1
00:00:30,238 --> 00:00:32,991
- Taylor Swift…
- Taylor Swift…

2
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
…odmówiła komentarza.

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
Światowa gwiazda Taylor Swift…

4
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
Pierwszy raz od sześciu tygodni
udało się uchwycić Taylor Swift na filmie.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
NETFLIX — FILM ORYGINALNY

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
Najmłodsza zdobywczyni Grammy
za Album Roku…

7
00:00:46,254 --> 00:00:49,758
- Czyżby niesnaski?
- Przez nią zawieszono moje konto.

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
Taylor znów w opałach.

9
00:00:51,259 --> 00:00:56,973
- Czy uczciwie weszła na szczyt?
- Już 13 celebrytów ma ze Swift na pieńku.

10
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
- Wyczułam jej gniew.
- Numer 13.

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
- Wychodzi z restauracji.
- Za dużo pretensji.

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,690
Na dole widać jej stopę,
gdy wsiada do samochodu.

13
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
Rozumiem chęć
zachowania związku w tajemnicy

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,864
czy zrobienia przerwy na pracę nad sobą,
ale bez przesady!

15
00:01:12,947 --> 00:01:16,493
Taylor dobrowolnie
ściąga na siebie uwagę datkami.

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
Swift zrobiła za mało.

17
00:01:18,578 --> 00:01:21,623
- Skoro tak twierdzisz, Ted.
- Mówię to niechętnie,

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
ale Taylor dostaje lekcję od życia.

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Cała ta drama jest męcząca.

20
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
Niech skupi się na tym,
by reszta albumu Reputation…

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
Nowy romans Taylor Swift…

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
- Co się stało z jej ekipą?
- Reputacja…

23
00:01:33,301 --> 00:01:36,346
- Czy nie mylą się oboje?
- Reputacja…

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
- Dziś zeznania złoży Taylor Swift.
- Reputacja…

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
- …udaje ofiarę…
- Reputacja…

26
00:01:41,893 --> 00:01:45,688
- Reputacja.
- Pomówmy o Taylor Swift.

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
Reputacja.

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,944
- Reputacja.
- Pomówmy o Taylor Swift.

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,739
- Reputacja.
- Reputacja.

30
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
Pomówmy o Taylor Swift.

31
00:13:25,596 --> 00:13:29,850
Witam Dallas i Teksas na koncercie
w ramach trasy koncertowej Reputation.

32
00:13:38,025 --> 00:13:42,071
Występuję w rejonie Dallas i Arlington...

33
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
odkąd skończyłam 15 lat.

34
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
I…

35
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
sprawdziłam listę występów

36
00:13:53,123 --> 00:13:56,919
i to mój 30. koncert w tym regionie.

37
00:14:00,965 --> 00:14:06,011
Łączy nas kawał dobrej historii
i pragnę podziękować za kilka rzeczy.

38
00:14:06,554 --> 00:14:10,432
Byłam w Dallas tyle razy,

39
00:14:11,600 --> 00:14:16,063
że wiem, ile rzeczy można tu robić
w sobotni wieczór.

40
00:14:16,146 --> 00:14:17,648
Macie wiele możliwości,

41
00:14:17,731 --> 00:14:21,235
a postanowiliście spędzić ten czas z nami.

42
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Bardzo dziękuję!

43
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
Kolejna sprawa.

44
00:14:33,873 --> 00:14:37,543
Każdy na tej scenie wie,

45
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
że to właśnie dzięki wam
jest to pierwsza trasa…

46
00:14:41,672 --> 00:14:45,968
Nikt nigdy nie występował tu
dwa wieczory z rzędu.

47
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
Dzięki!

48
00:14:55,144 --> 00:14:56,520
Jesteście tu,

49
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
bo postanowiliście być z nami…

50
00:14:59,690 --> 00:15:01,108
Może już wiecie.

51
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
To mało znany fakt.

52
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
To ostatni koncert w Stanach
podczas tej trasy.

53
00:15:09,742 --> 00:15:12,870
To, że postanowiliście
spędzić ten wieczór z nami

54
00:15:12,953 --> 00:15:17,416
i uczcić ostatnią noc tej trasy,
dużo dla mnie znaczy.

55
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
To coś pięknego.

56
00:15:19,835 --> 00:15:22,254
Dziękuję wam za to wszystko.

57
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
Powiedziałabym nawet,

58
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
że to więcej niż piękne.

59
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
Coś poziom wyżej.

60
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Jakie słowo wam pasuje, Dallas?

61
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
- Przecudne.
- Właśnie.

62
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
Dallas, przedstawiam wam

63
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
niezwykle utalentowane,
przecudne kobiety,

64
00:17:58,535 --> 00:18:01,038
które występują ze mną podczas tej trasy.

65
00:18:01,121 --> 00:18:02,331
Proszę o oklaski

66
00:18:02,915 --> 00:18:03,791
dla Jazz!

67
00:18:05,667 --> 00:18:06,710
Marii.

68
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Gracie.

69
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
Kamilah.

70
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
Jeslyn.

71
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
Melanie.

72
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
Nadine.

73
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
Stephanie.

74
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Yoe.

75
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
Eliotte.

76
00:18:30,609 --> 00:18:32,945
Ja jestem Taylor. Dzięki, że jesteście!

77
00:22:23,592 --> 00:22:26,887
Narobicie trochę hałasu
dla mojego niesamowitego zespołu?

78
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Pokażcie, jak skaczecie!

79
00:31:28,052 --> 00:31:30,722
Przykro mi,
dawna Taylor nie może odebrać.

80
00:31:32,140 --> 00:31:35,768
Dlaczego? Bo nie żyje!

81
00:41:20,978 --> 00:41:22,104
Dobrze się bawimy?

82
00:41:27,026 --> 00:41:28,194
To super.

83
00:41:29,320 --> 00:41:31,238
Może zauważyliście…

84
00:41:32,156 --> 00:41:35,409
Podejrzewam, że już to wyłapaliście.

85
00:41:35,784 --> 00:41:40,414
Zauważyliście,
że nosicie świecące bransoletki?

86
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
Właśnie te.

87
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Bardzo ładne.

88
00:41:46,545 --> 00:41:51,133
Ale kryje się za nimi coś jeszcze.
Chciałam, żeby wszyscy je mieli…

89
00:41:52,009 --> 00:41:57,556
bo to moja pierwsza
stadionowa trasa koncertowa…

90
00:42:02,019 --> 00:42:05,064
Która dzięki wam dała mnóstwo frajdy.

91
00:42:06,899 --> 00:42:13,280
O stadionach wiem tyle,
że to ogromne miejsca do grania.

92
00:42:13,656 --> 00:42:16,283
Chciałam wiedzieć,
że bez względu na wszystko

93
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
będę mogła widzieć każdego z was.

94
00:42:20,329 --> 00:42:25,251
Jeśli jesteście w ostatnim rzędzie
na samej koronie stadionu

95
00:42:25,709 --> 00:42:28,963
i myślicie, że was nie widzę,
to się mylicie.

96
00:42:30,172 --> 00:42:33,092
Mogę dojrzeć każdą osobę na stadionie.

97
00:42:34,760 --> 00:42:36,053
Widzę, jak tańczycie,

98
00:42:36,136 --> 00:42:38,597
jak unosicie ręce.

99
00:42:39,431 --> 00:42:41,141
A przede wszystkim słyszę.

100
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
Słyszę…

101
00:42:43,602 --> 00:42:48,774
Chyba każda osoba w tym tłumie
pamięta każde słowo tych piosenek

102
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
i nie tylko je śpiewa,

103
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
ale wykrzykuje.

104
00:42:57,866 --> 00:42:59,410
Gdybym miała zgadywać

105
00:43:00,286 --> 00:43:01,912
i powiedzieć tylko jedno…

106
00:43:02,621 --> 00:43:05,457
co łączy wszystkich na tym stadionie...

107
00:43:07,293 --> 00:43:09,753
to sądzę, że każdy z nas

108
00:43:10,713 --> 00:43:14,341
lubi to uczucie,
gdy odkrywa coś prawdziwego.

109
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
Na przykład

110
00:43:16,927 --> 00:43:21,640
prawdziwą przyjaźń, prawdziwą miłość
albo kogoś, kto naprawdę cię rozumie.

111
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
Kto jest z tobą szczery.

112
00:43:25,060 --> 00:43:29,064
Tego wszyscy szukamy w życiu.

113
00:43:30,316 --> 00:43:33,777
Najbardziej przeraża nas to,

114
00:43:34,528 --> 00:43:39,908
że coś może zagrozić perspektywie
odnalezienia czegoś prawdziwego.

115
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
Przykład?

116
00:43:43,412 --> 00:43:50,377
Zła reputacja może stanąć na drodze

117
00:43:51,128 --> 00:43:53,047
do prawdziwej przyjaźni, miłości

118
00:43:53,130 --> 00:43:55,966
i akceptacji przez ludzi,
do których pasujesz.

119
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
Myślisz sobie:

120
00:43:57,259 --> 00:43:59,762
„A jeśli słyszeli o mnie jakieś kłamstwa?

121
00:44:00,054 --> 00:44:04,016
Jeśli są do mnie uprzedzeni
z powodu plotek?

122
00:44:04,767 --> 00:44:09,063
Nie będą chcieli mnie poznać
i nie dowiemy się, co mogło się stać?”.

123
00:44:10,314 --> 00:44:11,857
Dlatego niektórzy z nas,

124
00:44:13,192 --> 00:44:15,819
większość, jeśli nie wszyscy,

125
00:44:15,903 --> 00:44:18,656
obawiamy się złej reputacji.

126
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
Boimy się, że przez coś fałszywego,

127
00:44:22,242 --> 00:44:26,622
jak plotki na nasz temat
czy nadane nam przezwisko,

128
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
nie znajdziemy czegoś prawdziwego.

129
00:44:30,834 --> 00:44:34,296
Gdy chodzi o ten strach i obawę…

130
00:44:37,132 --> 00:44:40,094
to delikatne sprawy, prawda, Dallas?

131
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
Raz, dwa, trzy, dajesz, laska!

132
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
Dobra, Dallas.

133
00:48:39,625 --> 00:48:41,335
Postanowiłam...

134
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
że zwiedzę trochę stadion i sprawdzę,

135
00:48:46,089 --> 00:48:48,634
czy dobrze się bawicie.

136
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
To jak?

137
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
Co wy na to, żebyśmy razem zatańczyli?

138
00:50:04,459 --> 00:50:06,795
Dallas, ponownie przywitajcie gorąco

139
00:50:07,004 --> 00:50:09,965
Charli XCX i Camilę Cabello!

140
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Wielkie brawa
dla Charli XCX i Camili Cabello!

141
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
Wiecie,

142
00:53:33,335 --> 00:53:34,711
zastanawiałam się,

143
00:53:35,754 --> 00:53:37,881
czy nie mielibyście nic przeciwko…

144
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
Bardzo dziękuję.

145
00:53:40,592 --> 00:53:43,762
Uważam, że to ważne,
abym była z wami szczera.

146
00:53:44,095 --> 00:53:47,224
Jestem odrobinę przeziębiona.

147
00:53:47,307 --> 00:53:48,600
Pozwolicie?

148
00:53:49,351 --> 00:53:51,603
Muszę wydmuchać nos.

149
00:53:52,395 --> 00:53:53,939
Odwrócę się.

150
00:54:02,280 --> 00:54:07,869
Należy zauważyć, w jaki sposób
Giuseppe podał mi chusteczkę.

151
00:54:07,953 --> 00:54:09,162
To było coś takiego.

152
00:54:12,958 --> 00:54:14,751
To było najlepsze.

153
00:54:15,418 --> 00:54:18,171
Nigdy nie podano mi chusteczki

154
00:54:18,505 --> 00:54:20,757
z taką prezencją i oddaniem.

155
00:54:21,758 --> 00:54:23,093
Dobra.

156
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
Chcę z wami o czymś pomówić.

157
00:54:25,929 --> 00:54:31,351
Chciałabym, żebyśmy spędzili trochę czasu
tylko ze sobą i gitarą.

158
00:54:31,434 --> 00:54:32,394
Pasuje wam to?

159
00:54:38,191 --> 00:54:41,820
Jest coś, w czym naprawdę byliście…

160
00:54:42,570 --> 00:54:45,991
nie tylko wspierający, ale też…

161
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
jakbyście w pełni to rozumieli.

162
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
Zachęciliście mnie
do eksperymentowania z muzyką,

163
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
próbowania czegoś innego,

164
00:54:54,249 --> 00:54:57,085
innych dźwięków i instrumentów.

165
00:54:58,670 --> 00:55:02,424
To wy pchaliście mnie
do eksperymentowania i rozwoju.

166
00:55:02,924 --> 00:55:05,593
Naprawdę to doceniam, bo…

167
00:55:06,553 --> 00:55:11,933
dużo radości dało mi
zmienianie muzycznych stylów,

168
00:55:14,185 --> 00:55:15,270
gatunków…

169
00:55:18,315 --> 00:55:23,903
Wielu w przemyśle muzycznym jest zdania,
że należy się trzymać jednego gatunku,

170
00:55:23,987 --> 00:55:26,698
bo do tego ludzie przywykli
i to im się podoba.

171
00:55:27,324 --> 00:55:30,744
Ale moje relacje z wami i to,
że dużo rozmawiamy…

172
00:55:31,494 --> 00:55:34,581
przez Internet,
że często spotykamy się na koncertach

173
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
czy w moim domu…

174
00:55:42,589 --> 00:55:44,591
Z tych rozmów wiem,

175
00:55:45,800 --> 00:55:47,927
że dla was

176
00:55:48,470 --> 00:55:51,723
liczy się tekst, uczucie

177
00:55:51,931 --> 00:55:57,479
i to, czy osoba,
której piosenek słuchacie,

178
00:55:57,562 --> 00:55:59,522
śpiewa o tym, co przeżyliście

179
00:56:00,065 --> 00:56:02,192
albo co kiedyś zrobiliście…

180
00:56:02,817 --> 00:56:06,613
Myślę, że na tym wam zależy w piosenkach.

181
00:56:09,574 --> 00:56:11,826
Zawsze pisałam piosenki,

182
00:56:12,994 --> 00:56:16,539
mając w głowie tekst, uczucie i melodię.

183
00:56:16,623 --> 00:56:20,668
W nadziei, że bez względu na to,
jak zostanie wyprodukowana,

184
00:56:20,752 --> 00:56:25,298
czy będzie to pop,
muzyka akustyczna czy coś jeszcze innego…

185
00:56:26,174 --> 00:56:29,886
pragnęłam, żeby piosenka
nawet po odarciu jej z tego wszystkiego

186
00:56:31,262 --> 00:56:33,473
nadal wam się podobała

187
00:56:33,556 --> 00:56:36,810
i żebyście chcieli śpiewać ją
ile sił w płucach.

188
01:00:54,984 --> 01:00:56,027
No to…

189
01:00:58,696 --> 01:01:00,615
Gdy piszę jakąś piosenkę,

190
01:01:01,491 --> 01:01:03,368
zazwyczaj…

191
01:01:04,035 --> 01:01:05,787
próbuję po prostu…

192
01:01:07,163 --> 01:01:10,833
zapomnieć i zrozumieć coś, co przeżyłam,

193
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
pisząc o tym.

194
01:01:14,629 --> 01:01:19,217
Dokładnie tak było z utworem,
który teraz zagram.

195
01:01:19,926 --> 01:01:24,681
Podczas tej trasy
narodziła się pewna piękna tradycja.

196
01:01:26,683 --> 01:01:29,060
Wy ją zaczęliście, pisząc do mnie:

197
01:01:29,143 --> 01:01:31,688
„Chcę, żebyś zagrała starsze utwory,

198
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
które rzadko wykonujesz”.

199
01:01:37,151 --> 01:01:39,779
A ja na to: „Dobra”.

200
01:01:40,405 --> 01:01:44,158
Tak narodziła się ta tradycja.

201
01:01:44,826 --> 01:01:47,495
Cieszę się z tego, bo to naprawdę fajne.

202
01:01:47,578 --> 01:01:51,165
Super jest zagrać piosenki,
których nie grałam od wieków.

203
01:01:51,666 --> 01:01:54,293
Ten kawałek…

204
01:01:55,002 --> 01:02:00,007
To dziwne, bo czuję,
jakby w mojej głowie miał dwa życia.

205
01:02:00,299 --> 01:02:06,723
Jedno, gdy powstawał,

206
01:02:06,806 --> 01:02:09,976
by dać upust, oczyścić się,

207
01:02:10,309 --> 01:02:14,564
spróbować pogodzić się z czymś
i to zrozumieć.

208
01:02:15,606 --> 01:02:18,401
Jest też drugie życie, gdy został wydany,

209
01:02:18,484 --> 01:02:22,280
a wy zmieniliście go
w coś zupełnie dla mnie innego.

210
01:02:26,200 --> 01:02:29,746
Piosenka ta stała się kolażem wspomnień,

211
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
gdy patrzę, jak wykrzykujecie jej tekst

212
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
albo…

213
01:02:36,586 --> 01:02:42,884
oglądam przesłane zdjęcia,
gdy wpisujecie jej słowa do pamiętnika,

214
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
albo pokazujecie nadgarstek,

215
01:02:46,554 --> 01:02:50,516
na którym macie je wytatuowane.

216
01:02:50,600 --> 01:02:53,853
Tak zmieniliście dla mnie
ten utwór aż za dobrze.

217
01:08:51,544 --> 01:08:54,839
Wiele razy słyszałam tę piosenkę
śpiewaną bardzo głośno,

218
01:08:54,922 --> 01:08:56,590
ale myślę, że dziś, Dallas,

219
01:08:56,674 --> 01:09:00,970
na ostatnim koncercie trasy,
to było jej najgłośniejsze wykonanie.

220
01:09:05,349 --> 01:09:10,938
A z tej strony stadionu słychać było
niesamowicie głośny chór,

221
01:09:11,021 --> 01:09:12,898
więc muszę to sprawdzić.

222
01:09:12,982 --> 01:09:15,151
Idę tam do was!

223
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
Gotowi?

224
01:14:46,273 --> 01:14:48,275
Idąc przez tłum,

225
01:14:48,984 --> 01:14:50,903
nie dało się nie zauważyć…

226
01:14:51,820 --> 01:14:57,075
To ostatni wieczór tej trasy,
a wy nie przyszliście się tu bawić.

227
01:14:57,159 --> 01:15:01,371
Nie nosicie normalnych ciuchów.

228
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
Przyszliście w kreacjach,

229
01:15:03,874 --> 01:15:05,834
w przebraniach,

230
01:15:06,752 --> 01:15:08,795
nosicie korony,

231
01:15:08,879 --> 01:15:10,881
macie węże wokół szyi,

232
01:15:11,340 --> 01:15:15,177
twarz pokrytą brokatem,
teksty utworów wypisane na ramionach,

233
01:15:15,260 --> 01:15:17,054
a na dłoniach trzynastki…

234
01:15:18,931 --> 01:15:22,851
Jesteście niesamowici.

235
01:15:22,935 --> 01:15:25,437
Czuję potrzebę, by wejść na wasz poziom.

236
01:15:26,021 --> 01:15:27,981
Bo zdaje się, że jesteście ubrani

237
01:15:29,149 --> 01:15:32,236
odpowiednio do tekstów piosenek.

238
01:15:32,319 --> 01:15:34,029
Zgadza się?

239
01:15:35,197 --> 01:15:37,074
W takim razie…

240
01:15:37,991 --> 01:15:39,910
powinnam teraz

241
01:15:41,537 --> 01:15:45,707
założyć sukienkę
i zaśpiewać utwór „Sukienka”.

242
01:15:45,791 --> 01:15:47,292
Co wy na to?

243
01:19:39,775 --> 01:19:43,862
PAMIĘCI LOIE FULLER (1862-1928)
PIONIERCE W SZTUCE, TAŃCU I PROJEKTOWANIU,

244
01:19:43,945 --> 01:19:48,116
KTÓRA WALCZYŁA NA RZECZ
PRAW AUTORSKICH DLA ARTYSTÓW

245
01:30:45,982 --> 01:30:48,109
NIE WIŃ MNIE
ZWARIOWAŁAM PRZEZ TAYLOR

246
01:31:11,674 --> 01:31:12,800
Słuchajcie.

247
01:31:15,803 --> 01:31:16,929
Wiem,

248
01:31:18,181 --> 01:31:22,226
że gdy kogoś poznajesz,
należy być opanowanym,

249
01:31:22,810 --> 01:31:27,315
być na luzie i podchodzić na zasadzie:
„Fajnie mi z wami. Jesteście spoko”.

250
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Ale ten tłum jest niesamowity.

251
01:31:29,734 --> 01:31:31,652
Uwielbiam was.

252
01:31:32,236 --> 01:31:35,781
Od chwili,
gdy usłyszałam, jak wrzeszczycie.

253
01:31:43,080 --> 01:31:46,209
Zaczęliśmy tę trasę w maju.

254
01:31:47,043 --> 01:31:49,837
Jeszcze nigdy trasa

255
01:31:50,922 --> 01:31:54,258
nie minęła mi tak błyskawicznie.

256
01:31:54,592 --> 01:31:56,802
To dzięki temu, że było tak fajnie.

257
01:31:56,886 --> 01:31:59,138
Świetnie się z wami bawimy.

258
01:31:59,931 --> 01:32:02,183
Nawet nie umiem tego wyrazić.

259
01:32:06,938 --> 01:32:09,232
Mówiąc „my”, mam na myśli

260
01:32:10,858 --> 01:32:14,111
wszystkich ludzi,
których widzicie na scenie.

261
01:32:14,195 --> 01:32:17,448
Tancerzy, chórki, zespół,

262
01:32:17,532 --> 01:32:20,243
każdego, kto jest tu ze mną.

263
01:32:22,328 --> 01:32:26,082
Camila, Charli,
wszyscy ci wspaniali, niezwykli,

264
01:32:26,624 --> 01:32:29,627
kultowi ludzie, z którymi występuję.

265
01:32:32,213 --> 01:32:36,008
Wszyscy od dziecka
marzyliśmy o takim występie.

266
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
Gdy byliśmy mali…

267
01:32:37,510 --> 01:32:39,387
Powiem, co myślą chyba wszyscy.

268
01:32:39,470 --> 01:32:43,266
Nigdy nie wyobrażaliśmy sobie,
że trafimy na tak wielką scenę,

269
01:32:43,432 --> 01:32:47,311
a tłumy będą tak niezwykłe.
To wykracza daleko poza…

270
01:32:48,563 --> 01:32:49,730
nasze marzenia.

271
01:32:54,151 --> 01:32:58,155
Co wieczór wychodzimy na scenę,
by być z wami,

272
01:32:58,239 --> 01:32:59,448
ale to…

273
01:33:00,866 --> 01:33:05,746
To nic w porównaniu z wysiłkiem i pracą,

274
01:33:06,080 --> 01:33:08,499
którą włożono w jej budowę.

275
01:33:08,583 --> 01:33:13,462
Po całym świecie podróżuje
z nami 368 osób.

276
01:33:13,546 --> 01:33:16,507
Zostawiają rodziny, jeżdżą ciężarówkami,

277
01:33:16,591 --> 01:33:20,720
pomagają ustawiać konstrukcję,
budować scenę i montować światła,

278
01:33:21,470 --> 01:33:22,638
nagłośnienie.

279
01:33:23,306 --> 01:33:24,307
Robią wszystko.

280
01:33:24,390 --> 01:33:27,560
Stroją instrumenty,
pomagają dotrzeć na miejsce,

281
01:33:28,060 --> 01:33:31,564
żebyśmy mogli robić to, co kochamy.

282
01:33:31,647 --> 01:33:34,650
Do tego Dallas i Arlington

283
01:33:34,734 --> 01:33:39,864
zapewniło nam 3200 osób,

284
01:33:39,947 --> 01:33:41,616
które zajmują się ochroną,

285
01:33:41,699 --> 01:33:44,076
sprzedażą jedzenia, obsługą parkingu,

286
01:33:44,160 --> 01:33:48,539
którzy pomogli zbudować scenę,
a po koncercie ją z nami rozmontują.

287
01:33:49,790 --> 01:33:52,585
To ludzie,
którzy pomogą posprzątać brokat,

288
01:33:52,668 --> 01:33:54,170
gdy my pójdziemy do domu.

289
01:33:55,296 --> 01:33:56,380
Dlatego też

290
01:33:57,048 --> 01:34:02,136
chcę podziękować każdemu,
kto pomagał stworzyć tę scenę,

291
01:34:02,219 --> 01:34:04,597
a zwłaszcza ochronie za ich pracę.

292
01:34:04,680 --> 01:34:06,349
Bardzo wam dziękuję.

293
01:34:06,432 --> 01:34:09,435
Proszę o gromkie brawa dla tych,
którzy nam pomogli.

294
01:34:20,446 --> 01:34:21,614
Rzecz jasna

295
01:34:21,697 --> 01:34:26,285
nie byłoby tego koncertu ani tej sceny,

296
01:34:26,369 --> 01:34:31,332
gdybyście wy nie zechcieli tu przyjść.

297
01:34:32,583 --> 01:34:33,709
Zatem…

298
01:34:36,879 --> 01:34:38,673
Dla mnie ta piosenka

299
01:34:39,882 --> 01:34:43,219
zawsze będzie o was.

300
01:39:06,065 --> 01:39:07,775
Kochamy cię!

301
01:39:58,742 --> 01:40:02,037
Bardzo, bardzo mocno was kocham.

302
01:41:52,231 --> 01:41:53,190
Dziękuję.

303
01:42:07,746 --> 01:42:09,957
Gdy spadła, rozpadła się na kawałki.

304
01:42:15,337 --> 01:42:19,925
Połamała swe kości na bruku,
który w dzieciństwie przyozdabiała kredą.

305
01:42:20,926 --> 01:42:23,637
Gdy uderzyła o ziemię,
jej ubrania rozpadły się

306
01:42:23,971 --> 01:42:28,058
i zdmuchnął je wiatr,
który porwał fałszywych przyjaciół.

307
01:42:28,642 --> 01:42:31,436
Rozejrzała się,
a jej skórę pokrywał atrament,

308
01:42:31,937 --> 01:42:36,150
tworząc słowa tysięcy głosów,
echo, które słyszała nawet we śnie:

309
01:42:37,109 --> 01:42:39,236
„Cokolwiek powiesz, będzie nie tak”.

310
01:42:39,319 --> 01:42:41,446
„Cokolwiek zrobisz, to za mało”.

311
01:42:41,864 --> 01:42:43,532
„Tylko udajesz dobrą”.

312
01:42:44,032 --> 01:42:45,909
„Twój ból to manipulacja”.

313
01:42:47,077 --> 01:42:48,871
Leżąc na ziemi,

314
01:42:48,954 --> 01:42:52,082
marzyła o wehikule czasu, zemście

315
01:42:52,457 --> 01:42:54,543
I prawdziwej miłości.

316
01:42:55,669 --> 01:42:57,921
Nie tylko o jej wyobrażeniu.

317
01:42:59,298 --> 01:43:01,967
Gdy w końcu się podniosła,
zrobiła to powoli,

318
01:43:02,467 --> 01:43:06,096
unikając duchów przeszłości
i nie dając się zwieść błyskotkom,

319
01:43:06,763 --> 01:43:09,474
nieufnie podchodząc
do telefonów i obietnic,

320
01:43:09,558 --> 01:43:13,604
czarusiów, strojnisiów
i sposobów na szybką miłość.

321
01:43:15,397 --> 01:43:18,692
Gdy wstała, otaczało ją
tylko ulotne poczucie zrozumienia.

322
01:43:18,775 --> 01:43:21,820
Brnęła w mroczny dziki ocean
aż po szyję,

323
01:43:22,529 --> 01:43:24,323
skąpana w swym zepsuciu.

324
01:43:29,578 --> 01:43:31,371
Zmówiła dziękczynną modlitwę

325
01:43:31,496 --> 01:43:34,708
za każdy ubytek w zbroi,
której potrzeby nie rozumiała.

326
01:43:35,209 --> 01:43:39,755
Obok niej stała prawdziwa miłość,

327
01:43:40,255 --> 01:43:42,341
nie tylko jej wyobrażenie.

328
01:43:44,092 --> 01:43:45,552
Gdy zawróciła do domu,

329
01:43:46,386 --> 01:43:48,430
usłyszała echo nowych słów:

330
01:43:49,473 --> 01:43:53,894
„Niech twe serce zniesie krzywdę,
ale nie dwa razy z tej samej ręki”.

331
01:43:54,686 --> 01:43:56,146
A jeszcze głośniej:

332
01:43:56,230 --> 01:43:59,733
„Bez swojej przeszłości nie przybyłabyś –

333
01:43:59,858 --> 01:44:01,818
tak cudownie i brutalnie,

334
01:44:02,486 --> 01:44:06,573
zgodnie z planem
czy przez gwałtowny zbieg okoliczności

335
01:44:07,824 --> 01:44:08,992
...tutaj”.

336
01:56:41,077 --> 01:56:42,745
Kochamy was, Dallas!

337
01:56:43,579 --> 01:56:46,207
Dziękuję za ten niesamowity wieczór

338
01:56:46,290 --> 01:56:48,668
i za wspaniałą trasę. Kochamy was.

339
01:56:49,085 --> 01:56:50,753
Oklaski dla tancerzy.

340
01:57:18,614 --> 01:57:20,742
Zróbcie hałas dla chórków!

341
01:57:43,139 --> 01:57:44,557
A teraz dla zespołu.

342
02:00:02,278 --> 02:00:06,115
WRAZ ZE ŚMIERCIĄ JEJ REPUTACJI

343
02:00:06,240 --> 02:00:11,329
POCZUŁA, ŻE NAPRAWDĘ ŻYJE

344
02:02:31,385 --> 02:02:33,220
CZUJĘ SIĘ JAK… W 22. MIESIĄCU CIĄŻY

345
02:02:33,304 --> 02:02:36,098
TO NIE PRZEZ CIĄŻĘ OSIKAŁAM MAJTKI,
TYLKO PRZEZ TAYLOR

346
02:03:13,928 --> 02:03:17,431
No więc przede wszystkim…

347
02:03:18,432 --> 02:03:22,937
sama nie wiem, co się dzieje.

348
02:03:23,604 --> 02:03:24,688
Fajne bębny.

349
02:03:25,231 --> 02:03:27,691
- Podobają ci się? Gram na niby.
- Fajnie.

350
02:03:28,818 --> 02:03:30,903
- Nigdy tego nie widziałam.
- Serio?

351
02:03:30,986 --> 02:03:32,613
Jestem wtedy za kulisami.

352
02:03:32,988 --> 02:03:33,948
I robię tak.

353
02:03:36,033 --> 02:03:37,868
Wygląda to mniej więcej tak.

354
02:03:39,995 --> 02:03:42,039
Perkusista!

355
02:03:43,499 --> 02:03:44,417
O nie.

356
02:03:45,543 --> 02:03:46,710
Zmiana stroju.

357
02:03:47,086 --> 02:03:50,297
Właśnie to robię,
gdy nie znam choreografii.

358
02:03:53,551 --> 02:03:57,263
Robię wtedy tak.
To znaczy, że nie znam układu.

359
02:03:59,640 --> 02:04:01,600
Powtórzymy? Pomyliłam się.

360
02:04:01,684 --> 02:04:04,270
Totalnie się pogubiłam.

361
02:04:06,981 --> 02:04:10,151
Za dużo tego. W kółko te same słowa.

362
02:04:10,234 --> 02:04:12,695
- Wiem, to moja wina.
- Nie szkodzi.

363
02:04:14,822 --> 02:04:17,616
Jak mam się oprzeć,
gdy stawiasz to przede mną?

364
02:04:17,700 --> 02:04:18,909
To Old Fashioned.

365
02:04:19,243 --> 02:04:21,954
Mam obowiązek to sprawdzić.

366
02:04:22,037 --> 02:04:24,415
Mam podać ludziom na scenie coś,

367
02:04:24,498 --> 02:04:26,125
czego nie sprawdziłam?

368
02:04:26,459 --> 02:04:29,003
To wykracza poza inżynierię.

369
02:04:30,129 --> 02:04:34,633
To raczej mistyczna magia.

370
02:04:35,009 --> 02:04:36,677
Desek starczyłoby

371
02:04:36,760 --> 02:04:39,763
na dziesięć tras koncertowych.

372
02:04:39,847 --> 02:04:41,098
A to tylko parkiet.

373
02:04:41,807 --> 02:04:43,642
- Jest większa od 767.
- Rany.

374
02:04:43,726 --> 02:04:45,603
Od jego długości i rozpiętości.

375
02:04:46,187 --> 02:04:47,730
- Boże.
- Spójrz.

376
02:04:48,189 --> 02:04:50,816
- Co to 767?
- Taki duży samolot.

377
02:04:51,692 --> 02:04:54,820
Będziecie musieli zostawić mi
trop ze słodyczy,

378
02:04:54,904 --> 02:04:57,948
- żebym dobrze poszła.
- Okruszki z ciastek.

379
02:04:58,824 --> 02:04:59,700
Nikt…

380
02:05:00,784 --> 02:05:02,620
- Pomóc ci?
- Zgubiłam się.

381
02:05:03,329 --> 02:05:04,413
To wielka scena.

382
02:05:04,497 --> 02:05:05,998
- Tędy.
- Dzięki.

383
02:05:07,291 --> 02:05:09,752
Nikogo nie ma. Chyba źle poszłam.

384
02:05:10,377 --> 02:05:13,339
Będę musiała zapoznać się
z mapą tego miejsca.

385
02:05:13,422 --> 02:05:14,298
Wiem.

386
02:05:20,638 --> 02:05:23,057
Tłumaczenie napisów: Karol Radomski