- Skål. - Skål.
Hej! Goddag igen.
- Maria, ikke? - Jo.
- Hvem er den unge dame? - Jeg er Lucas' kæreste.
- Og har du et navn? - Det er Ines. Ines, Maria.
Vi mødtes i elevatoren. Hun hader dem, lige så meget som jeg gør.
- Vi har lige bestilt... - Drikker du champagne?
- Naturligvis. - Vil du have et glas?
- Den er virkelig god. - Ja. Okay.
- Sid ned. - Tak.
- Har du spist? - Nej, har I?
Vi har lige bestilt. Vil du se menuen?
Okay...
Så lad os spise sammen.
Din kjole er virkelig flot.
- Værsgo. Menuen. - Tak.
- Din kjole er utrolig smuk. - Tak.
De fleste tror, at man ikke kan bruge solenergi så langt nordpå.
Solen går stort set aldrig ned...
Man udnytter solenergien, når man mangler vandkraft.
Så jeg opstiller trackere, som følger solens bane hele dagen, 360 grader.
Så jeg kan høste solen.
Nå, Ines...
Hvad med dig? Er du her på ferie?
Nej, jeg kom sammen med Lucas. Han er her med arbejdet.
- Hvad laver du her? - En ven ville vise mig nordlyset.
Men jeg har ikke set det endnu, så jeg ved ikke helt, hvad det er.
Det er... solstorme, som brænder op i atmosfæren.
Men man skal være heldig for at se det.
Hvor fint.
Hvor kommer du fra?
Jeg kommer fra Osaka. Har du været der?
- Nej. - Jeg har altid gerne villet til Japan.
I må komme på besøg. Japan har alt. Der er uendelige muligheder.
I vil elske det.
- Maria er da ikke et japansk navn? - Min far er fransk-canadier.
I Japan foretrækker jeg at blive kaldt Mimiko.
Jeg kan godt lide musikken. Man kan næsten høre den nordiske sjal.
Ligesom man kan høre den bagende italienske sol i Puccinis arier.
- Kan du lide Puccini? - Jeg elsker Puccini.
- Også mig. - Jeg har vist aldrig hørt deres numre.
Du ved godt, at Puccinis mellemnavn var Maria?
Skål!
Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini.
I dyb søvn. Det drømmer om sig selv.
Det hviler bare.
Det er, som om -
- dette landskab er blevet glemt.
Folk har glemt alt om det, og nu ligger det her bare -
- og drømmer om sig selv.
- Giver det nogen mening? - Ja.
Åh, blabar!
De er gode for hukommelsen. Og øjnene.
Her, mit barn.
Jeg ved ikke, hvad jeg mener om dette sted.
Jeg ved ikke, om jeg bryder mig om det.
Underligt, men normalt når jeg tager et sted hen -
- kan jeg enten lide det eller ej -
- men det her er anderledes.
Landskabet her er blevet glemt.
I dyb søvn.
Det drømmer om sig selv.
Det ligger her bare.
Du er skør.
- Er du klar? - Ja.
Hej?
- Klar? - Ja.
- Godt. Maria, er du klar? - Jeg er klar.
Har du den?
Det var smukt! Pokkers!
- Er I søskende? - Hvad?
Er I søstre?
- Hvad sagde han? - Han spurgte, om vi var søstre.
Du bliver altså ikke den næste Björn Borg. Beklager.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Hvad laver du?
Jeg arbejder på en klub.
Er det en natklub?
Det er et sted, hvor man kan være den, man vil være. Det er et fristed.
- Det er ligesom paradis. - Paradis?
Det er et sted for drømmere.
Det føles som en horrorfilm.
To unge piger, som bare går rundt -
- og tænker: 'Her sker ikke noget. Her er ingen.'
Men så kommer der nogen...
Se her!
Nej, nej...
- Ines! - Åh nej!
Hvem ville du være, hvis du selv kunne vælge?
- Hvem som helst? Elvis. - Elvis? Er det sandt?
- Ville du gerne være Elvis Presley? - 'Ain't Nothin' but a Hound Dog'.
Som en engel. Ikke som en djævel.
Skål.
Hvad har du gjort?
Det er lidt uhøfligt.
- Hvad betyder det? - Vi taler på en anden måde på japansk.
Vi må gøre noget ved din holdning. Holdningen er meget vigtig.
Du skal rette dig op. Du står altid sådan her...
Ret dig op. Se stolt ud. Åbne skuldre.
Godt.
Du skal stille dem spørgsmål. Folk vil føle sig vigtige.
De skal føle, at du er interesseret i dem.
Så du skal stille dem spørgsmål. Mange spørgsmål.
De skal tænke: 'Hvor er hun nem at tale med.'
Du skal virkelig virke interesseret og kigge på dem. Det skal være ægte.
Og du skal gå, som om du er den eneste i lokalet.
Og alle kigger på dig. Meget yndefuldt.
Du skal ikke kigge på mig. Kig på dig selv i spejlet.
Ja, sådan her.
- Hvad betyder din tatovering? - Du vil finde det smagløst.
Nej, sig det.
Det er fra et tidspunkt i mit liv, hvor jeg havde brug for at føle mig fri.
Nogle gange må man gøre noget, som andre synes er dumt.
Men det hjælper dig.
De er perfekte.
- Er du bange? - Nej.
Hvor er vejen?
Vandet er iskoldt.
Du har noget... her.
Kom!
- Jeg forstår ikke japansk. - Det var flot.
Jeg vil savne dig.
- Hvornår skal du rejse? - I morgen.
Hvorfor bliver du hos ham?
Dumhed.
- Var ikke så hård ved dig selv, Ines. - Nej, men det er dumt.
Jeg har lige droppet den fyr, som tog mig med hertil.
Jeg har alligevel en bedre mand derhjemme, så...
Han er sikkert vanvittigt forelsket i dig.
Mere vanvittig end forelsket, tror jeg.
Den måde, han betragter mig på...
Hvorfor ser du så trist ud?
- Jeg kan bedre lide, når du smiler. - Du er så cool.
Jeg mener det. Du er så cool.
Jeg ville ønske, du var min mor.
Nej, jeg mener det. For du er så cool.
Du skal ikke tro på det, du tror, at du ser.
Jeg kan være lige den, jeg vil.
Jeg kan være hvem som helst undtagen mig selv.
Vi er hele tiden så ængstelige.
Vi bekymrer os om, hvem vi er, og hvem vi gerne vil være.
Hvad vi er bange for.
Og så er der nogle øjeblikke, hvor alle de tanker forsvinder -
- og man er til stede. Man er rent faktisk til stede.
Og det er... magisk.
Maria?
Maria!
Hjælp!
Ines?
Hej?
Tryk på knappen for at indstille temperaturen.
Miss Osaka?
Det er derovre.
Flyt hr. Yamaoka til et andet bord.
Nr. 3, nr. 7, nr. 8...
Leder du efter nogen?
Hvad vil du?
Jeg vil have et job.
Du ligner en turist. Udlænding.
Jeg bor her.
Ashiya til bord 121.
Du får betaling efter det antal mand, som vil tilbringe tid sammen med dig.
Hvis du går i seng med kunderne, kommer de aldrig tilbage.
Men hvis du synger karaoke for ham, får du ekstra.
Vi bruger aldrig vores rigtige navn. Det gør jeg heller aldrig.
Bare Mama-san.
Du er... April.
- April. - Ja.
Det er lang tid siden.
Ayano. Den næstmest populære i klubben.
- Hvem er den mest populære? - Mimiko. Nummer et.
Mimiko er i Norge. Hun kommer snart tilbage.
En kunde betalte for hendes ferie.
Får I nok at drikke?
En til? En flaske champagne mere!
Tak.
Skål. En gang til.
Skål.
- Vil du lære japansk? - Lad os gøre det.
Du må begynde med at præsentere dig.
Hvis du vil sige: 'Hej, jeg hedder Ines', siger du:
Hej.
Jeg hedder...
Ines.
Jeg hedder Ines.
Standser opvarmningen af badet.
Dit bad gøres klar. Sørg for, at proppen er sat i.
Temperaturen ændres.
Det er sjovt...
Du dufter lidt ligesom hende.
Ayano til bord 41.
- Kender du Mimiko? - Hvem?
Min bedste ven.
Jeg må gå.
April til bord 123.
Hvordan har din dag været?
Jeg tog på arbejde tidligt i morges og fik sent fri.
Min kone sover altid.
- Hvad laver hun? - Hvem?
- Din kone. Hvad laver hun om dagen? - Det aner jeg ikke.
April til bord 142.
Farvel.
I aften skal vi ofre noget...
Din tur. Nu er det din tur.
Syng en sang.
Jeg kan ikke...
Jeg mener... Jeg kan ikke...
Shinobu vil synge!
Jeg er ked af det.
Godaften. Tak, fordi I er kommet!
Goddag. Undskyld.
'Undskyld'? Undskyld, at du holder pause?
Eller undskyld, at du er en katastrofe? Du gør alting forkert.
Du opfører dig mærkeligt. Du ved ikke, hvad du laver.
Hvis du er fortabt, føler kunderne sig også fortabt.
- Ja. - Ja.
- Mange tak. - Mange tak.
Det er rigtigt. Hvor dejligt.
Det er flot! Smil, smil.
Smukt!
Kom igen en anden gang.
Ret dig op.
Du er en kon pige.
Smil, smil hele tiden. Kom tilbage i morgen.
Kunne der være en grund til, at hun ville drukne sig selv?
Det skal I spørge Maria om. Det var hende, der talte med hende sidst.
Vi forsøger at få fat på hende, men hun er rejst tilbage til Japan.
Det siger passagerlisten fra flyselskabet. Men nu spørger jeg jo dig.
Det var jo dig, som kendte hende bedst.
Havde hun familie eller venner, som kendte hende bedre end dig?
- Havde hun ikke forældre? - Jo. Men hun så dem ikke.
Hun var meget ked af, at de ikke havde tid til hende. Jeg har aldrig mødt dem.
Okay...
Hvis vi nu antager, at du var den, som kendte Ines bedst...
Hvordan ville du så beskrive hende?
Forvirret.
Forvirret? Over hvad?
Sig selv.
Hun er, hun var, meget usikker.
Hvordan håndterede du det?
Nok ikke så godt.
At arbejde som værtinde er som at læse på universitetet.
Man lærer om samfund og mennesker. Mennesker fra hele verden.
Men hvorfor kommer de?
For at drømme. For at udleve drømmen.
Man er uskyldig, når man drømmer.
En værtinde er en kvinde, som kan lide at blive forelsket.
Forelsket? Er det sandt?
- Den vil klæde dig. - Tror du?
Det ved jeg. Mand kan lide silke. 'The Lady in Red'.
Uanset hvad manden elsker, elsker du det også.
Du deler hans lidenskab. Du er nødt til at åbne mandens hjerte.
Så du må kunne tale om de ting, han holder af.
- Biler, ure, fiskeri... - Solenergi.
Nemlig! Du gør kedelige ting sjove.
Lag din hand her.
Det er det bløde punkt. Det har en magisk virkning.
Er du selvsikker? Det er godt.
Det her er alvor.
- Hvorfor? - Fordi det er vigtigt.
Du er ikke bange. Du trodser dem. Du udfordrer dem, men du kan vinde.
Ret dig op. Ja, godt. Ja, op med hagen. Se stolt ud.
Se ligeud.
Sænk skuldrene.
Løft hovedet.
Smil.
Mine damer og herrer...
Gør jer klar til at drømme. Velkommen til en verden af drømme.
Dette er Toru Shibata.
Så du er børsmægler? Det er meget fascinerende.
Ved I, at børsmæglere er den moderne verdens spåmand?
Du skal åbne øjnene og løfte øjenbrynene.
- Det er bedre at overreagere. - Overreagere.
Alle gør sådan her. Det ser ud, som om man funderer. Det er sødt.
Betyder det: 'Nu er jeg med!'?
Mens man tænker, er man nødt til...
Din hånd skal være sådan her...
'Jeg har brug for penge.'
- Hvad hedder du? - Jeg hedder April.
- Smukt. - Ja.
Hvor stammer det fra?
- Jeg har det fint, tak. Og du? - Jeg har det fint.
- Har jeg ikke set dig før? - Jeg har været her før.
Ufatteligt.
Mimiko?
Hvad laver du, Mimiko?
Åbn nu døren!
Åbn døren!
Mimiko, hvad skete der?
Vil du tage dig af det bord i dag?
- Ja. Hr. Tanaka, ikke sandt? - Jo. Han bør snart være her.
- Han er lidt forsinket. - Ja.
- Hvorfor taler du så godt engelsk? - Tak! Jeg har lært det gennem karaoke.
Ja, 'Life's Been Good to Me'. Ligesom 'A Bridge over Troubled Water.'
Ham der... Det er sjovt. Rigtig god til karaoke.
- Han er vild med Wham. - Er han vild med Wham?
Han elsker Wham.
'Mr. Lonely.' 'So Lonesome He Could Die'.
Han taler kun om sin mor.
Det er Shigeru. Han er stamkunde.
Han kan kun lide en pige. Mimiko.
Hans familie ejer klubben. så Mama-san sørger for, at han er tilfreds.
Mimiko er den eneste, som kan håndtere ham, så han er besat af hende.
Cat-san, Cat-san. Gå venligst til scenen.
Hej.
Jeg venter på nogen.
Gør vi ikke alle det?
Venter på nogen?
Jeg hedder April.
April.
Tottori fører løbet, efterfulgt af Ikeda og Sato.
- De er inde på opløbsstrækningen. - De er inde på opløbsstrækningen.
Det bragte uheld.
Din ørering...
Den er pæn.
Tak.
Nå... Hvad skal du i morgen?
Vil du med til væddeløb?
Hvordan siger man 'østers''?
Nr. 2, Tottori Yugo fra Okayama.
Nr. 3, Asahi Isamu fra Aichi.
Nr. 5, Kuriyama Shunsuke fra Nara.
Og nu starter det 11. lob.
Nr. 9, Ikeda, rykker op på tredjepladsen.
Opløbsstrækningen. De er inde på opløbsstrækningen.
- Her. - Og her.
Det er umuligt.
- Det bliver ikke nr. 3. - Du skal ikke lære mig det. Hør efter.
En omgang til.
Kom så!
Vis os, hvad I kan!
Kom nu!
Det er skønt!
- Tag venligst pengene. - Tak.
Seks... Seks, tre... otte.
Lad mig se. Seks, tre, otte minus den. En til.
Det er...
Jeg vidste, at nummer seks ville vinde. Han blev nummer to i sidste uge.
Og nummer fire skyldte ham en tjeneste.
Ved du hvad, April? Fire er et uheldigt tal.
- Fire er 'shi'. - 'Shi'?
'Shi' betyder døden.
Nå... Fortæl mig, hvad du kan lide, udover tal.
Jeg kan lide...
Jeg kan lide Puccini.
Er det noget, I lærer på værtindekurserne?
Nej, det er bare mig.
Hvorfor kan du godt lide Puccini?
Man kan høre den bagende italienske sol i hans musik.
Det føles overvældende.
Man får lyst til at elske eller tage ud at bade midt om natten.
For nogen tid siden tog min veninde og jeg...
Vi havde en helt fantastisk Puccino-oplevelse.
Vi kørte ud i vildmarken.
Og... Musikken spillede i bilradioen.
Det sneede.
Det føltes...
som om musikken var blevet skabt til det øjeblik.
Hvad sagde jeg!
- Synes du om stedet her? - Jeg er vild med det.
Betal venligst derovre.
Velkommen. Lad mig tage det for dig.
Det bliver 8.500 yen.
Mange tak.
- Fed butik. - Tak.
- Mange tak.
- Sov godt. - Tak.
Mobiltelefoner til salg!
Goddag, Ayano. Jeg har fået en mobil.
Ja.
Godt, vi ses.
Sekstende etage.
Kom så.
Nå, det er ham. Jeg sagde jo, at han kun kan lide én pige.
'Ain't no Sunshine When She's Gone'.
Han vil ikke glemme hende, bare fordi du ligner hende lidt.
Hun er vild. 'A Real Wild One'. Det synes han om.
Goddag, Jord! Har du det godt?
Jeg har det godt, tak!
- Hvad siger du? - 'Jeg har det godt, tak.'
- Er det, hvad du siger? - Jeg har det også godt!
Miss Osaka er international.
Har hun ikke forandret sig?
- De er inde på opløbsstrækningen. - De er inde på opløbsstrækningen!
Ichigai Yuta ligger forrest i feltet. Nr. 9.
Nr. 9 sakker bagud.
De er inde på opløbsstrækningen.
- De indleder spurten! - Nr. 9 forsøger at nå op!
Nu har de nået opløbsstrækningen. Nr. 9 forsøger at nå op!
April jagter dem!
April... nr. 9 jagter dem!
Vandt jeg?
Ja.
En, to, tre, fire. Ja.
Jeg kan godt lide dig, April.
- Vil du også være nummer et? - Selvfølgelig!
Gider du...?
- Pynter du dig for ham igen? - Måske.
April, jeg har jo sagt...
Han kan godt lide mig. Det sagde han.
- Gjorde han? - Ja, jeg er hans pige nu.
Du synes ikke, at jeg er god nok til ham.
Jeg er bare bekymret. Han er ingen 'Mr. Nice Guy'.
Men Maria var da forelsket i ham, ikke?
Maria?
Mener du Mimiko?
Hvorfor er du så interesseret i hende? Du kender hende ikke engang.
Du stiller sære spørgsmål.
Ved du, hvad der er sket med hende?
Nej, beklager.
Piger, så er det nu. Fart på!
Hvorfor varer det så længe?
Skynd jer! Kom nu!
Du! Kom så! Der er ikke tid til at slappe af nu!
På vej mod nordlige himmelstrøg, hvor sneen smelter -
- for at møde drømmene fra svundne tider.
Mindet om dem jeg mistede, fylder mit hjerte...
Gør jer klar.
Farvel. Vi ses.
3.000 yen.
Hver gang, jeg møder en fyr, som bliver forelsket i mig -
- er det et spørgsmål om tid, før han bliver træt af mig og dropper mig.
- Siger de: 'Jeg er træt af dig'? - Nej, det tør de da ikke.
Så det er altså bare noget, du bilder dig ind.
Hvis nogen forlader en, må det være, fordi de er trætte af en.
- Nej, der kan være en million årsager. - Den køber jeg ikke.
Jeg har forladt mange fyre, og ikke fordi jeg var træt af dem.
Hvorfor så?
Nogle gange er det ikke, hvad man har brug for.
Det skyldes ikke den anden person, men fordi man er et sted i sit liv -
- hvor man må være alene for at finde ud af tingene.
Tak.
- Skål. - Skål.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Jeg tænkte bare på...
...noget jeg ikke burde tænke på lige nu.
Jeg har lyst til at fortalle dig det, Shigeru.
Jeg har gjort noget, jeg ikke kan gøre ugjort.
Mimiko... Jeg kender hende.
Der er sket noget frygteligt med hende.
Hun sagde noget om at ville svømme i nordlyset.
Men det hele er meget tåget. Jeg faldt i søvn.
Men jeg fik indtryk af, at...
...hun måske ikke havde lyst til at være her længere.
Jeg drømmer hele tiden om nordlyset.
At det tog hende og førte hendes sjæl væk i natten.
Jeg vågnede og fandt hendes sko. Jeg ledte efter hende og fandt hende.
Hun var død.
Men jeg var besat af hende, ligesom du er.
I virkeligheden tror jeg slet ikke, at jeg kendte hende.
Det var der nok ingen, der gjorde.
Skrub af! Jeg vil ikke se på dig mere.
Ud. Ud!
- Hold op! - Ud! Ud!
Stop. Stop bilen, for helvede!
Hej, Mama-san.
Jeg kommer ikke.
Jeg siger op, Mama-san. Beklager.
Hjælp!
Jeg har jo sagt, at du har et smukt smil.
For det er så ægte.
Så uskyldigt.
Du er noget helt særligt.
Du ved det bare ikke.
Du ønsker at være alle andre end dig selv.
Men du kan kun være Ines.
Du er ikke falsk.
Og du er så heldig.