1
00:00:05,101 --> 00:00:08,169
Cooke: I came here merely
to store excess barrels.

2
00:00:08,205 --> 00:00:09,969
Mathilde: And if you
agree to my terms,

3
00:00:10,005 --> 00:00:12,340
You will leave
with a french wife.

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,707
Bouchard:
Previously on <i>barkskins...</i>

5
00:00:14,742 --> 00:00:17,811
Gay bill: I should like
to have those barrels of
pistols you promised.

6
00:00:17,846 --> 00:00:19,644
Cooke: They are lost to me.

7
00:00:19,679 --> 00:00:21,215
Gay bill: Is that so?

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,348
Hamish: You left this.
Cross: Let me go.

9
00:00:23,384 --> 00:00:25,452
I'll walk into the
woods and begone.

10
00:00:25,488 --> 00:00:27,052
Hamish: You've lost
your mind, randall.

11
00:00:27,088 --> 00:00:28,923
(grunts).

12
00:00:30,025 --> 00:00:32,323
Bouchard: When I have settled
this iroquois matter...

13
00:00:32,358 --> 00:00:35,461
You and I, we
might go for a stroll.

14
00:00:36,463 --> 00:00:38,698
Mari: Tell him I saw what
the ram's insides spoke of.

15
00:00:38,733 --> 00:00:40,065
Melissande: What are
you talking about?

16
00:00:40,133 --> 00:00:41,902
Mari: Tell him I saw his end.

17
00:00:41,937 --> 00:00:43,102
Melissande: Get out!

18
00:00:43,137 --> 00:00:44,602
Teyaronhïio': You
are still wendat.

19
00:00:44,637 --> 00:00:45,906
Leave theo with us.

20
00:00:45,941 --> 00:00:48,573
Fight for your
place with trepagny.

21
00:00:48,608 --> 00:00:50,277
Mari: Please.

22
00:00:50,312 --> 00:00:53,214
(gunfire).

23
00:00:53,250 --> 00:00:55,981
René: The englishman
wants us to come for them.

24
00:00:56,016 --> 00:00:57,452
It's a trap.

25
00:00:57,487 --> 00:01:01,185
Bouchard: They want french,
but we send an englishman.

26
00:01:01,220 --> 00:01:04,522
Cooke: Pistols for the dead.

27
00:01:13,803 --> 00:01:17,906
(fire crackles).

28
00:01:33,120 --> 00:01:39,159
(hissing).

29
00:01:41,795 --> 00:01:48,567
(muttering).

30
00:02:00,148 --> 00:02:03,484
(grunts).

31
00:02:06,653 --> 00:02:09,655
(gasping).

32
00:02:14,594 --> 00:02:17,929
Gay bill: What's
this one on about?

33
00:02:17,965 --> 00:02:20,134
Hamish: He wants mercy.

34
00:02:20,169 --> 00:02:22,967
Gay bill: Does he?

35
00:02:24,073 --> 00:02:27,775
I'll hear your
last words, french.

36
00:02:27,810 --> 00:02:30,142
(grunts).

37
00:02:30,177 --> 00:02:32,746
(exhales).

38
00:02:32,781 --> 00:02:35,446
Come on, now, friend.

39
00:02:35,481 --> 00:02:37,750
What else have you achieved
besides skinning pelts and

40
00:02:37,785 --> 00:02:39,954
Trudging through snow?

41
00:02:47,193 --> 00:02:52,100
(laughs).

42
00:02:52,135 --> 00:02:54,600
Gay bill: Now
there's a life's work.

43
00:02:54,635 --> 00:02:57,104
What else?

44
00:02:57,139 --> 00:02:58,404
Hamish: He's given it.

45
00:02:58,439 --> 00:03:01,108
Gay bill: No. No,
he's got more to say.

46
00:03:13,189 --> 00:03:15,587
Hamish: We are all animals.

47
00:03:15,622 --> 00:03:17,758
Now there's a final truth.

48
00:03:17,793 --> 00:03:21,295
Give it if you're
going to give it.

49
00:03:28,468 --> 00:03:32,236
Gay bill: I will guide
the wood into your heart.

50
00:03:33,643 --> 00:03:34,741
(gasps).

51
00:03:34,776 --> 00:03:37,678
(grunts).

52
00:03:57,533 --> 00:04:01,098
Hamish: Dead man's ring
will bring dead man's luck.

53
00:04:01,167 --> 00:04:03,436
(spits).

54
00:04:15,183 --> 00:04:18,452
(screaming, shouting).

55
00:04:18,488 --> 00:04:21,186
(gunshot).

56
00:04:26,529 --> 00:04:31,298
(crying).

57
00:04:31,333 --> 00:04:34,469
Elisabeth: Help me.

58
00:04:36,804 --> 00:04:40,139
Yvon: Is this what you wanted?

59
00:04:52,520 --> 00:04:55,089
Hamish: Enough. We're done
killing innocent people.

60
00:04:55,124 --> 00:04:56,822
Gay bill: Done?

61
00:04:56,858 --> 00:04:58,993
A company man's work
is never done, hamish.

62
00:04:59,028 --> 00:05:01,260
We aren't done until every
french settlement is torched.

63
00:05:01,295 --> 00:05:03,264
Hamish: She has
no stake in this.

64
00:05:03,299 --> 00:05:04,497
Let her go.

65
00:05:04,533 --> 00:05:06,131
Gay bill: She stays here.

66
00:05:06,166 --> 00:05:09,501
You'll go remind mr.
Cooke of the deal he
struck for the pistols.

67
00:05:10,637 --> 00:05:13,072
Hamish: And when
he has his pistols?

68
00:05:13,107 --> 00:05:14,972
Gay bill: He's
agreed to go north,

69
00:05:15,007 --> 00:05:17,143
Take the
settlement at pont rouge.

70
00:05:17,178 --> 00:05:19,176
Wobik's well defended.
Even he knows that.

71
00:05:19,212 --> 00:05:20,414
Yvon: I'll go with you.

72
00:05:20,449 --> 00:05:24,318
Hamish: No. This is
my burden to bear.

73
00:05:24,353 --> 00:05:26,984
Stay here, watch the girl.

74
00:05:27,020 --> 00:05:30,022
Yvon: You will control them.

75
00:05:32,161 --> 00:05:35,226
Gay bill: Your indian
will make sure she's
safe until you return.

76
00:05:35,261 --> 00:05:37,763
Hopefully.

77
00:05:47,973 --> 00:05:54,113
(indistinct chatter).

78
00:05:59,319 --> 00:06:02,955
(deep breath).

79
00:06:02,990 --> 00:06:04,255
Mathilde: Captain.

80
00:06:04,290 --> 00:06:06,459
Bouchard: Mathilde, delphine.

81
00:06:06,494 --> 00:06:08,663
There is a fierce,
damp cold this morning.

82
00:06:08,698 --> 00:06:10,163
Delphine: It'll be
an early winter.

83
00:06:10,198 --> 00:06:11,629
Bouchard: Mm.

84
00:06:11,665 --> 00:06:13,200
Mathilde: If it is another
walk you're after, captain,

85
00:06:13,235 --> 00:06:15,067
I am busy today.

86
00:06:15,102 --> 00:06:17,604
I am preparing monsieur
trepagny's wedding feast,

87
00:06:17,640 --> 00:06:21,775
And it is a feast that
will put the harvest
celebration to shame.

88
00:06:21,810 --> 00:06:24,342
Bouchard: That is the
exact topic I came to
speak to you about.

89
00:06:24,377 --> 00:06:25,946
Mathilde: All right.

90
00:06:25,981 --> 00:06:28,346
Outside, if you must.

91
00:06:36,156 --> 00:06:39,691
Bouchard: There is a
mighty fondness lurking
in that girl for rabbits.

92
00:06:40,993 --> 00:06:45,162
Mathilde: Renardette,
tell captain bouchard
what you have named it.

93
00:06:45,968 --> 00:06:46,933
Renardette: Bouchard.

94
00:06:46,968 --> 00:06:48,200
Bouchard: Oui?

95
00:06:48,235 --> 00:06:49,466
(chuckles).

96
00:06:49,506 --> 00:06:52,470
That is a proper
name for such a beast.

97
00:06:52,506 --> 00:06:55,974
Hopefully it doesn't
end up in the cook pot.

98
00:07:04,818 --> 00:07:06,453
She told you where
her parents are?

99
00:07:06,489 --> 00:07:07,720
Mathilde: I...

100
00:07:07,755 --> 00:07:09,387
She will tell it
when she is ready.

101
00:07:09,422 --> 00:07:14,095
For now, I keep her
engaged in simple tasks.

102
00:07:14,130 --> 00:07:17,228
Bouchard: Mathilde, now
is not the time to be
traveling to trepagny's.

103
00:07:17,264 --> 00:07:20,432
With the iroquois about.

104
00:07:20,468 --> 00:07:22,836
Mathilde: We will be with
the intendant and his men.

105
00:07:22,872 --> 00:07:26,270
Besides, mother sabrine
has returned the dead,

106
00:07:26,305 --> 00:07:29,940
And mister cooke has
proved his mettle.

107
00:07:29,976 --> 00:07:34,045
I do believe the
iroquois matter is behind us.

108
00:07:34,080 --> 00:07:36,449
I am going to trepagny's.

109
00:07:36,484 --> 00:07:38,986
He has hired me.
That is the end of it.

110
00:07:39,021 --> 00:07:40,153
(sighs).

111
00:07:40,188 --> 00:07:41,986
(grunts).

112
00:07:42,021 --> 00:07:44,257
Bouchard: Then I will
escort you to this cursed
wedding celebration.

113
00:07:44,292 --> 00:07:47,328
See that you get there safe.

114
00:07:47,363 --> 00:07:51,432
Mathilde: Your
clothes will need a wash.

115
00:07:51,467 --> 00:07:53,765
Bouchard: I'll see to that.

116
00:07:53,800 --> 00:07:56,969
Mathilde: Good. Now
leave me to my business.

117
00:08:27,733 --> 00:08:34,573
(humming).

118
00:08:36,879 --> 00:08:39,943
Melissande: You
were gone a long time.

119
00:08:42,583 --> 00:08:46,352
Trepagny: Yes, I
stopped to watch a bird.

120
00:08:46,954 --> 00:08:48,922
Melissande: A bird.

121
00:08:48,958 --> 00:08:50,522
Trepagny: A
cunning black bird.

122
00:08:50,558 --> 00:08:54,126
It was going
after a woodchuck.

123
00:08:54,162 --> 00:08:57,497
Melissande: And after,
where did you go?

124
00:08:58,832 --> 00:09:01,768
Trepagny: If you wish, I will
fetch rene sel down from his

125
00:09:01,803 --> 00:09:03,635
Work so you can ask him.

126
00:09:03,670 --> 00:09:06,239
Or perhaps mari can bring the
basket herself so you can

127
00:09:06,274 --> 00:09:08,605
Peck at her with your questions.

128
00:09:08,641 --> 00:09:12,576
Melissande: I only have
one question that matters.

129
00:09:12,611 --> 00:09:16,080
Have you found a
solution to mari?

130
00:09:16,116 --> 00:09:19,618
Trepagny: No, not yet.

131
00:09:20,320 --> 00:09:22,655
But look, we have these
baskets of well-prepared

132
00:09:22,690 --> 00:09:24,655
Food each day.

133
00:09:24,690 --> 00:09:27,259
Mari does not cross your path.

134
00:09:27,294 --> 00:09:29,497
She is in the
cabin, you're here.

135
00:09:29,532 --> 00:09:32,463
In the manor house.

136
00:09:32,499 --> 00:09:36,834
It works, melissande.

137
00:09:44,544 --> 00:09:46,713
I will not banish her.

138
00:09:46,748 --> 00:09:50,384
Melissande: Her presence
is a challenge to me.

139
00:09:50,419 --> 00:09:53,350
Do you own the land?

140
00:09:53,386 --> 00:09:56,788
I look and see smoke from her
cabin and I know she is here.

141
00:09:56,823 --> 00:10:00,992
Trepagny: There is no
dark magic to undo the past.

142
00:10:01,027 --> 00:10:04,163
My ancestors tried, they
were burned at the stake.

143
00:10:04,198 --> 00:10:05,496
Melissande: I don't
wish to undo the past,

144
00:10:05,531 --> 00:10:08,233
Just fix the present.

145
00:10:08,269 --> 00:10:11,371
(sighs).

146
00:10:11,406 --> 00:10:15,908
What if you...
Gave her to rene?

147
00:10:17,310 --> 00:10:19,812
He has eyes for her.

148
00:10:19,848 --> 00:10:22,446
I've seen it.

149
00:10:22,518 --> 00:10:26,116
This is all I want for
our wedding celebration.

150
00:10:26,152 --> 00:10:28,754
To know that we are bound
and there is no woman

151
00:10:28,789 --> 00:10:31,791
With a claim on you.

152
00:10:31,827 --> 00:10:34,025
So, it is a clever fix.

153
00:10:34,060 --> 00:10:35,762
Trepagny: Well, it is a fix.

154
00:10:35,797 --> 00:10:38,695
Melissande: Good.
Then talk to him.

155
00:10:42,468 --> 00:10:45,637
(grunts).

156
00:10:52,380 --> 00:10:55,982
Trepagny: Monsieur sel!

157
00:10:56,018 --> 00:10:57,482
René: You should come up.

158
00:10:57,518 --> 00:10:58,916
Have a look.

159
00:10:58,951 --> 00:11:03,791
Trepagny: No. I will save
it for the ceremony.

160
00:11:03,826 --> 00:11:07,057
Melissande and I will see it
together as we look out over

161
00:11:07,093 --> 00:11:10,095
The doma properly bound.

162
00:11:10,130 --> 00:11:13,532
Man and wife.
It will be my gift to her.

163
00:11:13,568 --> 00:11:15,199
René: That is a
good gift, sir.

164
00:11:15,234 --> 00:11:17,970
Trepagny: Yes.

165
00:11:18,005 --> 00:11:20,940
There is another
she asks of me.

166
00:11:20,976 --> 00:11:23,540
Uh, it is something
you can help me with.

167
00:11:23,576 --> 00:11:27,244
René: I'll come down.

168
00:11:28,984 --> 00:11:32,653
Yes, the favor?

169
00:11:33,321 --> 00:11:36,086
Say it and it shall be done.

170
00:11:36,121 --> 00:11:39,790
Trepagny: You came here to
new France in search of land

171
00:11:39,825 --> 00:11:42,561
And to build a family.

172
00:11:42,596 --> 00:11:44,465
René: Yes.

173
00:11:46,067 --> 00:11:49,802
Trepagny: What if I were
to give you that land?

174
00:11:49,838 --> 00:11:54,873
And in return, you take
mari to be your wife.

175
00:12:00,279 --> 00:12:04,181
I have seen the way
you look at her...

176
00:12:04,217 --> 00:12:05,952
Supping together...

177
00:12:05,987 --> 00:12:08,785
René: No. I have never
looked upon her like that.

178
00:12:08,821 --> 00:12:10,956
Trepagny: Do not lie.

179
00:12:10,991 --> 00:12:13,627
She is a woman, you are a man.

180
00:12:13,662 --> 00:12:19,064
You have looked at
her, is it not so?

181
00:12:20,966 --> 00:12:23,702
René: Yes.

182
00:12:25,070 --> 00:12:27,906
I have looked.

183
00:12:27,941 --> 00:12:31,410
Trepagny: Then she
could be your wife.

184
00:12:31,445 --> 00:12:33,781
René: But she is yours.

185
00:12:33,816 --> 00:12:36,414
And she will never
agree to a match she
has not made herself.

186
00:12:36,449 --> 00:12:39,418
Trepagny: She is not mine.

187
00:12:39,453 --> 00:12:42,422
She never was.

188
00:12:42,458 --> 00:12:45,222
I simply wish to know
that she is taken care of,

189
00:12:45,258 --> 00:12:47,360
Not tossed from the doma,

190
00:12:47,395 --> 00:12:51,530
As my dear melissande
would have me do.

191
00:12:52,666 --> 00:12:54,801
Land, monsieur sel.

192
00:12:54,836 --> 00:12:58,001
I will give you the cabin
and all the land around.

193
00:12:58,036 --> 00:13:04,109
Perhaps, even, a lake.

194
00:13:04,145 --> 00:13:08,247
Say you will talk to her.

195
00:13:08,282 --> 00:13:12,884
René: Yes.

196
00:13:14,120 --> 00:13:17,188
I will talk to her.

197
00:13:17,990 --> 00:13:22,526
Trepagny: Good man.

198
00:13:22,561 --> 00:13:26,230
It is better this way.

199
00:13:33,240 --> 00:13:37,142
(indistinct chatter).

200
00:13:42,781 --> 00:13:44,150
(knocking).

201
00:13:44,186 --> 00:13:45,984
(clears throat).

202
00:13:52,094 --> 00:13:54,625
Delphine: Shall I come in?

203
00:13:54,660 --> 00:13:56,296
Cooke: Yes.
Yes, of course.

204
00:13:56,331 --> 00:13:59,600
Yes, we mustn't
waste a minute.

205
00:14:01,469 --> 00:14:06,171
I've... Prepared tea.

206
00:14:09,810 --> 00:14:11,341
Delphine: Oh, please, I...

207
00:14:11,377 --> 00:14:12,579
Let me do it.

208
00:14:12,614 --> 00:14:15,079
Cooke: No, of course not.
You're my guest.

209
00:14:15,114 --> 00:14:19,616
And a, a good man serves.

210
00:14:31,697 --> 00:14:35,333
Delphine: Merci.

211
00:14:49,851 --> 00:14:51,482
Is something wrong?

212
00:14:51,518 --> 00:14:54,453
Cooke: Oh, no.

213
00:14:54,488 --> 00:14:57,991
Everything is
fine and beautiful.

214
00:14:58,893 --> 00:15:03,028
Delphine: This
feels, uh, very formal.

215
00:15:03,063 --> 00:15:04,561
Cooke: Yes, all
right, this is not,

216
00:15:04,597 --> 00:15:06,632
Uh, appropriate
for our purposes.

217
00:15:06,667 --> 00:15:09,703
Uh, an interaction...

218
00:15:09,738 --> 00:15:11,970
Which is not business.

219
00:15:12,005 --> 00:15:14,774
(chuckles softly).

220
00:15:14,809 --> 00:15:16,440
Delphine: Might
there be a more,

221
00:15:16,476 --> 00:15:20,611
Uh, comfortable
place for us to sit?

222
00:15:21,213 --> 00:15:24,548
Cooke: I have a fire.
Shall we sit there?

223
00:15:24,584 --> 00:15:26,853
Delphine: Uh, yes.

224
00:15:26,888 --> 00:15:28,919
Cooke: I'll take the tea.

225
00:15:45,104 --> 00:15:49,973
(indistinct chatter).

226
00:15:50,008 --> 00:15:52,177
Hamish: I need a
word with cooke.

227
00:15:52,212 --> 00:15:54,044
Duquet: He's
engaged at the moment.

228
00:15:54,079 --> 00:15:55,481
Hamish: Un-engage him.

229
00:15:55,517 --> 00:15:59,585
He should like to
hear what I have to say.

230
00:16:00,687 --> 00:16:04,023
Go on.

231
00:16:13,500 --> 00:16:16,935
(exhales).

232
00:16:19,641 --> 00:16:24,243
(sighs).

233
00:16:26,312 --> 00:16:29,181
Delphine: Mathilde
said we should talk.

234
00:16:29,216 --> 00:16:32,418
Cooke: Mathilde. Yes.

235
00:16:32,453 --> 00:16:35,689
We should see where our,
our paths might intersect.

236
00:16:35,724 --> 00:16:37,989
Delphine: I would
like that very much.

237
00:16:38,024 --> 00:16:41,160
Cooke: First, might I
show you something?

238
00:16:44,466 --> 00:16:48,634
It is a claw.
Of a tiger.

239
00:16:50,970 --> 00:16:54,072
This came to me in a
barrel from a dutchman with

240
00:16:54,107 --> 00:16:57,843
Contacts in china.

241
00:16:58,845 --> 00:17:01,280
Delphine: It is beautiful.

242
00:17:01,315 --> 00:17:04,517
Cooke: You see, the tiger...

243
00:17:04,553 --> 00:17:07,317
Is the lord of all creatures.

244
00:17:07,353 --> 00:17:09,555
Men worship them.

245
00:17:09,590 --> 00:17:12,692
Build temples, light
candles to their wickedness.

246
00:17:12,728 --> 00:17:15,292
(chuckles softly).

247
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
Delphine: That's
impossible to imagine.

248
00:17:17,565 --> 00:17:22,134
Cooke: Oh, but the world
is much smaller than you
think, delphine.

249
00:17:22,169 --> 00:17:25,505
It comes to me in barrels.

250
00:17:25,540 --> 00:17:27,005
Pieces of it.

251
00:17:27,040 --> 00:17:31,109
And I send pieces
of this place back.

252
00:17:32,848 --> 00:17:37,283
Give me your hand.

253
00:17:39,252 --> 00:17:44,821
You see... The world rests
in the palm of your hand.

254
00:17:47,660 --> 00:17:50,129
Delphine: Is there anything
about me you would like to know?

255
00:17:50,164 --> 00:17:54,933
Cooke: Well, I hope
that we may come to
know one other in time.

256
00:17:58,839 --> 00:18:03,408
We are all criminally
strange to one another.

257
00:18:03,443 --> 00:18:06,545
That is what I believe.

258
00:18:06,581 --> 00:18:09,683
Do you think so?

259
00:18:11,752 --> 00:18:14,920
Delphine: Each day we
reveal ourselves anew.

260
00:18:14,956 --> 00:18:17,824
That is what I believe.

261
00:18:17,860 --> 00:18:20,958
Cooke: Indeed.

262
00:18:24,530 --> 00:18:26,966
Would you care to take a
trip to the orient with me

263
00:18:27,001 --> 00:18:30,003
To see a tiger, delphine?

264
00:18:30,039 --> 00:18:32,803
Duquet: Sir.
Cooke: What?

265
00:18:32,839 --> 00:18:35,207
Duquet: Oh...

266
00:18:35,243 --> 00:18:36,941
Cooke: I'm busy, charles.

267
00:18:36,976 --> 00:18:39,445
Duquet: There is
something that, uh...

268
00:18:39,480 --> 00:18:42,316
Requires your attention.

269
00:18:42,351 --> 00:18:46,149
Cooke: I'm sorry.
Excuse me.

270
00:19:05,968 --> 00:19:08,270
Cooke: Mr. Goames.
What brings you here?

271
00:19:08,305 --> 00:19:11,274
Hamish: I shall be direct.

272
00:19:12,443 --> 00:19:15,611
The pistols in
exchange for your life.

273
00:19:16,647 --> 00:19:18,078
Cooke: Sorry.

274
00:19:18,113 --> 00:19:21,582
Tell me, when did you become
errand boy for bill selby?

275
00:19:21,617 --> 00:19:23,886
Hamish: It should be a
comfort to you that I am here,

276
00:19:23,922 --> 00:19:27,320
As it is bill's plan to ambush
you and cut your throat.

277
00:19:27,355 --> 00:19:30,690
Cooke: Well, pistols
can be had elsewhere.

278
00:19:32,596 --> 00:19:34,528
Mr. Selby knows this.

279
00:19:34,563 --> 00:19:36,298
Hamish: You should know that
failing to do good on your

280
00:19:36,334 --> 00:19:39,298
Part of the deal will result
in selby and the iroquois

281
00:19:39,334 --> 00:19:42,303
Putting wobik to the torch.

282
00:19:42,338 --> 00:19:45,173
Now, I wish to avoid that.

283
00:19:45,209 --> 00:19:47,107
I wish to save the
good people of wobik,

284
00:19:47,142 --> 00:19:50,677
And for you to die.

285
00:19:50,713 --> 00:19:53,748
Cooke: Well, the
intendant has called for
further reinforcements,

286
00:19:53,784 --> 00:19:57,086
So, rest assured, wobik
will be well-defended.

287
00:19:57,121 --> 00:19:58,819
Hamish: If they
don't get the pistols,

288
00:19:58,854 --> 00:20:01,790
They will save
you to last, cooke.

289
00:20:01,825 --> 00:20:05,160
They will peel off your
eyelids and make you eat them.

290
00:20:06,129 --> 00:20:08,698
And then they will
lash you to a rock,

291
00:20:08,733 --> 00:20:13,102
And let the sun burn
your eyes out of your head.

292
00:20:14,104 --> 00:20:19,073
If you go back on your
deal, I cannot stop them.

293
00:20:19,108 --> 00:20:21,877
Duquet: Mr. Cooke no
longer has the pistols.

294
00:20:21,912 --> 00:20:23,977
Hamish: You are
both full of lies.

295
00:20:24,012 --> 00:20:27,881
Cooke: Yes.
As are we all.

296
00:20:27,916 --> 00:20:31,985
It is truths that we pay
dearly for, mr. Goames.

297
00:20:32,020 --> 00:20:33,856
Hamish: Here is a truth.

298
00:20:33,891 --> 00:20:35,722
You made a deal for your life.

299
00:20:35,758 --> 00:20:37,460
Cooke: Yes, but I
make many deals.

300
00:20:37,495 --> 00:20:40,927
Soon I will have a
deal for a french wife.

301
00:20:40,962 --> 00:20:42,964
Duquet: Shall I
summon captain bouchard?

302
00:20:42,999 --> 00:20:44,797
Cooke: No, thank you, charles.

303
00:20:44,833 --> 00:20:46,535
Mr. Goames is a smart man.

304
00:20:46,570 --> 00:20:48,201
No need to
involve the captain.

305
00:20:48,237 --> 00:20:51,372
Hamish: I can be found
out by the creek path.

306
00:20:51,407 --> 00:20:54,976
The iroquois have
set up camp nearby.

307
00:21:21,469 --> 00:21:24,972
Mathilde: Renardette!

308
00:21:26,140 --> 00:21:30,276
Renardette.

309
00:21:32,748 --> 00:21:36,250
Monsieur bouchard.

310
00:21:44,794 --> 00:21:47,996
Duquet: Mr. Goames.

311
00:21:48,031 --> 00:21:49,929
Hamish: Has
cooke reconsidered?

312
00:21:49,965 --> 00:21:51,434
Duquet: No.

313
00:21:51,469 --> 00:21:53,300
Hamish: Then I shall not waste
another minute of my time.

314
00:21:53,336 --> 00:21:54,900
Lives are at stake.

315
00:21:54,936 --> 00:21:57,104
Duquet: That is a shame, as a
few minutes might provide you

316
00:21:57,140 --> 00:21:59,508
With the pistols you seek.

317
00:21:59,544 --> 00:22:01,242
Hamish: You have them?

318
00:22:01,277 --> 00:22:02,808
Duquet: Cooke does.

319
00:22:02,844 --> 00:22:05,946
He intends to turn
them over to bouchard.

320
00:22:05,981 --> 00:22:08,417
Hamish: And you
would stop this?

321
00:22:08,452 --> 00:22:11,317
Duquet: For a price.

322
00:22:12,189 --> 00:22:14,287
I will hear your offer,

323
00:22:14,323 --> 00:22:18,258
Keeping in mind the
risk I am taking.

324
00:22:19,027 --> 00:22:21,595
Hamish: Bring them
to me at the camp,

325
00:22:21,631 --> 00:22:23,766
And we will discuss terms.

326
00:22:23,768 --> 00:22:27,300
Duquet: I will not
barter with savages.

327
00:22:29,206 --> 00:22:31,908
Hamish: This is our deal.

328
00:22:31,943 --> 00:22:34,941
The path, behind the creek.

329
00:22:34,976 --> 00:22:39,345
A lookout will bring
you into the camp.

330
00:22:40,751 --> 00:22:43,783
Duquet: Then I should
like some coin now.

331
00:22:43,818 --> 00:22:47,120
For my end of the risk.

332
00:22:55,630 --> 00:22:57,766
Hamish: The rest
upon delivery.

333
00:22:57,801 --> 00:23:00,466
See that you come alone.

334
00:23:00,501 --> 00:23:03,036
Bon chance.

335
00:23:10,113 --> 00:23:15,615
(dogs barking).

336
00:23:17,121 --> 00:23:22,324
(indistinct chatter).

337
00:23:33,034 --> 00:23:34,536
(exhales).

338
00:23:34,571 --> 00:23:35,936
Hamish: What happened?

339
00:23:35,971 --> 00:23:37,607
Yvon: Bill.

340
00:23:37,642 --> 00:23:39,573
Hamish: The girl?

341
00:23:39,609 --> 00:23:42,677
Yvon: She's all right for now.

342
00:23:42,713 --> 00:23:45,948
You get the pistols?

343
00:23:45,983 --> 00:23:47,848
Hamish: Take the
girl and leave.

344
00:23:47,883 --> 00:23:49,648
I'll manage the rest.

345
00:23:49,683 --> 00:23:51,952
Yvon: Manage them?

346
00:23:51,988 --> 00:23:55,190
Hamish: Now, go.

347
00:24:00,196 --> 00:24:04,331
Gay bill: Sneaking off to read
some verse, mr. Kirkpatrick?

348
00:24:04,366 --> 00:24:06,135
Yvon: Dryden.

349
00:24:06,170 --> 00:24:08,369
Gay bill: "dryden."

350
00:24:08,404 --> 00:24:10,939
I should like to
hear some of that.

351
00:24:10,975 --> 00:24:13,306
Is there one you favor?

352
00:24:13,341 --> 00:24:16,577
Yvon: You're
welcome to join me.

353
00:24:16,612 --> 00:24:20,247
Hamish: Let him go.
We have much to discuss.

354
00:24:20,283 --> 00:24:22,147
Gay bill: I suppose so.

355
00:24:22,183 --> 00:24:24,685
Perhaps later.

356
00:24:27,324 --> 00:24:31,826
Oh, mr. Kirkpatrick...
Don't read yourself out.

357
00:24:33,795 --> 00:24:35,331
Where are the pistols?

358
00:24:35,366 --> 00:24:37,331
Hamish: Cooke's man
is bringing them.

359
00:24:37,366 --> 00:24:38,564
Gay bill: Well, it's good
that cooke has found

360
00:24:38,599 --> 00:24:40,001
His part of the deal.

361
00:24:40,037 --> 00:24:43,372
Hamish: No. He's not found
his part of the deal.

362
00:24:43,407 --> 00:24:45,639
Cooke's man is
getting them for us.

363
00:24:45,674 --> 00:24:48,209
Gay bill: Can
this man be trusted?

364
00:24:48,245 --> 00:24:51,280
Chief tehonikonhraken:
The english. The french.

365
00:24:51,316 --> 00:24:55,851
Your precious company.
None of you can be trusted.

366
00:24:55,886 --> 00:24:57,751
They'll likely
send more french.

367
00:24:57,786 --> 00:25:00,422
Soldiers this time,
instead of nuns.

368
00:25:00,457 --> 00:25:04,392
Hamish: No.
It is as I say.

369
00:25:04,428 --> 00:25:06,059
Just cooke's man.

370
00:25:06,094 --> 00:25:08,963
Gay bill: I think mr. Goames
is a man of his word.

371
00:25:08,999 --> 00:25:11,934
(deep breath).

372
00:25:12,669 --> 00:25:16,438
Chief tehonikonhraken:
Make sure he's alone
and with the pistols.

373
00:25:40,827 --> 00:25:43,529
Mari: If it's food you're
after, it will have to wait.

374
00:25:43,565 --> 00:25:47,300
René: No.
I wish to have a word.

375
00:25:47,335 --> 00:25:48,867
(sighs).

376
00:25:48,902 --> 00:25:50,400
Mari: Go on, then.

377
00:25:50,435 --> 00:25:53,404
René: It's trepagny.
Mari: It is always trepagny.

378
00:25:53,439 --> 00:25:57,975
René: Mari, please.
Listen to me.

379
00:26:01,248 --> 00:26:03,379
Mari: Out with it.

380
00:26:03,414 --> 00:26:08,087
René: He has asked
something of me.

381
00:26:10,656 --> 00:26:15,762
He believes we
could be together...

382
00:26:15,797 --> 00:26:19,999
As husband and wife.

383
00:26:20,035 --> 00:26:23,299
Mari: He told you this?

384
00:26:23,335 --> 00:26:26,103
René: It is not as it sounds.

385
00:26:26,139 --> 00:26:28,908
Mari: Go on, then.

386
00:26:28,943 --> 00:26:33,078
Tell me more, and I will
tell you how it sounds.

387
00:26:33,114 --> 00:26:35,278
René: He has made me an
offer of land in return.

388
00:26:35,314 --> 00:26:37,416
Mari: For taking me
off of his hands.

389
00:26:37,451 --> 00:26:40,886
René: This could be a
new start for both of us.

390
00:26:40,922 --> 00:26:45,424
A chance for you to stay in
the cabin, and for us...

391
00:26:45,459 --> 00:26:47,057
To be together.

392
00:26:47,093 --> 00:26:50,728
Mari: This is his idea?

393
00:26:51,830 --> 00:26:57,903
René: It is not
so bad an offer.

394
00:27:07,780 --> 00:27:13,519
Could you take a
man such as me?

395
00:27:13,555 --> 00:27:17,423
We could be a good match.

396
00:27:19,059 --> 00:27:22,794
Mari: I will think on it.

397
00:27:53,358 --> 00:28:00,164
♪ ♪

398
00:28:01,033 --> 00:28:04,602
Renardette: Bouchard.

399
00:28:07,074 --> 00:28:11,243
Duquet: It's fine, I
work for mr. Cooke.

400
00:28:25,091 --> 00:28:26,422
Come on.

401
00:28:26,457 --> 00:28:29,226
(grunts).

402
00:28:29,628 --> 00:28:32,897
(grunts).

403
00:28:52,819 --> 00:28:54,551
Melissande: What did she say?

404
00:28:54,586 --> 00:28:57,188
Trepagny: Rene sel
is proposing a fix.

405
00:28:57,224 --> 00:28:58,988
Melissande: She
would be smart to agree,

406
00:28:59,024 --> 00:29:00,892
Or you must cast her off.

407
00:29:00,928 --> 00:29:04,130
That is how I see it.

408
00:29:04,165 --> 00:29:06,596
Trepagny: I see only you in
that dress and how you will

409
00:29:06,632 --> 00:29:10,434
Look floating above the trees.

410
00:29:15,373 --> 00:29:18,175
Melissande: I will have her
decision before mathilde and

411
00:29:18,211 --> 00:29:20,779
The rest of the guests arrive.

412
00:29:20,815 --> 00:29:23,379
Trepagny: Yes, of course.

413
00:29:23,415 --> 00:29:27,483
Now step into the light that
I might see the glow of you.

414
00:29:32,760 --> 00:29:37,296
Melissande: No.
I will be alone tonight.

415
00:29:47,339 --> 00:29:49,075
(groans).

416
00:29:49,110 --> 00:29:50,341
(exhales).

417
00:29:50,377 --> 00:29:54,912
Mathilde: Renardette!
Come inside!

418
00:29:56,114 --> 00:30:00,050
Oh. It's late.

419
00:30:03,956 --> 00:30:09,024
Renardette.

420
00:30:11,531 --> 00:30:14,299
(exhales).

421
00:30:18,205 --> 00:30:21,137
Renardette?

422
00:30:25,947 --> 00:30:28,412
(shaky breathing).

423
00:30:28,447 --> 00:30:30,249
She was watching
the barrels for me.

424
00:30:30,284 --> 00:30:31,616
That was her job.

425
00:30:31,651 --> 00:30:33,016
Bouchard: Cooke's barrels.
Mathilde: Yeah. Yes.

426
00:30:33,051 --> 00:30:34,420
Bouchard: What was in them?
Mathilde: I don't know.

427
00:30:34,455 --> 00:30:37,957
Bouchard: Well, then
let's ask mr. Cooke.

428
00:30:38,959 --> 00:30:41,790
Cooke, you scheming bastard.

429
00:30:41,826 --> 00:30:43,928
Cooke: What new offense are
you here to accuse me of?

430
00:30:43,963 --> 00:30:46,365
Bouchard: Renardette has
gone missing. Taken!

431
00:30:46,401 --> 00:30:48,599
Mathilde: I set her
to watch your barrels.

432
00:30:48,634 --> 00:30:51,036
Bouchard: Now
they are ransacked.

433
00:30:51,071 --> 00:30:52,736
Cooke: The barrels are empty?

434
00:30:52,771 --> 00:30:54,340
Bouchard: Pray
tell, mr. Cooke,

435
00:30:54,342 --> 00:30:55,740
What was in those barrels?

436
00:30:55,776 --> 00:30:58,444
Cooke: N-nothing.

437
00:30:58,446 --> 00:31:00,544
(grunts).

438
00:31:00,580 --> 00:31:02,211
Bouchard: Come now, mr. Cooke.

439
00:31:02,246 --> 00:31:03,648
(panting).

440
00:31:03,684 --> 00:31:05,748
Cooke: S-salt. Brick.

441
00:31:05,784 --> 00:31:07,219
(grunts).

442
00:31:07,254 --> 00:31:09,252
Mathilde: Stop!
We are wasting time.

443
00:31:09,288 --> 00:31:12,023
Renardette is missing.
That is what matters.

444
00:31:12,059 --> 00:31:13,290
Cooke: Okay.

445
00:31:13,325 --> 00:31:15,594
(panting).

446
00:31:15,629 --> 00:31:17,261
Pistols.

447
00:31:17,296 --> 00:31:19,598
(winces).

448
00:31:19,633 --> 00:31:21,998
The barrels were
packed with pistols.

449
00:31:22,033 --> 00:31:23,235
(exhales).

450
00:31:23,271 --> 00:31:24,835
Goames wanted them
for the company,

451
00:31:24,871 --> 00:31:27,606
The company wanted
them to arm the iroquois.

452
00:31:27,642 --> 00:31:29,806
I don't know what the
girl had to do with it.

453
00:31:29,842 --> 00:31:31,944
He told me to meet them
in the path by the creek.

454
00:31:31,979 --> 00:31:33,110
Bouchard: No, mathilde.

455
00:31:33,146 --> 00:31:34,244
Mathilde!

456
00:31:34,279 --> 00:31:36,181
It's too dangerous
to go at night. Huh?

457
00:31:36,216 --> 00:31:38,814
We'll go at first light.

458
00:31:38,850 --> 00:31:42,485
We'll find her, don't worry.

459
00:32:02,341 --> 00:32:05,743
(rustling).

460
00:32:15,020 --> 00:32:21,493
♪ ♪

461
00:32:30,636 --> 00:32:34,905
Duquet: Pistols.

462
00:32:47,119 --> 00:32:52,355
(quiet chatter).

463
00:32:54,728 --> 00:32:57,896
Hamish: What more do you want?

464
00:32:57,932 --> 00:33:00,496
Duquet: I have
what I came for.

465
00:33:00,532 --> 00:33:02,700
Hamish: Then take
your coin and begone,

466
00:33:02,736 --> 00:33:06,304
Before they think
better of the trade.

467
00:33:40,539 --> 00:33:46,241
♪ ♪

468
00:33:57,822 --> 00:34:01,724
(sighs).

469
00:34:01,760 --> 00:34:05,128
Trepagny: I
thought we might talk.

470
00:34:05,164 --> 00:34:09,332
Mari: There is
nothing to talk about.

471
00:34:11,939 --> 00:34:16,141
Trepagny: It would be
better if it was settled.

472
00:34:16,176 --> 00:34:18,441
Mari: I am just given to sel.

473
00:34:18,476 --> 00:34:22,111
That is the end of it.

474
00:34:23,147 --> 00:34:27,182
Trepagny: Very well.

475
00:34:27,218 --> 00:34:30,820
Mari: Come. Sit.

476
00:34:32,792 --> 00:34:35,594
Have some food.

477
00:34:35,630 --> 00:34:37,861
Trepagny: I should get back.

478
00:34:37,896 --> 00:34:39,899
Mari: It is not much.

479
00:34:39,967 --> 00:34:43,432
Just some soup.

480
00:34:45,405 --> 00:34:47,569
One last supper,
as we used to do.

481
00:34:47,605 --> 00:34:52,278
(chuckles softly).

482
00:34:54,046 --> 00:34:57,782
Trepagny: Yes, I
would like that.

483
00:35:27,379 --> 00:35:32,681
Mari: I cooked our
first meal in this pot.

484
00:35:32,716 --> 00:35:36,989
Trepagny: Yes.
I remember.

485
00:35:38,458 --> 00:35:45,164
When there were only trees
and rain pressing down on us.

486
00:35:47,666 --> 00:35:52,035
Mari: We made do.

487
00:35:52,070 --> 00:35:55,439
Trepagny: Yes, we did.

488
00:35:55,474 --> 00:35:58,943
Mari: You made do.

489
00:35:58,978 --> 00:36:03,914
Trepagny: Yes.
I suppose that is right.

490
00:36:11,957 --> 00:36:17,026
Tell me what the ram augured?

491
00:36:19,299 --> 00:36:24,268
Mari: Nothing.
His insides were spoiled.

492
00:36:39,786 --> 00:36:44,721
Go on.
Serve yourself.

493
00:36:44,757 --> 00:36:46,559
You'll have to get used to it.

494
00:36:46,594 --> 00:36:50,559
(chuckles).

495
00:36:50,594 --> 00:36:55,967
Trepagny: Yes.
Yes, of course.

496
00:37:23,327 --> 00:37:26,496
This is good.

497
00:37:36,977 --> 00:37:43,779
(labored breathing).

498
00:37:44,718 --> 00:37:47,283
(groans).

499
00:37:52,260 --> 00:37:54,758
Coughs).

500
00:37:59,597 --> 00:38:06,336
(panting, wheezes).

501
00:38:18,117 --> 00:38:22,420
(shaking breath).

502
00:38:34,300 --> 00:38:38,703
(birds chirping).

503
00:39:06,327 --> 00:39:13,133
(clock ticking).

504
00:39:27,918 --> 00:39:33,487
♪ ♪

505
00:39:34,389 --> 00:39:38,391
(panting).

506
00:39:43,697 --> 00:39:49,836
(indistinct chatter).

507
00:39:49,872 --> 00:39:51,403
Mathilde: I am going with you.

508
00:39:51,438 --> 00:39:53,007
Bouchard: It's not safe.

509
00:39:53,042 --> 00:39:56,007
Mathilde: I am going.
And that is the end of it.

510
00:40:06,221 --> 00:40:07,419
(yelling, whooping).

511
00:40:07,455 --> 00:40:08,553
(speaking in mohawk).

512
00:40:08,588 --> 00:40:14,894
(yelling, whooping).

513
00:40:24,938 --> 00:40:27,640
Hamish: You're going
to wobik, aren't you?

514
00:40:27,675 --> 00:40:29,240
We had a deal.

515
00:40:29,313 --> 00:40:31,044
Gay bill: That was our deal.

516
00:40:31,079 --> 00:40:34,281
But as for the iroquois, a
man may as well cup his balls

517
00:40:34,317 --> 00:40:36,648
And call lightning
down from the sky.

518
00:40:36,683 --> 00:40:38,385
Chief tehonikonhraken:
I don't know how it is
where you are from,

519
00:40:38,421 --> 00:40:41,052
But here we avenge
the death of our sons.

520
00:40:41,087 --> 00:40:43,056
Hamish: Well, maybe you
would like to know who put

521
00:40:43,092 --> 00:40:46,260
Your son in the tree.

522
00:40:47,929 --> 00:40:50,231
It was the english
who killed your son.

523
00:40:50,266 --> 00:40:53,398
Not the french.

524
00:40:54,637 --> 00:40:58,139
Chief tehonikonhraken:
Go on, then. Speak.

525
00:40:58,708 --> 00:41:00,739
Hamish: It was bill
and cooke's plan.

526
00:41:00,775 --> 00:41:02,843
They recruited your son
to burn the settlement

527
00:41:02,879 --> 00:41:05,077
Along the creek path.

528
00:41:05,112 --> 00:41:08,781
And when they were done
using him, they killed him.

529
00:41:08,816 --> 00:41:11,118
Chief tehonikonhraken: My son
was hung from a tree in wobik.

530
00:41:11,154 --> 00:41:14,856
Hamish: Aye. That was
captain bouchard.

531
00:41:14,891 --> 00:41:16,856
That is true.

532
00:41:16,891 --> 00:41:19,393
But the people of
wobik are innocent.

533
00:41:19,428 --> 00:41:22,060
Spare them.

534
00:41:25,932 --> 00:41:31,305
Chief tehonikonhraken:
I know bill here is
a... Vicious savage.

535
00:41:31,907 --> 00:41:34,439
I always knew that.

536
00:41:34,474 --> 00:41:36,543
But you...

537
00:41:36,578 --> 00:41:38,576
Gay bill: We're all savages.

538
00:41:38,611 --> 00:41:40,947
But we're not french.

539
00:41:40,982 --> 00:41:43,184
Hamish: You will
not attack wobik.

540
00:41:43,220 --> 00:41:45,084
That is not the deal we made.

541
00:41:45,120 --> 00:41:47,288
Chief tehonikonhraken: I
will not have two englishmen
cutting deals for...

542
00:41:47,324 --> 00:41:48,288
(gunshot).

543
00:41:48,324 --> 00:41:50,588
(grunts).

544
00:41:51,361 --> 00:41:53,326
Gay bill: Now you
have one englishman.

545
00:41:53,361 --> 00:41:55,730
(groans).

546
00:41:55,765 --> 00:41:59,767
(speaking in mohawk).

547
00:41:59,803 --> 00:42:03,434
Chief tehonikonhraken: I want
you to draw him into quarters

548
00:42:03,469 --> 00:42:06,738
And feed his
liver to the dogs.

549
00:42:07,711 --> 00:42:11,880
(grunting).

550
00:42:18,952 --> 00:42:24,992
(exhales, panting).

551
00:42:28,998 --> 00:42:33,067
Melissande: Where
was he last night?

552
00:42:34,269 --> 00:42:35,700
René: Mari's.

553
00:42:35,735 --> 00:42:38,104
Melissande: And now he's dead.
Where is she?

554
00:42:38,139 --> 00:42:42,942
René: I don't know.
We can't leave him here.

555
00:42:42,977 --> 00:42:44,242
Melissande: Why not?

556
00:42:44,277 --> 00:42:47,679
This is the end of
everything for both of us.

557
00:42:47,714 --> 00:42:50,583
René: He deserves better.

558
00:43:17,076 --> 00:43:20,445
Melissande: Just take him.

559
00:43:23,784 --> 00:43:29,991
(grunting, gasping).

560
00:43:47,542 --> 00:43:53,944
(grunting, gasping).

561
00:44:11,200 --> 00:44:16,869
(grunting, gasping).

562
00:44:16,904 --> 00:44:19,673
(grunting).

563
00:44:41,296 --> 00:44:47,935
(grunting).

564
00:45:10,391 --> 00:45:12,593
(exhales).

565
00:45:29,278 --> 00:45:32,276
Mathilde: Renardette.

566
00:45:33,915 --> 00:45:35,447
Renardette.

567
00:45:35,482 --> 00:45:38,451
(shushes).

568
00:45:46,161 --> 00:45:49,830
Mathilde: What is it?

569
00:45:50,832 --> 00:45:52,934
Bouchard: Take her and go.

570
00:45:52,969 --> 00:45:54,001
Deputy eric: I
will stand with you.

571
00:45:54,036 --> 00:45:55,634
Bouchard: You will not.

572
00:45:55,669 --> 00:45:58,071
Now run and don't
look back until the
creek hits the river.

573
00:45:58,107 --> 00:46:01,142
Go. Go!

574
00:46:08,515 --> 00:46:11,817
Deputy eric: We
have to go, mathilde.

575
00:46:16,356 --> 00:46:19,058
Bouchard: Come, you savages!

576
00:46:19,094 --> 00:46:20,558
Come!

577
00:46:20,594 --> 00:46:22,363
(yelling, whooping).

578
00:46:22,398 --> 00:46:24,029
(gunshot).

579
00:46:26,802 --> 00:46:28,900
(grunts).

580
00:46:34,843 --> 00:46:41,646
(labored breathing).

581
00:46:43,218 --> 00:46:44,750
Hamish: Go on then.

582
00:46:44,785 --> 00:46:46,754
Do it.

583
00:46:46,789 --> 00:46:48,487
(grunts).

584
00:46:48,522 --> 00:46:52,891
(gagging).

585
00:46:54,260 --> 00:47:00,099
(labored breathing).

586
00:47:22,688 --> 00:47:28,995
(indistinct chatter).

587
00:47:29,030 --> 00:47:32,465
Yvon: Hey.
You're safe now.

588
00:47:58,259 --> 00:48:05,065
♪ ♪

589
00:48:27,287 --> 00:48:33,627
(distant gunfire).

590
00:48:34,795 --> 00:48:38,031
Delphine: What's happening?

591
00:48:42,937 --> 00:48:46,806
Cooke: This is payment
due for my misdeeds.

592
00:48:50,745 --> 00:48:55,114
(screaming, panicked chatter).

593
00:49:13,166 --> 00:49:19,472
(gasping).

594
00:49:40,994 --> 00:49:47,300
♪ ♪

595
00:49:50,102 --> 00:49:52,171
(music plays through credits).

596
00:50:17,164 --> 00:50:18,462
Captioned by cotter
captioning services.