1
00:00:30,363 --> 00:00:32,991
Taylor Swift...

2
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
...konusunda konuşmadı...

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
Süperstar Taylor Swift...

4
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
Fotoğrafçılar, Taylor Swift'i
altı haftadan sonra ilk kez

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,167
fotoğraflayabildi.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ

7
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
Fearless ile Yılın Albümü Grammy'sini
kazanan en genç kişi oldu.

8
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
-Araları mı kötü?
-Açığa alınmamdan Taylor Swift

9
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
-sorumlu.
-Taylor Swift yine zor durumda.

10
00:00:51,259 --> 00:00:52,886
Taylor Swift zirvede.
Peki buraya

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
ulaşmak için kötü şeyler yaptı mı?

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
On üç ünlünün
Taylor Swift'le derdi var.

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
-Biraz kızmış gibi sanki.
-13 numara.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
-İşte orada, restorandan çıkıyor.
-Çok kin tutuyor.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
En altta ayağını görebiliyorsunuz.

16
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
Arabadan çıktığını.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Başlangıçta ilişki hakkında konuşmamayı

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
veya sanatınız üzerinde

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
çalışmak için zamana
ihtiyacınız olmasını anlayabilirim

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
ama böyle de olmaz ki!

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
Ve Taylor yaptığı bağışla
ilgileri üzerine çekiyor.

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
Swift'in yaptıkları yeterli değil.

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,706
-Pekâlâ, ne diyorsan öyle olsun Taylor.
-Bunu söylemeyi

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
sevmiyorum ama bence
Taylor dersini aldı.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Tüm bu dram yorucu, değil mi?

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
Taylor, Reputation albümündeki
diğer şarkıların daha...

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
Taylor Swift'in yeni aşkı...

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
-Peki "can dostlara" ne oldu?
-Reputation...

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Ama aynı zamanda

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
...ikisi de hatalı değil mi?

31
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Taylor Swift bugün mahkemede...

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
Taylor Swift'in...

33
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
-kurban rolü yapıyor...
-Reputation...

34
00:01:41,893 --> 00:01:42,852
Reputation.

35
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
-Bunun yerine Taylor Swift'ten konuşalım.
-Reputation.

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
Reputation.

37
00:01:47,816 --> 00:01:50,944
-Reputation.
-Bunun yerine Taylor Swift'ten konuşalım.

38
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
Reputation.

39
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Reputation.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
-Taylor Swift'in...
-Reputation.

41
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
Bunun yerine Taylor Swift'ten konuşalım.

42
00:01:56,866 --> 00:01:58,576
-Reputation.
-Reputation.

43
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
Reputation.

44
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
İyi akşamlar Dallas, Teksas!

45
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
Reputation Stadium Tour'a hoş geldiniz!

46
00:13:38,025 --> 00:13:40,194
15 yaşımdan beri

47
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Dallas-Arlington bölgesinde

48
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
konser veriyorum.

49
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
Burada kaç konser

50
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
verdiğime baktım da,

51
00:13:53,123 --> 00:13:54,875
bugünkü konser, bu bölgedeki

52
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
30. konserim olacak.

53
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Yani sizinle

54
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
çok güzel bir

55
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
geçmişimiz var ve size

56
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
bazı şeyler için teşekkür etmek istiyorum.

57
00:14:06,554 --> 00:14:10,432
Öncelikle, Dallas'a o kadar çok geldim ki

58
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
Cumartesi gecesi burada birçok şey

59
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
yapabileceğinizi biliyorum.

60
00:14:16,146 --> 00:14:17,648
Birçok seçeneğiniz var ve

61
00:14:17,731 --> 00:14:21,235
Cumartesi akşamınızı benimle
geçirmeyi tercih ettiniz.

62
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Hepinize çok teşekkürler!

63
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
Yaptığınız diğer bir şey de...

64
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
Bu sahnedeki, turnedeki herkes

65
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
sizin sayenizde şunu bilmeli ki...

66
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Bu, bu stadyumda

67
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
arka arkaya iki gece konser verdiğimiz

68
00:14:44,633 --> 00:14:45,968
ilk turnemiz.

69
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
Hepinize teşekkürler!

70
00:14:55,144 --> 00:14:56,520
İşte buradasınız.

71
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Bizimle vakit geçirmeyi seçtiniz.

72
00:14:59,690 --> 00:15:01,108
Bunu duymuş olabilirsiniz.

73
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
Az bilinen bir şey ama

74
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
bu, ABD turnesinin son konseri.

75
00:15:09,533 --> 00:15:12,870
Yani sadece Cumartesi gecenizi
bize ayırmayı değil,

76
00:15:12,953 --> 00:15:15,789
benim için çok önemli olan
bu turnenin son konserinine

77
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
gelmeyi tercih ettiniz.

78
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
Bu çok güzel bir şey.

79
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
Bu gece tüm bunlara
karar verdiğiniz için teşekkürler.

80
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
Hatta bu

81
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
güzelden de öte bir şey.

82
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
Güzelin bir adım ötesi.

83
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
O kelime neydi, Dallas?

84
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
-Muhteşem.
-İşte bu.

85
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
Ve şimdi, Dallas, sizi Reputation
Stadium Tour'daki

86
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
bu son derece yetenekli, muhteşem

87
00:17:58,535 --> 00:18:01,038
kadınlarla tanıştırmak istiyorum.

88
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
Bayanlar baylar,

89
00:18:02,915 --> 00:18:03,791
karşınızda Jazz!

90
00:18:05,667 --> 00:18:06,710
Maria.

91
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Gracie.

92
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
Kamila.

93
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
Jeslyn.

94
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
Melanie.

95
00:18:18,514 --> 00:18:19,556
Nadine.

96
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
Stephanie.

97
00:18:23,977 --> 00:18:24,895
Yoe.

98
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
Eliotte.

99
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
Ben de Taylor. Bu gece
geldiğiniz için teşekkürler!

100
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
Dallas, muhteşem grubum için

101
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
sesinizi duyabilir miyim?

102
00:25:45,502 --> 00:25:46,461
Zıplayın hadi!

103
00:31:28,052 --> 00:31:30,722
Üzgünüm ama eski Taylor
şu an sizinle konuşamaz.

104
00:31:32,140 --> 00:31:35,768
Neden mi? Öldü de ondan!

105
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
Ve sen her zaman
beklediğim kişiydin

106
00:38:20,965 --> 00:38:22,508
Kalbimin kralı

107
00:38:23,301 --> 00:38:25,511
Bedenen ve ruhen

108
00:41:20,978 --> 00:41:22,104
Eğleniyor muyuz?

109
00:41:27,026 --> 00:41:28,194
Güzel.

110
00:41:29,320 --> 00:41:31,238
Şeyi fark etmiş olabilirsiniz...

111
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
Fark ettiniz mi bilmiyorum

112
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
ama ettiğinizi düşünüyorum.

113
00:41:35,784 --> 00:41:37,828
Bileklerinizde ışıklı

114
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
bileklikler olduğunu gördünüz mü?

115
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
İşte.

116
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Çok tatlı.

117
00:41:46,545 --> 00:41:48,339
Bilekliklerin tek özelliği o değil.

118
00:41:48,422 --> 00:41:51,008
O bileklikleri takmanızı istememin sebebi

119
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
bunun benim hepsi stadyum konserlerinden

120
00:41:54,845 --> 00:41:57,556
oluşan ilk turnem olması.

121
00:42:02,019 --> 00:42:04,980
Ve sizin sayenizde bu turne
çok ama çok eğlenceli geçiyor.

122
00:42:06,899 --> 00:42:10,528
Stadyumlarla ilgili en önemli şey

123
00:42:11,487 --> 00:42:13,280
konser için çok büyük olmaları.

124
00:42:13,739 --> 00:42:15,824
Bu yüzden bu stadyumlarda
ne olursa olsun

125
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
hepinizi görebilmek istiyorum.

126
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
Yani en yukarıda,

127
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
en son sıradaysanız ve sizi

128
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
göremediğimi düşünüyorsanız

129
00:42:27,169 --> 00:42:28,921
yanılıyorsunuz.

130
00:42:30,172 --> 00:42:33,092
Bu stadyumdaki herkesi görebiliyorum.

131
00:42:34,760 --> 00:42:36,053
Dans ettiğinizi, ellerinizi

132
00:42:36,136 --> 00:42:38,597
havaya kaldırdığınızı görüyorum.

133
00:42:39,431 --> 00:42:41,308
Ayrıca duyabiliyorum da.

134
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
Sizi duyuyorum.

135
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
Buradaki herkes,
bu şarkıların her kelimesini

136
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
ezberlemiş gibi görünüyor.

137
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Şarkıları sadece söylemiyor,

138
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
bağırıyorsunuz.

139
00:42:57,866 --> 00:42:59,410
Bir tahmin yürütmem ve

140
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
bu stadyumdaki herkesin

141
00:43:02,621 --> 00:43:05,457
tek ortak özelliğini söylemem gerekirse...

142
00:43:07,293 --> 00:43:09,753
Burada hepimizin
gerçek bir şey bulduğumuzda

143
00:43:10,713 --> 00:43:14,258
yaşadığımız hissi sevdiğimizi söylerdim.

144
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
Yani...

145
00:43:16,927 --> 00:43:18,554
Gerçek dostluğu,

146
00:43:18,637 --> 00:43:19,763
gerçek aşkı veya sizi

147
00:43:19,847 --> 00:43:21,640
gerçekten anlayan birini bulmak gibi.

148
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
Size karşı gerçekten dürüst olan birini.

149
00:43:25,060 --> 00:43:29,064
Bence hepimiz hayatta bunu arıyoruz

150
00:43:30,316 --> 00:43:33,777
ve bence hayatta en çok korktuğumuz şey

151
00:43:34,528 --> 00:43:36,530
gerçek bir şeyi bulmamızı
engelleyeceğini

152
00:43:37,531 --> 00:43:39,908
düşündüğümüz şeyler.

153
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
Mesela

154
00:43:43,412 --> 00:43:46,957
kötü bir şöhrete sahip olmanın

155
00:43:48,167 --> 00:43:50,377
gerçek dostluğu, aşkı
ve bizi olduğumuz gibi

156
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
kabul eden insanları
bulmamızı

157
00:43:54,423 --> 00:43:55,924
engelleyeceğini düşünüyoruz.

158
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
Çünkü "Ya benimle ilgili

159
00:43:57,259 --> 00:43:59,762
doğru olmayan bir şey duyduysa?"
diye düşünüyorsunuz.

160
00:44:00,054 --> 00:44:02,514
"Ya karşımdaki insan duydukları yüzünden

161
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
bana karşı önyargı besliyorsa?"

162
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
"Benimle tanışmak bile istemez

163
00:44:07,102 --> 00:44:09,063
ve neler yaşayabileceğimizi
hiç bilemeyiz."

164
00:44:10,314 --> 00:44:11,857
Bence bazılarımız...

165
00:44:13,192 --> 00:44:15,611
Hatta neredeyse hepimiz

166
00:44:15,903 --> 00:44:18,614
kötü şöhretten biraz korkuyoruz.

167
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
Çünkü dedikodu ya da size

168
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
taktıkları bir isim gibi yapay şeylerin

169
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
gerçek bir şeyler

170
00:44:27,623 --> 00:44:30,042
bulmamızı engelleyeceğini düşünüyoruz.

171
00:44:30,834 --> 00:44:34,296
Yani bu korku ve gerginliğe gelirsek...

172
00:44:37,132 --> 00:44:40,094
Gerçekten de oldukça kırılgan bir
durum, öyle değil mi Dallas?

173
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Bir iki üç. Haydi başlayalım.

174
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
Pekâlâ Dallas...

175
00:48:39,625 --> 00:48:41,335
Bu taraflarda eğleniyor musunuz

176
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
diye görmek için stadın

177
00:48:46,089 --> 00:48:48,634
etrafında biraz dolanmaya karar verdim.

178
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
Buralarda eğleniyor musunuz?

179
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
Benimle dans eder misiniz peki?
Ne dersiniz?

180
00:50:04,459 --> 00:50:06,795
Dallas, Charli XCX ve Camila Cabello için

181
00:50:07,004 --> 00:50:09,965
sesinizi yükseltmenizi istiyorum!

182
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Charli XCX ve Camila Cabello için
bir alkış daha alayım!

183
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
Bakın...

184
00:53:33,335 --> 00:53:34,711
Şeyi merak ediyordum...

185
00:53:35,629 --> 00:53:37,756
Acaba buraya...

186
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
Çok teşekkürler.

187
00:53:40,592 --> 00:53:43,762
Size karşı dürüst olmalıyım.

188
00:53:44,095 --> 00:53:47,224
Birazcık soğuk aldım.

189
00:53:47,307 --> 00:53:48,600
Lütfen buna aldırmayın.

190
00:53:49,351 --> 00:53:51,603
Sadece burnumu sileceğim.

191
00:53:52,395 --> 00:53:53,939
Arkamı da döneceğim.

192
00:54:02,280 --> 00:54:04,908
Yine de bence burada,
Giuseppe'nin bana

193
00:54:04,991 --> 00:54:07,869
mendili nasıl verdiğine bir baksanıza.

194
00:54:07,953 --> 00:54:09,120
İşte böyle.

195
00:54:12,958 --> 00:54:14,751
Bu harika değil mi?

196
00:54:15,418 --> 00:54:18,171
Bana hiç böylesine istekle

197
00:54:18,505 --> 00:54:20,757
mendil verilmemişti.

198
00:54:21,758 --> 00:54:23,093
Pekâlâ.

199
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
Sizinle bir konuda konuşmak istiyorum.

200
00:54:25,929 --> 00:54:28,890
Sadece siz, ben ve gitarla

201
00:54:29,182 --> 00:54:30,934
biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?

202
00:54:31,017 --> 00:54:32,394
Bu size uyar mı?

203
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
Siz her zaman...

204
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
gerçek anlamda...

205
00:54:42,570 --> 00:54:45,991
sadece destek olmakla kalmadınız...

206
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Aynı zamanda anlayışlıydınız.

207
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
Yeni müzik tarzlarını
keşfetmem için, farklı şeyler,

208
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
farklı sound'lar ve farklı

209
00:54:54,249 --> 00:54:55,458
enstrümanlar denemem için

210
00:54:55,709 --> 00:54:57,085
beni cesaretlendirdiniz.

211
00:54:58,670 --> 00:55:02,424
Her zaman gelişmeye devam etmem
ve deneysel olmam için destek oldunuz.

212
00:55:02,924 --> 00:55:05,593
Bunu çok takdir ediyorum çünkü

213
00:55:06,553 --> 00:55:08,138
farklı müzik tarzları

214
00:55:08,847 --> 00:55:11,933
arasında geçiş yapmak

215
00:55:14,185 --> 00:55:15,270
çok eğlenceliydi.

216
00:55:18,315 --> 00:55:21,109
Ve müzik sektöründe, hangi tarzda
müzik yaparak başladıysanız

217
00:55:21,192 --> 00:55:23,903
o tarzda kalmanız gerektiğini
düşünen çok kişi var.

218
00:55:23,987 --> 00:55:25,363
Çünkü insanlar buna alışmış

219
00:55:25,447 --> 00:55:26,573
ve bundan hoşlanıyorlar.

220
00:55:27,324 --> 00:55:30,744
Ama sizinle ilişkimiz, internette

221
00:55:31,494 --> 00:55:34,581
konuştuklarımız, konserlerde buluşmamız...

222
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
Ya da evimde...

223
00:55:42,505 --> 00:55:44,841
Konuşmalarımızdan,

224
00:55:45,800 --> 00:55:47,927
sizin asıl önem verdiğiniz şeyin

225
00:55:48,470 --> 00:55:51,473
şarkı sözleri, bir his ve

226
00:55:51,931 --> 00:55:54,517
dinlediğiniz insanın neyle ilgili

227
00:55:54,601 --> 00:55:57,645
şarkı söylemesi, yaşamakta olduğunuz

228
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
veya önceden yaşadığınız şeylerle

229
00:56:00,065 --> 00:56:02,192
bağ kurmak olduğunu anladım.

230
00:56:02,817 --> 00:56:04,819
Bence bir şarkı dinlerken
önem verdiğiniz

231
00:56:04,903 --> 00:56:06,571
tek şey bu.

232
00:56:09,574 --> 00:56:11,826
O yüzden ben hep şarkı sözlerini,

233
00:56:12,994 --> 00:56:16,456
duyguyu ve melodiyi düşünerek
şarkılar yazdım.

234
00:56:16,539 --> 00:56:20,668
Üzerine nasıl bir prodüksiyon
ekleyeceğimizden bağımsız olarak.

235
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
İster pop olsun,

236
00:56:23,171 --> 00:56:25,298
ister akustik, ister de başka bir tür.

237
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
Şarkıların her zaman

238
00:56:27,926 --> 00:56:29,761
en yalın hallerinde bile

239
00:56:31,262 --> 00:56:33,473
beğendiğiniz şeyler olmasını istedim.

240
00:56:33,556 --> 00:56:36,810
Ve bağıra bağıra söylemeyi arzulamanızı.

241
01:00:54,984 --> 01:00:56,027
Pekâlâ...

242
01:00:58,696 --> 01:01:00,615
Bir şarkı yazdığımda...

243
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
Bir şarkı yazdığımda genellikle

244
01:01:04,035 --> 01:01:05,787
bir şeyi geride bırakmak

245
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
ve yaşadığım

246
01:01:08,456 --> 01:01:10,833
bir şeyi tam olarak

247
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
anlamak için yazarım.

248
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
Şimdi çalacağım şarkıyı

249
01:01:17,340 --> 01:01:19,217
yazarken de böyle oldu.

250
01:01:19,926 --> 01:01:22,345
Bu turnede kendiliğinden gelişen

251
01:01:22,428 --> 01:01:24,681
harika bir gelenek oluştu.

252
01:01:26,683 --> 01:01:27,517
Sizinle başladı.

253
01:01:27,600 --> 01:01:29,060
İnternette bana

254
01:01:29,143 --> 01:01:34,107
"Pek sık çalmadığın eski şarkılarını
çalsana." diyordunuz.

255
01:01:37,151 --> 01:01:39,779
Ben de "Tamam!" dedim.

256
01:01:40,405 --> 01:01:44,158
Bu gelenek de öyle ortaya çıktı ve...

257
01:01:44,742 --> 01:01:46,327
Bana bunu söylediğinize sevindim

258
01:01:46,411 --> 01:01:47,495
çünkü bu çok eğlenceli.

259
01:01:47,578 --> 01:01:48,996
Uzun süredir çalmadığım

260
01:01:49,080 --> 01:01:51,165
şarkıları çalmak için
geriye dönmek süper.

261
01:01:51,666 --> 01:01:54,293
Bu şarkı şeyler ilgili...

262
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
Bu garip bir şey çünkü beynimde

263
01:01:56,921 --> 01:02:00,007
bu şarkının iki anlamı var.

264
01:02:00,299 --> 01:02:04,011
Bir anlamı, katarsisten doğan

265
01:02:04,095 --> 01:02:09,976
ve bir şeyi atlatmaya,

266
01:02:10,309 --> 01:02:12,520
anlamaya ve anlamlandırmaya

267
01:02:12,603 --> 01:02:14,564
çalışan bir şarkı.

268
01:02:15,606 --> 01:02:16,691
Diğeri ise şarkının

269
01:02:16,774 --> 01:02:18,401
yayınlandığı zamanki anlamı.

270
01:02:18,484 --> 01:02:22,447
Bu şarkıya benden
bambaşka bir anlam verdiniz.

271
01:02:26,159 --> 01:02:29,746
Şarkının sözlerini bağırarak söylemenizi
izlediğim

272
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
anılardan bir kolaj oluşturdunuz.

273
01:02:34,625 --> 01:02:36,461
Ya da

274
01:02:36,586 --> 01:02:38,337
günlüğünüze yazdığınız

275
01:02:38,421 --> 01:02:42,884
veya bileğinize dövmesini yaptırdığınız

276
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
şarkı sözlerinin

277
01:02:46,554 --> 01:02:48,973
fotoğraflarını bana

278
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
gönderdiniz.

279
01:02:50,600 --> 01:02:53,853
Yani "Her Şey Çok İyi" şarkısını
benim için böyle değiştirdiniz.

280
01:08:51,544 --> 01:08:54,839
Bu şarkıya bağırarak
eşlik edildiğini duyduğum

281
01:08:54,922 --> 01:08:56,590
tüm zamanları düşünüyorum da,

282
01:08:56,674 --> 01:08:58,509
Dallas, turnemizin bu son konserinde

283
01:08:58,592 --> 01:09:00,386
bu duyduğum en yüksek sesti.

284
01:09:05,349 --> 01:09:08,811
Ve stadyumun bu tarafından

285
01:09:08,936 --> 01:09:10,938
inanılmaz bir ses geliyordu.

286
01:09:11,021 --> 01:09:12,898
Bir bakmak istedim.

287
01:09:12,982 --> 01:09:14,233
Gelip size bir bakacağım.

288
01:09:14,316 --> 01:09:15,151
İşte geliyorum!

289
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
Hazır mısınız?

290
01:14:42,561 --> 01:14:43,395
Pekâlâ...

291
01:14:46,273 --> 01:14:48,275
Kalabalığın arasında dolaşırken

292
01:14:48,984 --> 01:14:50,903
şeyi fark etmeden edemedim...

293
01:14:51,820 --> 01:14:53,780
Buraya, turnenin son konserine

294
01:14:55,073 --> 01:14:56,992
ciddiyetsiz bir şekilde gelmediniz.

295
01:14:57,075 --> 01:15:01,371
Sıradan kıyafetlerinizle gelmediniz.

296
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
Uyumlu kıyafetlerinizle,

297
01:15:03,874 --> 01:15:05,834
kostümlerinizle,

298
01:15:06,752 --> 01:15:08,795
taçlarınızla,

299
01:15:08,879 --> 01:15:10,881
boyunlarınızda yılanlarla,

300
01:15:11,340 --> 01:15:13,133
yüzünüzde simlerle,

301
01:15:13,425 --> 01:15:15,177
kollarınızda şarkı sözleriyle

302
01:15:15,260 --> 01:15:17,054
ve ellerinizde 13 sayılarıyla geldiniz.

303
01:15:18,931 --> 01:15:22,851
Muhteşemsiniz.

304
01:15:22,935 --> 01:15:25,437
Sizinle aynı seviyeye çıkmam
gerektiğini düşünüyorum.

305
01:15:26,021 --> 01:15:27,981
Çünkü şarkı sözlerine uygun şekilde

306
01:15:29,149 --> 01:15:32,236
giyiniyorsunuz gibi görünüyor.

307
01:15:32,319 --> 01:15:34,029
Haksız mıyım?

308
01:15:35,197 --> 01:15:37,074
Evet. O zaman şimdi

309
01:15:37,991 --> 01:15:39,910
bence yapmamız gereken

310
01:15:41,537 --> 01:15:42,829
bir elbise giyip

311
01:15:43,705 --> 01:15:45,707
"Elbise" şarkısını söylemek.

312
01:15:45,791 --> 01:15:47,292
Ne dersiniz?

313
01:31:11,674 --> 01:31:12,800
Yani, bakın...

314
01:31:15,803 --> 01:31:17,096
İnsanlarla

315
01:31:18,181 --> 01:31:20,558
tanıştığınızda, birileriyle

316
01:31:20,641 --> 01:31:22,226
ilk kez dışarı çıktığınızda

317
01:31:22,310 --> 01:31:24,896
havalı ve rahat olmanız ve iyi vakit

318
01:31:24,979 --> 01:31:27,315
geçirdiğinizi söylemeniz
gerektiğini biliyorum.

319
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Ama gerçekten,
siz muhteşem bir kalabalıksınız.

320
01:31:29,734 --> 01:31:31,652
Size tapıyorum.

321
01:31:32,236 --> 01:31:35,781
Bağırdığınızı duyduğum
anda sizi sevdim.

322
01:31:43,080 --> 01:31:46,209
Bu turneye Mayıs ayında başladık ve

323
01:31:46,959 --> 01:31:49,837
gerçekten hiç bu kadar hızlı
geçmiş gibi

324
01:31:50,838 --> 01:31:54,383
görünen bir turnem olmamıştı.

325
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
Çünkü çok eğleniyoruz.

326
01:31:56,886 --> 01:31:59,138
Sizinle çok eğleniyoruz.

327
01:31:59,931 --> 01:32:02,183
Ne kadar olduğunu bile anlatamıyorum.

328
01:32:06,938 --> 01:32:09,232
"Biz" dediğimde, sahnede benimle

329
01:32:10,858 --> 01:32:14,111
olan tüm insanlardan bahsediyorum.

330
01:32:14,195 --> 01:32:17,448
Dansçılardan, geri vokallerden, gruptan.

331
01:32:17,532 --> 01:32:20,451
Benimle burada olan herkesten.

332
01:32:22,328 --> 01:32:26,082
Camila, Charli, sahneyi paylaştığım

333
01:32:26,624 --> 01:32:29,585
tüm bu harika insanlar.

334
01:32:32,213 --> 01:32:34,257
Çocukluğumuzdan beri böyle
bir sahneye

335
01:32:34,340 --> 01:32:36,008
çıkma hayali kurduk.

336
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
Çok küçüklükten beri...

337
01:32:37,510 --> 01:32:39,387
Sanırım hepimiz adına konuşabilirim.

338
01:32:39,470 --> 01:32:43,266
Hiçbir zaman bu kadar büyük bir sahnede
böylesi bir kalabalığa konser

339
01:32:43,432 --> 01:32:44,767
vereceğimizi düşünmedik.

340
01:32:44,850 --> 01:32:47,311
Bence bu tüm hayallerimizin

341
01:32:48,563 --> 01:32:49,730
ötesinde.

342
01:32:53,985 --> 01:32:54,902
Yani

343
01:32:55,194 --> 01:32:58,155
her gece bu sahnede size
konser veriyoruz

344
01:32:58,239 --> 01:32:59,448
ama bu...

345
01:33:00,783 --> 01:33:03,828
Yani bu, sahnenin kurulması için

346
01:33:04,120 --> 01:33:08,416
harcanan emeğin yanında hiçbir şey.

347
01:33:08,499 --> 01:33:13,462
Ailelerini geride bırakıp
bizimle birlikte dünyayı dolaşan,

348
01:33:13,546 --> 01:33:15,339
kamyonları süren, çelik taşıyan,

349
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
sahnenin kurulmasına yardım eden,

350
01:33:18,092 --> 01:33:20,720
ışıklandırmayı ve sesleri, yani her şeyi

351
01:33:21,470 --> 01:33:24,307
yapan 368 kişi var.

352
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
Enstrümanlarımızı

353
01:33:26,017 --> 01:33:27,560
akort eden, buraya bizi taşıyan

354
01:33:28,060 --> 01:33:31,564
ve yapmayı sevdiğimiz şeyi
yapmamıza yardımcı olan.

355
01:33:31,647 --> 01:33:34,650
Ayrıca Dallas ve Arlington bölgesinden

356
01:33:34,734 --> 01:33:39,864
bize güvenlik, yiyecek satışı,
park yardımı,

357
01:33:39,947 --> 01:33:41,616
bu stadyum sahnesinin kurulumu

358
01:33:41,699 --> 01:33:44,076
ve konser sonra sökülmesi

359
01:33:44,160 --> 01:33:45,578
konularında destek olan

360
01:33:45,661 --> 01:33:48,372
3200 kişi yardımcı oluyor.

361
01:33:49,790 --> 01:33:52,585
Bunlar biz gittikten sonra sahnedeki

362
01:33:52,668 --> 01:33:54,128
simleri temizleyen kişiler.

363
01:33:55,254 --> 01:33:56,339
Yani...

364
01:33:57,048 --> 01:33:59,675
Bu gece burada
olmamızı sağlayan herkese,

365
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
özellikle de bizi korudukları için

366
01:34:02,386 --> 01:34:04,597
güvenlik ekiplerine
teşekkür etmek istiyorum.

367
01:34:04,680 --> 01:34:06,349
Hepinize çok teşekkürler.

368
01:34:06,432 --> 01:34:07,683
Bize yardımcı olan

369
01:34:07,767 --> 01:34:09,393
herkes için bir alkış lütfen.

370
01:34:20,446 --> 01:34:21,614
Ve tabii ki,

371
01:34:21,697 --> 01:34:24,408
siz gelmek istemedikten sonra

372
01:34:24,492 --> 01:34:27,495
ne bir konser,

373
01:34:28,162 --> 01:34:31,332
ne de bir sahne olurdu.

374
01:34:32,583 --> 01:34:33,709
O yüzden bu

375
01:34:36,879 --> 01:34:38,673
sıradaki şarkı, benim için her zaman

376
01:34:39,882 --> 01:34:43,219
sizinle ilgili olacak.

377
01:39:06,065 --> 01:39:07,775
Seni seviyoruz!

378
01:39:58,659 --> 01:40:02,037
Sizi çok, çok seviyorum.

379
01:41:52,231 --> 01:41:53,190
Teşekkürler.

380
01:42:07,746 --> 01:42:09,748
Düştüğünde kolu kanadı kırıldı

381
01:42:15,337 --> 01:42:18,382
Çocukken süslediği
kaldırımda kemiklerini kırdı

382
01:42:18,465 --> 01:42:20,008
Tebeşirle boyadığı

383
01:42:20,843 --> 01:42:23,637
Yere düştüğünde
elbiseleri yırtıldı

384
01:42:23,971 --> 01:42:28,225
Ve rüzgârla uçtu gitti
Tüm iyi gün dostlarını da alarak

385
01:42:28,642 --> 01:42:31,395
Etrafına baktığında
cildi mürekkeple kaplıydı

386
01:42:31,937 --> 01:42:33,772
Binlerce sesin kelimelerini oluşturan

387
01:42:33,856 --> 01:42:36,150
Uykusunda bile duyduğu yankıların:

388
01:42:37,109 --> 01:42:39,111
"Söylediğin hiçbir şey doğru değil."

389
01:42:39,194 --> 01:42:41,155
"Yaptığın hiçbir şey yeterli değil."

390
01:42:41,864 --> 01:42:43,490
"İyiliğin sahte."

391
01:42:44,032 --> 01:42:45,784
"Acıların çıkarcılık kokuyor."

392
01:42:47,077 --> 01:42:48,620
Yerde yatarken

393
01:42:48,954 --> 01:42:52,040
Zaman makinelerini ve intikamı düşündü

394
01:42:52,457 --> 01:42:54,668
Ve gerçekten anlamlı bir aşkı

395
01:42:55,669 --> 01:42:58,005
Bir şeyin sadece fikrini değil

396
01:42:59,256 --> 01:43:01,967
Sonunda ayağa kalktığında yavaşça kalktı

397
01:43:02,467 --> 01:43:06,054
Eski alışkanlıklarından
ve dikkatini dağıtanlardan kaçınarak

398
01:43:06,763 --> 01:43:09,474
Telefonlara ve sözlere karşı tetikte

399
01:43:09,558 --> 01:43:11,476
Baştan çıkaranlardan, züppelerden

400
01:43:11,560 --> 01:43:13,687
Ve aşkı hemen tüketenlerden

401
01:43:15,439 --> 01:43:16,565
Ayağa kalktığında

402
01:43:16,857 --> 01:43:18,650
Kederli bir bilinçle kalktı

403
01:43:18,734 --> 01:43:21,862
Karanlığa uzandı
Boğazına kadar coşkun okyanusa batıp

404
01:43:22,487 --> 01:43:24,323
Kendi kırılmışlığında yıkandı

405
01:43:29,578 --> 01:43:31,246
Bir şükran duası okudu

406
01:43:31,580 --> 01:43:34,541
Zırhındaki, ihtiyacı olduğunu
bile bilmediği her bir çentik için

407
01:43:35,209 --> 01:43:37,085
Yanında, geniş omuzlarıyla

408
01:43:37,169 --> 01:43:39,796
gerçekten anlamlı bir aşk vardı

409
01:43:40,255 --> 01:43:42,549
Bir şeyin sadece fikri değildi

410
01:43:44,009 --> 01:43:45,928
Eve gitmek için döndüğünde

411
01:43:46,345 --> 01:43:48,430
Yeni sözcükler yankılandı:

412
01:43:49,473 --> 01:43:51,558
"Kalbin kırılabilir olmaya devam etsin

413
01:43:51,642 --> 01:43:53,977
Ama asla aynı el tarafından değil."

414
01:43:54,686 --> 01:43:56,146
Ve daha da güçlü:

415
01:43:56,230 --> 01:43:58,023
"Geçmişin olmasaydı

416
01:43:58,106 --> 01:44:01,818
Buraya asla gelemezdin
Böylesine muhteşem ve zalimce

417
01:44:02,319 --> 01:44:06,531
Kader veya vahşi, muazzam bir

418
01:44:07,824 --> 01:44:08,909
Tesadüfle."

419
01:56:41,077 --> 01:56:42,745
Sizi seviyoruz Dallas, Teksas!

420
01:56:43,579 --> 01:56:46,207
Bu inanılmaz akşam ve
muhteşem turne için çok teşekkürler.

421
01:56:46,290 --> 01:56:48,668
Sizi seviyoruz.

422
01:56:49,085 --> 01:56:50,753
Lütfen dansçılara bir alkış.

423
01:57:18,614 --> 01:57:20,742
Şarkıcılar için de
sesinizi duyayım Dallas!

424
01:57:43,139 --> 01:57:44,557
Gruba da bir alkış!

425
02:00:02,111 --> 02:00:07,116
VE ŞÖHRETİ ÖLDÜĞÜNDE

426
02:00:07,200 --> 02:00:12,205
GERÇEKTEN YAŞADIĞINI HİSSETTİ

427
02:02:31,385 --> 02:02:33,137
SANKİ 22 AYDIR HAMİLEYİM

428
02:02:33,220 --> 02:02:36,057
ALTIMA İŞİYORSAM HAMİLELİKTEN DEĞİL,
TAYLOR SWIFT YÜZÜNDEN

429
02:03:13,928 --> 02:03:15,763
Pekâlâ, ilk olarak...

430
02:03:15,846 --> 02:03:17,431
Öncelikle...

431
02:03:18,432 --> 02:03:19,433
Bilmiyorum.

432
02:03:19,975 --> 02:03:22,937
Neler oluyor bilemiyorum.

433
02:03:23,604 --> 02:03:24,688
Davul harikaydı.

434
02:03:25,231 --> 02:03:27,691
-Beğendin mi? Çalıyor gibi yapıyorum.
-Süper.

435
02:03:27,775 --> 02:03:30,444
Selam Keira. Davul solosunu
daha önce görmemiştim.

436
02:03:30,528 --> 02:03:32,446
-Gerçekten mi?
-Evet, arkada oluyorum.

437
02:03:32,988 --> 02:03:34,156
Yani...

438
02:03:36,033 --> 02:03:37,868
Bu şöyle bir şey...

439
02:03:39,995 --> 02:03:42,039
Davulcu!

440
02:03:43,499 --> 02:03:44,417
Olamaz.

441
02:03:45,543 --> 02:03:46,710
Kostüm değişimi vakti.

442
02:03:47,086 --> 02:03:50,297
Bu tam olarak koreografiyi
bilmediğimde yaptığım şey.

443
02:03:52,299 --> 02:03:53,467
-Evet.
-Aynen.

444
02:03:53,551 --> 02:03:55,594
-Ama şöyle...
-Evet, yandan.

445
02:03:55,678 --> 02:03:57,263
Bu "Koreografiyi bilmiyorum" demek.

446
02:03:59,640 --> 02:04:01,600
-Tekrar yapabilir miyiz? Kaçırdım.
-Tamam.

447
02:04:01,684 --> 02:04:04,270
Başını yakalayamadım bile.

448
02:04:06,981 --> 02:04:10,151
Çok fazla şey var...
Aynı kelimeler tekrarlanıp duruyor.

449
02:04:10,234 --> 02:04:12,695
-Ve bu benim hatam.
-Sorun değil.

450
02:04:14,822 --> 02:04:17,533
Bunu benim önüme koyup
içmememi bekleyemezsin.

451
02:04:17,616 --> 02:04:18,951
Bu Old Fashioned kokteyli.

452
02:04:19,243 --> 02:04:21,954
Tadına bakmalıyım.
Bu benim görevim.

453
02:04:22,037 --> 02:04:24,415
Tadına bakmadığım bir şeyi
sahneye koyup insanlara

454
02:04:24,498 --> 02:04:26,125
-servis edebilir miyim?
-Tadı güzel.

455
02:04:26,459 --> 02:04:29,003
Bu mühendislik harikasının da ötesinde.

456
02:04:30,129 --> 02:04:34,633
Büyülü bir beceri gibi.

457
02:04:35,009 --> 02:04:36,677
Buradaki kaplamalar on tane

458
02:04:36,760 --> 02:04:39,763
arena turnesindeki kadar.

459
02:04:39,847 --> 02:04:41,098
Ve bu sadece kaplamalar.

460
02:04:41,807 --> 02:04:43,642
-Bir 767'den daha büyük.
-Tanrım.

461
02:04:43,726 --> 02:04:45,394
Kanatlarıyla ve burundan kuyruğa.

462
02:04:46,187 --> 02:04:48,105
-Aman Tanrım.
-Şuna bak.

463
02:04:48,189 --> 02:04:50,816
-767 ne?
-Büyük bir uçak.

464
02:04:51,692 --> 02:04:56,030
Doğru yerlere gitmemi sağlamak için
yoluma küçük şekerlerden

465
02:04:56,113 --> 02:04:58,240
-dökmeniz gerekecek.
-Ufak Reese's şekerleri.

466
02:04:58,824 --> 02:04:59,700
Kimse...

467
02:05:00,784 --> 02:05:02,828
-Ne lazım?
-Kayboldum.

468
02:05:03,329 --> 02:05:04,413
Bu büyük bir sahne.

469
02:05:04,497 --> 02:05:05,998
-Şu taraftan.
-Teşekkürler.

470
02:05:07,291 --> 02:05:09,752
Burada tek başımayım ve
yanlış yerdeyim sanki.

471
02:05:10,377 --> 02:05:13,339
Gerçekten buranın haritasına
bakmam gerekecek.

472
02:05:13,422 --> 02:05:14,298
Biliyorum.

473
02:05:20,638 --> 02:05:23,057
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz