অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদেঃ-ডাবলিং সাব টিম।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদকঃ-
অনুবাদকঃ-জাহিদ হোসেন জিলানী।
এটা আমার প্রথম একক সাবটাইটেল,আশাকরি ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
শুভ দিন,
তোমরা সব আশাহীন জেলঘুঘু রা নিজের জীবন শেষ হওয়ার জন্য,অপেক্ষার পহর গুনছো!
তোমরা যেহেতু সবাই নিজেদের মৃত্যুর জন্য পহর গুনছো, তাহলে একটা কাজ করলে,কেমন হয়?
তোমরা একজন আরেকজনের সাথে মৃত্যু না হওয়া আগ পর্যন্ত লড়াই কর!
যে শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকবে...তাকে আমার দলে নিব, আর এ স্থান থেকে মুক্ত করব!
তাকে বাদ দিয়ে,অন্যগুলো কে সাথে নিয়ে নে।
অহ,তার মানে সে এখনো জীবিত...
সে পরিচিত ছিল "শয়তানের উত্তরাধিকারী" নামে...
"২ বছর পর"
সম্পদ,সুনাম,শক্তি....
একদা এই বিশ্ব যা যা দিতে পারে, তার সবকিছুই অর্জন করেছিল;জলদস্যু রাজা গোল্ড রোজার...
তার মৃত্যুর আগের শব্দগুলো, বিশ্বব্যাপী মানুষদের সমুদ্রে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
"আমার গুপ্তধন? যদি তুমি চাও, তবে তা তুমি পাবে।
খোঁজ! এই বিশ্ব যা যা দিতে পারে, সব আমি রেখে যাচ্ছি!"
এই কথাগুলো জলদস্যুদের মহান যুগের সূচনা করে।
অই মুহূর্তে... আমি একবার মৃত্যু বরণ করেছিলাম... এবং তুমিও কি..
যাইহোক... আমার উপর ভরসা রাখতে পারো।
আমি, বুয়েনা ফেস্তা, 'র কাছে আমার জীবনের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে!
যে গুপ্তধন সে লুকিয়ে রেখেছিল, তা এখন আমার হাতের কাছে!
ওটার সাহায্যে... তুমি যা আশা করবে, তাই তোমার হবে!
চলো এটা শুরু করি...
জলদস্যুদের সব থেকে বড় উৎসব, জলদস্যুদের দ্বারা, জলদস্যুদের জন্য...!
জলদস্যু উৎসব!
হুম, "আমার প্রিয় সকল জলদস্যুদের উদ্দেশ্যে!
বন্ধু আর শত্রুরা একত্রিত হয়ে, একজন আরেকজনের সাথে এক গ্লাস সাকে(জাপানি মদ) বিনিময় করলে; বিষয়টা খারাপ হয় না!
সবাই যার যার ইচ্ছে মত, আসতেও যেতে পারেন।
আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি বিশ্বের সব থেকে বড় ভোজ সভা, জলদস্যু উৎসবে!
বিনীত নিবেদক, বুয়েনা ফেস্তা, উৎসব জলদস্যু ক্যাপ্টেন"
আমি দেখেছি!
ফেস্টিভ্যাল!
আমি জলদস্যু উৎসব সম্পর্কে শুনেছি।
এটি বিশাল এক জলদস্যু উৎসব, যা প্রতি কয়েক বছরে একবার অনুষ্ঠিত হয়।
আমি এও শুনেছি,এখানে নাকি পুরো বিশ্বের দুর্লভ জাহাজ,খাবার,অস্ত্রশস্ত্র,বিভিন্ন তথ্য এবং আরো অনেক কিছু সেখানে থাকেI
জলদস্যুদের কালোবাজার, নাকি?
মনে হচ্ছে ভাল মদো পাওয়া যাবে।
"আরও, অই সময়, বিনোদনের জন্য, "...
"জলদস্যু রাজা গোল্ড রোজার"...
"-সম্বন্ধীয় একটি গুপ্তধন সন্ধান প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হবে।"
শুনতে তো দারুন লাগছে!
"জলদস্যু রাজার গুপ্তধন খোঁজার প্রতিযোগিতা"!
জলদস্যু উৎসব! গুপ্তধন সন্ধান! গুপ্তধন সন্ধান!
এমনকি তারা উৎসবের দ্বীপে যাওয়ার জন্য এটারনাল পোস পাঠিয়েছে... গুপ্তধন সন্ধান! গুপ্তধন সন্ধান!
আবার, জলদস্যু রাজার... গুপ্তধন সন্ধান! গুপ্তধন সন্ধান!
আবার, জলদস্যু রাজার... গুপ্তধন সন্ধান!
হেই! কিছু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে!
সে খুবি ভয়ঙ্কর!
বুয়েনা ফেস্তার পরিচিতি রয়েছে, বিশ্বের এক নাম্বার "উৎসব উস্তাদ" নামে।
তাছাড়া একজন জলদস্যু, যার সংবাদদাতা,অস্ত্র ব্যবসায়ীদের সাথে গভীর সম্পর্ক রয়েছে,
এবং তার সম্পর্কে অন্তহীন অন্ধকার গুজব জড়িয়ে আছে।
কিন্তু আমি ভাবতাম সে মৃত্যু বরণ করেছে।
একজন মৃত মানুষ তার উপর জলদস্যু রাজার গুপ্তধন...
আচ্ছা, সত্য যাইহোক,
কিন্তু আমরা এটা আগ্রহ্য করেতে পারি না, কারণ এটা “জলদস্যু রাজা” সম্পর্কিত,তাই না ক্যাপ্টেন?
এটা হতে চলেছে জলদস্যুদের মধ্যে গুপ্তধন সন্ধানের এক প্রতিযোগিতা! অবশ্যই এটা দারুন কিছু হবে!
চলো যাওয়া যাক! জলদস্যু উৎসবে!
অবিশ্বাস্য...
মূল খেলোয়াড়রা আসছে...
মাফ করবেন, জনাব ফেস্তা..
তুমি আসলেই দেখতে একরোখা... মনকি ডি. লুফি।
এটা খুবি গুরুত্বপূর্ণ উৎসব, আমাদের আরম্ভের জন্য।
আজ অবশ্যই তোমাদের আগুন জ্বালাতে হবে!
আমার প্রিয় জলদস্যুরা!
তোমদের কি এই জলদস্যু উৎসব মজা লাগছে?!
আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই জান যে, লড়াই, অপহরণ, চুরি, ইত্যাদি...
সবকিছুই এই জলদস্যু উৎসবে বৈধ!
কিন্তু... এখানে একটি দৃঢ় নিয়ম রয়েছে!
কখনো নৌবাহিনী কে এই উৎসব সম্পর্কে বলা যাবে না!
যে খবর দিবে...তাকে ধাওয়া করে মৃত্যুর দোয়ার নিয়ে যাবে এখনকার সকল জলদস্যুরা।
কি ভয়ঙ্কর!
আহ, আমিতো এখনো আমার নিজের পরিচয় দেই নি!
আমি হলাম অনুষ্ঠান-এর গুরু এবং উপস্থাপক, ডোনাল্ড মোডেরাত্তে!
আর এই হল আমাদের বিশেষ অতিথি! সবার প্রিয় গানের রাজকুমারী, আন!
সবার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল!
আমরা জানি, আন,একজন আকুমা নো মি(ডেভিল ফ্রুট) ব্যবহারকারী!
ভিশো-ভিশো ভিশন!
আহ! গরম!
এটি ভিশো-ভিশো আকুমা নো মি!
এ ফলের শক্তি যেকোন স্পর্শ করা চিত্রের ভিশনের বিভ্রম পরিণত করতে পারেI
যদিও এটি কিছুক্ষণ এর মধ্যে শূন্যে মিলিয়ে যায়।
ধন্যবাদ!
আমরা দীর্ঘ ২০ বছর পর, এখন আবার এই জলদস্যু উৎসবের পুনরুত্থান করছি।
এবং একটি কারণ অও রয়েছে, এই দ্বীপে উৎসব আয়োজনের পিছনে।
বলা হয়ে থাকে যে, "জলদস্যু মহান যুগ" এর কিছু কাল আগে,
জলদস্যু রাজা,গোল্ড রোজার, এই দ্বীপ টি আবিষ্কার করেন।
আর একটি দারুন গুপ্তধন, এই দ্বীপের কোন এক স্থানে লুকিয়ে রাখেন!
আর তিনি বলেন:
"অতি গভীরে, সমুচ্চ অন্ধকারে, আমরা আমাদের উত্তর রেখে গিয়েছি।"
এখন,বন্ধুরা! এটি হলো জলদস্যু রাজার এক চ্যালেঞ্জ!
চল আমরা এই রহস্যভেদ করি আর অই গুপ্তধন খুঁজে বের করি!
জলদি! তারা কিছুএকটা বলছে!
আমদের অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে!
এটা তোমাদের ভুলের জন্য! আমি বলেছিলাম, আমরা শুধু গুপ্তধন সন্ধানের জন্য তৈরি হচ্ছি!
কেন তোমরা এভাবে খাদ্য দিয়ে নিজেদের কে পরিপূর্ণ করলে?
দেখ কে এসব বলছে!
যে কোন মূল্যে, এই উত্তেজিত মানুষজন...
অবশ্যই এটা কোন বড় কিছু!
হ্যা! আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
তোমাদের চিন্তার কিছু নেই! সর্বোচ্চ শক্তিধর উসুপ খুঁজে বের করবে গুপ্তধন!
চলো, চপ্পার!
হ্যা..!
আমাদের শুধু তাদের সাথে যেতে হবে।
যতদূর আমি বুঝতে পারছি, এত জলদস্যুদের সমারহ দেখে...
হ্যা... আমি অনেক পাগলাটে লোকদের দেখতে পারছি!
কি?!
সবাই শুনো! সানি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
তোমার উপর ভরসা রাখছি, ফ্রাংকি!
আহ, তোমার উপর ভরসা রাখছি, ফ্রাংকি!
আমার গুপ্তধন সন্ধান করা উচিৎ নই,রোগটি আবার চেপে বসেছে...
উসুপ,তুমি ঠিক আছ?!
অই লোকদেখানো বলদরা... কি করছো?!
আমি না! এটা এ লোকের ভূল!
এটা আমার ভূল হতে যাবে কেন?!
চুপ থাক বলদ! জলদি চল আর তাকে খুঁজে বের কর!
তুমিই নিরাপত্তার জন্য দায়ী থাকবে!
সঠিক!আমিই দায়ী থাকবো এখানকার নিরাপত্তার জন্য!
আমি হলাম সমুদ্রের ভয়ঙ্কর সিচিবুকাই(বিশ্বসরকার কতৃক নির্বাচিত ৭ জলদস্যু,যারা মূলত সরকারের হয়ে কাজ করে)
জীবন্ত কিংবদন্তি... ক্যাপ্টেন বাগী, অতিবুদ্ধি মান ভাঁড়!
আমরা ইতিমধ্যে নিরাপত্তা কাজে নিয়জিত ২০০ জলদস্যু কে প্রেরণ করেছি,কিন্তু তবুও কাউকে পাওয়া গেল না....!
অই "উৎসব বুড়ো" এর কাছে থেকে আমাদের পাওনা কমে যেতে পারে,তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজো।
মনে হচ্ছে,আমি যা ভেবেছিলাম পরিস্থিতি তার থেকেও বেশী খারাপ।
মুগিওয়ারা-ইয়া!
আহা!
তোমাকে পেয়ে গেছি! ট্রাফালগার লও!
রুম... স্যাম্বেলস!
সে উধাও হয়ে গেল?!
জলদস্যু উৎসব... এত এত জলদস্যু একসাথে জড়ো হয়েছে...
"সবাইকে গ্রেফতার করে ফেলা উচিৎ"...
এটা আমিও বলতে চাই, কিন্তু...
আমাদের মূল লক্ষ্য হল, ফেস্তা,"উৎসব উস্তাদ" কে গ্রেফতার করা।
রোজারের আমলের একজন জলদস্যু, যাকে আমরা ভেবেছিলাম কাইয়ো-রুই(সমুদ্রের দানবাকার জন্তু) দুর্ঘটনায় মৃত্যু বরণ করে।
আর ঐ লোকো..
যাকে জীবিত বলতে নারাজ, নৌবাহিনী সদর-দপ্তর।
ডগলাস বুলেট...ইম্পেল ডাউনের ৬ষ্ঠ লেভেল থেকে পালানো জঘন্যতম আসমি।
যদি তারা হাত মিলিয়ে থাকে, তাহলে এটা আর কোন সাধারণ উৎসব হয়ে থাকবে না।
এটা কি ছিল?
চলছে টা কি?
থা-থ-থ-থামো! এটা মনে হয় আমাদের থেমে যাওয়ার সংকেত!
না... এটা মনে হচ্ছে...
বর্তমান স্রোত টি হলো...
হায় খোদা! পাগলাটে কিছুএকটা শুরু হয়ে গেছে!
আহ! বন্ধুরা! আমি যা যা বলেছি,সবকিছু মনে রেখ!
"অতি গভীরে, সমুচ্চ অন্ধকারে,...
আমরা আমাদের উত্তর রেখে গিয়েছি।"
কিন্তু “সমুচ্চ” দিয়ে কি বুঝাতে চাচ্ছে?
এটা হতে পারে...?!
দাঁড়াও... আমি বুঝতে পেরেছি!
সমুদ্রের অন্ধকার হতে, স্বর্গের সুমচ্চ স্থানে উঠেছে!
অসাধারণ!
এটা নিক্ষিপ্ত জলস্রোত... নক-আপ স্ট্রিম!
অওও..! বুদবুদ অও দেখি হাজির হয়েছে!
এদেখি...! বিশাল, বিশাল বড়...
অহও! এটা কি?!
একটি... দ্বীপ?! এটা একটি বুদবুদ যার ভিতর সম্পূর্ণ একটি দ্বীপ!
কি সুন্দর!
কোন সন্দেহ নেই!এটাই রোজারের লুকায়িত উত্তর!
এখন,বন্ধুরা! কিভাবে তোমরা গুপ্তধনের দ্বীপে অগ্রসর হবে?!
চলো, ফ্রাংকি!
আমার উপর ভরসা করতে পারো,ক্যাপ্টেন! এর জন্য আমাদের গোপনীয় অস্ত্র রয়েছ!
গোপনীয় অস্ত্র?!
বাচ্চারা,আমার সামনে থেকে সরো...
অহ! সর্বপ্রথম যে সবাইকে উপেক্ষা করে এগোচ্ছে
সে হল “জঘন্য প্রজন্মের” কুখ্যাত “কিড জলদস্যু”!
তাদের ক্যাপ্টেন ইউস্তাস "ক্যাপ্টেন" কিড, আর তার সঙ্গী "বেপরোয়া সৈনিক" কিলার,
দারুন ভাবে এগিয়ে যাচ্ছে!
জলদস্যু উৎসব জমে উঠছে!
অনুসন্ধান হচ্ছে জলদস্যু রাজা, গোল্ড রোজারের গুপ্তধনের জন্য...!
নাহ!এটা দেখে মনে হচ্ছে গুপ্তধনের জন্য দৌড় প্রতিযোগিতা!
শুরু..!
কিড,তুমি কি প্রতিযোগিতাই আসলেই অংশগ্রহণ করছো?
প্রতিযোগিতা,হাহ...?
আ-পা-পা!
জলদস্যুরা কিড কে অনুসরণ করে, গুপ্তধন খোঁজার চেষ্টা করছে!
অন-ইয়ার জলদস্যুরা ছন্দময় ভাবে এগিয়ে যাচ্ছে!
এ হল তাদের ক্যাপ্টেন, স্ক্রাচম্যান আপুও!
এত জলদি কিসের,ইয়ো?!
অহো!ড্র‍্যাক জলদস্যুরা এগিয়ে গেল!
এক্স. ড্র‍্যাক কিডের কাছাকাছি!
রাঙ্গা পতাকা আর সমুদ্রের গর্জন,এহ...?
আরো!আছে "জঘন্য প্রজন্মের" একমাত্র নারী ক্যাপ্টেনের জলদস্যু দল... বনিইয় জলদস্যু!
এই হল বনিইয়, ওরফে "পেটুক"!
আরো পিজ্জা দাও!
এসব কি করছো তুমি?!
দয়া করে আমাকে রাস্তা দাও,তরুণী।
হাকাইসো জলদস্যু দলো চলে আসলো! এই হল তাদের ক্যাপ্টেন... উরুজি!
অহ! ফায়ার ট্যাংক জলদস্যু কতৃক এক দয়াহীন বিশাল ব্লাস্ট!
এ হল কাপন "গ্যাং" বেজ্জি।
যতজন এই হোক আমাকে হারানো এত সহজ না...
পরবর্তীতে আছে, হওকিংস জলদস্যু দল!
হেই... এখন কি ভাগ্য গণনার সময়?!
আমরা সর্বোচ্চ দিয়ে লুফি-সেনপাই কে সাহায্য করব!
না,আমি তাকে বেশী সাহায্য করব!
হেই!আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে দিন!
যারা এগিয়ে আসছে তারা হল, "জঘন্য প্রজন্মের"...
নরখাদক বার্তোলমিও আর শ্বেত অশ্ব ক্যাভেন্ডিস!
আর! আর...!
অন্যান্য আর কিছু জলদস্যু রয়েছে।
ভালভাবে আমাদের পরিচয় করিয়ে দাও!
এই গুপ্তধন সন্ধানের দৌড়ে কি হতে চলেছে?!
তারা একজন আরেকজনের সাথে পাল্লা দিয়ে নক আপ স্ট্রিমে উঠছে!
অহ তাহলে এখানে রয়েছে গুপ্তধন?
এখানকার পরিস্থিতির উপর তুমি নজর রেখো।
কি?!
এখানকার অবস্থা আমাকে দেন দেন মুউসির মাধ্যমে জানিয়ো। (দেন দেন মুউসি-সেলফোনের ন্যায় কথা আদা প্রদানের যন্ত্র।)
আপনি কোথায় যচ্ছেন,স্মোকার-সান?!
আমি এই সুযোগে ফেস্তার আস্তানাই যেতে চাই।
এসবের পিছনে যে আছে, আমি সরাসরি তার কাছে যাচ্ছি।
অপেক্ষা করানোর জন্য,ক্ষমা প্রার্থী!
এটা হলো থাউসেন্ড সানির উড়ন্ত সংস্করণ!
এম্পেয়র পেঙ্গুয়িন ফর্ম!
দারুন!
তাড়াতাড়ি চলো আর,তাদেরকে ধরো!
এখানেই থেমে যাও, বুদ্ধিহীন রাবার ম্যান!
অনেক দিন পরে দেখা, মুগিওয়ারা! তাকে আমার কাছে হস্তান্তর কর!
অহ, বাগী।
আঅাহ..
তোমরা সবাই প্রস্তুত তো?!
কোপ দে... ব্রাস্ট!
বাগীইইয়...!
চল!
অও-অহহ..!
এ-এ-এটা অবিশ্বাস্য!
তারা সবথেকে নিচ হতে, একদম উপরে চলে যাচ্ছে!
সমুদ্রে থাকা এমন কোন জীব নেই, যে কিনা তাকে চিনে না!
এই ব্যক্তির মাথার জন্য রয়েছে, ১.৫ বিলিয়নের বাউন্টি!
এ হলো মনকি ডি. লুফি!
এই গুপ্তধনের দৌড়ে মুগিওয়ারার যোগদানের ফলে,প্রতিযোগিতা আর বেশী জমে উঠেছে!
মুগিওয়ারা! আমি তোমাকে সাপোর্ট করছি!
লুফি-সেনপাই
আমার থেকে বেশী তুমি সাহায্য করতে পারবে না!
এটা ঠিক না, মুগিওয়ারা!
ইয়েকক..!
আমরা একটা বিস্ফোরণ করতে চলেছি!
দারুন।
এখন সময় এসেছে,তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করার।
এটা আবার কি?!
মুগিওয়ারা জলদস্যুরা এক লাফে সবার আগে চলে গেল!
কোন কিছুকে আরো উত্তেজনাপূর্ণ করার উপায় হল, মুগিওয়ারা!
আকাশযানের সমুদ্রে অবতরণ সম্পূর্ণ!
বাঁচা গেল...
আমরা অনেকটা এগিয়ে গিয়েছি, কিন্তু আমাদের পিছন হতে কেউ আক্রমণ করে কিনা,সে খেয়াল রাখতে হবে।
ফ্রাংকি,এটা দারুন ছিল!
অবশ্যই এটা দারুন ছিল!
চলো! এখন এর মধ্যে দিয়ে যাওয়া যাক!
যাওয়া যাক!
কি ব্যাপার?
আহ!
ট্র-অও!
মুগি... ওয়ারা-ইয়া...
আমার প্রাথমিক চিকিৎসার যন্ত্রপাতি প্রয়োজন!
কি হয়েছে এসব? আমার প্রাথমিক চিকিৎসার যন্ত্রপাতি প্রয়োজন!
তোমারতো এখনি চিকিৎসার প্রয়োজন!
বেশী কিছুর প্রয়োজন নেই, আমি কিছুখনের মধ্যেই চলে যাব।
তোমাদেরো তাড়াতাড়ি এই দ্বীপ ত্যাগ করা উচিৎ!
ফেস্তা... হল...
জলদস্যু উৎসবের উদ্যোক্তার কথা বলছ?
শুধু ফেস্তা না,তারা ভয়ঙ্কর কিছুর পরিকল্পনা করছে।
আমি কোনভাবে আমার দলের লোকদের এ স্থান ত্যাগ করাতে সক্ষম হয়েছি,কিন্তু এই স্থান অতিব শিগগির যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হবে।I
হেই, হেই, হঠাৎ এসব কোত্থেকে আসল?!
দাঁড়াও, ট্র-অও!
ট্র-অও, তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন!
অনধিকারপ্রবেশ করার জন্য ক্ষমা প্রার্থী। আমি আসলে বিষয়টি খতিয়ে দেখছিলাম।
এই অবস্থায় তুমি কোথায় যাচ্ছ?!
আমি তাদেরকে ফেরত দিতে যাচ্ছি।
অহো! যারা আমাদের পিছনে ছিল, তারা আমাদের কাছাকাছি চলে এসেছে!
এটা ভাল না! আমরা কি করব?!
আমরা আগ্রসর হতে থাকব!
কিন্তু আমরা ট্র-অও কে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারি না!
চপ্পার, তাকে দেখে রেখ!
বুঝেছি!
হেই, বুঝতে পারছো না, আমি এখনি চলে যাব!
তাহলে,আমিও যাব।
"শুধু ফেস্তা না"... তার মানে
আরকিছু দল রয়েছে যারা পর্দার অন্তরালে মিলিত হয়েছে কোন চুক্তি ও সঙ্ঘাতের জন্য।
যদি এই উৎসব একটি ফাঁদ হয়ে থাকে, তাহলে এটা শুধু ট্র-অও-কুন এর সমস্যা না।
আমাকে এটা তদন্ত করতে দাও।
তাহলে আমি হব রবিন-চান এর দেহরক্ষী!
যদি এটা কোন গুপ্ত কাজ হয়ে থাকে, তাহলে আমি তাদের সহযোগী হব।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি!
হেই! এটা কৌতুহলোদ্দীপক হচ্ছে।
তার মানে খারাপ কিছু?
এটা হয়তো গুপ্তধনের সাথে সম্পর্কিত, তাই কাজটি করা উচিৎ।
অবশ্যই, নামি-সান!
তাহলে এটাই করা যাক! ট্র-অও!
তাহলে আর কি করা..
এটা ব্যবহার করে, তোমরা যেতে পার।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?!
আমরা মরতে যাচ্ছি!
অবশ্য,আমি মৃত!
মিল ফ্লুউর!
তুমি আমাদেরকে জানে বাঁচিয়েছ, রবিন-চান।
যদি কিছু হয়, তাহলে এই দেন দেন মুউসির মধ্যমে খবর দিও!
আচ্ছা।
আমাকে আগে তোমার চিকিৎসা করতে দাও।
নাহ...
জলদি,আমাদের এই দ্বীপের পাতালে প্রবেশ করতে হবে...
ফেস্তাকে খোঁজার জন্য!
জলদি চল!আমরা গুপ্তধনের দ্বীপের কাছাকাছি চলে এসেছি!
এখন!জলদস্যুদের জাহাজগুলো দৌড় প্রতিযোগিতার শেষ মুহূর্তে চলে এসেছে!
আমি চূড়া দেখতে পাচ্ছি!
আমাদের সাথে কি হতে চলেছে?!
সর্বোচ্চ গতিতে... এগিয়ে চল!
প্রথমে থাকা দলটি নক-উপ স্ট্রিম সম্পূর্ণ আরোহণ করতে সক্ষম হয়েছে!
অগণিত জলদস্যু জাহাজ আকাশে উড়ছে!
আমি আমার জীবনে আর কখনো এ রকম দৃশ্য প্রত্যক্ষ করিনি!
আর! যারা সর্বপ্রথম গুপ্তধন দ্বীপে প্রবেশ করেছে তারা হল...
অবশ্যই, মুগিওয়ারা জলদস্যু দল!
ওয়াহ!
বাহ্! এ-এ-এটা কি?!
একটি বৃহদাকার গ্যালিয়ন জাহাজ পরে আছে গুপ্তধনের দ্বীপে!
আর দেখ সেখানে এসব কি!
সেখানে পর্বত সমান গুপ্তধন রয়েছে!
সম্পূর্ণ পাগলাটে এক পরিস্থিতির সৃষ্টি হচ্ছে!
ওয়াহ!
পর্বত সমান গুপ্তধন! গুপ্তধনের জাহাজ!
লুফি!
গুপ্তধন গুলো আমাদের!
অই গুপ্তধনের সিন্দুকটি খুবি পুরাতন, আর রহস্যজনক মনে হচ্ছে।
আমি এখান থেকেই রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি!
লুফি!সেখানে অনেক গুপ্তধনের মধ্যে, একটি ছোট পুরাতন সিন্দুক রয়েছে
ওটা সম্ভবত জলদস্যু রাজার গুপ্তধন!
বুঝেছি!
ঠিক আছে! সবাই যাও আর নিয়ে নাও!
তুমিও যাবে!ভয় কিসের?!
আরে বোকামো করো না!
আমি হলাম স্নাইপার, দূর থেকে বন্ধুদের সঙ্গ দেওয়া হল আমার কাজ।
তুমি শুধু ভয় পাচ্ছ।
জমে উঠেছে!
সেখানে রয়েছে গুপ্তধন!
গুপ্তধন নিয়ে নাও!
এখন,গুপ্তধন সন্ধানের দৌড় শেষ ধাপে চলে এসেছে!
সামনে এগিয়ে চল!
বুঝেছি!
তোমাকে আমার সাথে লড়াই করতে হবে...
কাইযোকউ গারি...! (কাইযোকউ গারিঃ-জলদস্যু শিকারি)
বুম!
মুগিওয়ারা!
কে তুমি?!
তোমার পাগলামো দেখতে দেখতে আমরা অসুস্থ!
আমিই গুপ্তধন নিয়ে যাব!
পরে দেখা হবে!
নিজেদের মধ্যে লড়াই চালিয়ে যাও,বোকার দল!
তো.. রে...!
তুমি কি আমার রাস্তা আটকাবে?
এটা প্রতিযোগিতা, একজন আরেকজনের রাস্তা আটকাবে এটাই স্বাভাবিক।
মনে হচ্ছে তুমি মরতে চাচ্ছ!
আমার সামনে থেকে সরো!
গোমু গোমু নো... এলিফেন্টো গান!
থাম, মুগিওয়ারা!
এই দৌড় প্রতিযোগিতা মারাত্মক রূপ নিচ্ছে!কে জিত...?
কে জয়যুক্ত হবে?!
আমার সন্যদের জন্য এই প্রতিযোগিতাই জয়লাভ করা খুবি সহজ।
আমার পথ থেকে সরে যাও!
কি দারুন দৃশ্য!
কেনরে, বোকার...
ক্যাপ্টেন! জলদি...
গুপ্তধন পাওয়ার, সম্ভাবনা... ৪০%...
বন্ধুরা,এই তো আমরো আসছি!
তোকুসো, মিদরি বসিঃ-ইম্পেক্ট উল্ফ অর্থঃ-বিশেষ আক্রমণ,সবুজ তারকাঃ- ইম্পেক্ট উল্ফ
থান্ডারবোল্ট টেম্পো!
ফ্রাংকি র‍্যডিক্যাল বিম!
সরো, সরো, সরো!
গোমু গোমু নো... গিগান্টো পিস্তলউ!
এইত এটা!
সবাই শক্তিশালী, এটা আসলেই মজার!
তুমি চুপ থাক!
নিরাপত্তা থেকে গুপ্তধন বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
তাকে ধরো!এই লোকগুলো উন্মাদ!
তাদের কে পরাজিত কর! এরা আস্ত উন্মাদ!
দেখেশুনে যাও, সামনেই তার গোপন আস্তানা।
আমি আগে এখানে ওৎ পেতে রয়েছিলাম।
অহ?
ব্রুক,কি বাজে গন্ধ!
দয়া করে আমাকে মাফ করে দাও।
চুপ থাকো!
আমি ক্ষমা প্রার্থী।
মনে হচ্ছে আমরা আর সামনে এগোতে পারব না,রবিন-চান।
হ্যা, তাহলে আমিই যাই!
চিন্তা করার কিছু নেই, আপনরা যারা স্পন্সর আছেন,তাদের কোন সমস্যা হবে না।
সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হচ্ছে, আমরা সবাই নতুন আরম্ভ পাব।
এই দ্বীপে বাস্টার কল।
হ্যা? কেন?
কি কারণে?!
"বাস্টার কল"... কেন?!
এটা বড় পরিসরে করা, নৌবাহিনীর এক আক্রমণ,যা সবাইকে এবং সবকিছু ধূলিসাৎ করে দেয়।
সম্পূর্ণ দ্বীপ টি হয়তবা মানচিত্র হতে মুছে যাবে।
আমরা জানি,কিন্তু কেন এখন এটা হতে যাচ্ছে?
সঠিক জানি না, তবে সবাইকে এ বিষয়ে জানাতে হবে।
এই,তোমরা এখানে কেন?!
এভাবে হঠাৎ আক্রমণ করা, কিছুটা অভদ্রতা।
ব্রুক,দেখে! তার অস্ত্র কাইরোসেকি দিয়ে তৈরি!
হ্যা।
এই কাইরোসেকি পাথর সমুদ্রের ন্যায় শক্তি নিঃসরণ করে।
যেকোন "আকুমা নো মি" ব্যবহারকারী এর সংস্পর্শে আসলে শক্তিহীন হয়ে পরে।
আমি তাকে থামাচ্ছি, তোমরা লুফির কাছে যাও।
তুমি কি ভেবেছ আমি তাদেরকে যেতে দিব?!
তোমার সাথে রবিন-চান কে নাও, আর পালাও!
আমার তো মনে হচ্ছে তা সম্ভবপর নই!
তাকে হাত লাগিয়ো না!
হাকী?
তোমরা কিসের জন্য এখানে?
এটা আমাদের বলা উচিৎ!
দেখ! এটা খুবি হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হচ্ছে!
অনেক জলদস্যুরা হেরে যাচ্ছে!
কার হাতে আসবে মহামূল্যবান গুপ্তধন?!
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও!
তুমিও!
পেয়ে গেছি!
জলদস্যু রাজার গুপ্তধন... এখন আমার!
এই ভাঁড় টা!
বাগী! গুপ্তধন আমার!
এই রাবার-ম্যানের বাচ্চা!
এখান থেকে পালাও!
আমি তো যাবো না!
তার কাছ থেকে, গুপ্তধন ছিনিয়ে নাও!
হ্যা..!
ওয়াহ!
অও, অও, অও, অও, অও!
গুপ্তধন আমার!
এটা ক্যাপ্টেন রোজারের গুপ্তধন, এটা নিশ্চয় অবিশ্বাস্য কিছু...
সর্ব প্রথম যে এটা পেয়েছে সে হল, একজন সিচিবুকাই,
অতিবুদ্ধিমান ভাঁড়! সিন্দুকটির ভিতর কি...?
কি হচ্ছে এসব?!
কি হচ্ছে?!
বুদবুদ টা...
আমি পরে যাচ্ছি!
আমার গুপ্তধন!
কি হচ্ছে... এসব?!
একটু দাঁড়াও! সানি!
লুফি!
আমি এখনি মরা যেতে চাই না!
তার "লৌহ হাত" এর কোন পরিবর্তন হয়নি
জেলে ২০ বছরের কঠিন প্রশিক্ষণ তাকে আরো বেশী শক্তিশালী করেছে...
এটা ভালভাবে প্রেরণ করো!
তুমি ঠিক আছ, কিড?!
হাই প্রিস্ট! মারা যেও না!
এটা পাগলামো...
ক্যাপ্টেন!
চিন্তার কিছু নেই, আমি মৃত্যুর কোন সম্ভাবনা দেখছি না।
কি হল এসব?!
এখানে থাকো!
আমিতো ভেবেছিলাম,আমি মরেই যাব!
ক্যাপ্টেন বাগী!
যাইহোক! আমি এটা করতে পেরেছি! এটা হল জলদস্যু রাজার....
এটা... কি আসল...?!
হঠাৎ করে একটি গ্যালিয়ন জাহাজ উড়ে গেল,আর পুরো দ্বীপ টি কে ধ্বংস করে দিল!
আর জলদস্যু রাজার গুপ্তধন কোথায় গেল?!
ধ্যাত, কে করল এটা?!
কিড...
কি?!
আমার সাথে কি কোন মজা হচ্ছে!...
এতো....
উসুপ!
সমুদ্র একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
মরো!
কি করছো তুমি?!
লুফি!
এই বেজন্মা!
তুমিও হয়তো সে ব্যক্তি, ট্র-অও কে আক্রমণ করেছিলে!
আহ? তুমি কিছুটা শক্তিধর।
এটা দেখতে খুবি খারাপ লাগছে!
এই লোকটা কে?
আমি তো ভেবেছিলাম,আমি মারা গেছি!
অহ,তুমি বেঁচে আছ?
"অবশ্যই,আমি বেঁচে আছি!
ধুর! আমি গুপ্তধনটা ফেলে দিয়েছিলাম! তাহলে কে দায়ী?
এ...
তুমি চেনো তাকে?
হ্যা,... আমার মতো সেও রোজার জলদস্যু দলের সদস্য ছিল...
আমার নাম ডগলাস বুলেট!
সে রেইলি-সান এর মত দানবীয় শক্তিধর ছিল।
রেইলি? জলদস্যু রাজার ডান-হাত(প্রধান সদস্য)?!
চল শুরু করা যাক,
এটা কি?!
কিহ...?
বিপদসংকেত!
না এ হতে পারে না...! এই উৎসব তো সম্পূর্ণ গোপনীয় ভাবে হওয়ার কথা!
হেই, ফেস্তা-সান! কি হচ্ছে এসব?
হেই... আবার বলো না...
এ-এটা বিশাল নৌবহর!
পালাও!
আমার জন্য অপেক্ষা কর!
কে এই খবর ফাঁস করল?!
পরিকল্পনা মাফিক প্রথম ধাপের নৌবাহিনীর যুদ্ধজাহাজ চলে এসেছে।
নৌবহর হতে একটি বার্তা এসেছে।
"অনুপ্রবেশ সম্পূর্ণ হয়েছে, আপনার সসহযোগিতার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।”
চুজোউ মোমোনঙ্গা...? (চুজোউঃ-ভাইস এডমিরাল)
এখন,কি করবে জলদস্যুরা?
তাদের মুখামুখি হও... আর না হয় পালিয়ে যাও?
ধ্যাত! আমরা ফেস্তার ফাঁদে পা দিয়েছি! সে আমাদেরকে নৌবাহিনীর কাছে বেঁচে দিল!
কিহ...? হেই,আমার জন্য অপেক্ষা কর!
আমি লড়াই শুরু করার মত কোন পরিস্থিতি দেখছি না...
সে শুধু গুপ্তধনের পেছনে না?
হেই, ...
তুমি আমার বন্ধুকে আঘাত করেছ। আমার সাথে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
বন্ধু?
তুমি কি ঐ আবর্জনাটার কথা বলছ, যে একটা গুপ্তধনো রক্ষা করতে পারেনি?
আমি শুনেছি "জঘন্য প্রজন্মের" জলদস্যুরা শক্তিশালী...
তোমরা যদি এই গুপ্তধন চাও...
তাহলে আসো,নিয়ে নাও!
হাও-শুকোউ নো হাকী!
সত্যিই একটা দানব...
এটা ভাল নয়!
সমস্যা নাই!
কি ব্যপার,জঘন্য প্রজন্ম? ভয়ে নড়তে পারছো না?
তুমি আমার সাথে লড়াই... করবে!
জরো!
আমরা সানজি-কুনের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করব, আর এই দ্বীপ হতে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিব!
এত যুদ্ধজাহাজের মধ্য দিয়ে, বের হওয়া সহজ হবে না!
আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োজন!
উসুপকে এখানে রেখে যাও! আর তোমরা সানি কে দেখা রাখ!
বুঝেছি!
সেনপাই! আপনাদেরকে সাহায্য করার সুযোগ দিন!
আহ! এরা কারা?
তোমরা!
ঠিক আছে! আমার সাথে চলো!
জরো! ভুল দিকে যাচ্ছ!
অলৌকিক কান্ড?!
জরো-সেনপাই! তুমি আসল পুরুষ!
আমিও এসেছি তোমাদের সাহায্য করতে! আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থেকো!
এসবের ভেতর জড়ানোর আগে,পালাও!
এই রুকি! এত বেশী লাফিয়ো না!
আসো, আমি তোমাকে দিয়ে শুরু করি!
মঞ্চ প্রস্তুত...
আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি!
তোমাকে "শয়তানের উত্তরাধিকারী" বলা হত না? দেখা যাক তোমার কত শক্তি!
কি হচ্ছে...? উসুপ...!
নৌবাহীনীরাও এখানে চলে এসেছে, আসলে হচ্ছে টা কি?
অনেক দিন পর দেখা...
মিস অল সান্ডে..!
এ... ক্রোকডাইল!
তুমি যেহেতু এই গুপ্তধনের পেছনে...
তার মানে,গুপ্তধনটি এমন কিছু যা পুরো বিশ্বকে নাড়িয়ে দিতে পারে।
তুমি খুবি চালাক, ডগলাস বুলেট গোপনীয়ভাবে এই উৎসবের সাথে জড়িত।
“ঐ গ্লাঝবার্গ ট্রেজেডি”.... যে জলদস্যুর ধ্বংস লীলার ফলশ্রুতিতে হয়েছিল?!
তার শক্তি মত্তা আসলেই ভয়ের বিষয়!
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
তোমার কাছ থেকে না...
আমার তোমার সাথে কিছু দরকার আছে!
আমার একটি পরিকল্পনা আছে, চল একসাথে তার বাস্তবায়ন করি।
এ স্থানে তাক ঝাক করছিলে, তোমাদের আসল উদ্দেশ্যটা কি?!
একি কথা তোমার জন্যও প্রযোজ্য! আর বাস্টার কল কিসের জন্য? তোমরা কি পাগল-টাগল হয়ে গেছ?
হাহ? কি বলছ এসব?!
স্মোকার-সান! এখানে বড় সমস্যা হয়ে গিয়েছে! বুলেট এসে গুপ্তধন দখল করে নিয়েছে!
সে দ্বীপ ধ্বংস করেছে এবং মুগিওয়ারা দের সাথে তার লড়াই শুরু হতে চলেছে।
সে তার চাল চালা শুরু করে দিয়েছে...
ক্যাপ্টেন! তুমি কোথায় যাচ্ছ?!
আমি এখান থেকে পরিষ্কার হতে,যাচ্ছি!
কি তুমি সব যুদ্ধজাহাজ পরিষ্কার করে দিবে?!
ওরেহ, আমাদের বাগী ক্যাপ্টেন!
তারা আর কত ইতিবাচক হবে?
তাকে মোকাবিলা করা, একটি নৌবহরের সাথে যুদ্ধ করার থেকেও বেশী ভয়ঙ্কর।
তার সাথে লড়াই না করাই ভাল...
ঐ গুপ্তধন যদি "ওয়ান পিস" হয় তবুও!
তোমরা আমার রাস্তাই এসো না!
আমি লড়বো তার সাথে! তারপর তুমি,মুগিওয়ারা!
আমিই আসছি যদি তোমরা না আসো...
শয়তানের সুরৎ!
বুম!
এটা কি...?
কি দুঃখের ব্যপার! আমি তোমাকে শেষ করে দিব,তোমাকে শিশুতে পরিণত করার মধ্যমে।
গোমু গোমু নো... এলিফেন্টো গান!
হেইত্ত, তুমি!
আমার রাস্তাই এসো না!
তোমরা সবাই আমার রাস্তা থেকে সরো!
বিগ ফাদার!
ওরেহ!
বুম,বুম!
ইঙ্গা জারাসি! অর্থঃ-কর্মফল বৃদ্ধিকরণ
নরকে যাও!
গোমু গোমু নো... রেড্ডো হওয়ক!
তোমরা গুঁতাগুঁতি বন্ধ করে!
এটা আমার বলা উচিৎ!
খারাপ না... তবে তা যথেষ্ট নয়!
প্রশিক্ষণ, রণকৌশল, কঠোর সংকল্প...
এ সব কিছুর অভাব রয়েছে তোমাদের মধ্যে...
দাঁড়াও দেখাচ্ছি, পরিমার্জিত শক্তির আসল ক্ষমতা!
এই বেজন্মা ...! তর আসল উদ্দেশ্য টা কি?!
বিশ্বের সব থেকে শক্তিধর হওয়া!
এটা দারুন এক উত্তেজনাকর অবহাওয়া!
খুবি সহজে আমার হাতে মারা যেও না।
লুফি আর উসুপের আসার আগে,
আমি যতগুলো সম্ভব যুদ্ধজাহাজ ধ্বংস করব,আর যাওয়ার জন্য রাস্তা তৈরি করব!
তুমি জাহাজ দেখে রেখ!
জরো-সেনপাই,আমাকে বিশ্বাস করে একটা কাজ দিল!
সমস্যা নেই, এ কাজ আমি আমার জীবন দিয়ে করব!
চল... দেখা যাক কিভাবে পথ বানানো সম্ভব...?
এইইই..! এ দেখি ফুজিতোরা!
একজন তাইশো নিজে চলে এসেছে! (তাইশোঃ-নৌবাহিনীর এডমিরাল)
আমি জানতে এসেছি, এখানকার লড়াইয়ে কি ধরনের বিচার অন্তর্নিহিত রয়েছে।
তাইশো ফুজিতোরাকে অনুসরণ করে সব জলদস্যুদের গ্রেফতার কর!
আহ! তোমরা কি চাও?!
মুগিওয়ারা! তোমারা আমাদেরকে...
রক্ষা কর!
বাঁচতে চাও! তাহলে যাও লড়াই কর!
আমি রবিনের ঘ্রাণ পাচ্ছি!
রবিন-চান!
সবাই!
রবিন! তুমি নিরাপদ আছো,আমি খুব খুশী!
ধন্যবাদ, তার কি হল?
অহ... তার হঠাৎ ডাক পরল, আর সে চলে গেল।
আমি বুঝতে পারছি না, কিসের জন্য এসব হচ্ছে!
হেই, রবিন-চান, লও কোথায়?
সে তো...
ঠিক আছে, চল দুটি দলে বিভক্ত হয়ে যাই
চপ্পার আর ব্রুক,
তোমরা যাও,আর লুফি এবং অন্যদের বাস্টার কল সম্পর্কে অবহিত কর।
ঠিকাছে।
রবিন-চান, তুমি আমার সাথে আসো।
আচ্ছা।
সবাই শুনো, লুফিই পাবে গুপ্তধন!
আমাদের এতে বিশ্বাস করতে হবে, এবং সে অনুযায়ী কাজ করতে হবে।
হ্যা! অবশ্যই!
সে আমাদের নিয়ে খেলছে...
এটা হল যে জলদস্যু রাজা হবে, তার ক্ষমতা।
তুমি যদি ভেবে থাক, তুমি জলদস্যু রাজা হবে...
তাহলে আমি তোমার কাছে হারাবো না!
গিয়া ফোস্; স্ন্যাক ম্যান! গিয়ার ফোর; স্ন্যাক ম্যান!
তুমি তোমার "আকুমা নো মি" 'র শক্তির সাথে আবার অত্যাধিক পরিমাণ হাকী ব্যবহার করছো?
এভাবে তুমি বেশীক্ষণ টিকতে পারবা না।
হ্যা, এই নাও!
জিকো! পাইসোন! অর্থঃ-ময়াল সাপের দৌড়
গোমু গোমু নো জেট কারোভারিন! অর্থঃ-রাবার রাবার মহান সাপদের কামান!
গোমু গোমু নো...
ব্লাক মামবা!
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই তোমার বাউন্টি ১.৫ বিলিয়ন, তোমার মধ্যে কিছু সাহস আছে!
কি হল?! এখনি শেষ?!
হ্যা! এটা তোমাকে শেষ করে দিবে!
গোমু গোমু নো...
মুগিওয়ারা!তুমি তোমার সর্বোচ্চ শক্তির আক্রমণ টা কর!
তোমার আসল শক্তি আমাকে দেখাও!
কিং কোবরা...
"সাবেক জলদস্যু রাজার, জলদস্যু দলের একজন সদস্য আবিষ্ট;
সমুদ্রের ৫ম এম্পেরোর ”মুগিওয়ারা লুফির” প্রকোপে!"
এটা দারুন একটা খবর হবে!
হাহা,কর কর, খেলা তো কেবল শুরু হবে!
স্ট্যান্ড বায়!ব্রাকিউ হেড!চ্যাঞ্জ!
আয়রন... পাইরেট!
ফ্রাংকি শোগান(জেনারেল)!
পালাও!
তাদেরকে যেত দিও না!
তার সাথে হাত মিলিয়ে তোমরা কি করতে চাচ্ছ?!
এটা আমি জানি না।
এই যুদ্ধ শুরু করার সিদ্ধান্ত টা শেষমেশ সার্থক হবে কিনা, কে জানে.........
কি বললে তুমি,"যুদ্ধ"?!
ব্যারিয়ার বুলস!
বি-কেন: তেগউজুপেরি! অর্থঃ-উষসী অসি: কল্পনার রাজকুমারের অসি আঘাত।
তুমি ক ভাবছো,তুমি আমাকে হারাতে পারবে?!
সরদার, তাকে মজা দেখাও!
এই নাও! নরো নরো বিম! অর্থঃ-ধীর ধীর বিম!
চুপ কর!
এই জাহাজ থামাও!
এই!
আমাদের ক্যাপ্টেন নিজেকে যুদ্ধের সামনের সারিতে নিয়ে গেল!
তারা কি আসলেই এত বোকা?
এই আসছে!জিউস ব্রীজ টেম্পো!
খারাপ না, মুগিওয়ারা...
শক্তিশালী লোকদের আমি পছন্দ করি।
কিন্তু তুমি এবং তোমার লোকজন...
সবাই কে আমি মেরে ফেলব...
সর্বোচ্চ শক্তিধর হওয়ার জন্য!
অন্যকোথাও গিয়ে সর্বোচ্চ শক্তিধর হও!
নিজের ভাল চাইলে, আমার আর কোন বব্ধুর উপর হাত তুলো না!
তুমি আমাকে অস্বস্তি তে ফেলছো!
এই সমুদ্র হল একটি যুদ্ধক্ষেত্র।
শক্তিই সব!
এটা কি?!
এটা আমার জাহাজ, কাতাপোলত!
এটা নানা ধরনের অস্ত্র আর লোহা দিয়ে পরিপূর্ণ।
ইউনিয়ন আরমান্ডা! অর্থঃ-রণতরী বহরের মিলন।
আকুমা নো মি ব্যবহারকারী...
আমি হলাম কম্বাইনেবল মানুষ, আমি গাশা-গাশা আকুমা নো মি খেয়েছি!
আমি সবধরনের বস্তু একত্রিত করে তাদের কে রূপ দিতে পারি।
আমার নিজের শারীরিক ক্ষমতা ছাড়াও, আমি আরো শক্তিশালী ক্ষমতা পেয়েছি!
এত শক্তিধর,তার উপর আবার আকুমা নো মি ব্যবহারকারী...?
হতে চলেছে টা কি?
দুর্বল কখনো এই সমুদ্রে বেঁচে থাকতে পারে না...
অই লম্বা নাক ওয়ালাটার মত।
মুগিওয়ারা,সকল অকেজো লোকদের ছাঁটাই করে ফেল।
তুমি এটা বললে,কিভাবে?!
তারপর আমি কার সাথে চলব?! তুমি কি বোকা?!
এখানকার একমাত্র বোকা হল,তুমি!
তুমি যাদের বন্ধু বল, এরা মূলত তোমার দুর্বলতা।
এমনকি ঐ দানব বুড়ো সিরোহিগেও মারা গিয়েছে শুধু মাত্র তার নিজের লোকের জন্য।
রোজারের ক্ষেত্রেও একি কথা প্রযোজ্য!
যারা মৃত্যু বরণ করে, তারা সকলেই পরাজিত!
এত টুকোই তাদের সীমা, যারা বন্ধুদের সব কিছু মনে করে।
আমার শক্তি শুধুমাত্র, আমি ও আমার বিজয়ের জন্য!
আমি এরকম একজন লোকের কাছে হার মেনে নিতে পারি না!
এত বড় বড় কথায় যেহেতু বলছো, তাহলে কেন এটা আমার কাছ থেকে নিচ্ছো না?!
তোমাদের মৃত্যুর আগে বলে দিতে চাই...
এটা সত্যি সত্যি রোজারের গুপ্তধন!
এটার ভিতর...
আছে ওয়ান পিস!
ওয়ান... পিস...
কথা এখানেই শেষ, এখন তোমাদের কষ্টের মৃত্যু আমাকে দেখতে দাও!
গ্রাবিটো! মোকো! অর্থঃ-মাধ্যাকর্ষণ তরোয়াল! হিংস্র বাঘ!
সেনহাছিজু পন্ডো হো! অর্থঃ- ১০৮০ পাউন্ড ফিনিক্স!
উরু তোরা গারি! অর্থঃ- হিংস্র শিকারি বাঘ!
বাকি নৌসেনারা আসার আগেই, আমরা পালিয়ে যাব!
এখন আবার বলো না...
সিচিবুকাই... আরেক ঝামেলা...
যাইহোক, পাসিফিস্তা! সব জলদস্যুদের ধর!
নেগাটিভ হরো! Negative Hollow
আমি জন্ম নিয়ে ভূল করেছি!
তুমি বেশী সুন্দর না।
এটা কি?!
কে আমার...
পথ আটকাচ্ছে জলদস্যু জাহাজের মাধ্যমে?!
হেই, হেই, তিনি কি...?
সিচিবুকাই এবং জলদস্যু সম্রাজ্ঞী...
বোয়া হানংকক!
আমি যা ইচ্ছা করি না কেন, বিশ্ব আমাকে মাফ করে দিবে....
কারণ আমি সুন্দরি!
যদি তারা আমাদের বন্ধু হয়,তাহলে আমাদের চিন্তার কোন কারণ নেই, সিচিবুকাই রা এগিয়ে চল!
চুপ..! লুফি কোথায়?!
কি দারুন!
বর্তমানের তিনজন সিচিবুকাই এখানে রয়েছে!
বোকার দল! আমি আর এখানে থাকছি না! এমনকি আমার নিজের জীবনেরো এখান কোন গুরুত্ব নেই!
পরে দেখা হবেl!
তাইশো আবার সিচিবুকাই?! তুমি কি যুদ্ধ বাঁধাতে চাচ্ছো?
অনেকটা,
নৌবাহিনী হতে এটাই আশা করছিলাম...
তারা এই এই গুপ্তধন নিতে চাবে!
বাচ্চারা... তোমাদের খেলা শেষ!
কিড!
দাঁড়াও তোমাদের শিক্ষা দেয়!
তোমরা!
কিলার!
বেজন্মার বাচ্চা...!
মানুষ এ অবস্থানে শুধু নিজের শক্তির ফলে আসতে পারে....
আর দুর্বলেরা এ স্থানে, সবকিছু হারায়!
একমাত্র এমন ব্যক্তি সমুদ্রে যা দিতে পারে তার সব কিছুই পেতে পারে, যে সর্বোচ্চ শক্তিধর।
লাফ ট্যাল এ যাওয়ার এটারনাল পোস?!
এরকম জিনিসো কি আছে? এটা তো তাহলে এমন বস্তু যা পুরো বিশ্বকে নাড়িয়ে দিতে পারে!
সঠিক!
ওয়ান পিস কোথায় সে রাস্তার নির্দশক হলো, এই গুপ্তধন।
জলদস্যু রাজা হওয়ার সংক্ষিপ্ত পথ।
অই বলদ রোজার আর তার দলের লোকজন এটা অন্ধকারে লুকিয়ে রেখেছিল।
এখন এটা আমার, আর আমি এখন এটা দিয়ে বিশ্ব পরিবর্তন করবI
তার জন্যই আমি এই পাগলাটে উৎসবের আয়োজন করেছিলাম!
মরো!
তুমি এখনো আমার... সাথে লড়াই করছো!
এগুলো কি?
তুমি শুধু দুর্বল না, বোকাও!
আমার ক্যাপ্টেন আমার জন্য তার জীবন বিপদে ফেলেছে!
আমি এখানে শুয়ে থাকতে পারি না!
সে যেমন দুর্বল, ঠিক তেমনি বোকা, আবার আওয়াজো করে বড় বড়।
উৎসব টা হলো পাগলাটে।
আমরা পুরো বিশ্বকে...
এই পাগলাটে উৎসবের মাধ্যমে
স্ট্যাম্পপিডে(গুড়োতে) পরিণত করব!
আমরা সবাই দেখতে পাব...
হুমম... কি দারুন একটা দৃশ্য তৈরি হচ্ছে...
তাইশো! আমার কাছে খবর আছে!
অহ তার মানে... জলদস্যু রাজার গুপ্তধন লক্ষিত হয়েছে...
জলদস্যুদের ধর!
আমরা এত দূর এসে! চুপ থাকতে পারি না!
ওয়ান! টু! জ্যাঙ্গো!
আওয়াসে বাওরি! অর্থঃ-সজ্জিত কিমোন পাখার খাঁচা।
লক!
এদের সাথে সময় নষ্ট করে লাভ নেই! হিনা আমাকে সাহায্য কর,বুলেট কে ধরার জন্য।
স্মোকার-কুন! তুমি এরকম কাপড়ে কেন?!
স্মোকার-সান!
কি হচ্ছে এসব?!
সদর দপ্তর আমাদের থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছে!
কি?
রোজার গুপ্তধনের জন্য, বড় কর্মকর্তারা সম্ভবত মারাত্মক কোন সিধান্ত নিয়েছে।
তুমি আবার তোমার মন মতো চলছো?!
নৌসেনা!
তুমি তোমার এখানকার কাজ শেষ কর!
আমাকে বলতে হবে না।
রাস্তা থেকে সর!
এসব কি?!
সকল জলদস্যুদের... গ্রেফতার করা হল!
ওয়াহ! বাগীইয়..!
তুমি...
তুমি করছ টা কি, বোকার হাড্ডি?!
ধ্যাত! নৌবাহিনী!
দাঁড়াও, আমি বাগী, একজন সিচিবুকাই! তোমরা করছো টা কি?!
তুমি! অই গুপ্তধনের সিন্দুকে কি আছে তা দেখেছো, তাই না?!
কি?!
গুপ্তধন টা আসলে কি?!
এখন কি এসব নিয়ে ভাবার সময়?!
এখন সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো, নিজেদের জীবন বাঁচানো!
গুপ্তধন টা আসলে কি?! বল! এখনি!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...!
স্মোকার-সান?!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! বলছি, বলছি! এটা একটা এটারনাল পোস!
লাফ ট্যালে যাওয়ার এটারনাল পোস!
কি বললে?!
ধর! সব জলদস্যুদের!
মনে হচ্ছে যুদ্ধের পরিস্থিতিতে পরিবর্তন আসবে, আমাদের লড়াই এখানে থামানো উচিৎ।
কিহ?!
এই নাও প্রস্থানকালীন উপহার!
দাঁড়াও!
এসব কি?!
উল্কাপিন্ড?!
সরো! সরো!
এটা বিশাল!
নয় পর্বত আর আট সমুদ্র তৈরি করেছে এ বিশ্ব!
এরকম হাজার হাজার বিশ্ব মিলে তৈরি হয় একটি ছোট চিলিওকোসম!
যখন আমি এই চিলিওকোসম গুলো সংগ্রহ করে ঘনে পরিণিত করতে পারি, তখন আর এমন কিছু থাকে না যা কর্তন করা অসম্ভব!
সান্তোরিও অগি! অর্থঃ- ত্রৈয় অসি গুপ্ত আক্রমণ!
ইচিদাই সানঝেন ! অর্থঃ- মহান তিন হাজার বিশ্ব!
দাইসেন সেকাই! অর্থঃ- ত্রয় চিলিওকোসম!
জরো-সেনপাই
আমি কি এটা সম্পূর্ণ করতে পারলাম?!
কিহ্?!
আমাদের আর কাজ নেই,
চল, ভূত মেয়ে!
আমাকে আদেশ দিও না!
পরবর্তিতে, কোন উল্কাপিন্ড কাটতে চাইলে আগে আমাকে বলে নিবে!
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
আমাদের জলদি করতে হবে!
লুফি-সান! তুমি কোথায়?!
উসুপ! কোথায় তুমি?!
প্রস্তুত! ফায়ার!
তারা কি... নৌবাহিনী...
এখন... খেলা শুরু!
এখনি সকল সন্য আর জাহাজ দূরে সরানোর ব্যবস্থা কর, সবাইকে একত্র করে...
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে!
আমার জাগ্রত(এওকেন্ড) শক্তির... ক্ষমতা উপভোগ করে যাও!
এটা কি?!
খুব কমক্ষেত্রেই, আকুমা নো মি জাগ্রত হয়,
এবং আশাপাশের সব কিছু গ্রাস করে।
এসব কি?!
হচ্ছ টা কি?!
তার লক্ষ্য জাহাজ গুলো!
এটা বিশাল...!
এখন কি করার?!
কিহ?! আবার বলো না...
সে এই দ্বীপে সবাইকে আবদ্ধ করে রাখতে চাচ্ছে!
লুফি...!
তোমরা এখন কি করবে, নৌবাহিনী?
তোমাদের শুধু একটা পথ খোলা আছে!
মৃত্যু...
এক আঘাতেই একজন চুজোউ কুপোকাত?!
পালাও!
পর্বত ধসে পরবে মনে হচ্ছে!
আরুতিমেইতো ফাউস্তোউ! অর্থঃ-চূড়ান্ত ঘুসি!
দ্বীপ ভাগ হয়ে গেছে!
চব্বিশ বছর আগে,
আমি নৌবাহিনীর কাছে পরাজিত হয়ে ইম্পেল ডাউনে কারাবরণ করি, অতঃপর আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি,
"আমি কিভাবে এত শক্তি অর্জন করতে পারি, কিভাবে আমি আর কখনো পরাজিত হব না?
কিভাবে আমি রোজার কে ছাড়িয়ে, বিশ্বের সর্বোচ্চ শক্তিধর হতে পারি?"
কাইগুন গেনসেউই(নৌবাহিনীর ফ্লীট এডমিরাল)! এই যে ওয়ান পিসে যাওয়ার এটারনাল পোস!
আসো আমাকে হারিয়ে নিয়ে যাও, আগের বারের মত!
অইখানে গুপ্তধন, তাই নাকি?
কি হচ্ছে এসব?!
সে শত শত যুদ্ধজাহাজ আর জলদস্যু জাহাজ গ্রাস করেছে,
তার আগ্রত শক্তির মাধ্যমে...
আর সব থেকে বড় সমস্যা হল, তার হাকী!
সে পুরো বৃহাদাকার বস্তুটি তার শক্তিশালী বুসো-শুকোউ হাকী দ্বারা আবৃত করে রেখেছে।
কি ভয়াবহ ক্ষমতা...
এভাবে চলতে থাকলে...
সে আকুমা নো মি ব্যবহারকারী.... তার মানে.....
যদি লুফি তাকে হারাতে পারে, তাহলে এসব চলে যাবে!
তাহলে আমাদের...
ওজিকি(চাচা)! কি হচ্ছে এসব?!
জলদস্যু রাজার গুপ্তধন এখনো বুলেটের কাছে!
আর সে আমাদের যুদ্ধজাহাজ গ্রাস করে নিয়েছে আর.... আআআহ!
তাকে এসব বলার কি প্রয়োজন, আমিতো দেখতে পাচ্ছি।
জনাব, গেনসেউই কল করেছে!
অহ... তার শক্তি জাগ্রত?
তার মানে সে এত পরিমাণ শক্তি উৎপন্ন করতে পারে...
বোরাসালিনও...
সমস্যা উৎপন্ন কারীরাও তাদের রাস্তায় আছে।
খারাপদের পুরোপুরি নির্মূল করে দেওয়া উচিৎ।
সে যদি চায়... তাহলে বাস্টার কল কার্যকর কর!
অসাধারণ!
তুমি আসলেই মারাত্মক কিছু, বুলেট!
আমি আমার বাকি জীবন তোমার উপর বাজি ধরে ভালই করেছি।
সেই বেজন্মা রোজার যে মহা উৎসবের আরম্ভ করেছিল,
তা হল "মহা জলদস্যু যুগ"!
এমনকি আমি, উৎসব ওস্তাদো, সেই উৎসবের থেকে বড় কোন উৎসব আয়োজন করতে পারিনি।
কিন্তু... তোমার সাথে, নতুন যুগের সৃষ্টি করতে পারি!
আমি বর্তমান যুগ ধ্বংস করে দিব।
আমি ঐ বেজন্মা রোজার কে ছাড়িয়ে যাব!
চল নৌবাহিনীরা, আমি জানি তোমরা আর ভাল কিছু করতে পারবে!
আমি নতুন গেনসেউই এর কাছে আরো বেশী কিছু আশা করি!
সে এটা করে দেখালো!
বাস্টার কল এটা প্রমাণ করে যে, বিশ্ব সরকার এবং
মহান জলদস্যু ডগলাস বুলেট পুরো নৌবাহিনী কে একা ধ্বংস করতে চাচ্ছে!
কি দারুন মহাকাব্যিক প্রতিশোধ যুদ্ধ! এটা এক দারুন সুযোগ!
এখন সব... অন্ধকার পাতালের আবর্জনারা শুনো...
ওয়ান পিস খোঁজার চাবি, লাফ ট্যালে যাওয়ার এটারনাল পোস এখন আমাদের হাতে,
আমরা এখন...
তোমাদের এবং সব জলদস্যুদের মারতে চলেছি!
কি... কি বললে?!
সে কি বলছে?!
ভাল ভাবে বল!
গোল্ড রোজারের সৃষ্ট যুগ খতম হতে চলেছে।
যে "মহান জলদস্যু যুগ" পুরো বিশ্বকে তাক লাগিয়ে দিয়েছিল, এটা আজ থেকে অতীত!
আজ থেকে, আমি, বুয়েনা ফেস্তা, মহা যুদ্ধের এক নতুন যুগ সৃষ্টি করব,
যা পুরো বিশ্বকে নাড়িয়ে দিবে!
যদি তুমি গুপ্তধন চাও, তাহলে নিয়ে যাও! আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যাও!
এই বিশ্ব আমাদের যা দিতে পারে, সবকিছু এখন আমাদের হাতে!
তোমারে..!
তুমি কি উন্মাদ?!
রাগান্বিত হও...
দেখ, রোজার?
আমি এই গুপ্তধন খোঁজার বিরক্তিকর যুগ চিরতরে বন্ধ করে দিব।
গুপ্তধন এখানে!
তারা এর জন্য লড়াই করবে এবং রক্ত ঝরাবে!
এমন এক উৎসবের সৃষ্টি হবে, যেখানে শুধু শক্তিশালীরা টিকে থাকবে!
সেটাই হবে আমার সৃষ্ট... I নতুন যুগ!
নৌবাহিনীর সাথে বিশাল এক যুদ্ধ হবে...
আর সকল জলদস্যুদের সাথে যুদ্ধ হবে...
তাদের উদ্দেশ্য হবে, সমুদ্রের ক্রম ভঙ্গ করা।
আর বিশ্বকে যুদ্ধের মধ্যে নিক্ষেপ করবে!
ডগলাস বুলেট, জলদস্যু...
সামরিক শাসিত গ্রান্ডলাইনের এক স্থান "গ্লাঝবার্গে", এক যুদ্ধ শিশু জন্মগ্রহণ করেছে।
তরুণ বয়সে সে সৈনিক হয়ে অনেক নাম করে, আর সবাই তাকে হিরো বলা শুরু করে।
পরবর্তিতে, তার প্রশিক্ষক তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
বিশ্বাসঘাতকতার পীড়া সহ্য করতে না পেরে বুলেট বিশাল এক ধ্বংস যজ্ঞ চালায়,
এর ফলে সম্পূর্ণ এক জাতি বিলিন হয়ে যায়।
এরপর, সে সমুদ্রে চলে আসে
পরবর্তিতে রোজারের দলে যোগ দেয়, আর নিজের কুখ্যাতি আর বৃদ্ধি করে।
তার বর্বরতার জন্য, তখনকার তাইশো সেনগুকো-সান.....
বড়দের এবং বন্ধুদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হওয়ার পর...
তার একাকীত্ব তাকে অন্যদের বিশ্বাস না করে, শুধু লড়াই করতে বাধ্য করে।
কিন্তু রোজার তাকে হার মানতে শিখায় এবং তাকে দলে অন্তর্গত করে।
নৌ. বাহি.. নী
সবাই তাকে “শয়তানের উত্তরাধিকারী” বলা শুরু করে, আর বলা হতে থাকে সে রোজারের মত শক্তিশালী।"
নৌ.. বাহি... নী
সে লড়াই করতে থাকে, রোজার কে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য...
কিন্তু রোজার মৃত্যুবরণ করে!
বুলেট তার লক্ষ্য হারায়, আর সব কিছু ধ্বংস করা শুরু করে।
সে এমন এক দানব, যে রোজার কে হারানোর লক্ষ্য পূরন করতে পারে নি।
তাকে হিংস্র হতে দেওয়া যাবে না...
তাই আমরা তাকে গ্রেফতার করার জন্য বাস্টার কল কার্যকর করেছি।
তার জন্য আমাদের কোন সহানুভূতি নেই।
পুরো বিশ্বজুড়ে সংগঠিত হতে পারে এমন কোন যুদ্ধ হতে দেওয়া যাবে না।
হ্যা,...
আমাদের আবার অনেক রক্ত ঝরাতে হবে,এবং সবার ভালোর জন্য তাকে শেষ করে দিতে হবে।
এছাড়া কি আর কোন পন্থা আছে তার মাথা ঠান্ডা করার জন্য, যেমন টা রোজার করতে পেরেছিল?
লুফি দেখো!
ঐ বেজন্মা... আমার সাথে লড়াই করে লেজ গুটিয়ে পালিয়েছে।
তাই তাকে যেতে দাও...
আজকের জন্য হলেও...
মারা যেও না... লুফি!
আমাদের... যাত্রা এখনি...
শেষ না!
আমরা এভাবে এর ... সমাপ্তি চাই না!
লুফিই হবে... জলদস্যু রাজা!
পাতাল লোকের শীতলতা, সোল সলিড!
উসুপ!
ঠিকাছো তো?!
অবস্থা তো ভাল না... এখনি তোমার চিকিৎসা প্রয়োজন!
আগে... লুফিকে দেখ...
তার অনেক... রক্ত ক্ষরণ হয়েছে...
কিন্তু, উসুপ! তোমারো তো...
দয়াকরে!
বুঝেছি।
রবিন-চান, জলদি কর! এই জায়গা বেশীক্ষণ টিকবে না!
আমি এটা পেয়েছি! যদি এটা আমাদের থাকে...
সবাই শুনো! তাইশো কিঝারু কতৃক একটি বার্তা! সকল ইউনিট ফিরে যাও!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সকল কে এ স্থান ত্যাগ করতে বলা হয়েছে!
এখনি বেঁচে থাকা জাহজ গুলোতে ফিরে যাও!
ফিরে যাও! জলদি! জাহাজে ফিরে যাও! ফিরে যাও!
এখন কেন?! সে এখানকার পরিস্থিতি কি জানে?!
জলদি জাহাজে চলুন!
তাইশো কিঝারু বাস্টার কলের অনুমিত দিয়েছে!
কি বললে?!
তাইশোর দ্বিতীয় নৌবহর ইতিমধ্যে সমুদ্রে
এবং তারা পাঁচ মিনিটের মধ্যে কামানের গোলা বর্ষানো শুরু করবে!
পাঁচ মিনিটে?!
আপনারা মারা যাবেন, যদি এখানে থাকেন!
এখনি বেঁচে থাকা জাহাজ গুলো তে চলে যান!
সে কি পাগল?!
সবাই শুনো! পাঁচ মিনিটের মধ্যে সবাই ফিরে যাও!
প্রস্থান কর! ফিরে যাও!
জাহাজে ফিরে যাওয়ার জন্য পাঁচ মিনিট যথেষ্ট না!
কি হল?! জলদি কর!
ধাক্কা দিও না!
অবশেষে...
বাস্টার কল ব্যবহৃত হয়, সবকিছু ধূলিসাৎ করার জন্য।
আমি এসব ধ্বংস করে, বিশ্বের সর্বোচ্চ শক্তিধর হব!
আমার পরবর্তি শিকার, ইয়োঙ্কো!
বুঝেছো!
স্মোকার-কুন! আমাদের এখনি প্রস্থান করা উচিৎ!
তোমরা যাও!
কি?
কি?! আমিও থাকব!
আমিও লড়াই করতে পারব!
হ্যা... আমিও।
বলদের দল...
হা?! হিনা-সান! ছেড়ে দাও!
চুজোউ স্মোকার!
স্মোকার-সান!
আমি যদি বুলেটের কাছ থেকে গুপ্তধন টা নিতে পারি,
তাহলে, হয়তো এই বোকার মত নেওয়া সিধান্ত টা থামাতে পারব, যে সিধান্ত আমাদের লোক সহ সবাইকে ধূলিসাৎ করে দিবে।
জলদস্যুর বাচ্চা!
নিজেকে কি ভাবো, যে যা ইচ্ছা তা করতে পারবে?!
কাগেরো! অর্থঃ-অগ্নি কুয়াশা!
নৌসেনা, আমিও তোমার সাথে এক মত তাকে কুপোকাত করার ব্যাপারে!
তুমি কি ভাবছো তুমি একাই তাকে হারাতে পারবে?
তুমি তো কাকুমেই গুন(বিদ্রোহী সেনা) এর সদস্য! আর আমি যদি সঠিক হয়, তাহলে তুমি মুগিওয়ারার...
তুমি লুফিকে চেনো? তার উপর বেশী নজরদারী করো না, কারণ সে আমার ছোট ভাই।
আমার কাজের মাঝে এসো না!
প্রস্থান!
জলদি! ফিরে যাও!
দেখো, নৌবাহিনীর লোকদের অন্যরকম লাগছে
এখন আমাদের কি করা উচিৎ?!
লুফি আর অন্যরা অবশ্যই ফিরে আসবে!
তাদের উপর বিশ্বাস রাখো আর ভাবো আমাদের এখন কি করা উচিৎ!
তুমি খুবি দারুন! নামী-সেনপাই!
প্রস্থানের জন্য প্রস্তুতি নাও!
অবশ্যই!
অও,লুফি, আমি চিন্তিত... এখানে তার কোন নিদর্শন পাওয়া যাবে?
লুফির কাপড়?!
লুফি! এটা কি তুমি?! একটু অপেক্ষা কর!
লুফি!
হাহ্?
তুমি আবার কোন ক্ষেতের মূলা?!
আআআআহ!
চপ্পার... ব্রুক...
লুফি! তোমার জ্ঞান ফিরেছে!
আমরা তোমাকে আর উসুপ কে অর্ধ মৃত অবস্থায় পেয়েছি, সে তোমাকে কাঁধে করে এখানে এনেছে!
কি হয়েছিল?!
আমরা তাদের পরিকল্পনা জানতে পেরেছি!
এখানে, এখন বাস্টার কল কার্যকর করা হবে!
ঐ লোকটা বৃহদাকার হচ্ছে আর ধ্বংস লীলা চালাচ্ছে।
আমরা এখনো অন্যদের সাথে দেখা করতে পারি নি...
ধন্যবাদ, চপ্পার। আমি এখন সুস্থ।
কিহ্?
কিন্তু, লুফি...
তোমরা সানি তে ফিরে যাও।
চিন্তা করো না! আমার কিছু হবে না!
লু-লুফি...
উসুপ?!
লুফি...
উসুপ! ধন্যবাদ, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ! আমি তো মরে...
আমি খুবি দুঃখিত!
যখন... খুব দরকার ছিল...
তখন আমি... কিছুই করতে পারি নাই!
আমি এখনো যথেষ্ট শক্তিশালী না!
ধ্যাত!
সবাই... আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
উসুপ!
উসুপ-সান! একটু ধৈর্য ধর!
হেই, আর কথা বলো না!
চপ্পার, উসুপ কে দেখে রেখো!
হাহ, লুফি?!
একটু অপেক্ষা করো, উসুপ।
তুমি এখনো... তার কাছে হারো নি!
বুলেট!
আমাদের শক্তি অনুযায়ী, এই লড়াই কখনো শেষ হবে না!
তোমার সাথে লড়াই করার সময় আমার নেই!
তোমরা দুজন! আমার সামনে থেকে সরো!
পথ দেখিয়ে দেওয়ার জন্য, ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো, লুফি কোথায়?!
সিচিবুকাই!
কি হচ্ছে?! তোমরা সবাই এখানে করছোটা কি?!
বেশী চিন্তিতো হয়ো না।
আমি শুধু তাকে না জানিয়ে, একটু ভয় দেখাতে চাচ্ছিলাম।
হাহ্?!
আমার এই উৎসবের পিছনে থাকা মূল হোতার সাথে দরকার ছিল।
হেই,! বেকুবের দল, শুধু শুধু সময় নষ্ট করছো কেন?!
আমরা এখনি প্রস্থান না করলে, আমাদের মৃত্যু অনিবার্য!
তোমরা সবাই, শুধু শুধু আবল তাবল বকছো কেন?!
আমি জিজ্ঞাসা করেছি লুফি কোথায়!
তোমার সমস্যা কি?! আমার উপর থেকে তোমার পা সরাও!
তোমরা সবাই এ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করা বন্ধ কর!
আমাদের এমনিতেই সময় কম!
অহ, তার মানে আমাদের বর্তমান দল ঐক্যবদ্ধ নই!
হাহ্?!
সবাই আমার কথা শুনো, তোমরা যদি মৃত্যু বরণ করতে না চাও।
তাহলে আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে, তাকে ঐ বৃহদকার বস্তু থেকে বের করার।
তোমরা সব বোকা!
আমাদের এখনি পালানো উচিৎ কারণ আমরা কেউ মরতে চাই না, তোমরা হলে বো..!
আমার শক্তি... ধুর... তোমার কাছে কাইরোসেকি রয়েছে?
তুমি বলতে থাক
আমাদের কাছে একটি সুযোগ আছে, তার এক আঘাত পুরো দ্বীপকে ভাগ করে দিতে পারে।
আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন না হলে, আমরা মারা যাব।
একজন জলদস্যুর পরিকল্পনার জন্য, তুমি কি আমার জীবনের বাজি ধরতে বলছো,?!
তুমি হয়তো মজা করছো!
কিন্তু, আমাদের কাছে আর কোন উপায় নেই!
আর কথা বলো না!
এটা কি...?
লুফি!
বুলেট!
তার মানে তুমি বেঁচে আছ, মুগিওয়ারা...
এটাই তো চাচ্ছিলাম!
গোমু গোমু নো কংঙ্গ গান!
তুমি করছোটা কি?!
লুফি!
লুফি! আমি তোমাকে দেখতে চাচ্ছিলাম! এটা খুবি শক্তিশালী আক্রমণ ছিল!
তুমি কি কোন ব্যথা পেয়েছ?!
হানংকক! অনেক দিন পর দেখা! কেমন আছো?
সে নিজের থেকে বেশী আমার জন্য চিন্তিত!
আমি এখন মারা গেলেও খুশী!
অহ, ট্র-অও! দেখে ভাল লাগলো, তুমি ঠিক আছ!
আমার জন্য চিন্তিত হতে হবে না।
মুগিওয়ারা-ইয়া, তাকে বের করার একটা রাস্তা পেয়েছি!
তাই নাকি? চল তাহলে বের করা যাক!
হেই! আমিতো এখনো পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করি নি!
সাবো! কেমুরিন! (স্মোকারের জন্য লুফির দেওয়া ডাক নাম কেমুরিন, যার অর্থ ধোঁয়া।)
ইয়ো, লুফি!
ঠিক আছে, চল এটা করা যাক!
মুগিওয়ারা-ইয়া! আমাদের পরিকল্পনা যদি কাজ না করে, তাহলে তুমি মারা যাবে!
চিন্তার কিছু নেই।
আমরা সবাই একত্রে করলে, এটা অবশ্যই সফল হবে,তাই না?
এটা অবশ্যই সফল হবে!
বাকি ব্যাখ্যার কাজ তোমার উপর ট্র-অও, আমি শুধু...
তাকে হারাতে চাই!
আচ্ছা, ঠিকাছে!
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ ভাবে বিশ্বাস করি,
এখন সন্দেহ করার সময় না...
চল, এটা করে ফেলি!
হচ্ছেটা কি?! জলদস্যু, নৌসেনা, সিচিবুকাই, এবং কাকুমেই গুন?!
এরকম উচ্ছৃঙ্খল দল গঠন করা সত্ত্বেও, তা তোমদের জয়ের জন্য যথেষ্ট না!
দাঁড়াও! মুগিওয়ারা-ইয়া!
লুফি!
বুলেট!
এই বলদ! সে পরিকল্পনা টাও শুনলো না!
তো, পরিকল্পনা টা কি?
বুলেটের অবিশ্বাস্য রকমের হাকী হল মূল সমস্যা,
কিন্তু আমি আমার শক্তি ব্যবহার করে, তার হাকীর মধ্যে ক্ষত তৈরি করব।
তোমরা সেখানে আক্রমণ করবে, এভাবে তার বৃহদাকার দেহ টা ভেঙ্গে পরতে শুরু করবে।
তারপর?
যত কম জিনিস তার নিয়ন্ত্রণে থাকবে, তার শক্তিও তত কম হবে।
নতুন কিছু গ্রাস করার আগেই, আমরা তাকে হারাতে পারব।
আমি মাত্র একবার ক্ষত তৈরি করতে পারব।
আমার কেন এই বোকাদের সাথে দল গঠন করতে হচ্ছে?!
গোমু গোমু নো....
আমাকে হারাতে সাহসের থেকেও আরো বেশী কিছু লাগবে!
লুফি!
এই বলদ...! জীবনেও কি কিছু শিখবে না?!
ধুর! সে আসলেই অনেক শক্তিশালী!
আমি তাকে এভাবে হারাতে পারব না!
তাহলে আমার...
তোমরা আমার সামনে খুবি দুর্বল একটা দল, তবে আমার কোন সমস্যা নেই।
নৌবাহিনী, জলদস্যু... আমার সামনে যেই আসুক না কেন...
আমি তাদের সবাই কে ধূলিসাৎ করে দিব!
যা রোজারো করতে পারে নি। তারপর সবাই জানবে...
আমিই সর্বোচ্চ শক্তিধর!
বিক্ষিপ্ত হও!
মুগিওয়ারা-ইয়া কে অনুসরণ কর! যখন আমি আমার শক্তির ব্যবহার করব,সেটাই হবে সংকেত!
আমি তোমার উপর ভরসা রাখছি, লুফির বন্ধু!
আমি তার বন্ধু না!
তুমি কি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?
তুমি অনেক সময় নিচ্ছ, অকেজো ছাগলের বাচ্চা...
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়, আমি তার বৃহদকার শরীরে ক্ষত করব, সে সময়...
হেই!
আমার ভালবাসা কে একবার না,দু দুবার...
আঘাত করার সাহস পাও কিভাবে!
ক্ষমার যোগ্য না...! এটা কখনো ক্ষমার যোগ্য না!
ধ্যাত! প্রত্যাকে...!
পারফিউমো ফিমুর মাগগুনা অর্থঃ-মহান পরিমল ঊর্বস্থি
তার দেহ খুবি শক্ত!
এক ঘুষিতে... আমি তোমাদের সবাইকে খতম করে দিব!
জোতে-ইয়া! ভাল করেছ! জোতেঃ-সম্রাজ্ঞী
বোকা...!
গ্রাউন্ডো ডেথ!
সাবলস!
ক্রোকডাইল?!
কয় যুগ হল, নর্দমার কীট?!
ভালই হল! তুমিও আমার হাতে মরতে পারবে!
রুম...!
স্যাম্বেলস!
কিহ্?!
কি কষ্ট!
কেবল শুরু আসল লড়াই!
এটাই একমাত্র জিনিস, যা তার শক্তিকে ভেদ করতে পারে!
এ রকম ছোট ফাঁদে আমাকে ফেলতে পারবে না!
আমি সব ধ্বংসাবশেষ গ্রাস করে নিব
আর নিজেকে হাকী দিয়ে আবৃত করে ফেলব, তারপর তোমাদের জীবন শেষ!
এইতো!
চলো! নৌসেনা!
আমাকে আদেশ করতে যেও না!
হোইটো ব্লো!
মোয়েরু রিউসোকেন: কায়েন রিয়উ! অর্থঃ-অগ্নিদগ্ধ ড্রাগনের থাবা: অগ্নিড্রাগন সম্রাট!
কি?!
ঠিকাছে!
তুওওমি...!
আহা, বেশী রাগ করো না!
তোমার শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ!
অও, অ, অ... ধ্যাত!
এসব কিসের জন্য?
অহ, মুগিওয়ারা! এই রাবার-ম্যান! তুমি কোন সাহসে আমার সাথে ঝামেলা করতে এসেছো!
তুমি আমাকে কি মনে কর?! আমি হলাম অত্যাধিক শক্তিধর সিচিবুকাই!
আমি তাকে খুঁজে বের করে, উচিৎ শিক্ষা দিব...!
হ্যা? ইয়েয়য়য়য়...!
এটা আবার কি?! আমাকে একটু তো শান্তিতে থাকতে দাও!
আমি এখন মরতে পারি না! আমি কত কষ্ট করে সিচিবুকাই হলাম!
বাগী-সামার ইতিহাস তো কেবল শুরু!
আমি এখানে আমার জীবন বিসর্জন দিতে পারি না!
যাইহোক, এটা খুবি মজার জীবন ছিল।
মা, তোমাকে ধন্যবাদ আমাকে এই বিশ্বে আনার জন্য!
ধ্যাত, আমিতো এখনো মারা যায় নি! আমি কি, অতিব বোকা?!
অহ, হ্যা! আমার কাছে আমার জনপ্রিয় অস্ত্রটি আছে!
তোকুসেই! মাগি দামা! অর্থঃ- বিশেষ মাগি বল!
কিহ্?!
সাইফার পোল... সরকারের চামচা!
কেমন লাগল আমার অবিশ্বাস্য শক্তির স্বাদ?!
এসব কি হচ্ছে?! সে তো এমন লোক, যে কিনা রোজারের শক্তি বহন করে!
দারুন... কিন্তু আমার মনে হয় এটা এত সহজে শেষ হবে না!
হ্যা, তবে চিন্তার কিছু নেই, লুফির কিছু হবে না, চল আমরা সানি তে ফিরে যায়।
রবিন-চান! দুঃখিত, আমাকে ছাড়াই এগিয়ে যাও!
কি?
তোমরা ভেবেছো আমাকে এভাবে হারাতে পারবে?!
ধুর! পালাও!
এক হাত চলে যাওয়ার পরো...
আমাকে মাফ করে দাও!
এটাই যথেষ্ট তোমাকে মারার জন্য!
ধ্যাত! এটা কাজে দিল না!
এখনি না! চল আবার সবাই আক্রমণ করি, যাতে তার আরো ক্ষতি করা যায়!
যাতে লুফি তাকে শেষ করতে পারে।
মুগিওয়ারা-ইয়া?!
অই ছাগল...!
লুফি!
মুগিওয়ারা-ইয়া কে অনুসরণ কর!
এটা আবার কি?!
আহ! বাঁচলাম! আমি আর এখানে থাকছি না!
বোকারা! আমি শুধু এটা সরিয়ে দিব!
তাহলে এটা কেমন হল?!
হাহ্?
আমি এমন স্থানে... মরতে চাই না!
কি লজ্জাজনক!
আমি সব... ধ্বংস করে দিব!
কি হচ্ছে এসব?!
সে এই অবস্থায় অও নড়তে পারছে?!
বুলেট!
এটা তোমাকে...
প্রতিহত করবেই!
তোমরা একটা উচ্ছৃঙ্খল দুর্বল দল ছাড়া আর কিছুই না!
খুব বেশী কষ্টো করো না!
গোমু গোমু নো কিং কিং
আরুতিমেইতো ফাউস্তোউ! অর্থঃ-চূড়ান্ত ঘুসি!
কিং কোংগ... গান!
কি?!
বাচ্চা!
ভাল চেষ্টা!
লুফি!
লুফি-সান!
তোমার আর একটু শক্তি থাকলে... বিজয়ী হতে পারতে!I
কিহ...?! কি হচ্ছে এসব?!
এসব কি হচ্ছে?!
তোকুসো, মিদরি বসিঃ-হেবী হানাবি। অর্থঃ-বিশেষ আক্রমণ,সবুজ তারকাঃ- সর্প আতসবাজি।
তাদের কে ভাল ভাবে স্থাপন করতে পারলে, ভাল প্রভাব ফেলতে পারে।
বন্ধুকে সাহায্য করা.... স্নাইপারের কাজ।
আহ! বুলেট!
আমাকে বলো না! এই বাচ্চাদের জন্য আমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে!
অবশেষে সে বের হল!
গুপ্তধন আমি নিব!
আমাদের ক্যাপ্টেনের...
পথে যেও না!
মুগিওয়ারা!
আমাদের মধ্যেকার ডুয়েল শুরু!
তোমার আসলেই সাহস আছে!
চল দেখি মুষ্টি যুদ্ধে কে বেশী শক্তিধর!
তুমি অবিশ্বাস্য রকমের শক্তিশালী!
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়িয়ে যাব!
যাতে আমি রক্ষা করতে পারি....
যা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!
আমাকে হাসিয়ো না!
সমুদ্র হলো যুদ্ধক্ষেত্র!
নিজেকে বিশ্বাস করা এবং একা বেঁচে থাকাই...
হলো সর্বোচ্চ শক্তিধর হওয়ার রহস্য!
আমি এভাবেই আমার শক্তি অর্জন করেছি! আমি হলাম বিশ্বের সর্বোচ্চ শক্তিধর!
আমি হলাম...
জলদস্যু রাজা!
জলদস্যু রাজা এরকম না!
গোমু গোমু নো
মরো, মুগিওয়ারা!
কিং কোংগ
দে সেতেইকুস্তে! অর্থঃ-সর্বোচ্চ শক্তিধর!
গ্যাতলিনোদা!
সুতোরাইকো! অর্থঃ-স্ট্রাইক!
আমি এ সমুদ্র জয়যাত্রা অব্যাহত রাখতে পারব, কারণ আমি একা!
তাই সর্বোচ্চ শক্তিধর হলাম... আমি!
চুপ থাক!
এই সমুদ্রে কোন ব্যক্তি, একা থাকে না!
অত্যাধিক শক্তিশালী...
কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি, একদিন তোমাকে হারিয়ে, আমি বিশ্বের সর্বোচ্চ শক্তিধর হব...
রোজার!
তুমি শক্তিশালী, আমি তোমার সাথে যেকোন সময় লড়তে প্রস্তুত,বুলেট।
আমি হলাম... সে ব্যক্তি যে হবে জলদস্যু রাজা!
লুফি!
তুমি ঠিক আছো?!
আমি গুপ্তধন পেয়ে গেছি!
কি?
আমরা জিতেছি!
এ হতে... পারে না...
লুফি... কি এটা?
এটা জলদস্যু রাজার গুপ্তধন। এর ভিতরে কি আছে, তা আমি জানি না।
এটা কি?
লাফ ট্যালে যাওয়ার এটারনাল পোস!
লাফ ট্যালে যাওয়ার?
হ্যা! এটা এখন তোমার...
লুফি?
এটা দিয়ে দাও, মুগিওয়ারা!
এটা কি... করলে?!
আমার এটার...
প্রয়োজনীয়তা নেই!
তুমি পাগল, মুগিওয়ারা-ইয়া...
লুফি! লুফি-সান!
বাস্টার কল এখন থামানো সম্ভব না!
এটা আমার প্রস্থানকালীন উপহার! পুড়ে ছাই হয়ে যাও!
সর্বদা তুমি আমাদের দেখছিলে।
উৎসব উস্তাদ... না, বিশ্বব্যাপী যুদ্ধের প্ররোচনাদায়ক...
বুয়েনা ফেস্তা।
কাকুমেই গুনের নাম্বার টু...
আমি কখনো ভাবি নি, এরা একত্রে দল গঠন করতে পারে, এটা কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
এটা কারো পরিকল্পনা না, লুফির উৎসাহে আমরা আমরা একত্রিত হয়েছিলাম!
হাইকেন! অর্থঃ-প্রথম অগ্নি!
মুগিওয়ারা নো লুফি...
শত্রু এবং মিত্র সবাইকে একত্রিত করে, সৃষ্টি করেছে অবিশ্বাস্য শক্তি...
তার মধ্যে পরবর্তী জলদস্যু রাজা এবং নতুন যুগ সৃষ্টির ক্ষমতা রয়েছে...
আমি মনে হয়, ভূল লোকের সাথে দল গঠন করেছিলাম।
চিন্তা করো না, সে কখনো তোমার সাথে দল গঠন করবে না।
রবিনের মানচিত্রের জন্য, প্রস্থানের রাস্তা খুঁজে পেলাম, কিন্তু...
বাস্টার কলের জন্য...
আমাদের রাস্তা বন্ধ থাকবে!
এখানে অনেকগুলো!
আমরা এখন ফাঁদের ইঁদুর!
আমি এই বহর কে ডুবিয়ে দিব!
কেউ... আমার সামনে এসো না!
এরা...
ফ্রাংকি! চলো,আমরাও যাই!
চলো, সানি!
এই, তুমি,
কি এই মানুষটির ভিজুয়াল তৈরি করতে পারবে?
এটাই কোন কাজ হবে না! আমরা আটকা পরে গেছি!
আসুক... আমরা এর ভিতর দিয়ে ধামাকা করব!
হেই...! না এ হতে পারে না!
ইয়াসাকানি নো মাগাতামা অর্থঃ-ইয়াসাকানি অষ্টম মণি।
ধ্যাত! কিঝারু!
হাইকেন! অর্থঃ-প্রথম অগ্নি!
চুজোউ স্মোকার হতে একটি বার্তা!
হাহ?
“মুগিওয়ারা লুফি, জলদস্যু রাজার গুপ্তধন ধ্বংস করে দিয়েছে!
অনেক নৌসেনা এখনো দ্বীপে বিদ্যমান!
এখনি বাস্টার কল থামানোর জন্য অনুরোধ করছি!
আবারো বলছি! এখনি বাস্টার কল থামানোর জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে!"
অগ্নি প্রাচীর?!
আগ্নিপথ!
আমরা এখন প্রস্থান করতে পারব! লুফি!
আবার দেখা হবে... লুফি!
এখনি আমাদের সুযোগ! চলো যাই!
হ্যা!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। আশাকরি সাব সম্পর্কে যেকোন মতামত ফিডব্যাকের মধ্যমে জানাবেন।
FB:-www.facebook.com/JH.Jelani10
এটা কোন ধরনের মজা?!
তুমি এটা এটারনাল পোসে নথিবদ্ধ করে রেখেছো?!
আমি করেছি যদি! যদি, কোন প্রয়োজনে আসে...
"যদি"? আমাদের এটার প্রয়োজনীয়তা নেই! আমাদের যাত্রা শেষ...
এটা এমন কোন গুপ্তধন না যে, এটার উপর ভরসা করলে, তা পাওয়া যাবে!
আহ! ক্যাপ্টেন! আমরা আর ফিরে যেতে পারব না!
আমরা ... খুবি জলদিতে...
ছিলাম ওয়ান পিসের জন্য...? আমি চিন্তিত, কে জানি পায়...
কেন, অবশ্যই আমার ছেলে পাবে!
আমার তো ছেলে আছে,
আমারো থাকবে কিছুদিনের মধ্যে!
কি?!
তুমি লাফ ট্যালে যাওয়ার এটার নাল পোস ভেঙ্গে ফেলেছো?!
হ্যা।
এটা তুমি কি করলে?! তুমি কি পাগল?!
ঐ টা ছিল ওয়ান পিসে যাওয়ার সংক্ষিপ্ত রাস্তা!
হাহাহা, আমি তোমার কাছ থেকে এটাই আশা করেছিলাম!
এটা আমাদের জন্য বড় একটি সুযোগ ছিল...
আমাদের জন্য আরো অনেক রোমাঞ্চকর যাত্রা অপেক্ষা করে আছে!
আমরা যদি সংক্ষিপ্ত রাস্তা ধরি, তাহলে আর রোমাঞ্চকর অনুভূতি পাব না!
চল, সবাই! আবার যাত্রা শুরু করি আমাদের পরবর্তী রোমাঞ্চকর যাত্রার উদ্দেশ্যে!