,590
.باحاله‌ها! شدیم قانون شکن

1273
01:18:30,100 --> 01:18:32,640
پس کجا بریم؟

1274
01:18:37,000 --> 01:18:39,070
چی؟ یه ملاقات دیگه؟

1275
01:18:39,080 --> 01:18:41,740
آیانه هانازاوا
ملاقات کننده

1276
01:18:41,740 --> 01:18:43,200
.اوه، یه دختر دیگه

1277
01:18:43,200 --> 01:18:45,740
.طرفدار زیاد داره

1278
01:18:47,520 --> 01:18:48,480
!ناگی-کون

1279
01:18:48,610 --> 01:18:51,150
.آیانه! توام اینجایی

1280
01:18:51,160 --> 01:18:52,470
.کانا، این آیانه-سانه

1281
01:18:52,470 --> 01:18:53,450
!از آشناییت خوشوقتم

1282
01:18:53,450 --> 01:18:54,690
!آیانه، این کانا-چانه

1283
01:18:54,690 --> 01:18:55,450
!از آشناییت خوشوقتم

1284
01:18:55,450 --> 01:18:57,240
.و ایشون هم افسر ساساکی-سان هستن

1285
01:18:57,240 --> 01:18:59,350
.کل امروزو اینجا با من میمونه

1286
01:18:59,350 --> 01:19:01,970
!مثل مهمونای ویژه هستی ناگی

1287
01:19:01,980 --> 01:19:03,370
.از آشناییتون خوشوقتم

1288
01:19:03,370 --> 01:19:04,550
ملاقات کننده‌های ناگی آمانو

1289
01:19:04,550 --> 01:19:06,250
.خیلی ممنون که اومدی
.دختر، دختر دومی

1290
01:19:06,250 --> 01:19:06,260
.خیلی ممنون که اومدی

1291
01:19:06,260 --> 01:19:08,370
.بابت خبرای یهویی متاسفم

1292
01:19:08,370 --> 01:19:12,250
.واقعا! وقتی که شنیدم بازداشتت کردن قلبم کم مونده بود که بایسته

1293
01:19:12,250 --> 01:19:14,490
!منم
.قلبم هنوز داره تاپ تاپ میکنه

1294
01:19:14,490 --> 01:19:16,840
.بیا خودت حسش کن ناگی

1295
01:19:18,240 --> 01:19:19,640
.اوه، آره راست میگی

1296
01:19:23,750 --> 01:19:25,300
.ببخشید

1297
01:19:25,300 --> 01:19:25,790
بله؟

1298
01:19:25,790 --> 01:19:29,260
.اولین بارمه که اومدم ملاقات برای همین یکم مضطربم

1299
01:19:29,260 --> 01:19:30,400
هان؟

1300
01:19:30,400 --> 01:19:32,450
.لازمه که از اتاق استراحت استفاده کنم

1301
01:19:32,450 --> 01:19:34,060
آه، باشه، باشه

1302
01:19:36,900 --> 01:19:38,360
.ممنون، یکی طلبت

1303
01:19:38,370 --> 01:19:43,530
.خدایا. حتی وقتی یچیزی میخوای بازم به دوست دختر سابقت زنگ میزنی

1304
01:19:43,990 --> 01:19:47,660
.بیا بگیرش، اونطرفو نگاه کن لباسامو در میارم

1305
01:19:57,430 --> 01:19:59,260
.کی‌سوکه سوگا-سان

1306
01:19:59,270 --> 01:20:00,560
.بابت دیروز ممنونم

1307
01:20:00,570 --> 01:20:02,220
شماها دوباره؟

1308
01:20:02,220 --> 01:20:05,560
تابستون بالاخره همونطوری که باید میبود شد، درسته؟

1309
01:20:06,450 --> 01:20:09,440
.بهتون که گفتم راجع به اون پسر فراری هیچی نمیدونم

1310
01:20:09,440 --> 01:20:11,520
میشه یه دقیقه دفترتون رو بررسی کنیم؟

1311
01:20:11,520 --> 01:20:13,040
!هی، یه دیقه

1312
01:20:13,040 --> 01:20:13,910
برای چی آخه؟

1313
01:20:13,910 --> 01:20:14,740
.همه جارو آب گرفته

1314
01:20:14,740 --> 01:20:16,560
.هیچکس اونجا نیستش

1315
01:20:17,830 --> 01:20:21,290
...خب، یکم خجالت آوره، ولی

1316
01:20:21,300 --> 01:20:24,860
هان؟ فرار کرده؟ اونم از اداره پلیس؟

1317
01:20:26,060 --> 01:20:29,480
یه ساختمون متروکه تو یویوگی؟
اونجا بود که شدش یه دختر آفتاب؟

1318
01:20:29,480 --> 01:20:30,640
!سرتو بدزد

1319
01:20:32,010 --> 01:20:37,260
هینا-سان گفتش که رو پشت بوم اون ساختمون بودش که به آسمون
.متصل شد

1320
01:20:37,260 --> 01:20:39,820
...پس، مطمئنم که اگه برم اونجا

1321
01:20:44,300 --> 01:20:45,420
!اوه، نه

1322
01:20:48,560 --> 01:20:50,790
!شماها، همونایی که سوار موتورین! همین الآن توقف کنین

1323
01:20:51,450 --> 01:20:52,720
!محکم بچسب

1324
01:20:59,950 --> 01:21:01,030
!صبرکن

1325
01:21:01,900 --> 01:21:02,640
!ناتسومی-سان

1326
01:21:02,640 --> 01:21:06,390
خفنم جون خودم مگه نه؟
.اصلا زاده شدم واسه همین کار

1327
01:21:06,580 --> 01:21:07,880
...شاید

1328
01:21:07,880 --> 01:21:11,330
!یه پلیس سرعتی بشم ...

1329
01:21:11,330 --> 01:21:14,440
.با این کار دیگه عمرا استخدامت کنن

1330
01:21:17,020 --> 01:21:20,750
...دلیل فرارش هم

1331
01:21:20,750 --> 01:21:25,220
.فکر کنم برای گشتن دنبال دختری که باهاش بود

1332
01:21:25,230 --> 01:21:26,550
پاپای عزیزم، من میرم خرید - آسوکا

1333
01:21:26,560 --> 01:21:28,480
.داستان عجیبیه

1334
01:21:28,780 --> 01:21:33,360
.گفتش که درعوض این هوای خوب ناپدید شده

1335
01:21:34,490 --> 01:21:36,710
...چی؟ نگو که توام

1336
01:21:36,710 --> 01:21:39,070
.نه من باورش نکردم

1337
01:21:39,330 --> 01:21:43,000
.ولی داره زندگی خودشو خراب میکنه

1338
01:21:44,370 --> 01:21:49,000
.همه‌اش هم بخاطر یه دختر که بدجور دلش میخواد ببینتش

1339
01:21:49,260 --> 01:21:52,020
باعث میشه یه کمی حسودیم بشه

1340
01:21:53,080 --> 01:21:56,240
.گفتن این حرفا به من فایده‌ای نداره

1341
01:21:59,850 --> 01:22:02,050
...سوگا-سان تو

1342
01:22:02,050 --> 01:22:03,200
هان؟

1343
01:22:04,440 --> 01:22:05,810
حالت خوبه؟

1344
01:22:05,810 --> 01:22:07,080
چطور؟

1345
01:22:07,610 --> 01:22:10,680
...خب، تو

1346
01:22:10,690 --> 01:22:12,200
.داری گریه میکنی ...

1347
01:22:20,910 --> 01:22:22,060
!اوه، نه

1348
01:22:24,090 --> 01:22:25,350
!دلو میزنیم به آب

1349
01:22:36,470 --> 01:22:37,660
.نمیشه از این جلوتر رفت

1350
01:22:37,660 --> 01:22:39,510
!برو هوداکا-کون

1351
01:22:43,210 --> 01:22:45,200
!ممنونم ناتسومی-سان

1352
01:22:49,930 --> 01:22:51,500
!هوداکا

1353
01:22:52,010 --> 01:22:54,250
!!بدووووو

1354
01:23:16,540 --> 01:23:17,610
هینا-سان

1355
01:23:18,220 --> 01:23:20,530
!هینا-سان، هینا-سان، هینا-سان

1356
01:23:21,230 --> 01:23:22,190
...هینا-سان

1357
01:23:22,960 --> 01:23:26,570
!هینا-سان، صدامو میشنوی؟ هینا-سان

1358
01:23:28,110 --> 01:23:29,770
.هی، هوداکا

1359
01:23:30,250 --> 01:23:32,380
.الآن صاف میشه

1360
01:23:34,450 --> 01:23:35,850
.برای توئه

1361
01:23:35,850 --> 01:23:38,110
.تو این سه روز تنها شامی بود که خوردی

1362
01:23:38,110 --> 01:23:39,080
درد داره؟

1363
01:23:39,080 --> 01:23:40,260
فراری هستی، مگه نه

1364
01:23:40,270 --> 01:23:42,890
.ولی با این بارون نمیشه از توکیو لذت برد

1365
01:23:42,890 --> 01:23:44,060
.از من کوچیکتری

1366
01:23:44,080 --> 01:23:44,800
.ماه بعد... 18 سالم میشه

1367
01:23:44,800 --> 01:23:45,780
!تولد 15 سالگی هینا
.ماه بعد... 18 سالم میشه

1368
01:23:45,780 --> 01:23:46,160
.ماه بعد... 18 سالم میشه

1369
01:23:46,160 --> 01:23:47,190
.باید با احترام باهام رفتار کنی

1370
01:23:47,200 --> 01:23:48,680
گرسنه‌ای هوداکا؟

1371
01:23:48,680 --> 01:23:49,930
.بشین اونجا و راحت باش

1372
01:23:49,930 --> 01:23:51,570
دوست داری چطور تو توکیو زندگی کنی؟

1373
01:23:51,570 --> 01:23:53,540
،حالا که فکرشو میکنم

1374
01:23:53,540 --> 01:23:55,800
.دیگه نفس کم نمیارم

1375
01:23:55,800 --> 01:23:57,800
.خوشحالم که اینو شنیدم

1376
01:23:57,800 --> 01:24:02,790
.من عاشق این کارم
.همین دختر آفتاب بودن

1377
01:24:03,090 --> 01:24:05,900
.ممنون هوداکا

1378
01:24:08,730 --> 01:24:10,910
.صبرکن-
.یکی رفته رو ریل-

1379
01:24:10,910 --> 01:24:12,840
اون کیه دیگه؟-
!هی، تو

1380
01:24:12,840 --> 01:24:14,330
!خطرناکه

1381
01:24:14,510 --> 01:24:15,960
هی! چیکار داری میکنی؟

1382
01:24:15,960 --> 01:24:17,840
!خطرناکه! وایستا

1383
01:24:20,220 --> 01:24:21,660
اون چیه دیگه؟مسخره‌ست

1384
01:24:21,660 --> 01:24:23,150
چیکار داره میکنه؟

1385
01:24:23,150 --> 01:24:25,780
.یکی داره اونجا میدوه-
.بازداشتش میکنن-

1386
01:24:25,780 --> 01:24:27,510
.این مدل احمقام پیدا میشن دیگه

1387
01:24:41,260 --> 01:24:43,620
.متاسفم. متاسفم

1388
01:24:43,620 --> 01:24:44,920
!متاسفم، هینا-سان

1389
01:24:44,940 --> 01:24:50,470
.من بودم که مجبورت کردم اون کار دختر آفتابو انجام بدی
.همه مسئولیتا رو دوش تو سوار شد

1390
01:24:50,470 --> 01:24:52,600
.بهم بگو ببینم هوداکا

1391
01:24:53,620 --> 01:24:56,270
دوست داری این بارون متوقف بشه؟

1392
01:25:23,180 --> 01:25:24,360
سوگا-سان؟

1393
01:25:25,050 --> 01:25:27,280
.دنبالت میگشتم هوداکا

1394
01:25:27,530 --> 01:25:28,270
چرا؟

1395
01:25:28,280 --> 01:25:31,090
متوجه هستی که داری چیکار میکنی؟

1396
01:25:31,090 --> 01:25:33,290
.هینا-سان ناپدید شده

1397
01:25:33,300 --> 01:25:36,290
.تقصیر من بود
.اون شغل دختر آفتاب ایده من بودش

1398
01:25:36,320 --> 01:25:37,300
...هوداکا، تو

1399
01:25:37,300 --> 01:25:39,150
!الآن نوبت منه که کمکش کنم

1400
01:25:41,470 --> 01:25:42,640
.باید برم

1401
01:25:43,670 --> 01:25:44,920
!صبرکن

1402
01:25:44,980 --> 01:25:45,790
...کجا میری تو

1403
01:25:45,820 --> 01:25:47,070
!از اینجا میتونم برم به بهشت

1404
01:25:47,070 --> 01:25:47,870
!چی؟

1405
01:25:50,260 --> 01:25:51,580
چی داری میگی؟

1406
01:25:51,590 --> 01:25:54,640
!اون توی آسمونه! از طریق پله‌های اضطراری میرم

1407
01:25:54,640 --> 01:25:55,600
!هوداکا

1408
01:25:55,620 --> 01:25:58,110
...نمیتونه که اون بالا باشه-
!باید کمکش کنم-

1409
01:25:58,110 --> 01:25:59,910
!آروم بگیر

1410
01:26:01,230 --> 01:26:03,250
.آروم بگیر هوداکا

1411
01:26:03,250 --> 01:26:05,240
.برگرد اداره پلیس

1412
01:26:05,240 --> 01:26:08,270
.اونا متوجه میشن
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی

1413
01:26:08,750 --> 01:26:12,060
.اگه به فرار ادامه بدی، دیگه خیلی دیر میشه

1414
01:26:12,060 --> 01:26:13,140
.خودتم میدونی

1415
01:26:13,530 --> 01:26:16,040
.ماشین مضنون پیدا شد، میریم که دستگیرش کنیم

1416
01:26:16,050 --> 01:26:19,640
.نگران نباش، منم باهات میام

1417
01:26:19,640 --> 01:26:21,860
بیا باهم همه چیزو توضیح بدیم باشه؟

1418
01:26:21,880 --> 01:26:23,410
!لطفا! بذار برم

1419
01:26:23,410 --> 01:26:24,690
!آروم بگیر

1420
01:26:24,700 --> 01:26:26,090
!ولم کن

1421
01:26:26,430 --> 01:26:28,380
!حرومزاده

1422
01:26:32,620 --> 01:26:34,250
!سر راهم واینستا

1423
01:26:35,640 --> 01:26:37,660
...هوداکا، اون

1424
01:26:37,660 --> 01:26:40,980
.بذار برم تا هینا-سان رو ببینم

1425
01:26:49,810 --> 01:26:56,450
دست خالی به دنیا اومدم
غلت خوردم و از اینجا سر درآوردم

1426
01:26:56,450 --> 01:27:01,900
سقوط میکنم از میون ترکی در زمان
از درد رنج میبردم

1427
01:27:01,900 --> 01:27:02,990
!موریشیما هوداکا
سقوط میکنم از میون ترکی در زمان
از درد رنج میبردم

1428
01:27:02,990 --> 01:27:03,420
زمانی که بازمونده‌های این نفرت
همونهایی هستن که یادگرفتن چطور تحمل کنن
!موریشیما هوداکا

1429
01:27:03,420 --> 01:27:04,590
!اسلحه رو بنداز
زمانی که بازمونده‌های این نفرت
همونهایی هستن که یادگرفتن چطور تحمل کنن

1430
01:27:04,590 --> 01:27:04,610
زمانی که بازمونده‌های این نفرت
همونهایی هستن که یادگرفتن چطور تحمل کنن

1431
01:27:04,610 --> 01:27:08,460
.هی، هیف هی، یه دیقه وایستین
زمانی که بازمونده‌های این نفرت
همونهایی هستن که یادگرفتن چطور تحمل کنن

1432
01:27:08,460 --> 01:27:08,680
زمانی که بازمونده‌های این نفرت
همونهایی هستن که یادگرفتن چطور تحمل کنن

1433
01:27:08,680 --> 01:27:09,270
.سوتفاهم شده. میتونم توضیح بدم
زمانی که بازمونده‌های این نفرت
همونهایی هستن که یادگرفتن چطور تحمل کنن

1434
01:27:09,270 --> 01:27:11,790
و همه دارن تسلیم میشن
کی میرسه که همه یه نفس راحت بکشیم؟
.سوتفاهم شده. میتونم توضیح بدم

1435
01:27:11,790 --> 01:27:11,800
و همه دارن تسلیم میشن
کی میرسه که همه یه نفس راحت بکشیم؟

1436
01:27:11,800 --> 01:27:13,490
مگه نه هوداکا؟
و همه دارن تسلیم میشن
کی میرسه که همه یه نفس راحت بکشیم؟

1437
01:27:13,490 --> 01:27:14,870
و همه دارن تسلیم میشن
کی میرسه که همه یه نفس راحت بکشیم؟

1438
01:27:14,870 --> 01:27:15,690
...تو
و همه دارن تسلیم میشن
کی میرسه که همه یه نفس راحت بکشیم؟

1439
01:27:15,690 --> 01:27:16,320
...تو

1440
01:27:16,460 --> 01:27:18,780
.اسلحه رو بنداز زمین موریشیما-کون

1441
01:27:18,780 --> 01:27:20,580
.لطفا، کاری نکن که شلیک کنم

1442
01:27:28,530 --> 01:27:32,370
حاکمان و خدایان
سعی میکنن به هم آسیب بزنن

1443
01:27:32,370 --> 01:27:33,610
هوداکا
حاکمان و خدایان
سعی میکنن به هم آسیب بزنن

1444
01:27:33,610 --> 01:27:35,220
.یالا هوداکا، بندازش زمین دیگه
حاکمان و خدایان
سعی میکنن به هم آسیب بزنن

1445
01:27:35,220 --> 01:27:36,310
ولی حتی اگه نگاهت رو هم برگردونی
همیشه با حقیقت رو در رو میشی
.یالا هوداکا، بندازش زمین دیگه

1446
01:27:36,310 --> 01:27:39,760
!شماها چتونه آخه؟ فقط یه بچه‌ست
ولی حتی اگه نگاهت رو هم برگردونی
همیشه با حقیقت رو در رو میشی

1447
01:27:39,760 --> 01:27:41,380
!تنهام بذارین
ولی حتی اگه نگاهت رو هم برگردونی
همیشه با حقیقت رو در رو میشی

1448
01:27:41,380 --> 01:27:41,590
چرا جلومو گرفتین؟
ولی حتی اگه نگاهت رو هم برگردونی
همیشه با حقیقت رو در رو میشی

1449
01:27:41,590 --> 01:27:43,210
چی میشه اگه سرنوشتمون
بخاطر چرخش یک تاس بوده
چرا جلومو گرفتین؟

1450
01:27:43,210 --> 01:27:47,760
!هیچکدوم‌تون هیچی نمیدونین
...وانمود میکنین که نمیدونین. من فقط
چی میشه اگه سرنوشتمون
بخاطر چرخش یک تاس بوده

1451
01:27:47,760 --> 01:27:48,190
...می‌خوام ببینمش
چی میشه اگه سرنوشتمون
بخاطر چرخش یک تاس بوده

1452
01:27:48,190 --> 01:27:49,790
یا که به خدایان بستگی داشته؟
و شاید که حس کردن دارن خوب بازی می‌کنن
...می‌خوام ببینمش

1453
01:27:49,790 --> 01:27:51,410
!!فقط یبار دیگه ...
یا که به خدایان بستگی داشته؟
و شاید که حس کردن دارن خوب بازی می‌کنن

1454
01:27:51,410 --> 01:27:54,780
یا که به خدایان بستگی داشته؟
و شاید که حس کردن دارن خوب بازی می‌کنن

1455
01:27:54,780 --> 01:27:57,060
شجاعت و قدرت امید رابطه‌ای
که همه باهم به اشتراک داریم

1456
01:27:57,060 --> 01:27:58,190
!گرفتمش
شجاعت و قدرت امید رابطه‌ای
که همه باهم به اشتراک داریم

1457
01:27:58,190 --> 01:28:00,340
شجاعت و قدرت امید رابطه‌ای
که همه باهم به اشتراک داریم

1458
01:28:00,340 --> 01:28:01,220
!ولم کن
شجاعت و قدرت امید رابطه‌ای
که همه باهم به اشتراک داریم

1459
01:28:01,220 --> 01:28:02,480
ما بزرگ میشیم تا فراموش کنیم
پس چطور تو این دنیا اصلا ازشون استفاده کنیم
!ولم کن

1460
01:28:02,480 --> 01:28:07,480
!حرومزاده‌ها... دستتون رو از هوداکا بردارین، عوضیا
ما بزرگ میشیم تا فراموش کنیم
پس چطور تو این دنیا اصلا ازشون استفاده کنیم

1461
01:28:07,480 --> 01:28:07,630
!حرومزاده
ما بزرگ میشیم تا فراموش کنیم
پس چطور تو این دنیا اصلا ازشون استفاده کنیم

1462
01:28:07,630 --> 01:28:10,370
ولی هنوز ایستادی اونجا
درست همونطور که اون روز بودی
!حرومزاده

1463
01:28:10,370 --> 01:28:12,710
!برو! هوداکا
ولی هنوز ایستادی اونجا
درست همونطور که اون روز بودی

1464
01:28:12,710 --> 01:28:14,200
ولی هنوز ایستادی اونجا
درست همونطور که اون روز بودی

1465
01:28:14,200 --> 01:28:14,780
معصموم و درخشان
همیشه اونجا می‌ایستی

1466
01:28:14,780 --> 01:28:16,400
!وایستا
معصموم و درخشان
همیشه اونجا می‌ایستی

1467
01:28:16,400 --> 01:28:16,720
معصموم و درخشان
همیشه اونجا می‌ایستی

1468
01:28:16,720 --> 01:28:17,730
!!هوداکا
معصموم و درخشان
همیشه اونجا می‌ایستی

1469
01:28:17,730 --> 01:28:19,230
معصموم و درخشان
همیشه اونجا می‌ایستی

1470
01:28:19,230 --> 01:28:20,450
!ناگی
معصموم و درخشان
همیشه اونجا می‌ایستی

1471
01:28:20,450 --> 01:28:20,930
وقتی که دنیا بهت پشت میکنه
راهی پیدا میکنی تا بایستی و مبارزه کنی
!ناگی

1472
01:28:20,930 --> 01:28:21,730
وقتی که دنیا بهت پشت میکنه
راهی پیدا میکنی تا بایستی و مبارزه کنی

1473
01:28:21,730 --> 01:28:22,710
...هی
وقتی که دنیا بهت پشت میکنه
راهی پیدا میکنی تا بایستی و مبارزه کنی

1474
01:28:22,710 --> 01:28:25,390
.همه‌اش تقصیر توئه هوداکا
وقتی که دنیا بهت پشت میکنه
راهی پیدا میکنی تا بایستی و مبارزه کنی

1475
01:28:25,390 --> 01:28:26,310
وقتی که دنیا بهت پشت میکنه
راهی پیدا میکنی تا بایستی و مبارزه کنی

1476
01:28:26,310 --> 01:28:27,120
!خواهرمو برگردون
وقتی که دنیا بهت پشت میکنه
راهی پیدا میکنی تا بایستی و مبارزه کنی

1477
01:28:27,120 --> 01:28:28,260
آماده برای رویارویی
اینجایی روشن و درخشان
!خواهرمو برگردون

1478
01:28:28,260 --> 01:28:33,290
آماده برای رویارویی
اینجایی روشن و درخشان

1479
01:28:33,290 --> 01:28:39,680
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1480
01:28:39,680 --> 01:28:47,820
لازمه که بدونم
کاری هست که بتونم هنوز انجام بدم؟

1481
01:28:48,750 --> 01:28:55,240
تو بودی که شجاعت درونمو پیدا کردی
و منم می‌دونستم

1482
01:28:55,240 --> 01:29:00,880
می‌خوام که برگرده تا همه‌اش رو وقف تو کنم
عشقی که بینمون هست ور تو به من اعطا کردی

1483
01:29:00,880 --> 01:29:01,330
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1484
01:29:01,330 --> 01:29:02,640
،خدای عزیز
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1485
01:29:02,640 --> 01:29:03,010
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1486
01:29:03,010 --> 01:29:08,310
!لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1487
01:29:08,310 --> 01:29:08,650
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1488
01:29:36,640 --> 01:29:39,830
ماهی آسمون؟

1489
01:30:04,300 --> 01:30:07,530
!هینا-سان

1490
01:30:23,180 --> 01:30:24,960
هینا ...

1491
01:30:25,960 --> 01:30:28,090
!!هینا-سان

1492
01:30:38,730 --> 01:30:40,250
!هینا

1493
01:30:41,250 --> 01:30:46,190
بجای بال‌هایی برای پرواز توی آسمون
این رو انتخاب کردیم که دست تو دست هم نگه داریم

1494
01:30:46,190 --> 01:30:46,960
!هینا
بجای بال‌هایی برای پرواز توی آسمون
این رو انتخاب کردیم که دست تو دست هم نگه داریم

1495
01:30:46,960 --> 01:30:46,970
بجای بال‌هایی برای پرواز توی آسمون
این رو انتخاب کردیم که دست تو دست هم نگه داریم

1496
01:30:46,970 --> 01:30:48,040
!هوداکا
بجای بال‌هایی برای پرواز توی آسمون
این رو انتخاب کردیم که دست تو دست هم نگه داریم

1497
01:30:48,040 --> 01:30:53,730
بجای بال‌هایی برای پرواز توی آسمون
این رو انتخاب کردیم که دست تو دست هم نگه داریم

1498
01:30:53,730 --> 01:30:54,630
ولی بازم آسمون رو میخوایم
گناه که رویاپردازی کنیم؟

1499
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
!هوداکا
ولی بازم آسمون رو میخوایم
گناه که رویاپردازی کنیم؟

1500
01:30:55,630 --> 01:30:58,020
!هینا! بپر
ولی بازم آسمون رو میخوایم
گناه که رویاپردازی کنیم؟

1501
01:30:58,020 --> 01:31:05,750
ولی بازم آسمون رو میخوایم
گناه که رویاپردازی کنیم؟

1502
01:31:07,980 --> 01:31:08,810
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1503
01:31:08,810 --> 01:31:10,690
!هینا، پیدات کردم
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1504
01:31:10,690 --> 01:31:10,700
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1505
01:31:10,700 --> 01:31:12,500
!هوداکا! هوداکا
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1506
01:31:12,500 --> 01:31:13,070
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1507
01:31:13,070 --> 01:31:14,270
.دستامو ول نکن
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1508
01:31:14,270 --> 01:31:14,880
!باشه
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1509
01:31:14,880 --> 01:31:20,700
تابستون از پشت نظاره گر پاییزه
و کنجکاو که بدونه چه شکلیه

1510
01:31:20,700 --> 01:31:32,210
شگفتیه؟ یا عشق؟
.میدونستم که هیچ جوره به حقیقت نمی‌پیونده

1511
01:31:32,210 --> 01:31:32,760
!هینا
شگفتیه؟ یا عشق؟
.میدونستم که هیچ جوره به حقیقت نمی‌پیونده

1512
01:31:32,760 --> 01:31:33,410
!هینا

1513
01:31:33,420 --> 01:31:34,990
!هوداکا

1514
01:31:36,350 --> 01:31:41,130
،جاذبه هر 1000 سال به خواب میره
امروز بیا تا از چشم خورشید پنهان بشیم و این سیاره رو ترک کنیم

1515
01:31:41,130 --> 01:31:43,190
!بیا بریم خونه، هینا
،جاذبه هر 1000 سال به خواب میره
امروز بیا تا از چشم خورشید پنهان بشیم و این سیاره رو ترک کنیم

1516
01:31:43,190 --> 01:31:47,190
...ولی اگه بیام، این هوا
،جاذبه هر 1000 سال به خواب میره
امروز بیا تا از چشم خورشید پنهان بشیم و این سیاره رو ترک کنیم

1517
01:31:47,190 --> 01:31:48,150
!اشکالی نداره
،جاذبه هر 1000 سال به خواب میره
امروز بیا تا از چشم خورشید پنهان بشیم و این سیاره رو ترک کنیم

1518
01:31:48,150 --> 01:31:48,720
،جاذبه هر 1000 سال به خواب میره
امروز بیا تا از چشم خورشید پنهان بشیم و این سیاره رو ترک کنیم

1519
01:31:48,720 --> 01:31:49,000
!کافیه دیگه
.هینا، تو دیگه دختر آفتاب نیستی
،جاذبه هر 1000 سال به خواب میره
امروز بیا تا از چشم خورشید پنهان بشیم و این سیاره رو ترک کنیم

1520
01:31:49,000 --> 01:31:52,430
وقتی که بیدار شد، دور بودیم از دسترسش
...بیا تا بریم به یه سیاره دیگه، یک، دو، سه
!کافیه دیگه
.هینا، تو دیگه دختر آفتاب نیستی

1521
01:31:52,430 --> 01:32:01,560
وقتی که بیدار شد، دور بودیم از دسترسش
...بیا تا بریم به یه سیاره دیگه، یک، دو، سه

1522
01:32:03,800 --> 01:32:04,760
!بزن بریم

1523
01:32:04,760 --> 01:32:04,770
!فقط کمی فراتر از سرنوشت
،فقط کمی فراتر از تمدن
!بزن بریم

1524
01:32:04,770 --> 01:32:08,040
.که براش مهمه که اگه نور خورشیدو دیگه نبینیم
!فقط کمی فراتر از سرنوشت
،فقط کمی فراتر از تمدن
!بزن بریم

1525
01:32:08,040 --> 01:32:11,060
.من تو رو از آسمون آبی بیشتر می‌خوام
!فقط کمی فراتر از سرنوشت
،فقط کمی فراتر از تمدن
!بزن بریم

1526
01:32:11,060 --> 01:32:11,230
!فقط کمی فراتر از سرنوشت
...فقط کمی فراتر
.من تو رو از آسمون آبی بیشتر می‌خوام

1527
01:32:11,230 --> 01:32:12,590
!فقط کمی فراتر از سرنوشت
...فقط کمی فراتر

1528
01:32:12,590 --> 01:32:14,400
...هوا
!فقط کمی فراتر از سرنوشت
...فقط کمی فراتر

1529
01:32:14,400 --> 01:32:16,060
!میتونه بد بمونه ...
!فقط کمی فراتر از سرنوشت
...فقط کمی فراتر

1530
01:32:16,060 --> 01:32:16,350
!میتونه بد بمونه ...

1531
01:32:16,940 --> 01:32:23,400
بیا دلو بزنیم به دریا با توشه باری از رویاها
از میون شب‌ها بگذریم تا وقتی که روز فرا برسه

1532
01:32:23,400 --> 01:32:30,290
مملو از امیدهامون
مطمئن از این که موفق میشیم
در آغوش هم

1533
01:32:30,290 --> 01:32:35,100
اینطور نیست که نترسیده باشیم
ولی باز هم نمی‌ایستیم

1534
01:32:35,100 --> 01:32:41,440
،حتی اگه دوران سختی هم فرا برسه
باز کاریش نمیشه کرد

1535
01:32:41,440 --> 01:32:47,510
عشقمون میگه
یه صدا میگه

1536
01:32:47,510 --> 01:32:49,930
!میگه که برو

1537
01:32:54,040 --> 01:32:56,210
برای خودت دعا کن

1538
01:32:57,020 --> 01:32:58,300
هینا

1539
01:32:59,400 --> 01:33:00,530
!باشه

1540
01:33:19,520 --> 01:33:20,760
...هوداکا

1541
01:33:38,200 --> 01:33:44,530
همه این ترانه‌های عاشقی که میشنویم، خونده شدن برای مرگ

1542
01:33:44,530 --> 01:33:51,360
همه فیلم‌هایی که دیدم
هرچی میتونستن گفتن

1543
01:33:51,360 --> 01:33:57,830
ولی به یه طریقی من و تو
افتادیم توی این صحرا

1544
01:33:57,830 --> 01:34:03,630
ولی هنوز هم، لازمه که بدونم

1545
01:34:04,060 --> 01:34:08,740
.اون روز بارون دوباره به باریدن کرد، و هیچوقت هم متوقف نشد

1546
01:34:08,750 --> 01:34:12,160
،داره آروم آروم توکیو رو غرق آب میکنه

1547
01:34:12,940 --> 01:34:17,140
.و تا الآن، یعنی سه سال بعد هم هنوز داره به باریدن ادامه میده

1548
01:34:52,430 --> 01:34:53,800
چی میتونم بگم؟

1549
01:34:53,800 --> 01:34:56,420
فارغ‌التحصیلیتون مبارک
چی میتونم بگم؟

1550
01:34:56,420 --> 01:34:56,690
چی میتونم بگم؟

1551
01:34:56,690 --> 01:34:59,220
جشن فارغ‌التحصیلی

1552
01:34:59,230 --> 01:35:00,490
!موریشیما-سنپای

1553
01:35:02,590 --> 01:35:05,940
امم... میری به توکیو، مگه نه سنپای؟

1554
01:35:05,940 --> 01:35:07,680
.هان؟ آره

1555
01:35:08,280 --> 01:35:11,410
!یالا بپرس دیگه، یا الآن یا هیچوقت

1556
01:35:11,420 --> 01:35:13,840
...یعنی ممکنه

1557
01:35:13,850 --> 01:35:18,470
!میدونی سنپای... همیشه یچیزی بود که میخواستم ازت بپرسم

1558
01:35:18,470 --> 01:35:21,380
اولین باری که ینفر میخواد بهم بگه که دوستم داره؟ ...

1559
01:35:21,380 --> 01:35:24,240
...اممم، تو توی توکیو

1560
01:35:24,250 --> 01:35:25,210
!آهه

1561
01:35:25,620 --> 01:35:29,800
راسته که میگن تحت تعقیب پلیس توکیو هستی؟

1562
01:35:29,810 --> 01:35:30,950
هان؟

1563
01:35:34,680 --> 01:35:37,410
.اون تابستون، سه سال قبل

1564
01:35:38,290 --> 01:35:41,790
.بازداشت شدم و محاکمه‌ام کردن

1565
01:35:41,790 --> 01:35:46,080
.و تا موقع فارغ‌التحصیلی بهم عفو مشروط دادن و مراقبم بودن

1566
01:35:46,080 --> 01:35:49,070
...جزیره، خونه والدینم و مدرسه

1567
01:35:49,070 --> 01:35:52,410
.همه‌شون همون جاهایی بودن که قبلا هم توشون زندگی میکردم

1568
01:35:52,420 --> 01:35:56,960
.ولی، هر روز ساکت و آروم منتظر فارغ‌التحصیلیم بودم

1569
01:35:57,960 --> 01:35:59,110
...از اون روز

1570
01:36:00,480 --> 01:36:03,410
.هینا-سان رو ندیدم ...

1571
01:36:05,170 --> 01:36:08,440
...اصلا نمیدونم، چی به فکرم برسه

1572
01:36:08,470 --> 01:36:10,560
.وقتی که ببینم توکیو چطور تغییر کرده

1573
01:36:10,570 --> 01:36:13,040
...یا این که بعد دیدنش چی بهش بگم

1574
01:36:13,040 --> 01:36:15,950
هنوز نمیدونم

1575
01:36:17,040 --> 01:36:18,680
.فردا نیز در منطقه کانتو تمام روز باران خواهد بارید

1576
01:36:18,680 --> 01:36:21,570
راهنمای ورود به دانشگاه
.فردا نیز در منطقه کانتو تمام روز باران خواهد بارید

1577
01:36:21,570 --> 01:36:22,350
.فردا نیز در منطقه کانتو تمام روز باران خواهد بارید

1578
01:36:22,360 --> 01:36:24,630
.حالا باید یه کار پاره وقت پیدا کنم

1579
01:36:24,640 --> 01:36:26,670
شغل یاب

1580
01:36:26,670 --> 01:36:30,960
بسته بندی و فروش نان




مو رنگ کردن / شیفت آزاد

1581
01:36:31,290 --> 01:36:35,490
حداکثر دما 15 درجه سانتیگراد خواهد ماشبه یا کمی بیشتر از
.اکثر مناطق

1582
01:36:35,490 --> 01:36:37,780
آموزش برای نسل جدید زمین شناسی

1583
01:36:37,780 --> 01:36:40,690
...اوه درسته
...صحبت راجع به کار پاره وقت

1584
01:36:43,330 --> 01:36:45,780
نور خورشید برای شما

1585
01:36:45,780 --> 01:36:47,220
!هنوز اینجاست

1586
01:36:48,830 --> 01:36:51,340
1
درخواست

1587
01:36:52,470 --> 01:36:57,230
.درخواست از طرف دختر آفتاب 2 سال پیش بوده

1588
01:36:57,240 --> 01:37:00,230
ایستگاه بعدی - تاکاشیمادایرا

1589
01:37:00,840 --> 01:37:05,030
ببین کی اینجاست. تنهایی؟
دختر آفتاب کجاست؟

1590
01:37:05,820 --> 01:37:08,400
.اون دیگه دختر آفتاب نیست

1591
01:37:08,410 --> 01:37:11,550
.فقط اومدم که همینو بهتون بگم

1592
01:37:12,290 --> 01:37:13,840
.خودتونو تو زحمت نندازین

1593
01:37:14,900 --> 01:37:19,320
.جابجا شدین. قبلا تو یه خونه قدیمی تر تو پایین شهر زندگی میکردین

1594
01:37:19,320 --> 01:37:22,890
.کل اون منطقه الآن زیر آبه

1595
01:37:23,080 --> 01:37:24,210
...متاسفم

1596
01:37:24,840 --> 01:37:26,680
چرا تو عذر میخوای؟

1597
01:37:26,690 --> 01:37:27,650
...اممم

1598
01:37:30,830 --> 01:37:35,980
.میدونی، اون منطقه قبلا هم زیر دریا بوده

1599
01:37:35,990 --> 01:37:40,010
.حدودا تا 200 سال قبل

1600
01:37:40,890 --> 01:37:44,460
.وقتی که به توکیو میگفتن اِدو، فقط یه خلیج بود

1601
01:37:44,470 --> 01:37:48,760
.انسان‌ها و آب و هوا زره زره تغییرش دادن

1602
01:37:49,690 --> 01:37:55,460
.پس، فکر میکنم که برگشته به همون چیزی که قبلا بوده

1603
01:37:56,850 --> 01:38:00,520
چی؟... سه سال تموم داشتی به این مزخرفات فکر میکردی؟

1604
01:38:00,520 --> 01:38:01,730
...اینطوری نگین

1605
01:38:01,730 --> 01:38:05,640
.کم مونده که بری دانشگاه ولی هنوزم مثل بچه‌ها رفتار میکنی

1606
01:38:05,640 --> 01:38:07,640
...ولی اون روز، ما

1607
01:38:07,640 --> 01:38:12,510
شما دوتا مسبب همه اینا هستین؟
شماهایین که شکل این جهانو تغییر دادین؟

1608
01:38:14,540 --> 01:38:18,940
.مزخرفه! واس خودت چاپلوسی نکن احمق

1609
01:38:20,540 --> 01:38:23,570
.گوش کن، با دخترم رفتم سر یه قرار

1610
01:38:23,570 --> 01:38:26,170
.ولی ناتسومی و ناگی سر راه بودن

1611
01:38:26,500 --> 01:38:32,510
...از فکر زیاد راجع به چیزای احمقانه دست بردار
و چرا هنوز نرفتی که ببینیش؟

1612
01:38:32,510 --> 01:38:35,870
.بهم عفو مشروط دادن
.نخواستم براش دردسر درست کنم

1613
01:38:35,870 --> 01:38:40,220
.حتی یه موبایلم نداره
.و منم خیلی مضطربم

1614
01:38:40,220 --> 01:38:42,690
.نمیدونم چی بهش بگم

1615
01:38:47,430 --> 01:38:51,170
آه، آمه؟
.دیگه بزرگ شدیا

1616
01:38:51,180 --> 01:38:54,600
.یالا، برو بیرون، برو دیگه
!کار دارم

1617
01:38:54,600 --> 01:38:56,640
.فقط برو خونه‌اش

1618
01:38:57,310 --> 01:38:58,840
.ممنون که وقت گذاشتی

1619
01:38:58,840 --> 01:39:00,400
.بازم بیا

1620
01:39:00,410 --> 01:39:01,790
.هی

1621
01:39:02,700 --> 01:39:05,600
.خودتو نگران نکن مرد جوون

1622
01:39:06,210 --> 01:39:10,630
...هرچی باشه دنیا همیشه جای دیوونه‌ای بوده

1623
01:39:19,390 --> 01:39:23,300
ایستگاه بعدی: هاماماتسوچو

1624
01:39:23,920 --> 01:39:26,080
.خیلی خوشبینی-
اینطور فکر میکنی؟-

1625
01:39:26,080 --> 01:39:28,120
.دلم خوشه به پیک نیک-
!آره منم-

1626
01:39:38,430 --> 01:39:41,220
.من زیر دریا بودم

1627
01:39:42,800 --> 01:39:46,550
.دنیا همیشه جای دیوونه‌ای بوده

1628
01:39:48,900 --> 01:39:53,110
.پس اینطوری بودنش تقصیر کسی نیستش

1629
01:39:53,120 --> 01:39:56,930
اینو باید بهش بگم؟

1630
01:40:07,360 --> 01:40:14,760
جهان بر روی شونه‌های کوچکت

1631
01:40:14,760 --> 01:40:22,300
ولی فقط منم که میبینمش وکم مونده که به گریه بی‌افتم

1632
01:40:22,300 --> 01:40:26,900
" حالت خوبه؟ "
فهمیدی و پرسیدی

1633
01:40:26,900 --> 01:40:28,640
.نه. نه. اینطور نیستش
" حالت خوبه؟ "
فهمیدی و پرسیدی

1634
01:40:28,640 --> 01:40:29,370
پس  با عجله گفتم
" من خوبم "
.نه. نه. اینطور نیستش

1635
01:40:29,370 --> 01:40:34,620
!اون روز... من، نه ما دنیارو تغییر دادیم
پس  با عجله گفتم
" من خوبم "

1636
01:40:34,620 --> 01:40:35,750
.من یه انتخاب کردم
پس  با عجله گفتم
" من خوبم "

1637
01:40:35,750 --> 01:40:35,980
چرا باید این رو بپرسی
بعد کم موند بود که از هوش بری
.من یه انتخاب کردم

1638
01:40:35,980 --> 01:40:40,350
.من اون رو انتخاب کردم، این دنیا رو انتخاب کردم،
.انتخاب کردم که اینجا زندگی کنم
چرا باید این رو بپرسی
بعد کم موند بود که از هوش بری

1639
01:40:40,350 --> 01:40:41,310
!هینا-سان
چرا باید این رو بپرسی
بعد کم موند بود که از هوش بری

1640
01:40:41,310 --> 01:40:46,720
چرا باید این رو بپرسی
بعد کم موند بود که از هوش بری

1641
01:40:46,930 --> 01:40:48,130
!هوداکا

1642
01:40:54,900 --> 01:40:58,080
چیشده هوداکا؟
حالت خوبه؟

1643
01:41:00,600 --> 01:41:01,870
.آره

1644
01:41:01,880 --> 01:41:05,210
...هینا-سان، من مطمئنم که

1645
01:41:05,220 --> 01:41:06,770
!چیزیمون نمیشه ...

1646
01:41:06,770 --> 01:41:08,000
جهان بر روی شونه‌های کوچکت

1647
01:41:08,000 --> 01:41:14,040
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Vergil & Shinsekai_Yuri & Pooria8099 :مترجمین
A
جهان بر روی شونه‌های کوچکت

1648
01:41:14,040 --> 01:41:15,000
ولی فقط منم که میبینمش وکم مونده که به گریه بی‌افتم
A
Vergil & Shinsekai_Yuri & Pooria8099 :مترجمین
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir

1649
01:41:15,000 --> 01:41:17,500
امیدواریم از تماشای این انیمه لذت برده باشید
بهار 1399
ولی فقط منم که میبینمش وکم مونده که به گریه بی‌افتم

1650
01:41:17,500 --> 01:41:21,650
ولی فقط منم که میبینمش وکم مونده که به گریه بی‌افتم

1651
01:41:21,650 --> 01:41:28,710
" حالت خوبه؟ "
فهمیدی و پرسیدی

1652
01:41:28,710 --> 01:41:35,110
پس  با عجله گفتم
" من خوبم "

1653
01:41:35,110 --> 01:41:45,680
چرا باید این رو بپرسی
بعد کم موند بود که از هوش بری

1654
01:41:57,720 --> 01:42:11,310
با این که کوچیک و بی ارزشم
ولی هنوز هم رویای بزرگی دارم

1655
01:42:11,310 --> 01:42:18,350
این رویا برای توئه تا که رو به راه باشی
می‌خوام که رو به راه باشی

1656
01:42:18,350 --> 01:42:32,650
نمی‌خوام که هرطور شده رو به راه باشی
می‌خوام اونطور که خودت می‌خوای رو به راه باشی

1657
01:43:06,730 --> 01:43:19,570
دست خالی به دنیا اومدم
غلت خوردم و از اینجا سر درآوردم

1658
01:43:19,570 --> 01:43:26,050
سقوط میکنم از میون ترکی در زمان
از درد رنج میبردم

1659
01:43:26,050 --> 01:43:32,300
زمانی که بازمونده‌های این نفرت
همونهایی هستن که یادگرفتن چطور تحمل کنن

1660
01:43:32,300 --> 01:43:38,430
و همه دارن تسلیم میشن
کی میرسه که همه یه نفس راحت بکشیم؟

1661
01:43:51,910 --> 01:43:58,390
حاکمان و خدایان
سعی میکنن به هم آسیب بزنن

1662
01:43:58,400 --> 01:44:04,900
ولی حتی اگه نگاهت رو هم برگردونی
همیشه با حقیقت رو در رو میشی

1663
01:44:04,900 --> 01:44:11,290
شجاعت و قدرت امید رابطه‌ای
که همه باهم به اشتراک داریم

1664
01:44:11,290 --> 01:44:17,770
ما بزرگ میشیم تا فراموش کنیم
پس چطور تو این دنیا اصلا ازشون استفاده کنیم

1665
01:44:17,770 --> 01:44:24,430
ولی هنوز ایستادی اونجا
درست همونطور که اون روز بودی

1666
01:44:24,430 --> 01:44:30,840
معصموم و درخشان
همیشه اونجا می‌ایستادی

1667
01:44:30,840 --> 01:44:37,240
وقتی که دنیا بهت پشت میکنه
راهی پیدا میکنی تا بایستی و مبارزه کنی

1668
01:44:37,240 --> 01:44:43,510
آماده برای رویارویی
اینجایی روشن و درخشان

1669
01:44:43,510 --> 01:44:49,820
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1670
01:44:49,820 --> 01:44:57,710
لازمه که بدونم
کاری هست که بتونم هنوز انجام بدم؟

1671
01:45:02,190 --> 01:45:08,760
تو بودی که شجاعت درونمو پیدا کردی
و منم می‌دونستم

1672
01:45:08,760 --> 01:45:15,140
می‌خوام که برگرده تا همه‌اش رو وقف تو کنم

1673
01:45:15,140 --> 01:45:21,640
عشقی که بینمون هست ور تو به من اعطا کردی
همه‌اش بخاطر توئه

1674
01:45:21,640 --> 01:45:27,380
دلیلش توئی
بذار تا این عشق رو باهات سهیم بشم

1675
01:45:27,390 --> 01:45:33,830
لازمه که بدونم
چیزی هست که عشق بتونه هنوز انجام بده؟

1676
01:45:33,830 --> 01:45:40,700
لازمه که بدونم
کاری هست که بتونم هنوز انجام بدم؟

1677
01:45:40,700 --> 01:45:47,690
خیلی ناچیز فقط من و تو
پس چرا این رویا رو به ما دادن؟

1678
01:45:47,690 --> 01:45:54,060
و اگه این زندگی قراره روزی به پایان برسه
پس بگو ببینم چرا بهمون امید داده شده

1679
01:45:54,060 --> 01:46:00,250
و اگه قرار که از دستم  بلغزه
پس چرا اصلا به من داده شده؟

1680
01:46:00,250 --> 01:46:05,890
چون ناراحت کننده‌ست که سعی مکینیم نگه‌اش داریم
درحالی که می‌دونیم یکروزی از دست میره

1681
01:46:05,890 --> 01:46:10,130
یا شاید چون زیباست؟

1682
01:46:10,540 --> 01:46:12,120
!بهم بگو

1683
01:46:35,950 --> 01:46:42,420
همه این ترانه‌های عاشقی که میشنویم، خونده شدن برای مرگ

1684
01:46:42,420 --> 01:46:48,860
همه فیلم‌هایی که دیدم
هرچی میتونستن گفتن

1685
01:46:48,860 --> 01:46:55,030
ولی به یه طریقی من و تو
افتادیم توی این صحرا

1686
01:46:55,030 --> 01:46:59,740
ولی هنوز هم، لازمه که بدونم

1687
01:47:01,460 --> 01:47:07,920
هنوز چیزهای زیادی هست که عشق میتونه انجام بده

1688
01:47:07,920 --> 01:47:15,130
هنوز چیزهای زیادی هست که من میتونم انجام بدم