1
00:00:30,363 --> 00:00:32,991
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์...
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์...

2
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
‎ปฏิเสธที่จะพูดเรื่อง‎...

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
‎- ซูเปอร์สตาร์ระดับโลก เทย์เลอร์ สวิฟต์...
‎- และผู้ชนะคือ...

4
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
‎นี่เป็นครั้งแรกในหกสัปดาห์
‎ที่ช่างภาพสามารถถ่ายภาพ

5
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
‎ของที-สวิฟต์ได้

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

7
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
‎ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่
‎สาขาอัลบั้มแห่งปีที่อายุน้อยที่สุด เฟียร์เลส

8
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
‎- มีเลือดชั่วไหม
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์คือคนที่...

9
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
‎- ทำให้ผมต้องพักงาน
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์เสียชื่ออีกแล้ว

10
00:00:51,259 --> 00:00:52,886
‎เทย์เลอร์ สวิฟต์โด่งดังเป็นอันดับหนึ่ง

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
‎แต่เธอทำอะไรไม่ดีไม่งาม
‎เพื่อให้ไปถึงจุดนั้นรึเปล่า

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
‎มีคนดังที่ไม่ถูกกับเทย์เลอร์ สวิฟต์ 13 คน

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
‎- ฉันรู้สึกว่าเธอโกรธนิดหน่อย
‎- เลข 13

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
‎- เธออยู่นั่น กำลังออกจากร้านอาหาร
‎- เธอเก็บความไม่พอใจไว้มากเกินไป

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
‎คุณเห็นเท้าของเธอได้จากด้านล่าง

16
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
‎เห็นได้ว่าเธอกำลังขึ้นรถ

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
‎ฉันเข้าใจได้ว่าการพยายาม
‎ปกปิดเรื่องความสัมพันธ์

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
‎ตั้งแต่เริ่มต้น

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
‎หรือต้องการเวลาเพื่อไปจดจ่อกับงานของคุณ

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
‎- แต่ไม่เอาน่า!
‎- และเทย์เลอร์

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
‎เต็มใจที่จะดึงความสนใจ
‎มาที่ตัวเธอด้วยเงินบริจาค

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
‎ที่สวิฟต์ทำไปมันยังไม่พอ

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,706
‎- โอเค เทย์ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
‎- ผมไม่อยากพูดแบบนี้

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
‎แต่ผมคิดว่าเทย์เลอร์
‎กำลังได้บทเรียนบางอย่างในชีวิต

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
‎เรื่องดราม่าทั้งหมดนี่มันน่าเหนื่อยมาก ว่าไหม

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
‎เทย์เลอร์ควรใส่ใจกับ
‎การทำให้ส่วนที่เหลือของอัลบั้มเรพิวเทชัน...

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
‎ความรักครั้งใหม่ของเทย์เลอร์ สวิฟต์
‎กำลังเร่าร้อน...

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ "แก๊งสาวๆ" ล่ะ
‎- เรพิวเทชัน...

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
‎แต่ในขณะเดียวกัน

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
‎- พวกเขาก็ผิดทั้งคู่ไม่ใช่เหรอ
‎- เรพิวเทชัน...

31
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
‎เทย์เลอร์ สวิฟต์ไปขึ้นศาลวันนี้...

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์...
‎- เรพิวเทชัน...

33
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
‎- ทำตัวเป็นเหยื่อ...
‎- เรพิวเทชัน...

34
00:01:41,893 --> 00:01:42,852
‎เรพิวเทชัน

35
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
‎- งั้นเรามาพูดเรื่องเทย์เลอร์ สวิฟต์แทน
‎- เรพิวเทชัน

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
‎เรพิวเทชัน

37
00:01:47,816 --> 00:01:50,944
‎- เรพิวเทชัน
‎- งั้นเราจะมาพูดเรื่องเทย์เลอร์ สวิฟต์แทน

38
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
‎เรพิวเทชัน

39
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
‎เรพิวเทชัน

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์...
‎- เรพิวเทชัน

41
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
‎งั้นเราจะมาพูดเรื่องเทย์เลอร์ สวิฟต์แทน

42
00:01:56,866 --> 00:01:58,576
‎- เรพิวเทชัน
‎- เรพิวเทชัน

43
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
‎เรพิวเทชัน

44
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
‎สวัสดีค่ะ แดลลัส เทกซัส

45
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
‎และขอต้อนรับสู่เรพิวเทชันสเตเดียมทัวร์

46
00:13:38,025 --> 00:13:40,194
‎รู้ไหมคะ ทุกคน ฉันเคยมาแสดง

47
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
‎ในย่านแดลลัส-อาร์ลิงตัน...

48
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
‎ตั้งแต่ตอนฉันอายุ 15 ปีได้

49
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
‎และ...

50
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
‎ฉันนั่งไล่ดูจำนวนครั้งที่ฉันมาแสดงที่นี่

51
00:13:53,123 --> 00:13:54,875
‎และนี่เป็นครั้งที่ 30 แล้ว

52
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
‎ที่ฉันมาแสดงในย่านนี้

53
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
‎คือ...

54
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
‎นั่นจึงเป็นความหลังดีๆ

55
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
‎ที่พวกเรามีให้กันที่นี่

56
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
‎และฉันอยากจะขอบคุณทุกคนสักสองสามเรื่อง

57
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
‎เรื่องแรกคือ การที่ฉันเคยมาแดลลัส

58
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
‎หลายต่อหลายครั้ง

59
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
‎ฉันรู้ว่ามีอะไรต่อมิอะไรให้พวกคุณทำ

60
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
‎ในคืนวันเสาร์

61
00:14:16,146 --> 00:14:17,648
‎พวกคุณมีตัวเลือกเยอะมาก

62
00:14:17,731 --> 00:14:21,235
‎และพวกคุณก็เลือก
‎ที่จะมาใช้เวลาคืนวันเสาร์กับพวกเรา

63
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
‎ขอบคุณมากค่ะ!

64
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
‎อีกเรื่องที่พวกคุณได้ทำ...

65
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
‎ก็คือพวกเราทุกคนที่นี่ บนเวทีนี้
‎ในการออกทัวร์ครั้งนี้

66
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
‎ได้รู้จักกันก็เพราะพวกคุณ

67
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
‎นี่เป็นการออกทัวร์ครั้งแรก...

68
00:14:41,672 --> 00:14:44,550
‎ไม่มีใครเคยเล่นดนตรีหลายคืนติดกัน

69
00:14:44,633 --> 00:14:45,968
‎ในสเตเดียมแห่งนี้มาก่อน

70
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
‎ต้องขอบคุณพวกคุณ!

71
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
‎พวกคุณอยู่ที่นี่แล้ว

72
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
‎เลือกที่จะอยู่กับเราใน...

73
00:14:59,690 --> 00:15:01,108
‎พวกคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว

74
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
‎มันเป็นความจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้

75
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
‎ว่านี่เป็นคืนสุดท้ายของการออกทัวร์ในสหรัฐฯ

76
00:15:09,533 --> 00:15:12,870
‎และเมื่อพวกคุณไม่เพียงตัดสินใจ
‎มาใช้เวลาคืนวันเสาร์กับพวกเรา

77
00:15:12,953 --> 00:15:15,789
‎แต่ยังมาที่นี่เพื่อฉลองรำลึก
‎คืนสุดท้ายของการออกทัวร์นี้

78
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
‎ที่มีความหมายกับฉันมาก

79
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
‎มันช่างเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ ค่ะ

80
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
‎ขอบคุณที่ตัดสินใจทำทั้งหมดนั้นในคืนนี้

81
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
‎ฉันคงพูดได้เลยว่า...

82
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
‎มันเป็นอะไรที่มากกว่าสิ่งสวยงาม

83
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
‎มันอยู่เหนือความสวยงาม

84
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
‎คำนั้นคืออะไรคะ แดลลัส

85
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
‎-‎ ‎วิเศษสุด
‎- คำนั้นเลย

86
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
‎และตอนนี้ แดลลัส
‎ฉันอยากแนะนำพวกคุณให้รู้จัก

87
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
‎กลุ่มสาวสวยสุดวิเศษที่มากด้วยพรสวรรค์

88
00:17:58,535 --> 00:18:01,038
‎แห่งเรพิวเทชันสเตเดียมทัวร์

89
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
‎ขอเสียงให้กับ...

90
00:18:02,915 --> 00:18:03,791
‎แจ๊ซ!

91
00:18:05,667 --> 00:18:06,710
‎มาเรีย

92
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
‎เกรซี่

93
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
‎คามิลาห์

94
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
‎เจสลิน

95
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
‎เมลานิ

96
00:18:18,514 --> 00:18:19,556
‎เนดีน

97
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
‎สเตฟานี

98
00:18:23,977 --> 00:18:24,853
‎โยอี้

99
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
‎เอเลียต

100
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
‎และฉัน เทย์เลอร์
‎ขอบคุณที่มาอยู่กับพวกเราคืนนี้ค่ะ

101
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
‎แดลลัส ขอเสียงให้กับ

102
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
‎สุดยอดวงดนตรีของฉันด้วยค่ะ

103
00:31:25,341 --> 00:31:27,343
‎(ทิฟฟานี่ แฮดดิช)

104
00:31:28,052 --> 00:31:30,722
‎โทษทีนะ แต่เทย์เลอร์คนเก่า
‎มารับสายไม่ได้ตอนนี้

105
00:31:32,140 --> 00:31:35,768
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะเธอตายไปแล้วไง!

106
00:41:20,978 --> 00:41:22,104
‎เราสนุกกันได้ที่รึยัง

107
00:41:27,026 --> 00:41:28,194
‎ดีเลย

108
00:41:29,320 --> 00:41:31,238
‎พวกคุณอาจจะสังเกตเห็นสิ่งนี้...

109
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
‎ไม่รู้ว่าสังเกตเห็นกันรึยัง

110
00:41:33,949 --> 00:41:35,493
‎แต่ฉันแน่ใจว่าทุกคนสังเกตเห็นแล้ว

111
00:41:35,784 --> 00:41:37,953
‎พวกคุณสังเกตเห็นใช่ไหมคะว่า

112
00:41:38,037 --> 00:41:40,414
‎ทุกคนใส่กำไลเรืองแสงอยู่ที่ข้อมือ

113
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
‎นั่นแหละค่ะ

114
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
‎สวยมากเลย

115
00:41:46,545 --> 00:41:48,339
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น

116
00:41:48,422 --> 00:41:51,008
‎เหตุผลที่ฉันอยากให้มีกำไลเหล่านั้น
‎อยู่ในการออกทัวร์นี้

117
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
‎ก็เพราะที่จริงแล้วนี่คือสเตเดียมทัวร์แบบสมบูรณ์

118
00:41:54,845 --> 00:41:57,556
‎ครั้งแรกของฉันเลย ซึ่ง...

119
00:42:02,019 --> 00:42:04,980
‎ซึ่งที่ผ่านมาก็สนุกมาก เพราะพวกคุณทุกคน

120
00:42:06,899 --> 00:42:10,528
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับสเตเดียมก็คือ...

121
00:42:11,487 --> 00:42:13,280
‎มันเป็นสถานที่แสดงที่ช่างกว้างใหญ่

122
00:42:13,739 --> 00:42:15,824
‎และฉันอยากให้แน่ใจว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

123
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
‎ฉันจะสามารถมองเห็นพวกคุณทุกๆ คน
‎ในสเตเดียมแห่งนี้

124
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
‎ฉะนั้นหากคุณอยู่บน...

125
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
‎แถวสุดท้ายของชั้นบนสุดของอัฒจันทร์

126
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
‎และคิดว่าฉันจะมองไม่เห็นคุณ

127
00:42:27,169 --> 00:42:28,921
‎คุณก็คิดผิดแล้วค่ะ

128
00:42:30,172 --> 00:42:33,092
‎ฉันมองเห็นทุกๆ คนที่อยู่ในสเตเดียมแห่งนี้

129
00:42:34,760 --> 00:42:36,053
‎และเห็นพวกคุณเต้น

130
00:42:36,136 --> 00:42:38,597
‎เห็นพวกคุณโบกมือไปมา

131
00:42:39,431 --> 00:42:41,308
‎และยิ่งไปกว่านั้นฉันยังได้ยิน

132
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
‎ฉันยังได้ยิน...

133
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
‎เหมือนกับว่าทุกๆ คนในที่นี้

134
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
‎จำทุกคำในเนื้อร้องของเพลงเหล่านี้ได้

135
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
‎และไม่ใช่แค่ร้องมันออกมา แต่เหมือนว่า....

136
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
‎ตะโกนมันออกมาเลย

137
00:42:57,866 --> 00:42:59,410
‎ถ้าให้ฉันเดา

138
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
‎และให้ฉันบอกสิ่งหนึ่ง...

139
00:43:02,621 --> 00:43:05,457
‎ที่ทุกๆ คนในสเตเดียมแห่งนี้มีเหมือนกัน...

140
00:43:07,293 --> 00:43:09,753
‎ฉันคิดว่าสิ่งนั้นคงจะเป็น...

141
00:43:10,713 --> 00:43:14,258
‎การที่พวกเราทุกคนชอบความรู้สึก
‎ของการตามหาบางสิ่งที่แท้จริง

142
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
‎เหมือนกับ...

143
00:43:16,927 --> 00:43:18,554
‎การตามหามิตรภาพที่แท้จริง

144
00:43:18,637 --> 00:43:19,763
‎หรือตามหาความรักที่แท้จริง

145
00:43:19,847 --> 00:43:21,640
‎หรือใครบางคนที่เข้าใจคุณจริงๆ

146
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
‎หรือใครสักคนที่จริงใจกับคุณ

147
00:43:25,060 --> 00:43:29,064
‎ฉันคิดว่านั่นคือ
‎สิ่งที่เราทุกคนตามหาในชีวิต และ...

148
00:43:30,316 --> 00:43:33,777
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้เรากลัวมากที่สุดในชีวิต

149
00:43:34,528 --> 00:43:36,530
‎ก็คือสิ่งที่เราคิดว่ามันจะคุกคาม

150
00:43:37,531 --> 00:43:39,908
‎โอกาสที่จะได้ตามหาบางสิ่งที่แท้จริงเจอ

151
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
‎อย่างเช่น

152
00:43:43,454 --> 00:43:46,999
‎การมีเรื่องเสื่อมเสีย ในความคิดของเรา

153
00:43:48,167 --> 00:43:50,377
‎อาจจะเข้ามาขวางทางการตามหา...

154
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
‎มิตรภาพที่แท้จริง ความรักที่แท้จริง
‎การได้รับการยอมรับจริงๆ

155
00:43:54,423 --> 00:43:55,924
‎ผู้คนที่คุณเข้ากับพวกเขาได้จริงๆ

156
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
‎เพราะคุณคิดกับตัวเองว่า

157
00:43:57,259 --> 00:43:59,762
‎"ถ้าพวกเขาได้ยินเรื่องไม่จริงเกี่ยวกับตัวฉัน

158
00:44:00,054 --> 00:44:02,514
‎ถ้าพวกเขามีความคิดอคติกับฉัน

159
00:44:02,598 --> 00:44:04,224
‎จากเรื่องซุบซิบนินทาที่เขาได้ยินมาล่ะ

160
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
‎แล้วพวกเขาไม่อยากจะเจอฉัน

161
00:44:07,102 --> 00:44:09,313
‎และเราก็จะไม่ได้รู้ว่า
‎มันอาจเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง"

162
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
‎และฉันคิดว่าเพราะแบบนั้นพวกเราบางคน

163
00:44:13,192 --> 00:44:15,819
‎หมายถึงส่วนใหญ่ ถ้าไม่ใช่พวกเราทั้งหมด...

164
00:44:15,903 --> 00:44:18,614
‎ต่างก็กลัวว่าตัวเองจะมีเรื่องเสื่อมเสีย

165
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
‎เพราะเราต่างกลัวเรื่องจอมปลอมมาก

166
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
‎เช่น คำนินทาหรือข่าวลือเกี่ยวกับเรา

167
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
‎หรือฉายาต่างๆ ที่ถูกตั้งให้

168
00:44:27,623 --> 00:44:30,042
‎เรากลัวว่าพวกมันจะเข้ามาขวาง
‎การได้เจอยางอย่างที่แท้จริง

169
00:44:30,834 --> 00:44:34,296
‎และเมื่อพูดถึงเรื่องของ
‎ความกลัวและความกังวลเหล่านั้น

170
00:44:37,132 --> 00:44:40,094
‎มันก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก
‎ว่าไหมคะ แดลลัส

171
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
‎เอาละ แดลลัส ฉัน...

172
00:48:39,625 --> 00:48:41,335
‎เพิ่งตัดสินใจว่า...

173
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
‎จะสำรวจรอบๆ สเตเดียมเพื่อดูว่า...

174
00:48:46,089 --> 00:48:48,634
‎พวกคุณกำลังสนุกกันอยู่ข้างหลังนี่รึเปล่า

175
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
‎ข้างหลังสนุกไหมคะ

176
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
‎ถ้าอย่างนั้นมาเต้นด้วยกันหน่อยดีไหม

177
00:50:04,459 --> 00:50:06,795
‎เอาละ แดลลัส ขอเสียงให้อีกครั้ง

178
00:50:07,004 --> 00:50:09,965
‎กับชาร์ลี เอ็กซ์ซีเอ็กซ์และกามิลา กาเบโย!

179
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
‎ขอเสียงให้ชาร์ลี เอ็กซ์ซีเอ็กซ์
‎และกามิลา กาเบโย อีกครั้งค่ะ!

180
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
‎เอาละ ทุกคน...

181
00:53:33,335 --> 00:53:34,711
‎ฉันสงสัยว่า

182
00:53:35,629 --> 00:53:37,756
‎พวกคุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราจะ...

183
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
‎ขอบคุณค่ะ

184
00:53:40,592 --> 00:53:43,762
‎ฉันคิดว่ามันสำคัญที่ต้องบอกพวกคุณตรงๆ

185
00:53:44,095 --> 00:53:47,224
‎คือว่าฉันเป็นหวัดนิดหน่อยน่ะค่ะ

186
00:53:47,307 --> 00:53:48,600
‎ไม่ว่ากันนะคะ

187
00:53:49,351 --> 00:53:51,603
‎ฉันก็แค่จะขอสั่งน้ำมูกสักครู่

188
00:53:52,395 --> 00:53:53,939
‎เดี๋ยวฉันจะหันหลังให้

189
00:54:02,280 --> 00:54:04,908
‎แต่ฉันว่าที่เราต้องให้ความสนใจจริงๆ ก็คือ

190
00:54:04,991 --> 00:54:07,869
‎วิธีที่จูเซปเปยื่นกระดาษทิชชู่ให้ฉัน

191
00:54:07,953 --> 00:54:09,120
‎แบบนี้

192
00:54:12,958 --> 00:54:14,751
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย

193
00:54:15,418 --> 00:54:18,171
‎ไม่เคยมีใครยื่นทิชชู่ให้ฉัน

194
00:54:18,505 --> 00:54:20,757
‎ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจขนาดนั้นมาก่อน

195
00:54:21,758 --> 00:54:23,093
‎โอเคค่ะ ทุกคน

196
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
‎ฉันอยากจะคุยอะไรกับพวกคุณหน่อย

197
00:54:25,929 --> 00:54:28,890
‎ฉันอยากจะเสนอให้เราได้ใช้เวลาด้วยกัน

198
00:54:29,182 --> 00:54:30,934
‎มีแค่พวกคุณกับฉันและกีตาร์ตัวนี้

199
00:54:31,017 --> 00:54:32,394
‎พวกคุณจะว่าอะไรไหมคะ

200
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
‎สิ่งหนึ่งที่พวกคุณเป็นอยู่เสมอ

201
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
‎ไม่เพียง...

202
00:54:42,570 --> 00:54:45,991
‎ไม่เพียงคอยสนับสนุนแต่พวกคุณยัง...

203
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
‎เพราะมันเหมือนกับว่าพวกคุณเข้าใจ

204
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
‎พวกคุณเป็นกำลังใจให้ฉัน
‎ได้ทดสอบบทดนตรีของตัวเอง

205
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
‎และลองทำสิ่งที่แตกต่าง

206
00:54:54,249 --> 00:54:55,458
‎ลองเสียงใหม่ๆ

207
00:54:55,709 --> 00:54:57,085
‎ลองเครื่องดนตรีใหม่ๆ

208
00:54:58,670 --> 00:55:02,424
‎พวกคุณเป็นคนที่
‎คอยผลักดันฉันให้ทดสอบและเติบโต

209
00:55:02,924 --> 00:55:05,593
‎และฉันซาบซึ้งมากเพราะ...

210
00:55:06,553 --> 00:55:08,138
‎ฉันได้สนุกกับมันมากๆ

211
00:55:08,847 --> 00:55:11,933
‎ได้เปลี่ยนสไตล์ของดนตรี...

212
00:55:14,185 --> 00:55:15,270
‎แนวดนตรี...

213
00:55:18,315 --> 00:55:21,109
‎และมีคนมากมายในวงการเพลง

214
00:55:21,192 --> 00:55:23,903
‎ที่คิดว่าเมื่อคุณเริ่มทำเพลงแนวหนึ่ง
‎คุณก็ต้องทำแนวนั้นไป

215
00:55:23,987 --> 00:55:25,363
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคย

216
00:55:25,447 --> 00:55:26,573
‎และเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบ

217
00:55:27,324 --> 00:55:30,744
‎แต่ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับพวกคุณ
‎และที่เราได้พูดคุยกัน...

218
00:55:31,494 --> 00:55:34,581
‎ทางออนไลน์ ที่เราได้พบกัน
‎ในการแสดงหลายต่อหลายครั้ง

219
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
‎หรือ... ที่บ้านฉัน หรือ...

220
00:55:42,505 --> 00:55:44,841
‎ฉันรู้ได้จากการพูดคุยของเราว่า

221
00:55:45,800 --> 00:55:47,927
‎พวกคุณชอบเพลง

222
00:55:48,470 --> 00:55:51,473
‎ที่เนื้อเพลงและความรู้สึกของมันมาก

223
00:55:51,931 --> 00:55:54,517
‎และไม่ว่าอะไรก็ตามที่

224
00:55:54,601 --> 00:55:57,645
‎คนที่กำลังร้องเพลงให้คุณฟัง

225
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
‎ร้องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังเจอ

226
00:56:00,065 --> 00:56:02,192
‎หรือสิ่งที่พวกคุณเคยผ่านมาครั้งหนึ่งในชีวิต

227
00:56:02,817 --> 00:56:04,819
‎ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่พวกคุณสนใจ

228
00:56:04,903 --> 00:56:06,571
‎ในบทเพลง

229
00:56:09,574 --> 00:56:11,826
‎ฉันจึงได้เขียนเพลงด้วย...

230
00:56:12,994 --> 00:56:16,456
‎เนื้อเพลง ด้วยความรู้สึกและทำนองในใจเสมอ

231
00:56:16,539 --> 00:56:20,668
‎โดยหวังว่าไม่ว่าการผลิต
‎ที่ฉันใส่เข้าไปจะเป็นยังไง

232
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
‎ไม่ว่ามันจะกลายเป็นแนวเพลงป๊อป

233
00:56:23,171 --> 00:56:25,298
‎หรือดนตรีอะคูสติก หรืออะไรก็แล้วแต่...

234
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
‎ฉันต้องการทำเพลงที่

235
00:56:27,926 --> 00:56:29,761
‎มีความเรียบง่ายที่สุด...

236
00:56:31,262 --> 00:56:33,473
‎และยังคงเป็นเพลงที่พวกคุณชอบ

237
00:56:33,556 --> 00:56:36,810
‎และอยากจะร้องออกมาดังๆ เสมอ

238
01:00:54,984 --> 01:00:56,027
‎แล้วก็...

239
01:00:58,696 --> 01:01:00,615
‎รู้ไหมคะ เวลาที่ฉันเขียนเพลง...

240
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
‎เวลาที่ฉันเขียนเพลง ปกติแล้ว

241
01:01:04,035 --> 01:01:05,787
‎ฉันก็แค่พยายามที่จะ...

242
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
‎ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

243
01:01:08,456 --> 01:01:10,833
‎และเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังต้องเผชิญ...

244
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
‎ด้วยการเขียนเกี่ยวกับมัน และ...

245
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
‎นั่นก็เป็นกรณีเดียวกันกับ

246
01:01:17,340 --> 01:01:19,217
‎ตอนที่ฉันเขียนเพลงต่อไปที่ฉันกำลังจะร้อง

247
01:01:19,926 --> 01:01:22,345
‎ในการออกทัวร์ครั้งนี้
‎เราได้มีธรรมเนียมแสนวิเศษ

248
01:01:22,428 --> 01:01:24,681
‎ที่เกิดขึ้นจาก...

249
01:01:26,683 --> 01:01:27,517
‎มันเกิดขึ้นจากพวกคุณ

250
01:01:27,600 --> 01:01:29,060
‎พวกคุณบอกฉันทางออนไลน์ว่า

251
01:01:29,143 --> 01:01:31,688
‎"ฉันอยากให้คุณเล่นเพลงเก่าๆ

252
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
‎ที่คุณไม่ค่อยได้เล่นบ้าง"

253
01:01:37,151 --> 01:01:39,779
‎ฉันก็เลยแบบว่า "โอเค!"

254
01:01:40,405 --> 01:01:44,158
‎เมื่อธรรมเนียมนี้เกิดขึ้นและ...

255
01:01:44,742 --> 01:01:46,327
‎ฉันดีใจมากที่พวกคุณบอกฉันแบบนั้น

256
01:01:46,411 --> 01:01:47,495
‎เพราะมันสนุกจริงๆ

257
01:01:47,578 --> 01:01:48,996
‎มันสนุกสุดๆ ที่ได้กลับไป

258
01:01:49,080 --> 01:01:51,165
‎เล่นเพลงที่ฉันไม่ได้เล่นมานานแสนนาน

259
01:01:51,666 --> 01:01:54,293
‎และเพลงนี้ก็คือเพลงที่...

260
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
‎มันแปลกนะคะ เพราะฉันรู้สึกว่าเพลงนี้

261
01:01:56,921 --> 01:02:00,007
‎มีสองชีวิตอยู่ในสมองของฉัน

262
01:02:00,299 --> 01:02:04,011
‎ในสมองของฉัน มีชีวิตหนึ่งของเพลงนี้

263
01:02:04,095 --> 01:02:09,976
‎ที่เกิดขึ้นมาจาก
‎การปลดปล่อยและระบายอารมณ์

264
01:02:10,309 --> 01:02:12,520
‎พยายามจะข้ามผ่านบางสิ่งบางอย่าง

265
01:02:12,603 --> 01:02:14,564
‎พยายามที่จะเข้าใจและไตร่ตรองกับสิ่งนั้น

266
01:02:15,606 --> 01:02:16,691
‎แล้วก็มีอีกชีวิตหนึ่ง

267
01:02:16,774 --> 01:02:18,401
‎ที่มันถูกเผยแพร่ออกไปสู่โลกภายนอก

268
01:02:18,484 --> 01:02:22,280
‎และพวกคุณก็ทำให้เพลงนี้
‎แตกต่างไปโดยสิ้นเชิงสำหรับฉัน

269
01:02:26,075 --> 01:02:29,746
‎พวกคุณทำให้เพลงนี้
‎กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำ

270
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
‎ของการได้มองดูพวกคุณตะโกนร้องเพลงนี้

271
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
‎หรือ...

272
01:02:36,586 --> 01:02:38,337
‎การได้เห็นรูปที่พวกคุณโพสให้ฉัน

273
01:02:38,421 --> 01:02:42,884
‎ว่าคุณได้เขียนเนื้อเพลงเพลงนี้ลงไปในไดอารี่

274
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
‎หรือโชว์รูปข้อมือของคุณที่มี...

275
01:02:46,554 --> 01:02:48,973
‎รอยสักของเนื้อเพลงเพลงนี้

276
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
‎อยู่บนผิวหนังของคุณ

277
01:02:50,600 --> 01:02:53,853
‎และนี่คือสิ่งที่คุณได้ทำให้เพลง
‎"ดีเกินไป" เปลี่ยนไปสำหรับฉัน

278
01:08:51,544 --> 01:08:54,839
‎จากทุกครั้งที่ฉันเคยได้ยิน
‎ทุกคนร้องเพลงนั้นออกมาดังๆ

279
01:08:54,922 --> 01:08:56,590
‎ฉันคิดว่าคืนนี้ แดลลัส

280
01:08:56,674 --> 01:08:58,425
‎ที่ตอนจบของการออกทัวร์นี้ คืนสุดท้ายของเรา

281
01:08:58,509 --> 01:09:00,386
‎พวกคุณร้องเพลงนั้นดังที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยได้ยินเลยค่ะ

282
01:09:05,349 --> 01:09:08,811
‎และมีการตะโกนร้องเพลง
‎ประสานเสียงที่ดังมากๆ

283
01:09:08,936 --> 01:09:10,938
‎มาจากฝั่งนี้ของสเตเดียม

284
01:09:11,021 --> 01:09:12,898
‎ฉันเลยต้องขอลงไปดู

285
01:09:12,982 --> 01:09:14,233
‎ฉันกำลังจะลงไปหาพวกคุณ

286
01:09:14,316 --> 01:09:15,151
‎ตอนนี้เลยค่ะ!

287
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
‎พร้อมไหม

288
01:14:42,561 --> 01:14:43,395
‎คือ...

289
01:14:46,273 --> 01:14:48,275
‎ตอนที่ฉันกำลังเดินผ่านฝูงชน

290
01:14:48,984 --> 01:14:50,903
‎ฉันดันไปสังเกตเห็น...

291
01:14:51,820 --> 01:14:53,780
‎เราอยู่ที่นี่ในคืนสุดท้ายของการออกทัวร์นี้

292
01:14:55,073 --> 01:14:56,992
‎และพวกคุณไม่ได้มากันเล่นๆ

293
01:14:57,075 --> 01:15:01,371
‎คืนนี้พวกคุณไม่ได้แต่งตัวธรรมดา

294
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
‎พวกคุณใส่ชุดกันมาเป็นกลุ่ม

295
01:15:03,874 --> 01:15:05,834
‎มีทั้งชุดคอสตูม

296
01:15:06,752 --> 01:15:08,795
‎สวมมงกุฎ

297
01:15:08,879 --> 01:15:10,881
‎มีงูพันรอบคอ

298
01:15:11,340 --> 01:15:13,133
‎ทากากเพชรทั่วทั้งใบหน้า

299
01:15:13,425 --> 01:15:15,177
‎เขียนเนื้อเพลงไว้บนแขน

300
01:15:15,260 --> 01:15:17,054
‎มีเลข 13 อยู่บนมือ...

301
01:15:18,931 --> 01:15:22,851
‎พวกคุณน่าทึ่งสุดๆ ไปเลยค่ะ

302
01:15:22,935 --> 01:15:25,437
‎และฉันรู้สึกว่าฉันต้องไม่ยอมแพ้

303
01:15:26,021 --> 01:15:27,981
‎เพราะเหมือนว่าพวกคุณแต่งตัวกันมา...

304
01:15:29,149 --> 01:15:32,236
‎ให้สอดคล้องกับเนื้อเพลงต่างๆ

305
01:15:32,319 --> 01:15:34,029
‎ฉันพูดถูกไหมคะ

306
01:15:35,197 --> 01:15:37,074
‎ใช่แล้ว เพราะงั้น...

307
01:15:37,991 --> 01:15:39,910
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันควรทำตอนนี้

308
01:15:41,537 --> 01:15:42,829
‎คือสวมชุดกระโปรง...

309
01:15:43,705 --> 01:15:45,707
‎เพื่อร้องเพลงที่ชื่อว่า "ชุดกระโปรง"

310
01:15:45,791 --> 01:15:47,292
‎พวกคุณคิดว่ายังไงคะ

311
01:19:40,275 --> 01:19:42,903
‎(เพื่อเป็นเกียรติแก่ ลอย ฟุลเลอร์
‎(ค.ศ. 1862-1928‎)

312
01:19:42,986 --> 01:19:46,031
‎ผู้บุกเบิกศิลปะ การเต้นรำและออกแบบ

313
01:19:46,114 --> 01:19:49,409
‎และต่อสู้เพื่อศิลปิน
‎ให้ได้เป็นเจ้าของผลงานของพวกเขา)

314
01:30:45,982 --> 01:30:47,984
‎(อย่าโทษฉันเลย เทย์เลอร์ทำให้ฉันคลั่ง)

315
01:31:11,674 --> 01:31:12,800
‎ทุกคนคะ...

316
01:31:15,803 --> 01:31:17,096
‎ฉันรู้ว่า...

317
01:31:18,181 --> 01:31:20,558
‎เวลาที่ได้พบเจอผู้คน
‎เวลาที่อยู่ด้วยกันครั้งแรก

318
01:31:20,641 --> 01:31:22,226
‎คุณควรวางตัวเจ๋งๆ

319
01:31:22,310 --> 01:31:24,896
‎ทำตัวสบายๆ และเป็นแบบว่า

320
01:31:24,979 --> 01:31:27,315
‎"ใช่ ฉันกำลังสนุกกับพวกคุณ พวกคุณก็ดูเจ๋งดี"

321
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
‎แต่จริงๆ นะคะ นี่คือฝูงชนที่น่าทึ่งมากๆ

322
01:31:29,734 --> 01:31:31,652
‎ฉันชื่นชมพวกคุณจริงๆ ค่ะ

323
01:31:32,236 --> 01:31:35,781
‎ฉันรักพวกคุณทันทีที่ได้ยินเสียงกรี๊ด

324
01:31:43,080 --> 01:31:46,209
‎พวกเราเริ่มทัวร์คอนเสิร์ตนี้
‎ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม และ...

325
01:31:46,959 --> 01:31:49,837
‎บอกตามตรงนะคะ
‎ฉันไม่เคยได้สัมผัสกับการออกทัวร์ที่...

326
01:31:50,838 --> 01:31:54,383
‎ดูเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็วขนาดนี้

327
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
‎เพราะพวกเรากำลังสนุกกับการออกทัวร์นี้มาก

328
01:31:56,886 --> 01:31:59,138
‎พวกเรากำลังสนุกอยู่กับพวกคุณทุกคน

329
01:31:59,931 --> 01:32:02,183
‎ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามากแค่ไหน

330
01:32:06,938 --> 01:32:09,232
‎ตอนที่ฉันพูดว่า "พวกเรา" ฉันหมายถึง...

331
01:32:10,858 --> 01:32:14,111
‎ทุกๆ คนที่พวกคุณเห็นอยู่บนเวทีกับฉัน

332
01:32:14,195 --> 01:32:17,448
‎แดนเซอร์ นักร้องประสานเสียง วงดนตรี

333
01:32:17,532 --> 01:32:20,451
‎ทุกๆ คนที่พวกคุณเห็นอยู่บนเวทีกับฉัน

334
01:32:22,328 --> 01:32:26,082
‎กามิลา ชาร์ลี เหล่าคนเจ๋งๆ ที่น่าทึ่งทุกคน

335
01:32:26,624 --> 01:32:29,585
‎ที่ขึ้นมาแสดงบนเวทีกับฉัน

336
01:32:32,213 --> 01:32:34,257
‎พวกเราทุกคนฝันที่จะได้ขึ้นมาอยู่บนเวทีแบบนี้

337
01:32:34,340 --> 01:32:36,008
‎ตั้งแต่สมัยพวกเรายังเด็ก

338
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
‎และฉันคิดว่าตอนพวกเรายังเด็ก...

339
01:32:37,510 --> 01:32:39,387
‎ฉันว่าฉันพูดแทนพวกเราทุกคนได้ว่า

340
01:32:39,470 --> 01:32:43,266
‎ฉันไม่คิดว่าพวกเรา
‎จะได้ขึ้นมาอยู่บนเวทีใหญ่ขนาดนี้

341
01:32:43,432 --> 01:32:44,767
‎ที่มีผู้ชมที่น่าทึ่งขนาดนี้

342
01:32:44,850 --> 01:32:47,311
‎ฉันคิดว่ามันมากเกินกว่าฝันกลางวัน...

343
01:32:48,563 --> 01:32:49,730
‎ทุกๆ รูปแบบ

344
01:32:53,985 --> 01:32:54,902
‎ฉะนั้น...

345
01:32:55,236 --> 01:32:58,155
‎พวกเราได้ออกมาอยู่ที่นี่
‎กับพวกคุณทุกๆ คืนบนเวทีนี้

346
01:32:58,239 --> 01:32:59,448
‎แต่นั่น...

347
01:33:00,783 --> 01:33:03,828
‎ฉันหมายถึง มันเทียบไม่ได้เลยกับ...

348
01:33:04,120 --> 01:33:08,416
‎ความทุ่มเทและการทำงาน
‎ที่มีให้กับการสร้างเวทีแห่งนี้

349
01:33:08,499 --> 01:33:13,462
‎เรามีทีมงาน 368 คนที่เดินทางไปกับเราทั่วโลก

350
01:33:13,546 --> 01:33:15,339
‎ทิ้งครอบครัวของพวกเขาไว้

351
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
‎มาขับรถบรรทุก ช่วยกันต่อเหล็ก

352
01:33:18,092 --> 01:33:20,720
‎ช่วยกันสร้างเวที ช่วยกันจัดแสง

353
01:33:21,470 --> 01:33:24,307
‎เสียง... อะไรต่อมิอะไร

354
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
‎ปรับเครื่องดนตรี

355
01:33:26,017 --> 01:33:27,560
‎ช่วยให้พวกเราได้ไปถึงที่หมาย

356
01:33:28,060 --> 01:33:31,564
‎ที่ที่พวกเราได้ขึ้นมาบนนี้และทำในสิ่งที่พวกเรารัก

357
01:33:31,647 --> 01:33:34,650
‎ยิ่งไปกว่านั้น แดลลัสและอาร์ลิงตัน

358
01:33:34,734 --> 01:33:39,864
‎ย่านนี้เตรียมทีมงานให้เราอีก 3,200 คน

359
01:33:39,947 --> 01:33:41,616
‎มาทำหน้าที่ดูแลความปลอดภัย

360
01:33:41,699 --> 01:33:44,076
‎มาขายอาหาร มาช่วยดูแลที่จอดรถ

361
01:33:44,160 --> 01:33:45,578
‎มาช่วยพวกเราสร้างสิ่งนี้

362
01:33:45,661 --> 01:33:48,539
‎และจะมาช่วยเก็บเวทีกับเราหลังจบการแสดง

363
01:33:49,790 --> 01:33:52,585
‎พวกเขาคือผู้คนที่จะมาช่วย
‎เก็บกวาดกากเพชรบนพื้น

364
01:33:52,668 --> 01:33:54,128
‎ตอนที่พวกเราทุกคนกลับบ้านแล้ว

365
01:33:55,254 --> 01:33:56,339
‎ดังนั้น...

366
01:33:57,048 --> 01:33:59,675
‎ฉันอยากจะบอกขอบคุณทุกๆ คน

367
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
‎ที่ช่วยให้พวกเราสร้างเวทีนี้ขึ้นในคืนนี้

368
01:34:02,386 --> 01:34:04,597
‎และหน่วยรปภ.พิเศษ
‎ที่ช่วยดูแลความปลอดภัยให้พวกเรา

369
01:34:04,680 --> 01:34:06,349
‎ขอบคุณทุกคนมากๆ ค่ะ

370
01:34:06,432 --> 01:34:07,683
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ

371
01:34:07,767 --> 01:34:09,727
‎ให้ทุกคนที่ช่วยเราทำงานนี้ด้วยค่ะ

372
01:34:20,446 --> 01:34:21,614
‎และก็แน่นอน

373
01:34:21,697 --> 01:34:24,408
‎การแสดงนี้คงไม่มีวันเกิดขึ้น

374
01:34:24,492 --> 01:34:27,495
‎หรือเวทีนี้คงไม่ถูกสร้างหากพวกคุณ...

375
01:34:28,162 --> 01:34:31,332
‎ไม่ได้อยากมาชมการแสดงครั้งนี้

376
01:34:32,583 --> 01:34:33,709
‎ฉะนั้น...

377
01:34:36,879 --> 01:34:38,673
‎นี่คือเพลงที่ สำหรับฉันแล้ว

378
01:34:39,882 --> 01:34:43,219
‎มันจะเป็นเพลงที่เกี่ยวกับพวกคุณเสมอ

379
01:39:06,065 --> 01:39:07,775
‎พวกเรารักคุณ!

380
01:39:58,659 --> 01:40:02,037
‎ฉันรักพวกคุณมากๆๆๆ เลยค่ะ

381
01:41:52,231 --> 01:41:53,190
‎ขอบคุณค่ะ

382
01:42:07,746 --> 01:42:10,040
‎เมื่อเธอล้มลง เธอแตกสลาย

383
01:42:15,337 --> 01:42:18,382
‎กระดูกหักอยู่บนทางเดิน
‎ที่ถูกขีดเขียนด้วยชอล์กข้างทาง

384
01:42:18,465 --> 01:42:20,008
‎ในกาลครั้งหนึ่งเมื่อเธอยังเป็นเด็ก

385
01:42:20,843 --> 01:42:23,637
‎เมื่อเธอล้มกระแทก เสื้อผ้าของเธอขาดยุ่ย

386
01:42:23,971 --> 01:42:28,225
‎และถูกพัดปลิวไปด้วยสายลม
‎ที่พัดพาเพื่อนกินทั้งหมดให้จากไป

387
01:42:28,642 --> 01:42:31,395
‎เมื่อเธอมองไปรอบกาย
‎ผิวหนังของเธอเปรอะเปื้อนไปด้วยหมึก

388
01:42:31,937 --> 01:42:33,772
‎ที่เขียนขึ้นมาเป็นถ้อยคำของเสียงนับพัน

389
01:42:33,856 --> 01:42:36,150
‎ดังสะท้อนให้เธอได้ยินแม้ยามหลับใหล

390
01:42:37,109 --> 01:42:39,111
‎"ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร มันก็ผิด"

391
01:42:39,194 --> 01:42:41,155
‎"ไม่ว่าเธอจะทำอะไร มันไม่ก็เพียงพอ"

392
01:42:41,864 --> 01:42:43,490
‎"ความเมตตาของเธอมันเสแสร้ง"

393
01:42:44,032 --> 01:42:45,784
‎"ความเจ็บปวดของเธอเป็นการชักใย"

394
01:42:47,077 --> 01:42:48,620
‎เมื่อเธอนอนลงบนพื้นดิน

395
01:42:48,954 --> 01:42:52,040
‎เธอฝันถึงเครื่องจักรย้อนเวลาและการล้างแค้น

396
01:42:52,457 --> 01:42:54,668
‎และความรักที่เคยมีความหมาย

397
01:42:55,669 --> 01:42:58,005
‎ไม่ใช่แค่เรื่องมโนคติ

398
01:42:59,256 --> 01:43:01,967
‎ในที่สุดเมื่อเธอลุกขึ้น เธอลุกขึ้นอย่างช้าๆ

399
01:43:02,467 --> 01:43:06,054
‎หลีกหนีเรื่องหลอกหลอนเดิมๆ
‎และหลบหลีกสิ่งล่อใจทั้งหลาย

400
01:43:06,763 --> 01:43:09,474
‎ไม่รับสายโทรศัพท์และรับปากอะไรพร่ำเพรื่อ

401
01:43:09,558 --> 01:43:11,476
‎คนเจ้าเสน่ห์ ผู้ชายเจ้าสำอางค์

402
01:43:11,560 --> 01:43:13,687
‎และการได้ความรักมาอย่างง่ายดาย

403
01:43:15,439 --> 01:43:16,565
‎เมื่อเธอยืนขึ้น

404
01:43:16,857 --> 01:43:18,650
‎เธอยืนขึ้นด้วยความตระหนักอันว่างเปล่า

405
01:43:18,734 --> 01:43:21,862
‎เดินฝ่าเข้าไปในความมืด
‎น้ำในมหาสมุทรสูงขึ้นถึงคอของเธอ

406
01:43:22,487 --> 01:43:24,323
‎เอ่อล้นเข้ามาในความแตกร้าวของเธอ

407
01:43:29,578 --> 01:43:31,246
‎กล่าวคำภาวนาขอบคุณ

408
01:43:31,580 --> 01:43:34,541
‎สำหรับทุกๆ รอยแยกบนเกราะ
‎ที่เธอไม่เคยรู้ว่าต้องการมัน

409
01:43:35,209 --> 01:43:37,211
‎ที่ยืนอกผายไหล่ผึ่งอยู่ข้างๆ เธอ

410
01:43:37,294 --> 01:43:39,796
‎คือความรักที่มีความหมายจริงๆ

411
01:43:40,255 --> 01:43:42,549
‎ไม่ใช่แค่มโนคติ

412
01:43:44,009 --> 01:43:45,928
‎เมื่อเธอหันหลังกลับบ้าน

413
01:43:46,345 --> 01:43:48,430
‎เธอได้ยินเสียงสะท้อนของถ้อยคำใหม่ๆ

414
01:43:49,473 --> 01:43:51,558
‎"ขอให้หัวใจของเธอยังคงแตกสลายได้

415
01:43:51,642 --> 01:43:53,977
‎แต่ไม่ใช่ด้วยน้ำมือเดิมเป็นครั้งที่สอง"

416
01:43:54,686 --> 01:43:56,146
‎และยิ่งดังขึ้น

417
01:43:56,230 --> 01:43:58,023
‎"หากปราศจากอดีตของเธอ

418
01:43:58,106 --> 01:44:01,818
‎เธอไม่มีทางมาถึง...
‎ได้อย่างน่าพิศวงและโหดร้าย

419
01:44:02,319 --> 01:44:06,531
‎ด้วยความตั้งใจหรือโอกาสทองที่บ้าระห่ำ...

420
01:44:07,824 --> 01:44:08,909
‎ที่นี่"

421
01:56:41,077 --> 01:56:42,745
‎เรารักพวกคุณค่ะ แดลลัส เทกซัส

422
01:56:43,579 --> 01:56:46,207
‎ขอบคุณมากสำหรับค่ำคืนแสนวิเศษ

423
01:56:46,290 --> 01:56:48,668
‎และทัวร์คอนเสิร์ตอันน่าทึ่ง เรารักพวกคุณ

424
01:56:49,085 --> 01:56:50,753
‎ขอเสียงปรบมือให้แดนเซอร์ด้วยค่ะ

425
01:57:18,614 --> 01:57:20,742
‎ขอเสียงให้กับนักร้องทุกคนด้วยค่ะ แดลลัส!

426
01:57:43,139 --> 01:57:44,557
‎ขอเสียงปรบมือให้วงดนตรีค่ะ

427
02:00:02,111 --> 02:00:07,116
‎(จากความตายของชื่อเสียงของเธอ

428
02:00:07,200 --> 02:00:12,205
‎เธอรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง)

429
02:02:31,385 --> 02:02:33,137
‎(ฉันรู้สึกว่ากำลัง... ตั้งท้อง 22 เดือน)

430
02:02:33,220 --> 02:02:36,057
‎(การตั้งท้องให้ฉันฉี่ราดไม่ได้
‎แต่เทย์เลอร์ สวิฟต์ทำได้)

431
02:03:13,928 --> 02:03:15,763
‎โอเค อย่างแรกเลย...

432
02:03:15,846 --> 02:03:17,431
‎อย่างแรกเลยคือ...

433
02:03:18,432 --> 02:03:19,433
‎ไม่รู้สิ

434
02:03:19,975 --> 02:03:22,937
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

435
02:03:23,604 --> 02:03:24,688
‎ตีกลองเยี่ยมาก

436
02:03:25,231 --> 02:03:27,691
‎- ชอบที่ผมตีเหรอ ผมตีกับลมแบบนี้
‎- เจ๋ง

437
02:03:27,775 --> 02:03:30,444
‎ไง คีร่า ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

438
02:03:30,528 --> 02:03:32,446
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ก็ฉันอยู่หลังเวที

439
02:03:32,988 --> 02:03:34,156
‎ฉันได้แต่...

440
02:03:36,033 --> 02:03:37,868
‎นี่มันทำท่าแบบ...

441
02:03:39,995 --> 02:03:42,039
‎มือกลอง!

442
02:03:43,499 --> 02:03:44,417
‎ไม่นะ

443
02:03:45,543 --> 02:03:46,710
‎ท่าเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน

444
02:03:47,086 --> 02:03:50,297
‎นี่คือท่าที่ฉันทำตอนจำท่าเต้นไม่ได้

445
02:03:52,299 --> 02:03:53,467
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

446
02:03:53,551 --> 02:03:55,594
‎- แต่ เป็นแบบ...
‎- ใช่ ด้านข้าง

447
02:03:55,678 --> 02:03:57,263
‎นั่นแปลว่า "ฉันจำท่าเต้นไม่ได้"

448
02:03:59,640 --> 02:04:01,684
‎- ‎ขออีกรอบได้ไหม ฉันเต้นผิดหมดเลย
‎- ‎โอเค

449
02:04:01,767 --> 02:04:04,270
‎ฉันตามคนอื่นไม่ทันเลย

450
02:04:06,981 --> 02:04:10,151
‎มันเยอะเกินไป คำมันวนซ้ำกันครั้งแล้วครั้งเล่า

451
02:04:10,234 --> 02:04:12,695
‎- และฉันรู้ มันเป็นความผิดฉัน
‎- ไม่เป็นไร

452
02:04:14,822 --> 02:04:17,533
‎คุณเอามาวางไว้ข้างหน้าฉันแล้วไม่ให้ฉันดื่มไม่ได้

453
02:04:17,616 --> 02:04:18,784
‎มันคือโอลด์แฟชั่น

454
02:04:19,243 --> 02:04:21,954
‎ฉันต้องลองชิม มันเป็นหน้าที่ฉัน

455
02:04:22,037 --> 02:04:24,415
‎คุณคิดว่าฉันจะเอาอะไรที่ฉันไม่เคยชิม
‎ขึ้นไปเสิร์ฟบนเวที

456
02:04:24,498 --> 02:04:26,125
‎- ให้พวกเขาเหรอ
‎- มันอร่อยน่า

457
02:04:26,459 --> 02:04:29,003
‎นี่มันเกินความสามารถของวิศวกรรม

458
02:04:30,129 --> 02:04:34,633
‎มันเหมือนความสามารถของพลังมหัศจรรย์

459
02:04:35,009 --> 02:04:36,677
‎จำนวนของอัฒจันทร์ที่เรามี

460
02:04:36,760 --> 02:04:39,763
‎เท่ากับทัวร์คอนเสิร์ตสิบเวที

461
02:04:39,847 --> 02:04:41,098
‎นั่นแค่อัฒจันทร์นะ

462
02:04:41,807 --> 02:04:43,642
‎- มันใหญ่กว่า 767 อีก
‎- โอ้พระเจ้า

463
02:04:43,726 --> 02:04:45,478
‎รวมความกว้างของปีก จากหัวถึงหางเครื่อง

464
02:04:46,187 --> 02:04:48,105
‎- พระเจ้า
‎- ดูนั่นสิ

465
02:04:48,189 --> 02:04:50,816
‎- อะไรคือ 767 คะ
‎- เครื่องบินครับ ลำใหญ่เลย

466
02:04:51,692 --> 02:04:56,030
‎พวกคุณต้องโรยขนมไว้ตามพื้นเพื่อให้ฉัน

467
02:04:56,113 --> 02:04:58,240
‎- ไปไหนมาไหนได้ถูก
‎- ขนมรีสชิ้นเล็กๆ

468
02:04:58,824 --> 02:04:59,700
‎ไม่มีใคร...

469
02:05:00,784 --> 02:05:02,828
‎- ให้ช่วยอะไรครับ
‎- ฉันหลงทางค่ะ

470
02:05:03,329 --> 02:05:04,413
‎เวทีมันใหญ่มาก

471
02:05:04,497 --> 02:05:05,998
‎- ทางนั้นครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

472
02:05:07,291 --> 02:05:09,752
‎โอเค มีแค่ฉันอยู่นี่คนเดียว ฉันว่าฉันมาผิดที่แล้ว

473
02:05:10,377 --> 02:05:13,339
‎ฉันต้องศึกษาแผนที่ของเวทีนี้จริงๆ แล้ว

474
02:05:13,422 --> 02:05:14,298
‎ฉันก็ว่างั้น

475
02:05:20,554 --> 02:05:22,973
‎คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล