Esta es una historia que sólo ella y yo conocemos.
La historia sobre el secreto de este mundo.
Aquello parecía un charco de luz.
Al verlo, salió corriendo del hospital.
Rezando con todo su corazón,
cruzó el arco Torii.
¿Esos son peces?
Me pregunto si lo que vi ese día sólo fue un sueño.
Pero no lo fue.
Ese día de verano, arriba en el cielo,
cambiamos la forma de este mundo.
[Soy un estudiante de preparatoria de 16 años]
Se esperan lluvias intensas muy pronto.
Va a llover otra vez.
Pensaba que por fin había acabado.
Ha habido tifones desde la isla.
Disculpe.
Lo siento.
Por su seguridad, por favor regresen adentro.
¡Aquí viene!
¡Increíble!
Muchas gracias.
Qué tormenta más increíble.
[Estoy buscando un trabajo de medio tiempo bien pagado]
Esto está delicioso.
¿Seguro que no quieres nada, chico?
Sí, no tengo hambre.
¿De verdad? Bueno, gracias por invitarme.
¡No me lo agradezca! Usted me salvó la vida.
Sí. Eso estuvo cerca.
Es cierto.
Es la primera vez que le salvo la vida a alguien.
Ya veo.
Por cierto, ¿venden cerveza aquí?
¿Quiere que le consiga una?
¡Son muy caras!
Un hombre adulto regañándome.
Tokio da miedo.
[¿Donde puedo obtener trabajo sin una identificación de estudiante?]
[Pregunta Publicada]
Está lloviendo de nuevo..
¿A qué viniste a Tokio?
Para visitar a un pariente.
Las vacaciones de verano comienzan más tarde en mi escuela.
¿Hmm?
Si alguna vez necesitas ayuda, contáctame.
Nos vemos, chico.
No lo haré.
[Café Manga]
La ducha cuesta 280 yenes por 20 minutos.
Está bien.
Comenzó a llover torrencialmente de nuevo.
¿Nunca aprendes? Es un fastidio tener que limpiar.
Lo siento.
Las instancias de lluvia torrencial del año pasado fueron ampliamente sobrepasadas este año..
[4 respuestas]
¡Genial!
[No existen esos trabajos.]
[Eso está en contra de las leyes laborales.]
[En los clubes nocturnos de chicos no piden tu identificación.]
¿En serio?
¿De verdad estás en la universidad?
Tu identificación.
¡No!
¡Olvídalo!
Esto no es un trabajo para niños.
Se esperan aguaceros repentinos.
Tokio da miedo.
[Vivir en Tokio] [Gastos, Entrevistas de Trabajo]
Tengo que empezar a ahorrar.
[Estación Shinjuku]
No te sientes ahí, por favor.
Lo siento.
¡Todo lo que puedas beber por 1800 yenes!
¡Amo! ¡Venga a nuestro Maid Café!
¡Oye amigo, espera un minuto!
Todo lo que los revendedores digan es mentira.
No les entregue dinero en la calle.
Nunca lo recuperará.
¡Oye, tú! ¡Espera!
¿Qué haces aquí? ¿Eres menor de edad?
¡Oye! ¡Deténganlo!
¡Imbécil!
Tokio da miedo.
Pero,
no quiero volver a casa.
Nunca más.
Oye, ¿quién es éste?
¿Está durmiendo?
¿Aquí en el piso?
Oye, ¿eres un cliente?
¡Lo siento!
Espera, ¿estás bien?
¡Él está bien! Vamos.
Sal del camino.
Disculpe.
Tiene que ser un arma de juguete.
[Mapa de Yamabukicho] Diseños K&A
¿Qué es esto?
Para ti. No le digas a nadie.
Pero, ¿por qué?
Es tu única cena en tres días, ¿no?
En mis 16 años de vida,
creo que esa cena
fue la cena más deliciosa que haya tenido.
Oye, ¿cuándo podemos vernos de nuevo?
¿Qué tal pasado mañana?
¡Genial! Encontré un buen café al que podemos ir.
Reservaré una mesa.
¡Nos vemos, Nagi!
Nos vemos, Ayane.
¿Una estudiante de primaria?
¡Qué suerte! Estaba esperando verte.
Hola, Kana.
Nagi.
¡Es un mujeriego!
¿Te rizaste el cabello?
¡Sí! ¿Qué opinas?
¡Te ves genial! Muy bonita.
Tokio es algo muy distinto.
[Diseños K&A - En la planta baja]
Debería ser aquí.
No funciona.
¡Disculpe! Lo había llamado antes. Soy Morishima.
Señor Suga, ¿está en casa?
Ah, ¿Señor Suga?
¿Señor
Suga?
¡Espera, esto no está bien!
Hola.
¡Lo siento! Soy...
El nuevo asistente. Kei me habló de ti.
No, yo todavía no..
Soy Natsumi. Mucho gusto.
¡Por fin alguien más hará mi trabajo!
Oye, chico.
¿Sí?
Miraste mis pechos hace un rato.
¡No lo hice!
Entonces, chico, ¿cómo te llamas?
Hodaka Morishima.
Hodaka. Es un bonito nombre.
Así que, Natsumi, ¿también vives aquí o sólo trabajas?
¿Eh? ¿Quieres saber sobre Kei y yo?
Sí.
Eres muy gracioso.
Es tal como tú piensas.
¿En serio?
Nunca había visto a una amante antes.
Mucho tiempo sin vernos, chico. ¿Has perdido peso?
¡No me digas que fuiste a apostar de nuevo!
Entonces estás buscando trabajo, ¿verdad?
Esto es lo que hacemos.
Escribimos para revistas honorables y prestigiosas.
[El hombre que vino de 2062]
[Las lluvias son armas climáticas]
[Sacrificios humanos protegen Tokio]
Nuestra próxima edición es sobre leyendas urbanas.
Ve y entrevista a personas que hayan vivido o escuchado algunas.
¿Cómo? Pero yo...
Cualquier tema estará bien.
Como desapariciones, profecías, tráfico de personas, esas cosas.
A los chicos les gusta ese tipo de cosas, ¿verdad?
¿Qué tal esto?
Un rumor de Internet, "la chica sol".
¿La chica sol?
¡Yo soy una chica sol!
Está lloviendo mucho este año.
¿Acaba de ignorarme?
Hay mucha demanda.
Ya veo.
Vamos, tienes cero iniciativa.
Ella tiene una entrevista. Acompáñala y pon atención.
¿Yo? ¿Ahora mismo?
¡Estás a prueba!
Como pasante.
No, esperen. No puedo hacerlo.
Por supuesto. Las chicas sol existen.
¡Lo sabía!
Y también las chicas lluvia.
Las chicas sol son poseídas por un dios zorro.
Y las chicas lluvia son poseídas por un dios dragón.
¿De verdad?
Los del tipo dragón beben mucho. Están sedientos de agua.
Son voluntariosos y competitivos, aunque un poco descuidados e irresponsables.
Quizás yo soy una.
Los del tipo zorro son trabajadores, pero demasiado blandos para ser líderes.
Muchos de ellos son hermosos.
Definitivamente soy una.
El clima está fuera de balance ahora, así que están naciendo muchas chicas sol y lluvia.
Esa es la hipótesis de la Homeostasis de Gaia.
Ya veo.
Pero debemos ser cuidadosos.
Meterse con la naturaleza siempre tiene un costo.
Aquél que use mucho poder del clima será abducido por los dioses.
Ya veo.
Seré cuidadosa.
Entonces, ¿cómo estuvo?
Una vidente habló de un montón de cosas que parecían una novela de fantasía.
Dice que si usas mucho poder desaparecerás.
Ya veo. Ese tipo de cosas.
El clima no es una clase de poder.
Es un fenómeno natural.
Eso ya lo sé, pero aquí estamos para entretener.
¿Eso es todo lo que has escrito hasta ahora? Qué lento.
Lo siento.
Pero no está mal.
Está bien, chico. ¡Estás contratado!
¡Espera un minuto! Yo no dije que estaba..
El trabajo incluye alojamiento.
También comida.
¿De verdad?
¡Lo haré! ¡Por favor, contráteme!
¡Está bien! ¿Cómo era que te llamabas?
¡Qué gracioso!
Te llamabas Hodaka, ¿verdad?
Sí.
Aquí tienen.
Toma.
No tengo edad para beber.
Bien. Vamos a celebrar la contratación de Hodaka.
¡Salud!
Esa fue la primera comida que compartí con alguien desde que llegué a Tokio.
Así fue como mi nueva vida comenzó.
[Alarma]
[¡Con el poder de 100 canastas de almejas!]
Era una pequeña compañía editorial, dirigida sólo por el señor Suga y Natsumi.
Yo hacía todas las tareas de oficina.
Comenzando por el aseo personal de Suga.
Responder el teléfono, revisar los ingresos, transcribir entrevistas.
¿Eso es todo lo que has escrito hasta ahora?
Esto no es mío.
El Señor Suga no está en la oficina en este momento.
Algunas veces recorríamos la ciudad en la motocicleta de Natsumi.
[Santuario Hachikan]
[¿Una estudiante de primaria?]
Ellos están buscando a una chica sol.
¿En serio? Qué gracioso.
La amiga de mi hermana es una chica sol real, siempre la llama antes de una cita.
No estamos interesados.
Y entonces, la videosonda del globo del clima mostró algo muy extraño.
Un hervidero de objetos moviéndose entre las enormes nubes.
¿Eso es todo lo que has escrito?
¿Por qué no te descontaron esto?
No se encuentra en la oficina ahora.
Este párrafo es una basura.
Sí.
Pero este no está tan mal.
Sí.
[Nueva Máquina Tragamonedas] [Fila de enfrente]
Señor Suga, vamos, despierte.
Mis días fueron frenéticos.
Pero por primera vez, alguien confiaba en mí.
Y entonces los días lluviosos en Tokio pasaron volando.
Lluvia.
Allí estás.
¿Cómo te va, Ame?
Ya veo. Buen chico.
Ya verás que es un trabajo fácil.
Pero...
Sólo inténtalo. Te pagaremos de inmediato.
Nuestro club está justo aquí.
Esa chica.
Hazlo y gana algo de dinero.
Está justo aquí. ¡Vamos!
Pero...
¡Ven conmigo!
Oye, oye. ¡Espera!
Oye, ¡espera!
¡Sólo sigue corriendo!
¡Escúchame!
¡Maldito mocoso!
Oye, hombre.
¿Qué crees que estás haciendo?
La estabas obligando.
¿Eres idiota?
Hicimos un trato.
No me digas que...
¿Eres el mocoso que estaba durmiendo enfrente de nuestro club?
¿Qué es esto? ¿Venganza?
¡Detente, por favor!
Maldición.
¡Aléjate de mí!
¿Qué es eso? ¿Un arma de juguete?
En verdad eres estúpido.
Levántate.
Tú...
¿Por qué hiciste eso? ¿Para agradecerme por la hamburguesa?
¿De dónde sacaste esa pistola? ¿Quién eres?
Eso es...
La encontré tirada. Pensé que era de juguete.
Era mi amuleto de la buena suerte.
¿De qué estás hablando?
¡Le apuntaste a ese tipo!
¡Podrías haberlo matado!
No puedo creerlo. Me das asco. ¡Eres de lo peor!
Me despidieron de mi trabajo de medio tiempo.
¿Fue por mi culpa?
No. No tiene nada que ver con esa hamburguesa.
Es por eso que necesitaba un trabajo bien pagado.
¡Lo siento! No debí...
Oye, ¿te duele?
No, no me duele.
Huiste de casa, ¿no? Es fácil notarlo.
Pero, no puedes disfrutar de Tokio con esta lluvia.
Supongo.
Ven conmigo.
Voy a despejarlo ahora.
¿A qué te refieres?
¿Una chica sol?
Me llamo Hina. ¿Y tú?
Hodaka.
¿Cuántos años tienes?
16.
Eres más joven que yo.
Yo cumpliré 18 el próximo mes.
¡No parece!
Así que háblame con respeto.
Gusto en conocerte, Hodaka.
Sí.
¡Mamá, hay un pez!
Qué bonito.
No digas estupideces.
Hablo en serio. Por aquí.
Sígueme, por aquí.
No veo nada.
Está aquí. Mira de nuevo.
¿Qué es eso?
La región de Kanto está experimentando un récord de lluvias este verano.
Ha estado lloviendo continuamente por dos meses.
El pronóstico de 30 días indica más lluvias intensas todo el próximo mes.
La Agencia Meteorológica dijo que es extremadamente excepcional...
[5000 yenes]
¿Demasiado caro?
¡Mira, es increíble!
[Algo acaba de caer con la lluvia. ¿Qué es esto?]
[La tomé en el aparcamiento del Cosmo Hall. ¿Algo cayó?]
[Fafrotskies]
[Un objeto misterioso del cielo. Parece una medusa transparente.]
Parecen algún tipo de pez.
¿Cayeron desde el cielo?
Pero no dejan ningún rastro.
Desaparecen instantáneamente. ¡Mira!
¿Recuerdas lo que dijo ese señor en la entrevista?
El cielo es un mundo mucho más profundo que el mar.
Una gran nube puede contener tanta agua como un lago entero.
Así que también podría albergar un ecosistema desconocido.
¿Como esos peces?
Supongo. Increíble, ¿no?
Eso significa que,
¡podemos hacer mucho dinero con esto!
¿De qué hablas?
Estás empezando a hablar igual que Kei.
Te convertirás en un adulto aburrido.
Cuidado de no repeler a tu chica sol.
Vas a ir a una cita, ¿verdad?
¡No es una cita! Es...
Voy a buscar trabajo.
¿Qué? ¿No trabajas aquí?
Sólo estoy pasando el rato.
Te digo que no es una cita.
Entiendo cómo te sientes, Keisuke.
Pero ella por fin dejó de hablar de ti.
Sería muy cruel ir a verla ahora.
Pero tengo derecho a verla.
Además fumas, ¿verdad?
¿Ah?
La niña padece de asma.
Eres muy desconsiderado.
Lo dejé hace tiempo.
Aún así,
das una mala impresión.
Este año ha llovido todo el tiempo.
Ella no puede jugar afuera, y eso es malo para su asma.
Me siento mal por los niños de hoy en día.
Antes solíamos tener hermosas primaveras y veranos.
Es malo que esos dos vivan solos.
Tienes razón.
Espera un momento.
Podría ser
la primera vez que visito
la casa de una chica.
Bienvenido, Hodaka. Te perdiste, ¿verdad?
¡No! Este... ¡No es gran cosa, pero...!
Muchas gracias. Adelante.
Con permiso...
Por aquí.
[Papas Fritas]
[Ramen]
Hodaka, ¿almorzaste?
Aún no, pero estoy bien.
Sólo siéntate ahí, no te preocupes.
¿Puedo usar estos?
Por supuesto.
Gracias.
¿Vives sola, Hina?
Con mi hermano menor. Tuvimos algunos problemas.
¿Problemas?
¿Y tú, Hodaka? ¿Porqué te escapaste?
Me estaban sofocando.
Esa ciudad, y también mis padres.
Ya veo.
¿No crees que deberías volver?
No quiero volver.
Ya veo.
Disculpa la tardanza.
¡Guau!
¡Olvidé el cebollín!
Cebollín.
¿Qué tal la vida en Tokio?
Pues,
ahora que lo pienso, ya no me siento sofocado.
Me alegra escuchar eso.
Buen provecho.
¿Qué es eso? ¿Un terremoto?
No, no.
Es el tren.
Hodaka, ¿esto es en serio?
Bueno, tú eres una verdadera chica sol, ¿no?
Sí.
Puedes despejar el cielo sólo con rezar, ¿verdad?
Así es.
Además necesitas un trabajo ¿cierto?
Claro. Pero no puedo cobrarle a la gente por eso.
No creo que el negocio de la vida nocturna sea para ti, Hina.
Hodaka.
¿Qué estás mirando?
¡No estoy mirando nada!
Lo siento.
¿5000 yenes no es muy caro?
Entonces, ¿deberíamos cobrar 3000 yenes?
Pero si consideramos el costo de vida...
Quizás necesitamos algunos gráficos.
Yo los dibujo.
¿Qué es eso? ¿Un hipopótamo?
Es una rana.
¿De verdad?
¡Listo!
Voy a subirlo, ¿de acuerdo?
Sí.
Estoy en casa.
Hermana, hoy quiero sardinas con...
¿Quién eres tú?
¡Tú eres el chico del bus!
¿Eh?
¿Se conocen?
Hodaka, este es mi hermano Nagi.
Nagi, él es Hodaka. Mi socio comercial.
[Nueva Solicitud]
¡Tenemos una solicitud!
¡Acabas de publicarlo!
Quieren buen clima para un mercado al aire libre.
¡Es mañana!
¡Espera un minuto! ¿De verdad vamos a hacer esto?
Se extiende la lluvia para mañana también...
¡Va a llover mañana!
¡Ese es el punto!
¿Quién rayos es ese tipo?
¡No te preocupes, Hina! ¡Te ayudaré!
¿Y cómo lo harás?
Hina, ¡por favor usa esto!
Lo siento. No lo haré.
Entonces tengo otra arma secreta para ti.
Perdón. No lo necesito.
¡Tienes que estar de broma, Hodaka!
¿Quién llamó a esos?
Pensamos que podrían traernos buena suerte.
¡No se esfuercen demasiado!
¡Ya casi lo conseguimos!
Hina, ¿necesitas agua?
Hermana, ¿quieres un dulce?
Diles que se vayan a casa.
Está bien.
¡El cielo se está despejando!
¡Imposible!
¡Salió el sol!
Hace mucho que no pasaba.
¡Miren, miren! ¡Después de tanto tiempo!
¡Qué hermoso!
Increíble.
¿Cómo estuvo?
Ustedes son increíbles, chicos.
En verdad eres una chica sol.
Estoy muy sorprendido.
¡Son geniales!
Aunque haya sido coincidencia.
¡No lo fue!
Tengan 20,000 yenes.
¡Es demasiado!
Toma un extra porque eres muy linda.
¡Muchísimas gracias! ¡Vamos a poder vender un montón!
¡Hurra!
¡Eres increíble, hermana!
¡Siento que puedo hacerlo!
¡Venga! ¡Hagamos dinero con el clima!
¡De acuerdo!
[Nueva Solicitud]
[Escuché sobre la chica sol en redes] [Mi amigo de Francia vendrá en 3 días...]
[Hagan un clima soleado para nuestra boda, por favor]
[¡En el día de los deportes!]
El corazón de las personas es algo misterioso.
Uno se llena de energía al ver brillar el sol por la mañana.
Un cielo azul te hace sentir más vivo.
Te hace enamorarte más de la persona que está a tu lado.
Esto pasa sólo una vez en la vida, ¿sabes?
Quiero vestir un vestido blanco bajo el cielo azul.
Quiero ver la lluvia de meteoritos.
Este caballo nunca gana en días lluviosos.
¡Trabajé muy duro haciendo este traje sólo para hoy!
Quiero ir a jugar afuera.
Todos tenían sus motivos para buscar la luz del sol en este lluvioso Tokio.
Hina sólo podía despejar áreas pequeñas por un lapso corto.
Pero el cielo siempre respondía a sus plegarias.
En verdad era la "chica sol 100%".
Parecía que la ciudad entera se vistiera de luz.
En qué hermoso mundo me tocó nacer, pensaba.
¡Sonrían, por favor!
¡Vamos, vamos! ¡No te detengas!
¡Mira, allí hay más!
¡Vamos, vamos!
¡Muchas gracias!
¡Muchísimas gracias!
¡Gracias!
Gracias.
¡Gracias!
¡De verdad, muchas gracias!
El clima influye en nuestro sentir.
Me di cuenta de cuán conectado está el corazón con el cielo.
[Hay miso en la olla - H.]
¡Ya me voy!
¿A dónde?
[Alerta por amenaza]
¿Fue cancelado por la lluvia?
Ya pasa del mediodía.
¿Cuándo comienza?
Me cambié de ropa para venir aquí.
¿Volvemos a casa?
Estoy cansada.
He leído de lo genial que es la chica sol 100% en internet.
¿Están seguros de esto? Confiar en una chica sol para un evento tan masivo.
Lloverá toda la semana. No podremos posponerlo.
En estos momentos, incluso confiaríamos en un hechizo mágico.
Los fuegos artificiales de Jingu Gaien
comenzarán a las 7 pm como estaba programado.
Me encanta esto.
Este trabajo, el ser una chica sol.
Por fin sé cuál es mi rol en la vida.
Al menos así lo siento.
O quizás... ¡No, no, no, no!
¿Quizás no, no, no, no?
¿Sí o no?
Eres demasiado serio.
Gracias, Hodaka.
El clima es un misterio.
La forma en la que el cielo luce puede conmoverte muchísimo.
Hina conmovió mi corazón.
Los fuegos artificiales de ayer fueron bendecidos con un milagroso resplandor.
Pero la fuerte llovía volvió hoy nuevamente, como si reaccionara.
La temperatura actual en la capital es de 21ºC, mucho más baja que el promedio.
Es inusualmente fría para agosto.
Asegúrense de vestir una chaqueta.
Ustedes son mi primera opción.
¡Ustedes son mi primera opción!
Cuídense de no pescar un resfriado.
Las precipitaciones y bajas temperaturas han provocado alzas en precios de alimentos.
La lechuga está tres veces más cara que el año pasado.
¿Ese proyecto? Sí, lo hemos puesto en espera.
Lo siento, no vamos a continuarlo.
Ya veo. Nos esforzaremos, así que por favor llámenos de nuevo.
¿Qué quieres?
Hola, habla Mamiya.
Mamiya. Soy Keisuke.
Perdón por molestarte. Respecto a nuestro encuentro...
¡Llegas tarde, Kei! Es una entrevista importante.
¿Estás de mal humor? ¿No hubo suerte con el trabajo?
¿Dónde está Hodaka?
¿Ocupado con su otro trabajo?
Ha estado descuidando el trabajo últimamente.
Déjalo. No estamos tan ocupados.
Nos trajo al gato para que lo cuidáramos.
Tú hiciste lo mismo con él, Kei.
¿Qué?
Lo ayudaste porque te recordaba a cuando eras joven.
¿Cuánto le pagas?
¿Sólo 30,000 yenes? Es muy poco.
No. 3,000 yenes.
¿Qué?
¿En verdad? ¿3,000 yenes al mes? ¡Eso es explotación!
Mira la carretera.
¡Te van a demandar! ¡Te reportaré a la Oficina de Normas Laborales!
Él tiene comida gratis, alojamiento, y la compañía le paga su cuenta de teléfono.
¡Guau!
No me extraña que tenga otro trabajo.
Estoy sorprendida. En verdad está despejado.
Ustedes son increíbles, chicos. Es una pena que vayan a dejarlo.
Ella fue captada en cámara. Nos inundaron con solicitudes.
De verdad no podemos seguir haciendo esto.
Haremos un pedido más y lo dejaremos por un tiempo.
Además, ella luce cansada.
Abuela, ¿tenemos visitas?
Viniste.
Vine a ayudar.
Son invitados muy jóvenes. ¿Son amigos de mi abuela?
¡Hola!
Les pedí que hubiera buen clima para el aniversario luctuoso del abuelo.
Ahora que lo dices, dejó de llover.
Le sería difícil venir si estuviera lloviendo.
¿Venir?
Dicen que los muertos bajan del cielo para el Obon en agosto.
¿Entonces es el primer Obon desde que murió?
Lo es.
Entonces, también es el primer Obon de mi mamá.
¿Perdiste a tu madre el año pasado?
Sí.
Enciende un incienso por ella. Así podrá protegerte.
Lo haré.
A través del humo, él volverá desde el otro lado.
¿Desde dónde?
Desde el cielo.
Siempre ha habido otro mundo allá arriba, en el cielo.
Al parecer la doncella del clima vio una escena así.
Es una pintura misteriosa.
Peces que vuelan por el cielo. También hay un dragón.
Es hermoso.
¿Verdad que sí?
Esta doncella del clima era como un chamán, ¿verdad?
¿Cómo?
¿Ellas son como los chamanes?
Sí.
Reparar el clima es el trabajo de una doncella.
¿Repararlo?
No suena confiable.
¿Como el clima anormal de este año?
No tiene nada de anormal.
Dicen "primera vez en la historia documentada",
¿pero cuánto tiene ese registro? 100 años como mucho.
¿Cuán antiguo crees que es esto?
¡Tiene 800 años!
¿800?
No te agites, abuelo.
El clima cambia por capricho,
sin importar lo que los humanos necesiten.
Ni siquiera sabemos qué es normal y qué no lo es.
Sólo llevamos vidas efímeras entre el cielo y la tierra,
aferrándonos para no caer. Esto era bien sabido en el pasado.
Sin embargo, hay un delgado hilo que conecta al humano con el cielo.
La doncella del clima.
Una chica especial capaz de transmitir los deseos de las personas al cielo.
En los tiempos antiguos solía haber una en cada pueblo y en cada país.
Kei. Eso suena como la chica sol.
¿Seguros que quieren escuchar a mi abuelo?
Todo esto suena muy descabellado.
¡Duele!
¡En verdad no es descabellado! Gracias por su interesante historia.
Pero todo tiene su precio.
A la doncella del clima le aguarda un destino trágico.
[Tachibana]
Un, dos, tres.
Tu turno, hermana.
Uno, dos, tres.
Gracias por acompañar a mi abuela.
En verdad estamos aquí por trabajo.
¡Únete a nosotros, abuela!
Se están divirtiendo. ¿Cuántos años tienen, chicos?
Yo tengo 16 y ella...
Ella dijo que su cumpleaños era la próxima semana.
¿De verdad? Tienes que comprarle un regalo.
¡Chicos! Tomen algo de sandía.
¡Qué bien!
Muchas gracias.
¡Oye! ¡Espera un poco!
Maldita sea.
Mierda. ¿Por qué?
¡Detente!
No sabía que era menor de edad. Lo juro.
¿No se trata de eso?
¡Te dije que era sobre algo distinto!
Nos hiciste correr para nada.
Este eres tú, ¿verdad?
¿Puedes contarnos sobre este chico?
¿Un chico de preparatoria?
Quizás él recogió por casualidad el arma que Shibata tiró.
En ese caso, él habría escrito algo sobre eso.
¿En internet?
Los chicos de hoy escriben toda clase de cosas en redes sociales.
[¿Cuál es el mejor regalo de cumpleaños para una chica de 18 años?]
[Publicado]
[4 respuestas]
[Una casa] [No preguntes eso por internet]
¡Vamos, Nagi!
¡Eres increíble, Nagi! Eres el mejor.
Un anillo, sin duda.
¿En serio? ¿No es demasiado serio?
¿Es para el cumpleaños de mi hermana, verdad?
Le pregunté a otra mujer algunas ideas, pero..
¿Qué me gustaría recibir?
Abrazos y besos. Dinero. Un novio decente y un trabajo.
No fue muy útil.
¡Adiós, Nagi!
Nos vemos luego, Nagi.
Hodaka, ¿estás enamorado de mi hermana, no es así?
¡No es cierto!
O quizás lo es.
No hay nada peor que un hombre indeciso.
¿En serio?
Hay que ser claro antes de salir y ser ambiguo después. ¡Es básico!
¿Puedo llamarte maestro Nagi?
Mi hermana no ha parado de trabajar desde que mamá murió.
Lo ha estado haciendo por mí, porque sigo siendo un niño.
Por eso quiero que ella haga más cosas de adolescentes.
Aunque no sé si eres el tipo adecuado.
Muchas gracias por su compra.
Disculpe, ¿cree que a ella le gustará?
¿Eh?
Te tomó tres horas escogerlo.
Si fuera para mí, no cabría de felicidad.
¡Que tengas suerte!
[Estación de Shinjuku]
El trabajo de mañana de chica sol será el último que hagamos.
Un hombre solicitó buen clima en el parque para su hija.
Después le entregaré el anillo a Hina.
¡Papi, hazlo de nuevo! ¡Una vez más!
¡Está bien! ¿Estás lista?
¡Aquí vamos!
Esto es malo para mi espalda.
¿Porqué usted, señor Suga? ¿Sabía que este era mi trabajo?
¿Lo sabía y no me dijo nada? ¿Y además tiene una hija?
Estoy asombrado.
La probabilidad de lluvia para hoy era de 100%.
Mi hija padece de asma.
Ella vive con su abuela,
pero en días lluviosos, ella no me permite verla.
No hay nada mejor que un cielo azul.
Señor Suga, usted es el jefe de Hodaka, ¿verdad?
Así es. También le salvé la vida.
¿Por qué ella se refiere a ti como si fueras un niño?
Hina es dos años mayor que yo.
¿16, 17, 18? Es lo mismo.
- ¡Así es! - ¡No lo es!
¡Allí están!
¡Oigan, todos!
Pero jefe, ¿no se meterá en problemas?
¿Natsumi sabe que está casado?
¿Qué pasa con ustedes, chicos?
Hodaka pensaba que tú eras mi...
¿Amante?
Nunca me dijeron que eran tío y sobrina.
Hodaka, esa es una fantasía desagradable.
Sí que eres un pervertido.
Hodaka.
¡Acabas de mirar mis pechos justo ahora!
¡No lo hice!
¡Ah! ¡Natsumi!
¡Hola Moka!
Oye, papi. ¡Te hice una corona de flores!
¿En serio?
Hodaka, ven aquí.
El maestro me llama.
Hodaka es muy gracioso.
Es muy infantil.
¿No crees que ellos se parecen?
¿Hodaka y el señor Suga?
Sí.
Kei escapó de casa y vino a Tokio cuando era un adolescente.
Aquí conoció a su futura esposa y se enamoró profundamente.
Ella falleció en un accidente hace un par de años.
Todavía sigue enamorado de ella.
Quería conocerte, Hina.
La chica sol 100%. ¡Eres increíble!
Desearía tener una habilidad como esa en mi currículum.
Odio buscar trabajo. Quisiera seguir en la preparatoria.
Y yo quisiera crecer más rápido.
Ya veo. Es bueno ver que estás bien.
En verdad, estaba un poco preocupada.
Moka, ¿estás cansada?
Toma. Inhala esto.
Uno, dos, tres.
¡Ya estoy bien! ¡Vamos a jugar!
No lo creo.
Nosotros ya nos vamos.
¡Quiero pasar más tiempo con Nagi!
¿Porqué no vamos todos a cenar juntos?
Pero..
Yo iré a comer con Moka. ¿Está bien?
¡Por supuesto!
¡Hurra!
Hodaka, lleva a mi hermana a casa.
¡Oye!
¡Hina, gracias por el clima soleado de hoy!
¡Igualmente! Me alegra haberte hecho feliz.
Maldición.
Maldición, maldición.
Posiblemente será la primera vez
que me declare a alguien.
¡Hina!
Hodaka.
Lo siento.
No importa.
¿Qué ocurre?
Nada en particular.
¿Qué ocurre, Hina?
Hodaka, sabes...
Yo...
¿Hina?
¡Hodaka!
¿Hina?
Creo que me convertí en una chica sol
ese día el año pasado.
Pasé el día entero rezando por un buen clima.
Quería tener una última caminata bajo el sol con mi mamá.
Aquello parecía un charco de luz.
Rezando con todo mi corazón, crucé el arco Torii.
Cuando desperté estaba acostada en el piso, en ese techo.
Y el cielo estaba despejado.
Creo que en ese momento me conecté con el cielo.
¿Se conectó con el cielo?
¡Hodaka, escóndete!
Lamento molestarla tan tarde. Es la policía.
¿Policía?
¿Está segura que nunca lo ha visto?
Ha sido visto muchas veces por aquí.
No lo conozco. ¿Qué hizo?
Queremos que él responda algunas preguntas.
Es un fugitivo y sus padres lo reportaron como persona desaparecida.
Además, usted vive sola con su hermano menor, ¿verdad?
Sí.
Eso también es un problema.
Sin un tutor legal, usted...
¡Pero!
No molestamos a nadie.
Hina.
Volverán mañana con alguien del servicio social.
¿Qué voy a hacer? ¡Nos van a separar!
[Jefe Suga]
¡Hodaka! La policía estaba...
Lo sé. Vete a casa, maestro. Yo iré más tarde.
La temperatura ha caído bruscamente luego de la puesta de sol.
¿Señor Suga?
¿Te sorprende mi nuevo aspecto?
Es un disfraz.
La policía vino a mi oficina.
Lo están investigando como si fuera un caso de secuestro.
Negué estar involucrado, pero ellos sospechan de mí.
Tómalo. Es tu indemnización de despido.
No vuelvas a aparecerte en mi oficina, o ellos me arrestarán.
Solicité la custodia de mi hija. Es un momento complicado, lo siento.
Vuelve a tu casa mañana.
Así todo volverá a la normalidad.
Será lo mejor para todos.
Oye, chico. Es hora de madurar.
No podemos quedarnos aquí por más tiempo.
¿A dónde vas?
No lo sé.
A donde sea mientras estemos juntos.
Hodaka, es mejor que vuelvas a tu casa antes de que te atrapen.
Tienes un lugar al que volver.
No digas eso.
Nos las arreglaremos.
No volveré. ¡Escapemos juntos!
Se ha declarado una alerta de lluvia torrencial para el área de Tokio.
Podría ser la lluvia más fuerte en décadas.
Estén alerta a las inundaciones en áreas de tierras bajas.
Un sistema de baja presión con la fuerza de un tifón...
Río inundado. Peligro.
¡Se desborda!
¡Mantengan la calma y diríjanse a la salida!
Línea Nanboku Akabane, estación Iwabuchi, estación Shibuya.
Varios vuelos han sido cancelados en el aeropuerto Haneda.
Precipitación de 150 mm en una hora. Fuertes inundaciones en muchas áreas de Tokio.
Evacuar Distrito Kita, Distrito Arakawa, Distrito Taito...
Distrito Sumida, Distrito Shibuya.
Tengan cuidado. Pueden quedar atrapados.
Hace mucho frío, ¿verdad?
Está inusualmente frío para ser agosto.
La temperatura en Tokio ha descendido bajo los 10ºC.
Enormes nubes se siguen acumulando sobre Tokio...
En sólo una hora, parece que hubiera cambiado de estación.
Repito, se ha declarado una alerta de lluvia torrencial para toda el área de Tokio.
El sistema de baja presión asentado en la región de Kanto...
Una corriente de aire frío de Kanto ha provocado un clima muy inestable...
Siguen las intensas lluvias en el centro de Japón incluso después del amanecer...
Este clima anormal continuará por un par de semanas...
Este clima no tiene precedentes y es extremadamente peligroso.
[Ikebukuro Retrasos en los Trenes]
Debido a los retrasos en el transporte, se ha suspendido el servicio en la línea Yamanote.
¿Qué está pasando?
Bajémonos.
Le pediré a mi mamá que nos recoja.
Me estoy congelando.
¿Qué vamos a hacer?
Busquemos un lugar para pasar la noche.
Lo lamento, está todo reservado.
¿Tiene una reservación?
No tenemos habitaciones disponibles.
¿Sólo ustedes tres?
¿Tienen sus identificaciones?
No podemos aceptar menores sin un acompañante.
No es cuestión de dinero.
Este no es lugar para niños.
Ustedes, ¿son fugitivos?
Hermana, Hodaka. ¡Miren!
¿Está nevando?
[Nieve en pleno verano]
¿Hina está conectada con este cielo?
¡Qué frío!
Kei, ¿cómo es posible que caiga nieve en agosto?
El mundo finalmente se volvió loco.
Qué diablos.
Es increíble, pero está nevando aquí en Tokio.
Kei, despierta. Te vas a resfriar.
Asuka.
¡Asuka! Tú también, Kei. ¡Sonrían a la cámara!
[Calentador]
Lo siento.
Pareces un anciano, Kei.
Ya sabes. Una vez que te haces adulto
ya no puedes cambiar tus prioridades.
¿Qué estás diciendo? ¿Dónde está Hodaka?
¿Lo echaste? ¡No puedo creerlo!
Ya te lo dije, la policía vino aquí. Tengo que cuidarme.
¿Y te fumaste una cajetilla entera y embriagaste porque te sentiste culpable?
Eso es patético, miau.
¿Lo ves? Hasta Ame te lo dice.
Muy patético, muy del siglo pasado. ¿Podrías alejarte? Hueles a viejo.
Tú también eres patética. Entonces Hina, ¿verdad?
Si la historia sobre la doncella del clima resulta cierta
y ella es en verdad una ofrenda, entonces algún día tendrá que...
¡Pero, eso no...!
¿Qué deberíamos haber hecho?
No te pongas tan nerviosa. Es sólo una leyenda.
Pero, si en verdad fuera cierto...
y este clima descontrolado pudiera repararse con sólo un sacrificio humano...
Por mí estaría bien.
Todos estarían bien con eso.
Se han emitido alertas por lluvias intensas y fuertes nevazos.
No salgan, a menos que sea estrictamente necesario.
Por favor, sigan las instrucciones de evacuación del gobierno.
¡Oye tú! ¡Detente!
Es peligroso caminar por aquí sin supervisión.
¿Son todos hermanos?
Este...
Íbamos de camino a nuestra casa.
Soy universitaria. Ellos son mis hermanos menores.
Entonces tú eres su hermana mayor.
¿Puedes mostrarme tu identificación de estudiante?
No la traigo ahora mismo.
Tenemos al chico que buscaban.
Puede que porte un arma. Tengan cuidado.
¿Y tú? ¿Estás en la preparatoria? Ese es un bolso enorme.
¿Podrías quitarte la capucha?
Hina.
¡Corre!
¡Oye, espera!
¡Deténganlo!
¡Te atrapé!
¡Déjame ir!
¡Obstrucción de la justicia!
¡Déjenme ir!
¡Deja de resistirte!
¡Hodaka!
¡Deténgase!
¡Hina!
¡Por favor!
¡Una emergencia!
¡Hina, vámonos!
Dios mío. Vamos a echar un vistazo.
Maestro.
Cuesta 28,000 yenes la noche.
28,000 yenes. ¿Puedes pagarlo?
¡Sí, pagaremos!
[Si desea irse antes de lo previsto, llame a recepción]
Parece que ahora soy prófugo de la justicia.
¡Eso es genial!
¡Estaba muy preocupada!
Hodaka, ¡casi te arrestan!
Entré totalmente en pánico.
Fue muy gracioso.
¡No es gracioso en lo absoluto!
¡La habitación es enorme! ¡La cama es enorme! ¡Y la bañera también!
¡Hermana, Hodaka! ¡Vamos a bañarnos juntos!
¡Hazlo tú solo!
Hodaka, tomemos un baño de chicos.
¡Qué agradable!
¿Qué hace este botón?
¡Guau! ¡Increíble!
¡Relevo!
¡Hay un montón de opciones!
¿Qué vas a querer?
Vamos a probarlo todo, maestro.
¿Estás seguro?
Tengo el dinero del despido.
¡Hermana! ¡Tendremos una cena maravillosa esta noche!
¡La esperaré con ansias!
[Súper Pollo Frito]
Está listo.
Bienvenida.
¡Buen provecho!
Déjame probar un poco de eso, Hodaka.
El curry está delicioso.
¡El yakisoba también!
Yo también quiero un poco, hermana.
¿No es muy pronto, Hodaka?
Sabe mejor si esperas sólo dos minutos.
Galleta de la fortuna~
El futuro quizá no es tan malo~
Algo que tengo dentro de mi pecho
Algo que se desvanecerá algún día
Querido Dios. Si en verdad existes, te lo ruego.
Esto es más que suficiente. No necesitamos nada más que esto.
Nos las arreglaremos de alguna forma.
Así que por favor, no nos des nada más,
ni tampoco nos quites nada más.
Querido Dios, te lo ruego.
Déjanos vivir así, juntos por siempre.
Hina.
¡Feliz cumpleaños número 18!
No es muy caro, pero escogí algo que se vería bien en ti.
¡Muchas gracias!
Dime algo.
¿Te gustaría que esta lluvia parara, Hodaka?
Sí.
Fui escogida para ser el sacrificio humano.
¿Qué?
Natsumi me contó sobre el destino de las chicas sol.
Ellas son sacrificadas y desaparecen, y entonces el clima vuelve a la normalidad.
No puede ser. Ellos siempre cuentan historias extrañas, la gente no desaparece así.
¿Qué estás mirando?
¡No estoy mirando!
Hina. Te estoy mirando a ti.
¿Por qué lloras?
Mientras más le rezo al sol, más translúcido se vuelve mi cuerpo.
Estoy segura de que si muero de esta forma,
el clima volverá a la normalidad.
Te encargo que cuides a Nagi.
¡No!
¡Imposible! ¡Tú no irás a ninguna parte!
Viviremos juntos. Nosotros tres.
Hodaka.
Hina, hagamos una promesa.
Siempre estaremos juntos.
Trabajaré. Ganaré lo suficiente para todos nosotros.
Dejarás tu trabajo como chica sol. Así tu cuerpo volverá a la normalidad.
¡Por favor!
Tuve un sueño.
Yo seguía en esa isla.
Quería irme.
Pedaleaba desesperado, tratando de llegar hasta la luz.
Cuando pensé que lo había logrado, llegué a un precipicio.
Entonces decidí que quería entrar en esa luz.
Y en el borde de ella, te encontraba a ti.
Yo también tuve un sueño. El día que te conocí.
Parecías un gatito que se había perdido.
Pero me hiciste encontrar la razón de mi existencia.
Estaba feliz de hacer sonreír a la gente, así que seguí trabajando como chica sol.
Me alegro muchísimo de haberte conocido.
Así que no llores, Hodaka.
¿Dónde estoy?
Hodaka.
¿Hina?
¡Hina! ¿Dónde estás?
¡Hina!
¿Hina?
Hodaka, ¿qué ocurre?
¡Hina no está en ninguna parte!
Acabo de soñar que ella desaparecía en el cielo.
No me digas que...
¡Abran la puerta!
¡Abran!
¿Qué pasa?
Hodaka Morishima, ¿es correcto?
Estás reportado como persona desaparecida
y sospechoso de portación ilegal de arma.
Acompáñame a la estación de policía.
¡Déjame ir!
No te preocupes.
¡Dije que me dejes ir!
¡Hodaka!
¡Maestro!
No te resistas más.
Sigue caminando.
Después de meses de lluvia, la región de Kanto por fin ve unos rayos de sol.
Parece irreal. Como si fuera mentira.
En las últimas horas, un cambio repentino en...
A las 8 am la temperatura ya estaba por encima de los 25ºC.
Muchas áreas alrededor del río Arakawa están inundadas.
Los medios de transporte siguen suspendidos.
La cantidad de daños totales aún se desconoce.
Tomará al menos unos cuantos días en recuperarse...
Todos lucen felices bajo el cielo azul despejado.
¡Miren el cielo!
¿Esto es real?
¡Está soleado! ¡Finalmente se despejó!
¡El cielo está muy claro!
Podría llorar de alegría.
Por fin llegó el verdadero verano.
¿Qué estás haciendo?
Hina,
¿se sacrificó?
¡Hina! ¡No puede ser verdad!
¡Oye!
Hina.
¡Hina!
Hay una cosa más que me gustaría comprobar.
La chica que te acompañaba ayer era Hina Amano, de 15 años, ¿cierto?
¿Sabes dónde está?
Hina, ¿tenía 15 años?
¿No tenía 18?
Mintió en su currículum para obtener trabajo. Supongo que tenía que ganarse la vida.
Ella sigue en la secundaria. Está en edad escolar obligatoria.
¿No lo sabías?
¿Qué diablos?
Yo soy el mayor de los dos.
Qué fastidio.
¿Conoces su paradero?
El cielo se despejó porque ella se ofreció como sacrificio.
Y nadie lo sabe. No puedo aceptarlo.
Esto es ridículo.
¿Necesitaremos un perito médico?
El cielo está despejado.
¡Papi! ¿Ya viste afuera?
Sí, lo hice.
Soñé con Hina anoche.
Estoy segura de que fue Hina quien trajo este resplandor de nuevo.
Supongo que sí.
Quizás tienes razón.
[Estación de Policía de Ikebukuro]
Detective, tengo que pedirle algo.
¿Qué quieres?
Déjeme ir a buscar a Hina. ¡Es mi turno de ayudarla ahora!
¡Volveré tan pronto como la encuentre!
Te escucharé aquí dentro. Entra.
Díganle a Yasui que vamos a interrogarlo ahora.
Sí, señor.
¡Oye! ¡Espera!
¡Detente ahí!
¡Alguien deténgalo!
¡Detente!
¡Ese mocoso!
¡No lo dejen salir de aquí!
¡Deténganlo!
¡Espera ahí!
¡Detente!
¡Maldito!
¿Qué haces, estúpido?
Maldito bastardo.
¡Atraviesa la calle!
¡Sí!
¡Maldición!
¡Hodaka!
¿Natsumi?
¿Qué estás haciendo?
¡Voy a buscar a Hina!
¡Súbete!
¡Ese mocoso!
Nagi me llamó.
Me dijo que Hina desapareció y que te habían arrestado.
¿Donde está él?
En el centro de protección de menores.
¡Qué divertido! ¡Ahora somos prófugos!
Entonces, ¿a dónde vamos?
¿Otra visita?
[Visitante: Ayane Hanazawa]
Otra chica.
Él es muy popular.
¡Nagi!
¡Ayane! ¡También viniste!
Kana, esta es Ayane.
Gusto en conocerte.
Ayane, esta es Kana.
¡Mucho gusto!
Y ella es la Oficial Sasaki.
Estará aquí conmigo todo el día.
¡Genial! ¡Eres como un VIP, Nagi!
Gusto en conocerla.
[Lista de visitantes de Nagi Amano]
Muchas gracias por venir a verme.
Perdón por contarles tan de repente.
En verdad, cuando escuché que te habían detenido se me paró el corazón.
¡Lo mismo yo! Mi corazón sigue acelerado.
Nagi, ¡toca mi pecho!
Oh, tienes razón.
Disculpe.
¿Qué ocurre?
Es la primera vez que visito así a alguien, y estoy un poco nerviosa.
¿Ah?
Necesito usar el baño.
¡Claro, claro!
Gracias. Te debo una.
Diablos. Llamando a tu ex-novia cuando estás en aprietos.
Toma. Mira hacia otro lado. Voy a quitarme la ropa.
Keisuke Suga.
Gracias por lo de ayer.
¿Usted de nuevo?
Por fin ha vuelto el verano de verdad, ¿no?
Ya le dije que no sé nada sobre ese chico fugitivo.
¿Podemos revisar su oficina un momento?
¡Oiga, espere!
¿De qué se trata esto?
Está inundado.
¡No hay nadie allí!
Es algo vergonzoso, pero...
¿Qué? ¿Se escapó? ¿De la estación de policía?
¿Un edificio abandonado en Yoyogi? -¡Sí, allí es donde se convirtió en Chica Sol!
¡Agáchate!
Hina dijo que se había conectado con el cielo en el techo de ese edificio.
Así que si voy allí estoy seguro de que...
¡Por poco!
¡Tú, la de esa motocicleta! ¡Detente ahora mismo!
¡Agárrate!
¡Espera!
¡Natsumi!
¿No soy grandiosa? Creo que nací para esto.
Tal vez
debería convertirme en una policía motorizada.
¡Ahora ya no te van a contratar!
La razón por la que él escapó...
Creo que fue a buscar a la chica que estaba con él.
Es una historia extraña.
Él dijo que ella había desaparecido a cambio de este buen clima.
¿Acaso los policías se creen eso?
No. Yo no me lo creo.
Pero él está arruinando su vida.
Y lo hace porque hay una chica que quiere volver a ver.
Me da un poco de envidia.
No tiene mucho sentido decírmelo a mí.
Señor Suga, usted...
¿Ah?
¿Se encuentra bien?
¿Por qué lo dice?
Bueno, usted
está llorando.
¡Maldición!
¡Vamos a pasar!
No puedo llevarte más lejos.
¡Ve, Hodaka!
¡Muchas gracias, Natsumi!
¡Hodaka!
¡Corre!
Hina.
Hina. Hina. ¡Hina!
Hina...
Hina. ¿Estás ahí? ¡Hina!
Oye, Hodaka.
Lo voy a despejar ahora.
Toma. Para ti.
Esta ha sido tu única cena en tres días.
¿Te duele?
Huiste de casa, ¿verdad?
No puedes disfrutar de Tokio con esta lluvia.
¡Eres más joven que yo!
Yo cumpliré 18 el mes que viene.
Deberías hablarme con respeto.
Hodaka, ¿tienes hambre?
Sólo siéntate ahí y relájate.
¿Qué tal la vida en Tokio?
Ahora que lo pienso,
ya no me siento sofocado.
¡Me alegra oír eso!
Me encanta este trabajo. El ser una chica sol.
Es por eso que te doy las gracias, Hodaka.
- ¡Detente! - Alguien se metió a las vías.
- ¿Quién es ése? - ¡Oye, tú!
¡Es peligroso!
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Es muy peligroso! ¡Detente!
¿Qué es eso? ¡Qué gracioso!
¿Qué está haciendo?
- Hay alguien corriendo. - Lo van a arrestar.
Siempre hay idiotas como él.
Perdón. Perdón.
Hina, ¡perdóname!
Te involucré en este trabajo de chica sol. Cargaste con toda la responsabilidad.
Dime algo.
¿Quieres que esta lluvia se detenga?
¿Señor Suga?
Te estaba buscando, Hodaka.
¿Por qué?
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
¡Hina desapareció!
Es todo mi culpa. El trabajo de chica sol fue mi idea.
Hodaka, tú...
¡Es mi turno de ayudarla ahora!
¡Debo irme!
¡Oye, espera!
A dónde vas a...
¡Puedo llegar al cielo desde ahí!
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
¡Ella está en el cielo! ¡Usaré las escaleras de emergencia!
¡Hodaka!
- ¡Es imposible que esté allí! - ¡Tengo que ayudarla!
¡Ya basta!
Tranquilízate, Hodaka.
Vuelve a la estación de policía.
Ellos te entenderán. Tú no has hecho nada malo.
Si continúas escapando, luego será demasiado tarde.
Tú lo sabes.
Encontramos el auto del sospechoso. Vamos a ir a arrestarlo.
No te preocupes. Yo iré contigo.
Vamos a explicarles todo juntos, ¿está bien?
¡Déjame ir! ¡Suéltame, por favor!
¡Cálmate!
¡Suéltame!
Hodaka, ¡desgraciado!
¡Déjame en paz!
Hodaka. Eso es...
¡Déjame ir a buscar a Hina!
¡Hodaka Morishima!
¡Suelta el arma!
¡Oigan! ¡Un momento!
Es un malentendido. Puedo explicarlo.
¿Verdad, Hodaka?
Tú...
Joven Morishima, baje el arma.
No me hagas dispararte.
Hodaka.
Vamos, Hodaka. Suelta esa cosa.
¿Qué les pasa? ¡Es sólo un niño!
¡Déjenme en paz!
¿Por qué me están deteniendo?
¡Ustedes no saben nada! ¡Sólo pretenden saberlo! Yo sólo...
¡Quiero volver a verla!
¡Una vez más!
¡Lo tengo!
¡Apártate de mí!
Bastardos. ¡Dejen a Hodaka, desgraciados!
¡Maldito!
¡Hodaka! ¡Corre!
¡Deténgase!
¡Hodaka!
¡Nagi!
¡Oye!
¡Es todo tu culpa, Hodaka!
¡Trae a mi hermana de regreso!
Dios.
Por favor, por favor, ¡por favor!
¿Un pez volador?
¡Hina!
¡Hodaka!
¡Hina! ¡Salta!
¡Hina! ¡Te encontré!
¡Hodaka! ¡Hodaka!
¡No sueltes mis manos!
¡Está bien!
¡Hina!
¡Hodaka!
¡Hina! ¡Volvamos a casa!
Pero, ¡si lo hago, el clima va a...!
¡No me importa!
¡Hina, ya no eres una chica sol!
¡Qué importa si jamás vuelvo a ver el sol!
¡Te quiero más que a cualquier cielo azul!
¡El clima...
...puede seguir siendo un caos!
Reza por ti.
Hina.
¡Sí!
Hodaka.
La lluvia comenzó a caer de nuevo ese día y nunca se detuvo.
Poco a poco inunda a Tokio
y sigue cayendo ahora, tres años después.
¿Qué puedo decir?
[Ceremonia de Graduación]
¡Morishima!
Este... ¿te mudas a Tokio, verdad?
Sí.
Vamos, pregúntale. Es ahora o nunca.
Puede que esta sea la primera vez que...
¡Escucha! Hay algo que siempre he querido preguntarte.
...alguien se me declara.
En Tokio, tú...
¡Tú!
¿Es cierto que eres prófugo de la justicia en Tokio?
¿Ah?
Ese verano hace tres años
fui arrestado y llevado a juicio.
Me dejaron en libertad condicional hasta mi graduación.
La isla, la casa de mis padres y la escuela
seguían siendo los lugares obvios donde tendría que vivir.
Pero yo seguía aguardando cada día a la graduación.
Desde entonces,
no he vuelto a ver a Hina.
No tengo idea de cómo reaccionaré
cuando vea cómo ha cambiado Tokio.
O de lo que le diré a ella.
Sigo sin saberlo.
El pronóstico para la región de Kanto es lluvia de nuevo todo el día.
Necesito encontrar un trabajo de medio tiempo.
[Buscador de Empleo]
[Elaboración y Venta de Pan] [Tintura para el Cabello, Vacantes]
La máxima será de 15ºC, la misma o un poco más cálida que en la mayoría de las áreas.
[Educación para la 'Nueva Generación de Geología']
Es cierto. Hablando de trabajos de medio tiempo.
[Luz de Sol para Ti]
¡La página sigue ahí!
[Nombre de Usuario] [Contraseña]
[1 Solicitud]
Era un encargo de hace dos años para la chica sol.
Siguiente parada: Takashimadaira.
¡Vaya! ¿Vienes solo? ¿Y la chica sol?
Ella ya no es una chica sol.
Vine sólo para decirle eso.
No se moleste.
Veo que se mudó. Usted vivía en una casa antigua en el centro de la ciudad.
Toda esa zona está bajo el agua ahora.
Lo lamento.
¿Por qué te disculpas?
No...
Esa área solía estar bajo el mar, ¿sabes?
Así era hasta hace 200 años.
Cuando Tokio se llamaba Edo era sólo una bahía.
Los seres humanos y el clima lo cambiaron poco a poco.
Entonces creo que sólo volvió a ser como era antes.
¿Qué demonios? ¿Has estado pensando en esa estupidez por tres años?
No digas eso.
Estás por entrar a la universidad y sigues actuando como un niño.
Pero, ese día nosotros...
¿Ustedes dos causaron todo eso? ¿Cambiaste la forma de este mundo?
¡Tonterías! No te des tantos aires, idiota.
¡Mira! Salí a pasear con mi hija al parque.
Natsumi y Nagi se entrometieron.
Deja de lamentarte por tonterías. ¿Porqué no la has ido a ver aún?
Estaba en libertad condicional. No quería causarle problemas.
Ella ni siquiera tiene teléfono. Además estoy muy nervioso.
No sabría que decirle.
¿Ame? Has crecido mucho.
Vamos, fuera de aquí. Vete. ¡Tengo trabajo que hacer!
Sólo ve a su casa.
Muchas gracias por su tiempo.
¡Vuelve otro día!
¡Oye!
No te preocupes, chico.
El mundo siempre ha estado loco, de todos modos.
Siguiente parada: Hamamatsucho.
- ¡Eres muy positiva! - ¿Tú crees?
- Podríamos hacer un picnic. - ¡Genial!
Antes esto era mar.
El mundo siempre ha estado loco.
Entonces no es culpa de nadie que esté así ahora.
¿Debería decirle eso?
¡No! ¡No!
Ese día, ¡nosotros cambiamos el mundo!
Tomé una decisión.
La escogí a ella. Escogí este mundo. Escogí poder vivir aquí.
¡Hina!
¡Hodaka!
¿Qué ocurre, Hodaka? ¿Estás bien?
Sí.
Hina, estoy seguro
de que estaremos bien.
Cargas el mundo sobre tus pequeños hombros
Pero sólo yo puedo verlo, y eso me da ganas de llorar
“¿Estás bien?” Te das cuenta y me lo preguntas.
Y te respondo “estoy bien” a toda prisa.
¿Por qué me lo preguntarías a mí? Quien está a punto de colapsar eres tú.
Aunque soy pequeño y débil mi sueño es enorme.
Mi sueño es que tú estés bien, quiero que tú estés bien
No quiero que sólo estés bien, quiero que estés bien a tu manera.