Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MISS OSAKA
Era el típico noruego. No creía que hubiera que comprar los módulos chinos.
Le convencí y le expliqué
que los módulos noruegos se fabrican en Singapur.
Mañana hablaremos de eso en la reunión. Todos estarán allí.
Sí.
Por lo visto, en el consejo todos estuvieron de acuerdo. Sí...
Conseguiremos que firmen en la reunión de mañana. Sí.
Eso es.
Todo bien. ¡Vaya!
- ¡Vaya, qué zapatos! - Sí.
¿Qué pasa con tu pelo?
¡Inés, vamos!
- Habría que estar allí en 10 minutos. - Sí.
Me estoy dando prisa.
Ábrelo otra vez. Tengo que quitarme el top que llevo bajo el vestido.
- Te espero abajo. - Sí, ahora voy.
Tengo mucha hambre.
¿Y si alquilamos un barco?
Sí.
Salud.
Hola.
Hola, Lucas.
Hola otra vez.
Hola.
Maria, ¿verdad?
Sí.
¿Quién es esta jovencita?
Soy la novia de Lucas.
¿Y tienes nombre?
Se llama Inés. Inés, Maria. Nos conocimos en el ascensor.
Los odia tanto como yo.
Así es.
Acabamos de pedir...
¿Te gusta el champán?
Claro.
¿Quieres tomarte una copa?
Está muy bueno.
Sí, vale.
Siéntate.
Gracias.
¿Has comido?
No, ¿y vosotros?
Acabamos de pedir. ¿Quieres ver la carta?
Vale... vale.
Genial.
Pues vamos a cenar.
Me gusta mucho tu vestido.
Aquí tienes. La carta.
Gracias.
Tu vestido es muy bonito.
Gracias.
La mayoría de la gente no cree que se pueda usar energía solar tan al norte.
Pero ya sabes que el sol casi no se pone en todo el verano...
¿Me puede traer otra?
Así que el sol lo completa si tienes poca energía hidráulica.
De lo mismo.
Así que instalo rastreadores que siguen al sol todo el día, girando 360 grados.
Y así puedo cosechar el sol.
Ya veo.
Bueno, Inés...
Y entonces...
¿Qué pasa contigo?
¿Estás aquí de vacaciones?
No, he venido a acompañar a Lucas.
Él está aquí por trabajo.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Un amigo mío quería enseñarme la aurora boreal.
Pero de momento no he visto ninguna, así que ni siquiera estoy segura de qué es.
Es... una tormenta solar, que arde a través de la atmósfera.
Pero tienes que tener mucha suerte para ver una.
Hala... Me gusta.
¿De dónde eres?
De Osaka.
¿Osaka? Vaya.
¿Has estado?
No.
Siempre he querido ir a Japón.
Siempre Japón.
Nunca he estado.
Tenéis que venir. Japón tiene de todo.
Tiene posibilidades infinitas. Os va a encantar.
Vale.
Maria no es un nombre japonés, ¿verdad?
Mi padre es francocanadiense. En realidad, en Japón prefiero Mimiko.
Me gusta la música de aquí.
Sí, es buena.
Sí, es como si se pudieran escuchar los espíritus del norte.
Como si se pudiera oír la puesta de sol italiana al oír las arias de Puccini.
¿Te gusta Puccini?
Me encanta Puccini.
A mí también.
En realidad, creo que nunca he escuchado una canción suya.
Sabes que el segundo nombre de Puccini es Maria, ¿no?
¡Salud!
Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini.
Maria.
Es cierto.
Con un sueño profundo, ahora está soñando consigo mismo.
Está descansando aquí.
Es como...
Como un paisaje que conoces...
Parece que se ha olvidado.
La gente se ha olvidado de este lugar, y ahora...
está aquí y se duerme, y sueña consigo mismo.
¿Le encuentras algún sentido?
Sí.
¡Anda, arándanos!
Son buenos para la memoria.
Y para la vista.
Ven aquí, mi niña.
No sé qué me parece este lugar.
No sé si me gusta o no.
Nunca me siento así. En general, cuando voy a un lugar,
o me gusta o no. Pero esto es diferente.
Este paisaje se había olvidado.
Con un sueño profundo...
soñando consigo mismo.
Está aquí.
¡Boba!
Vale, ¿estás preparada?
Sí.
Vale...
¿Hola?
¿Preparada?
Sí.
Vale, Maria. ¿Estás preparada?
Estoy preparada.
¡Sí!
¿La tienes?
¡Muy buena! Ah... ¡Maldita sea!
- ¿Sois parientes? - ¿Qué?
¿Sois hermanas?
¿Qué ha dicho?
Ha preguntado si somos hermanas.
No vas a ser el próximo Björn Borg, ya te lo digo.
¿Y tú qué?
¿Y yo qué?
¿A qué te dedicas?
Trabajo en un club.
¿Es como una discoteca?
Es como un sitio donde puedes ser quien quieras.
Es un sitio de libertad, ¿sabes?
Es como un paraíso.
¿Paraíso?
Es un sitio para soñadores.
Parece una película de terror.
Dos chicas, dando una vuelta...
mientras piensan: ''Aquí estamos a salvo, no hay nadie''.
Y luego llega alguien...
¡Mira esto!
No, no...
¡Inés!
¡Oh, no!
¿Quién serías si pudieras ser cualquiera?
¿Cualquiera?
Sí.
Elvis.
¿Elvis? ¿En serio?
¿Te gustaría ser Elvis Presley?
''No eres más que un perro de caza''.
¡Hala!
Caminas como un ángel.
Hablas como un ángel.
Caminas como un ángel. Y yo...
Eres el diablo disfrazado. Oh, sí, lo eres. El diablo disfrazado.
Como un ángel. No como un diablo.
Tachán.
Salud.
¿Qué has hecho?
Es un poco de mala educación.
¿Qué significa?
Es como... tenemos una manera muy distinta de hablar en japonés.
Espera, hay que hacer algo con esta postura. La postura es muy importante.
Tienes que ponerte recta. Siempre estás como...
Ponte recta. Con orgullo. Ya sabes, alarga los hombros.
Bien.
Pregúntales cosas. Ya sabes, a la gente le gusta sentirse importante.
Les gusta pensar que te interesas por ellos.
Así que pregúntales cosas. Muchísimas cosas sobre ellos.
Y pensarán: ''Qué fácil es hablar con ella''.
Tienes que mostrar interés, mucho interés.
Mirando de verdad, pero de veras. Todo tiene que ser auténtico.
Y cuando camines... Hazlo como si fueras la única persona en la sala.
Y todo el mundo te mirará. Con mucha elegancia.
No me mires.
Mírate en el espejo.
Así.
¿Qué significa tu tatuaje?
Vas a pensar que es muy cursi.
No, venga.
Es un período de mi vida en el que necesitaba sentirme libre.
Ya sabes, a veces hay que hacer cosas que otras personas consideran estúpidas.
Pero te ayudan.
Te quedan perfectos.
Gracias.
¿Tienes miedo?
No.
¿Dónde está la carretera?
El agua está helada.
Tienes algo... aquí.
¡Vamos!
No entiendo japonés.
Muy bien.
Te voy a echar de menos.
¿Cuándo te vas?
Mañana.
¿Por qué sigues con él?
Soy idiota.
No seas tan dura contigo misma, Inés.
No, pero es una idiotez.
Yo acabo de dejar al tío que me trajo aquí.
De todas formar, tengo a un hombre mejor en casa, así que...
Seguro que está locamente enamorado de ti.
Más loco que enamorado, por cómo me mira.
¿Por qué estás triste? Me gusta que sonrías.
Eres muy guay. No, lo digo en serio, eres muy guay.
Ojalá fueras mi madre.
No, lo digo de verdad.
¿Por qué?
Porque eres muy guay.
No te creas todo lo que ves.
Puedo ser quien quiera. Puedo ser cualquiera, menos yo.
¿Sabes? Estamos muy preocupados todo el tiempo, pensando...
quiénes somos. Quién queremos ser De qué tenemos miedo.
Y luego están estos momentos,
en los que todos estos pensamientos desaparecen. Y tú estás ahí.
Estás ahí de verdad.
Y es... mágico.
¿Maria?
¡Socorro!
¿Inés?
Puede cambiar la temperatura del agua.
¿Miss Osaka?
Miss Osaka. Está ahí.
Pasa al señor Yamaoka a otra mesa.
N.º 3, n.º 7, n.º 8...
¿Buscas a alguien?
¿Qué quieres?
Quiero que me contrate.
Pareces una turista.
Extranjera.
Vivo aquí.
Ashiya a la mesa 121.
Te pagan por el número de hombres que quieran pasar un rato contigo.
Si te acuestas con los clientes, no volverán.
Sin embargo, si cantas karaoke para ellos, te pagan más.
Nunca usamos nuestros nombres. Como yo... simplemente Mama-san.
Tú eres... Abril.
Abril.
Sí.
Ha pasado bastante tiempo.
Ayano. Es la segunda más popular en este club.
¿Y quién es la más popular?
Mimiko. La número uno. Mimiko está en Noruega. Se supone que volverá pronto.
Un cliente se la llevó de vacaciones.
¿Quieres beber algo más?
¿Otra? Otra botella de champán, por favor.
Gracias.
Salud. Otra vez.
Salud.
¿Quieres aprender japonés?
Vamos a ello.
Hay que empezar por el principio, las presentaciones.
Así que si quieres decir: ''Hola, me llamo Inés'', dices:
Hola.
Me llamo...
Inés.
Me llamo Inés.
Dejar de recalentar la bañera.
Preparando la bañera. Asegúrese de que está puesto el tapón.
La temperatura del agua está cambiando.
Qué curioso...
Hueles un poco como ella.
Ayano a la mesa 41.
¿Conoces a Mimiko?
¿A quién?
Es una amiga mía.
Me tengo que ir.
Abril a la mesa 123.
¿Qué tal el día?
Voy a trabajar todas las mañanas. Acabo tarde.
Mi mujer siempre está dormida.
¿A qué se dedica?
¿Quién?
Tu mujer.
Durante el día, ¿a qué se dedica?
No lo sé.
Abril a la mesa 142.
El sacrificio seguirá esta noche.
Te toca.
Ahora tú.
Cántanos algo.
No, yo... no.
Es decir... No sé...
¡Tenemos nueva cantante en el escenario!
Lo siento.
Buenas noches.
¡Gracias a todos por venir! ¡Va a cantar Shinobu!
Hola.
Lo siento.
¿''Lo siento''?
¿Sientes tomarte un descanso?
¿O sientes ser un desastre?
Todo lo haces mal.
Te comportas de manera extraña.
No sabes lo que haces.
Si estás perdida, los clientes se largan.
- Sí. - Sí.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Eso es.
Muy bien.
Buen trabajo, así. Sonríe, sonríe. Excelente.
Vuelva pronto, ¿de acuerdo?
¡Sí!
Recta. Ponte recta.
Eres una chica guapa.
Sonríe, sonríe siempre. Vuelve mañana.
¿Cree que podría haberse ahogado?
Creo que debería ponerse en contacto con Maria. Es la última persona que la vio.
Estamos intentando localizarla, pero ha vuelto a Japón.
Lo confirma la lista de pasajeros. Pero ahora le pregunto a usted.
Después de todo, es el que la conoce mejor.
¿Tiene algún familiar o amigo que la conozca mejor que usted?
- ¿No tiene padres? - Sí.
Pero nunca los visitaba.
Le ponía muy triste, porque nunca tenían tiempo para ella. Yo nunca los conocí.
Vale...
Suponiendo que es usted el que conoce mejor a Inés.
¿Cómo la describiría?
Confundida.
¿Confundida? ¿Respecto a qué?
Consigo misma.
Ella es, era, muy insegura.
¿Cómo gestionaba eso usted?
Seguramente no muy bien.
Trabajar de azafata es como estudiar en la universidad.
Aprendes de la sociedad, aprendes de las personas. Todas las personas del mundo.
Pero, ¿por qué vienen?
Para soñar. Para experimentar sus sueños.
Se es inocente cuando se sueña.
Una azafata es una mujer a la que le gusta enamorarse.
¿Enamorarse? ¿En serio?
Esto te va a quedar genial.
¿Tú crees?
Estoy segura. A los hombres les gusta la seda. ''La mujer de rojo''.
Cualquier cosa que al hombre le encante hacer, a ti también te encanta.
Comparte sus pasiones. Tu intención es que el hombre te abra su corazón.
Así que tienes que poder hablar sobre las cosas que le gustan.
Coches, relojes, pesca...
Energía solar.
¡Eso es! Muy buena. Haces divertido lo aburrido.
Pon la mano aquí.
Este es el punto débil. Parece magia.
¿Te sientes segura?
Sí.
Muy bien.
Es serio. Es muy serio.
¿Por qué?
Porque es importante.
No tienes miedo, los estás desafiando. Estás...
como en una pelea, pero vas a ganar.
Recta. Sí, muy bien.
Mira hacia delante.
Baja los hombros.
La cabeza alta.
Sonríe.
Señoras y señores...
Prepárense para soñar.
Bienvenidos al mundo de los sueños.
Les presento a Toru Shibata.
¿Así que eres corredor de bolsa?
Sí.
Es verdaderamente fascinante.
¿Sabes que los corredores de bolsa son los adivinos del mundo actual?
Tienes que abrir los ojos
y levantar las cejas.
Es mejor exagerar.
Exagerar.
Todo el mundo hace esto.
¿Por qué?
Mientras piensas, eso es. Es muy adorable.
¿Qué significa? ¿''Ya entiendo''?
''¡Ah, ya entiendo!''.
Y, mientras piensas, tienes que hacer...
Es como poner las manos así...
''Necesito dinero.''
- ¿Cómo te llamas? - Soy Abril.
- Qué bonito. - Sí.
¿De dónde viene?
- Estoy bien, gracias. ¿Y tú? - Estoy bien.
Creo que te he visto antes.
Estaba aquí antes.
Increíble.
¿Qué estás haciendo, Mimiko?
¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Abre!
Mimiko, ¿qué ha pasado?
Preferiría no estar con esa persona. ¿Te encargas tú hoy?
- Sí. El señor Tanaka, ¿verdad? - Sí.
Vendrá en breves.
- Llega un poco tarde. - Sí.
¿Cómo es que hablas tan bien inglés, Ayano?
Vaya, ¡gracias! Lo aprendí del karaoke.
¿En serio?
Sí, ''La vida me ha ido bien''. Como ''Un puente sobre aguas turbulentas.''
El bajito... Es divertido. Muy bueno al karaoke. Le gusta Wham.
¿Le gusta Wham?
Le encanta Wham.
Solo habla de su madre.
Ese es Shigeru. Es un cliente habitual.
Solo le gusta una chica. Mimiko.
Su familia es la dueña del club. Así que Mama-san se ocupa de que esté contento.
Mimiko es la única que sabe manejarlo,
así que está obsesionado con ella.
Cat-san, Cat-san. Sube al escenario, por favor.
Hola.
Estoy esperando a alguien.
¿Acaso no estamos todos
esperando a alguien?
Soy Abril.
Abril.
¡Número 5, número 4! Números 3 y 4. ¡El 3 está haciendo un esprint!
Están llegando a la recta final.
Gafado.
Tu pendiente...
Es bonito.
Gracias.
Bueno... ¿Qué haces mañana?
¿Quieres ir a las carreras?
¿Cómo se dice ''ostra''?
Número 2, Tottori Yugo de Okayama.
Número 3, Asahi Isamu de Aichi.
Número 5, Kuriyama Shunsuke de Nara.
Y ahora, arranca la undécima carrera.
El número 9, Ikeda, se adelanta a la tercera posición.
Están llegando a la recta final.
Aquí.
Aquí también.
Es imposible, ¿entiendes? No va a ser el número 3.
No me des lecciones. Ahora, atiéndeme.
Vale.
Una más. Una más.
¡Venga ya!
¡Demuéstranos lo que vales!
Vamos.
Esto es lo mejor.
Por favor, retire su dinero.
Gracias.
Seis... Seis, tres... ocho.
Veamos. Seis, tres, ocho menos uno. Una más.
Sabía que el número seis iba a ganar esta carrera.
Acabó el segundo la semana pasada.
Y el número cuatro le debía una de las buenas.
¿Sabes, Abril?
El cuatro da mala suerte.
Cuatro se dice ''shi''.
¿''Shi''?
''Shi'' significa muerte.
Bueno... Cuéntame qué te gusta, además de los números.
Me gusta...
Me gusta Puccini.
¿Es algo que os enseñan en la escuela de azafatas?
No, yo soy así.
¿Y por qué te gusta Puccini?
Se puede oír la puesta de sol italiana en su música.
En cierto modo, parece que se desborda.
Te dan ganas de hacer el amor o nadar en la oscuridad de la noche.
Hace algún tiempo, una amiga y yo...
Tuvimos un momento Puccini impresionante.
Fuimos en coche por plena naturaleza.
Y... sonaba música en la radio del coche.
Estaba nevando.
Parecía...
como si la música estuviera hecha para ese momento.
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
¿Te gusta este sitio?
Me encanta este sitio.
El pago por allí, por favor.
Bienvenida.
Yo le cojo eso.
Son 8 500 yenes.
Muchas gracias.
Qué tienda tan bonita.
Gracias.
- Gracias. - Muchas gracias.
Se venden teléfonos móviles.
Gracias.
Se venden teléfonos móviles.
Hola, Ayano.
Me he comprado un móvil.
Sí.
Sí, luego nos vemos.
Planta dieciséis.
Vamos.
Es ese tío. Te lo dije, que solo le gusta una chica.
''El sol no brilla cuando ella no está''.
No la va a olvidar solo porque tú te parezcas un poco a ella.
Es una salvaje. ''Una salvaje de verdad''.
A él le gusta eso.
¡Hola!
¡Tierra! ¿Estás bien?
¡Estoy bien, gracias!
¿Qué dices?
- ''Estoy bien, gracias.'' - ¿Eso estás diciendo?
- Yo también estoy bien. - ¡Yo también estoy bien!
Internacionales. Aquí somos internaciones, ya sabe.
¿A que ha cambiado?
Está llegando a la recta final.
El número 9 se adelanta.
El número 9 va a la zaga.
Está llegando a la recta final.
- ¡Está haciendo un esprint! - ¡El número 9 le sigue de cerca!
Ahora está llegando a la recta final. ¡El número 9 va en persecución!
¡Abril va en persecución!
Abril... ¡El número 9 va en persecución!
¿He ganado?
Sí.
Uno, dos, tres, cuatro. Sí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Me gustas, Abril.
¿Tú también quieres ser la número uno?
Pues claro.
¿Puedes...?
¿Te has arreglado por él otra vez?
Puede ser.
Abril, te lo dije...
Le gusto. Me lo ha dicho.
¿Ah, sí?
Sí, ahora soy su chica.
No crees que sea lo suficientemente buena para él.
Solo estoy preocupada. No es el tío más agradable del mundo.
Pero Maria estaba enamorada de él, ¿no?
¿Maria?
¿Quieres decir Mimiko?
¿Por qué te importa tanto ella?
Ni siquiera la conoces. Sigues haciendo unas preguntas muy raras.
¿Sabes algo de lo que ha pasado a ella?
No, lo siento.
Chicas, es la hora.
Venga, vamos, vamos.
¿Por qué tardáis tanto?
¡Rápido, vamos!
¡Tú! ¡Vamos! ¡Ahora no es hora de descansar!
En dirección al cielo del norte donde la nieve se funde...
para encontrar los sueños de los días pasados.
Id a prepararos.
3 000 yenes.
¿Sabes? Cada vez que conozco a un tío
y se enamora de mí, es cuestión de tiempo
que se canse de mí y me deje.
¿Te dicen: ''Me he cansado de ti''?
No, no lo dicen. Están demasiado asustados como para decirlo.
Entonces solo está en tu cabeza.
Me refiero a que, si alguien te deja, debe de ser porque se ha cansado de ti.
No, puede haber un millón de razones.
No me lo creo.
Yo he dejado a muchos tíos, y no era porque estuviese cansada de ellos.
Entonces, ¿por qué?
A veces no es lo que necesitas.
No por la persona.
Sino porque estás en un período de tu vida en el que necesitas estar sola.
Podría ser eso, no lo sabes.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Lo siento. Perdóname.
Estaba pensando en algo...
en algo en lo que no debería estar pensando ahora mismo.
Quiero contártelo, Shigeru.
He hecho algo que no puedo deshacer.
Mimiko... La conozco.
Le pasó algo horrible.
Dijo algo sobre querer nadar en la aurora boreal.
Pero todo está muy borroso.
Me quedé dormida.
Pero me dio la impresión de que...
Y puede que ella ya no quisiera estar aquí.
Y no dejo de soñar con la aurora boreal.
Y que la atrapó, y se llevó su alma en la noche.
Me desperté y encontré sus zapatos. Luego me puse a buscarla y la encontré.
Y estaba muerta.
Pero yo estaba obsesionada con ella, ¿sabes? Igual que tú.
Después de todo, ni siquiera creo que supiera quién era ella.
Ni siquiera creo que nadie supiera... mucho sobre ella.
¡Fuera de aquí! No quiero verte más.
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Para!
¡Para! Para el coche, maldita sea.
Hola, Mama-san.
No voy a ir.
No voy a volver a trabajar, Mama-san. Lo siento.
¡Socorro!
Te lo dije, me gusta tu sonrisa.
Porque hay algo muy auténtico en tu sonrisa.
Muy inocente.
Eres una chica muy especial.
Solo que no lo sabes.
Te gustaría poder ser cualquier persona menos tú.
Pero solo puedes ser Inés. No eres falsa...
Y eso te hace afortunada.
Subtítulos: Mecal Subt Traducido por: Ruth de Dios