Khusus Dewasa sarangnaga.com
Tuhan.
Tanah.
Minyak.
Sering disebutkan perang terjadi hanya karena ketiga hal ini.
Tapi jika perang terjadi karena tanah...
Tanah itu biasanya ada kaitannya dengan Tuhan atau minyak.
Aku tak datang ke West Virginia karena Tuhan.
Itu omong kosong. Itu bualan.
Itu cerita dongeng.
Jadi di sinilah kami...
Dengan koper dipenuhi uang kotor.
Lalu apa?
Berinvestasi di operasi minyak tanah.
...untuk orang seperti kita di dunia sebenarnya.
Big James tidak suka dengan kesepakatan baru...
...dan dia tidak merahasiakan itu di London.
Pilot memberitahuku jika kita akan segera mendarat.
Hei, kau tak apa?
Ada apa?
Kau baik-baik saja, Big James?
Ya, ya, ya, baik.
Hei, kenapa Suzie tidak ikut?
Kau tahu, aku tak mendapat pemberitahuan.
Dari siapa? Harris?/ Ya.
Dia bicara buruk soal kesepakatan dan Harris tahu itu.
Orang cerdas tidak macam-macam dengan Harris.
Karena di London, Harris adalah orang petinggi.
Waktunya menghabiskan minuman kalian. Kita akan mendarat...
Tentu, duduk di singgasana raja memiliki keistimewaan.
...menuju West Virginia.
Tapi itu sepi di puncak.
Tapi di sini, dipedalaman bukit Appalachia,
Harris memiliki seorang teman. Seorang pengusaha minyak.
Preston.
Hari yang indah, bukan?/ Aku tahu ini pasti teman-temanmu.
Kau tahu aku punya teman di seluruh dunia.
Setiap 10-20 tahun, beberapa datang mengunjungiku.
Tentu saja./ Terima kasih.
Mike.
Ini dari semua anak-anak./ Cerutu!
Hanya yang terbaik.
Agen, mereka orang-orang baik yang datang menemuiku.
Mereka akan berinvestasi di operasiku.
Banyak lapangan kerja. Bagus untuk perekonomian.
Dan jika mereka ada kaitannya dengan ISIS, Al-Qaeda dan KGB,
Aku sendiri yang akan menembak kepala mereka.
Menghemat seluruh uang dan waktu Paman Sam.
Aku tahu.
Permisi.
Apa kabar, semuanya? Aku akan kedatangan teman-teman.
Aku ingin mereka mengalami kedamaian dan ketenangan dari rumah indah kita.
Kau sangat berani, pak tua.
Itu benar. Itu benar.
Aku juga punya otak. Pendidikan.
Aku membaca sejarah
Ini adalah hal yang memecah belah bangsa kita.
Hingga akhirnya para bajingan ini berhenti.
Kau tahu?
Mereka menyerah. Mereka kalah.
Aku tak peduli apa sudut pandang atau gagasan politikmu.
Tapi benda ini menyinggungku,
Karena ku yakin dengan menang dan kalah.
Dan pria jantan tahu cara melakukan keduanya dengan kehormatan.
Kau ingin kibarkan bendera? Cobalah menangkan sesuatu.
Berkeliling dengan ini hanya berkata, "Hei, aku pecundang."
Doop!
Porselen tuaku!/ Lihatlah dirimu!
Kau terlihat bugar. Kau terlihat sehat!
Terima kasih, kawan./ Berikan aku pelukan, kawan.
Kita tak semakin muda, bukan?
Kau tahu, cita rasa anggur terbaik... Kita semakin membaik seiring usia.
Kau sendiri juga terlihat bugar.
Astaga./ Ya.
Preston, aku ingin kenalkan kau pada si cantik Jackie.
Aku tak mengira itu bisa menjadi lebih cantik di sini, tapi itu terjadi.
Aku Junior, omong-omong.
Di sini cukup panas, sayang./ Ya.
Biar kubantu kau turun./ Terima kasih.
Astaga!/ Aku memegangmu.
Maaf. Terima kasih./ Hati-hati.
Kau harus hati-hati di sini./ Ya.
Langkah terakhir agak menyulitkan./ Ya, aku tak apa.
Senang bertemu aku./ Astaga!
Lihatlah itu. Apa ini?
Mad Max di Thunderdome?
£25 juta dari jalanan London,
Saat ini di perbukitan Appalachia.
Preston butuh aliran uang.
Harris butuh pembersih.
Saling menguntungkan untuk kebanyakan.
Sayang!
Kau mau ke mana?
Aku harus mengurusi sedikit urusan untuk Harris.
Urusan? Soal apa?
Soal bisnis, jangan khawatir.
Baiklah. Sampai nanti, sayang.
Sampai nanti, oke?
Kesepakatan minyak. Di sini. Tidak masuk akal.
Membersihkan uang kita. Menjadikan kita sah.
Kita berdua memiliki masa-masa indah.
Ya.
Aku siap.
Aku menghasilkan keuntungan. Aku selalu begitu.
Tapi belakangan ini aku tak bisa mendapat pinjaman,
Karena Wall Street tidak suka teknikku.
Kau tahu, sala satu kejahatan terbesar sebagai orang Amerika adalah...
...moralitas kami yang lurus terhadap alam...
...hampir tak pernah melebihi dari halaman belakang kami sendiri.
Kami suka mengendarai mobil, kami suka terbang dengan pesawat.
Kami tak keberatan mendapatkan minyak itu dari negara asing,
Namun jangan coba-coba menggali di tanah air.
Aku kurang setuju dengan filosofi itu.
Aku yakin kau bisa menggali dan melakukannya dengan benar.
Aku belajar perdaganganku di tanah yang kau injak saat ini.
Aku tidak merusak.
Aku tak gunakan zat kimia berbahaya.
Aku memperlakukan tanah ini dengan hormat.
Dan meninggalkannya seperti yang Tuhan kehendaki.
Uang kotor dari luar negeri...
...dicuci melalui bank regional West Virginia,
Memperpanjang satu Lawford Oil LLC...
Suatu pinjaman yang takkan pernah dilunasi.
Sementara itu, Preston, dengan kuasa hak tunggu terhadap LLC lain,
Memberikan unit kepada Harris.
Dokumen itu tak ada harganya.
Kontrak ditantadangani dengan darah,
Dengan kepercayaan, dengan pertemanan.
Tapi kontrak ini lebih kuat daripada kebanyakan.
Semua karena ikatan antara Preston dan Harris.
Sial!
Apa?
Aku mendapat pinjaman.
Aku mendapat pinjaman!
Aku sangat rewel dengan mobilku. Aku menjaganya selalu bersih.
Aku memberi temanku tumpangan kapan hari,
Dia makan roti isi di mobilku dan membuat kekacauan besar,
Dan, kau tahu, aku tidak mengatakan apa-apa...
Hei, kawan. Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Kau keberatan pergi dari sini agar kami bisa duduk di sini?
Kau serius? Ya, aku keberatan. Kami sangat nyaman di sini.
Jangan.
Stoney.
Ayolah. Maafkan aku soal itu. Maaf.
Maaf, teman-teman./ Kami akan merindukanmu.
Kami akan istirahat sebentar, Jadi jangan ke mana-mana...
Aku bertaruh bisa mendapatkan salah satu dari mereka malam ini.
Mereka berdua punya pasangan.
Punya pasangan?/ Ya.
Ayolah!
Kau tahu? Aku tak percaya ini!
Aku seorang pengusaha minyak.
Ya.
Kau jauh lebih dari itu.
Sayang... Aku mencintaimu.
Kemari.
Aku memakai sepatu tariku.
Dua wiski, tolong. Terima kasih.
Satu untukmu. Dan satu untukku./ Baiklah.
Kita melakukan ini bersama-sama, oke?/ Baiklah.
Siap? Satu, dua, tiga./ Ya.
Astaga!
Tak apa, teman.
Kau suka aku melolong seperti serigala, 'kan?
Ya. Aku suka itu.
Bagaimana kabarmu, kawan? Ayolah, apa yang salah?
Apa yang kau lakukan? Kau memakai kokain?
Ayolah! Aku tidak menyentuh itu. Bukan begitu, sayang?
Tidak. Tidak.
Di mana Jackie?
Dia sudah pergi.
Dia bosan mendengarkan cerita-cerita gangster...
...dan meminum Perrier.
Kau juga butuh sedikit Perrier.
Hei, berengsek, apa masalahmu?
Hei, hei, hei!
Hei! Semuanya!
Kami tidak melakukan ini di sini.
Hanya kau yang mendapat 86 (diusir) dari bar...
Dari bar yang bernama 86!
Bahkan hewan liar tidak diusir keluar dari tempat itu!
Kau mempermalukan kami.
Kau memalukan!
Kau sudah selesai, atau aku sebaiknya mengambil kursi?
Kau sebaiknya jaga lehermu, Nak,
Atau aku akan memotong itu!
Fi, bawa dia pergi dari sini./ Bawa dia pergi dari sini!
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Kau sebaiknya tidur.
Bagaimana wanita sepertimu terlibat kedalam kekacauan seperti ini?
Mengapa?
Maksudku, kau menawan, kau cerdas.
Kau punya gaya luar biasa.
Kecantikanmu begitu terang hingga menyakiti mataku.
Aku bersama dia karena dia membayarku untuk bersama dengannya.
Aku tidak mengira itu.
Tidakkah begitu polos?
Aku akan mencumbumu hingga kau takjub.
Ini dia./ Ayo kita pergi.
Baiklah.
Dia berhasil.
Tidak, bung, ini buruk.
Ini tidak.../ Tidak, ini tidak buruk. Ini bagus.
Bagus untuk semuanya. Tak apa.
Hei, Junior adalah Junior.
Aku akan hentikan ini...
Tenanglah, teman. Semua baik-baik saja.
Astaga!
Berapa lama lagi kalian akan di sini?
Sekitar satu jam lagi atau lebih. Kurasa sekitar jam lagi.
Apa kita sebenarnya?
Apa maksudmu?
Aku sudah berpikir dan...
Aku memikirkan tentang...
Tak apa, sayang, ini hari yang besar.
Maksudku, 6 tahun, apa yang kita lakukan?
Astaga, sayang, ayolah.../ Tapi sayang, menurutku jika kita...
Menurutku jika kita membuat sedikit perubahan,
Kita akan lebih bahagia.
Paham maksudku?
Sayang, jangan lakukan itu.
Dengan begitu kau akan ketiduran. Aku tak mau kau ketiduran.
Halo.
Aku bertanya-tanya ke mana kau pergi.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Tak bisa tidur.
Di mana pasanganmu?
Dia...
Dia ketiduran.
Aduh.
Ya.
Kau mau pergi minum?
Tidak, aku... Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dia sudah ketiduran.
Dia yang rugi.
Malam masih panjang.
Aku tak apa.
Baiklah.
Kau tahu, di sana masih ramai.
Satu atau dua minuman, kau akan bisa tertidur pulas.
Kau yang putuskan.
Baiklah.
Satu minuman!
Satu minuman.
Fi?
Baiklah!
Fi?
Apa yang kau lakukan?
Ayolah! Kita ada pertemuan penting di London besok pagi,
Dimana itu sudah hari Minggu malam.
Cepatlah. Pergilah mandi,
Dan rapikan dirimu. Ayo!
Kita berangkat satu jam lagi.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Fiona menghilang. Aku harus temukan dia
Aku membutuhkanmu di London.
Aku takkan pergi hingga temukan dia, Bos.
Harris! Kita pergi atau tidak?
Diamlah!
Berikan itu padaku! Bajingan!
Baiklah! Mari lanjutkan pertunjukan!
Ayo! London memanggil.
Kau yang jaga semalam?
Ya, aku selalu jaga. Aku pemilik tempat ini.
Aku mencari pacarku.
Gadis Inggris. Fiona.
Dia menghilang.
Dengar, aku minta maaf soal semalam.
Aku tak begitu ingat.
Dia duduk di sana hingga tutup.
Bersama anaknya Preston Lawford.
Apa mereka pergi bersama-sama?
Aku tak bicara tentang apa yang orang lakukan setelah pesanan terakhir.
Tolong.
Mereka tertawa, minum-minum, dan bersenang-senang.
Apa itu?/ Susu dan bourbon.
Itu teknik lama ayahku.
Itu meredakanmu. Menenangkan perutmu.
Percaya aku.
Lumayan.
Apa mereka pergi bersama-sama?
Ya.
Orang-orang minyak...
Mereka menggali di selatan Buckley.
Seberapa jauh itu?
Itu beberapa jam dipedalaman bukit,
Melewati Big Ugly.
Big Ugly?
Ini ditemukan di toilet wanita.
Ponsel dan dompetku.
Terima kasih.
Minggu, 02:53 pagi.
Neelyn! Neelyn! Angkat teleponnya!
Aku tersesat! Aku tak tahu berada di mana.
Aku tidak tahu di mana...
Kemari!
Hei!
Ayahku meninggal dua tahun lalu.
Dia orang berhati besar.
Dia menjalani hidup sebaik mungkin.
Mobil truknya ada di belakang.
Aku ingin itu dibawa pergi.
Ada pakaian di sana.
Aku yakin beberapa akan muat. Kau harusnya bisa membaur.
Setidaknya biar aku membayar untuk itu denganmu.
Cukup jaga dirimu sendiri.
Terima kasih.
Ini dia.
Bagaimana Owingsville?/ Luar biasa
Bertemu beberapa penyandang dana.
Membuat lokasi kerja tetap beroperasi dan berjalan.
Menjagaku tetap di sini.
Kurasa itu kabar bagus untuk beberapa.
Kau menjauh dari masalah seperti biasanya?
Ya, kau tahu aku.
Semua orang berusaha mendapatkan bagian.
Ya.
Jam berapa kau pulang?
PJ, aku menemui seseorang.
Apa kaitannya priamu denganku?
Tampaknya kalian berdua butuh bicara.
Apa yang perlu kami bicarakan?
Kami seperti memiliki kecocokan.
Kau memiliki kecocokan?
Kecocokan.
Kau memiliki kecocokan, atau kau melupakan posisimu?
Kurasa kami hanya menemukan masa-masa indah.
Kau jelas berusaha mendapatkan klaim satu-satunya hal terindah di kota.
Itu tidak terjadi.
Kau paham maksudku? Itu takkan terjadi.
Tidak, maksudku, kurasa kita di sini sudah cukup lama,
Jadi mungkin itu tidak terjadi untukmu.
Tidak terjadi?
Dia gadis yang sangat baik, dan aku sangat suka dia. Mengerti?
Jadi, kenapa kau tidak mundur?
Kau serius?
Kau akan baik-baik saja.
Kenapa kau tak carikan aku meja?
Maaf soal itu.
Ini bukan hari keberuntunganku, bukan begitu? Maaf.
Aku tidak tidur semalam.
Hei, mau pesan apa?
Segelas besar susu.
Susu?/ Ya.
Ya, susu, oke.
Di gelas besar, dengan satu seloki wiski.
Oke.
Wiski.
Apa kau menyebut itu?
Susu dan bourbon di gelas besar.
Oke./ Junior ada?
Tidak, masih belum, tapi dia akan datang.
Aku cukup minta setengah, tolong.
Thomas, aku tak bisa menyajikanmu, sayang.
Uangmu sudah habis. Maaf. Aku sudah memberitahumu.
Aku mengerti. Terima kasih.
Dua botol bir dan dua wiski./ Ya.
Kau mungkin sebaiknya juga minum milikku.
Kenapa kau tidak minum?
Aku ada urusan.
Aku tak punya urusan.
Minumlah, kawan.
Teman-teman, dua bir dingin untuk kalian.
Yakin tak mau pesan makan?
Kalian pasti kelaparan. Mereka tak memberimu makan di sana?
Rindu aku, sayang?/ Ya Tuhan... Selalu.
Aku merasakan sedikit sarkasme dari suaramu.
Kau harusnya menjadi polisi, bukan penambang minyak, benar?
Masalahnya adalah minyak menghasilkan lebih banyak uang.
Bukan itu yang kudengar.
Hai./ Hei.
Neelyn.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya singgah untuk minum.
Itu luka gores yang buruk.
Kau tahu, aku sedikit berkelahi.
Dengan pria atau wanita?
Seorang gelandangan yang terlalu banyak bertanya.
Bagaimana dengan ini...
Kapan terakhir kau melihat Fiona?
Saat pesanan minum terakhir di Owingsville.
Dia cukup mabuk, jadi aku antar dia kembali ke kamarmu.
Kembali ke kamarku?
Terus terang,
Dia ingin kembali ke kamarku, tapi...
Aku antar dia ke kamarmu karena aku tipe orang seperti itu.
Bagaimana dia menyebut orang ini di bar?
Penis Wiski./ Itu dia.
Penis Wiski Tua...
Ya./ Itu dia.
Penis Wiski Tua.
Aku tahu ada sesuatu yang kusuka darimu.
Kenapa kau tak temui aku di luar?
Kau tak ingin berkelahi dengan dia.
Baiklah
Baiklah, kawan. Kau tak apa.
Kau mengalahkan dia./ Kau hebat.
Kau mengalahkan dia. Ayo. Mari selesaikan ini. Ayo.
Aku baru memulai, sayang.
Sangat mudah.../ Aku baru memulai.
Baiklah, kawan. Baiklah, baiklah.
Dia mabuk. Hei, tidak... Tinggalkan dia sendiri.
Selalu saja mabuk.
Kau tak apa, kawan? Kau butuh waktu?
Ayo, Bung!
Mau coba lagi? Cobalah lagi. Cobalah. Di sini.
Junior, hentikanlah.
Dia tak apa./ Kau mau?
Astaga, itu sangat mudah. Dia lawan yang mudah.
Astaga. Seperti memancing di tong.
Kau mengalahkan dia. Kau mengalahkan dia, sobat.
Enyahlah.
Bantu dia berdiri agar kau bisa menjatuhkannya lagi.
Ayo.
Jangan menendang orang saat dia terjatuh.
Ayolah, semua. Ayo, ayo, ayo!
Junior, tidak!/ Bajingan!
Hei, Junior, berdiri!
Kenapa kau melakukan itu?
Bajingan!
Kau tak apa?
Hei, Ayah.
Apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Jadi Neelyn membawa mobil,
Pergi ke sini hanya untuk mengajakmu berkelahi...
Karena kau tak melakukan apa-apa?
Kurasa begitu.
Dia seperti orang gila.
Sialan.
Sialan! Sialan!
Aku menginginkan fakta.
Wanita itu mabuk.
Aku mengantarnya kembali ke kamarnya.
Aku bersumpah.
Melakukan hal yang benar.
Oke. Kita sudah dengar versi bualannya.
Kenapa kau tak beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tidak tahu.
Aku pergi tidur.
Aku tak bisa mengontrol dia.
Aku bukan mata-mata, aku bukan pengasuh.
Aku pekerja minyak.
Kau orang dengan bayaran tertinggi untuk operasi ini.
Tugasmu untuk mengawasi dia. Tugasmu untuk menjaganya.
Kau tak bisa melakukan itu, dan kau ayahnya.
Kenapa bukan kau yang menangani dia?
Milt tidak memperbaiki masalah.
Milt menyingkirkan masalah.
Masalah ini butuh diperbaiki.
Aku dan Harris seperti keluarga.
Neelyn seperti keluarga untuk Harris.
Dan ada anakku, yang berbohong tepat dihadapanku.
Sekarang, Will...
Kenapa kau tak beritahu aku apa yang menurutmu terjadi?
Aku tidak yakin.
Aku pergi tidur setelah melihat Junior bercinta dengan pacarnya Harris.
Bajingan!
Itu hampir romantis menurut standarnya Junior.
Sebelum kita mendengar rincian yang tak bisa tak didengar...
Aku akan coba memperbaiki.
Kau orang beriman, Will?
Ya, Pak.
Kau?
Entahlah. Aku mencoba menjadi beriman.
Aku jelas banyak berdoa tentang...
Tentang Junior.
Anakku.
Darahku satu-satunya.
Tapi dia...
Kau tahu...
Kau tak bisa mengabaikan anakmu sendiri,
Khususnya jika dia tak memiliki Ibu.
Dan kau pekerja minyak yang bagus, Will.
Dan kau mandor yang handal.
Tapi aku bisa membeli ratusan orang sepertimu.
Aku butuh seseorang yang bisa dipercaya.
Seseorang untuk menjadi teman untuk anakku.
Untuk menjadi otaknya. Untuk menjadi pelindungnya.
Aku rasa aku tak bisa melakukan itu,
Dan menjadi orang beriman.
Baiklah...
Jika kau tak bisa mengurus anakku,
Aku akan cari seseorang yang bisa.
Hei, cantik.
Halo, tampan.
Apa kabar yang beredar di jalanan?
Junior baik-baik saja. Junior baik-baik saja.
Itu sangat disayangkan, bukan begitu?
Apa itu?
Untukmu berhenti kerja.
Tidak.
Tidak, aku tidak mengambil uangmu.
Dengarkan aku.
Aku butuh pekerjaan melebihi aku membutuhkan uang.
Aku butuh tempat yang bisa kudatangi setiap hari dan setiap malam.
Itu membuatku fokus.
Astaga.
Sayang.../ Aku berusaha.
Aku tahu, sayang.
Dan aku suka kau menawarkan ini kepadaku.
Tapi aku tak bisa menerimanya.
Itu bukan diriku.
Dan aku harap kau mencintaiku karena tidak menerima itu.
Itu benar. Aku hanya...
Hanya saja terkadang harga dirimu menyulitkan.
Ayo.
Preston hanya memiliki tiga hal yang penting untuknya.
Keluarga.
Kehormatan.
Dan minyak.
Sesuai urutan itu.
Gadismu kabur.
Berselingkuh dibelakangmu.
Mencampakkanmu.
Mungkin dia menghilang. Aku tidak tahu.
Kau mencari jawaban.
Dan jawaban yang kau temukan,
Mungkin menuntunmu langsung kepada Junior.
Aku berutang nyawa pada Preston Lawford.
Aku tak punya waktu atau energi untuk menceritakan kisah itu.
Meski jika ada, aku tidak ingin.
Aku bekerja untuk dia dengan kesetiaan mutlak.
Jika kau mengejar anaknya, aku harus menyingkirkanmu.
Benar atau salah.
Itulah yang aku lakukan.
Kau mencari Preston.
Kau pasti berteman dengan...
Aku dari London, ya.
Mau aku buatkan sesuatu? Bir? Koktail?
Aku minta Perrier.
Kami tak punya Perrier di sini.
Tapi aku bisa memberimu sesuatu yang seperti itu.
Silakan.
Aku juga berhenti minum setahun.
Aku salut untukmu.
Salut. Ya.
Aku Harris./ Aku Kara.
Kara. Senang bertemu kau.
Ya, senang bertemu kau juga./ Ya.
Kau menyebutkan orang satunya dari London.
Neelyn?
Kalian keluarga?
Itu pertanyaan yang sangat rumit.
Jadi, di mana Preston?
Ini keponakan laki-laki dan perempuanku.
Bagaimana kabarmu, anak-anak?/ Preston!
Doop!
Itu perjalanan yang cepat dari London.
Kau bilang untuk datang dan melihat lokasi,
Dan aku menagih janjimu.
Kau melewati jalan yang indah, 'kan?
Aku memang lewat jalan yang indah. Bagaimana kabarmu, kawan?
Aku baik. Aku tak bisa bilang aku merindukanmu.
Kau baru saja pergi./ Aku tahu.
Siapa teman-temanmu?
Kami punya sesuatu untukmu pagi ini.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih, Nak. Terima kasih banyak.
Tidak, aku sudah makan.
Harris, menghormati. Untuk mereka, tanah,
Dan yang terpenting, masakan.
Terima kasih.
Kau yang membuat ini?
Itu sangat enak./ Ini.
Ya.
Aku akan tetap menyantap milikku, oke?
Jaga dirimu./ Ayo. Kita kembali.
Mereka kelihatannya menyukaimu.
Ya? Aku duduk bersama mereka.
Bulan demi bulan, tahun demi tahun.
Hanya aku dan Milt.
Tanpa pengacara, tanpa bualan.
Aku janjikan mereka dua hal.
Kesepakatan bagus,
Dan jika air dan tanah takkan tersentuh.
Berbalik dan memberiku hal mineral.
Apa yang terjadi seandainya terjadi kekacauan?
Seperti minyak tumpah atau semacamnya?
Kau lebih paham seperti apa kontrak berdarah kelihatannya.
Semua orang-orang di sini serius.
Mereka cinta tanah ini. Mereka menempatinya.
Ini istimewa bagi mereka.
Mereka mengingatkanku setiap hari...
Aku punya kewajiban sakral.
Ayo.
Jadi...
Kau tahu di mana Neelyn berada?
Fiona mengacau, dan kau menyalahkan Junior?
Hanya mengumpulkan fakta.
Kau dalam misi pencarian fakta, begitu?
Begitu kau menyebut memukul kepala seseorang dengan batu?
Ayolah. Kita pergi, Nak.
Aku dan Junior punya pembicaraan yang belum selesai.
Itu sangat disayangkan, bukan?
Kau kembali ke London bersamaku.
Itu takkan terjadi, Bos.
Ayolah.
Pikirkan uang.
Ribuan dolar setiap bulan,
Tanpa mengucurkan keringat atau mematahkan tulang.
Kehidupan baru.
Aku tidak menginginkan kehidupan baru.
Aku tidak datang ke sini untuk berbincang.
Fiona tewas.
Selama ini, aku melakukan apapun yang kau minta,
Mengikuti perintahmu.
Orang baik melakukan hal-hal buruk.
Orang jahat melakukan hal-hal baik.
Permainan yang sulit untuk berusaha memberi gelar pada seseorang.
Pada spektrum...
Di ujung jauh dimana kita beroperasi...
Orang jahat, mereka tahu perbedaannya,
Antara naungan gelap kelabu, dan hitam pekat.
Mereka melihat, mencium, dan merasakannya.
Dan Junior... Dia hitam pekat.
Dan setelah semua hal yang aku lakukan di hidupku...
Jika aku tak bisa hentikan makhluk buas seperti dia, lalu apa tujuan hidupku?
Dia satu-satunya keluarga Preston.
Itu satu-satunya darah daging dia.
Biar aku membawamu pulang.
Perjuangkan pertempuran ini di lain kesempatan.
Halo? Ya, kami pergi sekarang.
Kita berangkat dalam 15 menit. Bagus.
Apa yang... Dasar bodoh!
Kau... Kau mati bagiku!
Kau mati, mati, mati!
Apa? Apa?
Apa yang...
Apa...
Kau memang berengsek!
Khusus Dewasa sarangnaga.com
Ada masalah?/ Tidak.
Aku lebih suka senapan.
Kau terlihat seperti itu.
Aku juga handal.
Sangat handal.
Kau lihat itu?
Kita berdua stabil, kawan.
Ada banyak jenis kestabilan, bukan?
Kau orang yang bijak, Thomas.
Sial.
Baiklah, terdengar bagus. Sampai besok.
Hari yang indah?
Ya.
Bahkan semakin membaik.
Aku menyelesaikan sif pagi. Sekarang aku bebas.
Kau tahu dimana aku bisa temukan Junior?
Apa itu untuk dia?/ Tidak.
Ini untuk serigala dan anjing hutan.
Musim berburu kalkun baru dimulai di West Virginia, jadi...
Berarti kurasa aku berburu kalkun.
Sulit untuk tidak disukai.
Maksudku, aku bisa tahu Kau orang jahat, tapi...
...Bukan.
Jika kau menyukaiku,
Mungkin kau bisa berikan aku tempat tinggal.
Dengar...
Berurusan dengan sisi buruk Preston Lawford...
Itu tak membuat hidup lebih mudah untuk seorang gadis.
Begini saja.
Bagaimana jika kau beritahu aku kenapa kau begitu peduli,
Dan jika ceritamu membuatku tersentuh,
Maka aku akan membantumu.
Aku tak bisa melakukan itu sekarang.
Kau bisa merokok di sana jika mau. Aku begitu.
Terima kasih.
Hei, kawan./ Hei, hei.
Hei, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu saja. Masuklah. Kau mau bir?
Tidak, tidak sebelum aku turun dari gunung.
Itu sebabnya ayahku menyebutmu orang cerdas.
Apa yang kau pikirkan, kawan?
Aku ingin bicara denganmu tentang...
Tentang Kara, di pondok?
Kau tahu, aku beritahu padamu kami...
Kami cukup sering habiskan waktu bersama.
Aku menyukai dia. Aku bersama dia.
Dan kubilang padamu, saat bekerja di tempat terpencil seperti ini...
Seseorang tak bisa mengakui satu-satunya keindahan yang ada.
Itu tidak adil.
Benar. Dan aku hormati itu...
Saat kita pergi dari kota ke kota.
Tapi Kara berbeda.
Jadi apa maksudmu?
Kami memiliki ikatan. Itu sesuatu yang istimewa.
Aku cinta dia.
Wow.
Kau cinta dia.
Jadi kau meminta...
Agar aku atau bahkan orang lainnya yang terkait...
Untuk menjauh darinya.
Aku memintamu untuk menghormati dia.
Dan menghormati kami sebagai pasangan. Hanya itu.
Oke.
Oke, kawan. Oke.
Kau tak keberatan?/ Ya, tak masalah.
Beres.
Terima kasih, kawan./ Aku bahagia untukmu.
Terima kasih, PJ./ Terima kasih kembali.
Baiklah./ Cinta sejati. Hei...
Cinta sejati layak untuk perayaan minuman.
Ayolah. Suatu perayaan. Ayo!
Kau takkan bisa keluar semudah itu.
Untukmu dan Kara.
Kalian saling mencintai?
Dan itu hal yang indah.
Bersulang, kawan./ Baiklah, teman.
Bersulang./ Bersulang.
Ayolah, Will.
Setelah semua yang aku lakukan untukmu,
Kau datang ke sini dan bilang padaku apa yang bisa dan tak bisa aku lakukan?
Nama siapa yang ada di pintu?
Nama siapa yang tertera di cek gajimu?
Ayolah, Will.
Hei... Tolong.
Biar kujelaskan kepadamu.
Tidak. Tidak.
Tak bisa dipercaya.
Kau selesai bekerja untukku.
Itu pasti.
Semoga berhasil mencari pekerjaan lain...
...yang memperlakukanmu sebaik yang kami lakukan.
Aku harap dia sebanding.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku tidak tahu. Aku akan mencari tahu.
Neelyn! Neelyn! Angkat teleponnya!
Aku tersesat! Aku tak tahu berada di mana./ Kau mau ke mana?!
Kemari!/ Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantumu semampu yang aku bisa.
Fiona tewas.
Aku akan tangani itu.
Hari ini atau tahun depan?
Aku akan tangani itu malam ini.
Dan jika itu menuntun pada Junior,
Aku akan tangani itu dengan prasangka ekstrem.
Tapi aku akan menanganinya.
Tak ada orang lain./ Benar begitu?
Sama seperti kau yang akan menangani Neelyn.
Dia takkan menerima secara ringan.
Ya, kami tidak melakukannya secara ringan.
Di tak pernah khianati aku seperti ini sebelumnya.
Dia sendirian sekarang. Milt akan mendapatkan dia.
Aku akan menangani Neelyn.
Tak ada orang lain selain aku.
Kau dan aku...
Kita dipotong dari bahan kain yang sama, saudara.
Bagaimana malammu?
Hei, Junior.
Apa yang lucu?
Wow.
Kau terlihat cantik.
Maksudku, kau selalu terlihat cantik.
Kau hanya terlihat jauh lebih cantik malam ini.
Terima kasih.
Kau selalu tahu harus berkata apa, bukan?
Kau mengenalku.
Aku mengatakan apa yang ada di pikiranku.
Tentu saja.
Apa yang ada dipikiranmu sekarang?
Aku dibuat takjub dengan betapa cantiknya kau.
Begitu cantik hingga aku kesulitan melihatmu...
...tanpa menyakiti mataku.
Kau sendiri juga terlihat tampan.
Biar aku traktir kau minum.
Aku tak apa. Aku masih punya cranberry dengan es-ku.
Mari campurkan vodka di sana.
Aku tak apa.
Bersulang.
Dan, entahlah, tapi kupikir...
Carilah pengasuhmu sendiri.
Aku selesai.
Ayo.
Stoney./ Ya.
Sudah waktunya kau bersikap hangat padaku.
Seorang gadis harus temukan jalannya menuju puncak rantai makanan.
Kau bisa cukup memulai dari atas.
Aku tak yakin siap untukmu.
Aku masih belum siap.
Pelan-pelan.
Aku tidak bertindak pelan-pelan.
Kau mau tahu apa dirimu sebenarnya?
Aku sepenuhnya berbisnis, sayang.
Kau adalah bajingan keparat.
Kau mungkin ingin meredakan ereksimu, Nak.
Berlutut di lantai.
Cepat berlutut, atau kutembak kau sekarang juga!
Aku temukan Fiona.
Aku tahu kau berada di sana.
Dia terpeleset.
Dia terjatuh.
Hei! Kara!
Di mana dia?/ Dia aman.
Apa yang terjadi?
Kemarilah. Kami baru ingin mencari tahu.
PJ./ Hei, kawan.
Apa ceritamu?
Dengar, kami pergi jalan-jalan...
Hanya bersenang-senang.
Stoney berada di sana. Bukan begitu, Stoney?
Gadismu cukup mabuk, Neelyn.
Mabuk atau dibius?
Itu kebiasaanmu, bukan?
Omong kosong!/ Benarkah?
Bagaimana, Stoney? Itu kebiasaan dia, bukan?
Bicaralah. Mabuk atau dibius?
Letakkan kunci pas itu.
Bicaralah, Stoney./ Letakkan kunci pas itu.
Keparat!
Berengsek!
Bicaralah!
Ini waktumu, dasar bajingan!
Bicaralah!
Katakan sesuatu./ Tidak.
Katakan sesuatu!
Dia membiusnya di bar!
Wanita itu tidak tahu.
Mereka pergi jalan-jalan, kemudian kami parkir...
Wanita itu... mereka bermesraan...
Dan wanita itu menyukainya.
Tapi... Tapi... Bajingan.
Bicaralah layaknya pria jantan, Stoney!
Baiklah, oke, wanita itu sama sekali tidak menyukai itu.
Itu omong kosong! Dia kembali ke bar...
...karena ingin bercinta dengan pria jantan. Bukan pecundang.
Mungkin dia hanya ingin minum.
Seluruh wanita menginginkanmu, benar, PJ?
Itu benar, kawan.
Ya. Aku mencumbu gadisnya di tong bir belakang bar,
Selagi kalian berpura-pura seperti gangsters.
Selamat, Nak.
Kau mencumbu pelacurku.
Ya, secara gratis, pak tua.
Secara gratis.
Aku juga akan mencumbu gadisku seandainya dia tak begitu ceroboh.
Neelyn.
Cukup.
Pukulan yang kuberikan padamu tak ada artinya...
...dibanding dengan apa yang akan terjadi kepada Kara.
Aku jamin itu padamu, dasar keparat.
Apa kau bilang?/ Kau mendengarku.
Dia takkan menyentuh gadismu lagi, Will.
Pergilah dari sini.
Tak ada lagi bar.
Tak ada lagi bersenang-senang.
Kau akan keluarkan barangmu dari pondok,
Kau akan masukkan itu ke truk,
Hanya kerja dan tidur.
Itu adalah kehidupanmu hingga kita selesaikan pekerjaan ini.
Kau dengar aku?
Milt...
Bawa anak sialan ini ke gunung setelah kau membawa barangnya.
Bagaimana kabarmu, Milt?
Sayang. Cintaku.
Silakan. Lakukan saja.
Atau kau lupa cara melakukannya?
Itu lebih mudah memintaku melakukannya untukmu selama ini, bukan?
Ini sudah lama sejak kau yang melakukan pekerjaan kotor.
Seluruh darah dan isi perut... Permainan minum seseorang.
Tak ada Perrier di sini.
Tak ada ceramah dan Perrier.
Itu mudah ketika kau tak harus membunuh teman baikmu.
Apa yang terjadi?
Dia berusaha mengumpulkan keberanian untuk menarik pelatuknya.
Mengapa?
Agar dia bisa selamatkan kesepakatan minyaknya.
Bukankah Junior yang seharusnya kita kejar?
Dia berada di lokasi pengeboran. Mereka membawanya ke sana.
Kau memiliki jiwa hitam.
Malam ini, begitu juga denganku.
Tunggu, sayang./ Ayo.
Neelyn.
Fiona...
Aku turut prihatin
Jaga dirimu, kawan.
Cepatlah.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Pergilah dari sini.
Apa?
Ini antara aku dan Junior.
Tidak, bukan kau satu-satunya yang ingin...
Baiklah, ayo.
Sebelah sini.
Hei, kawan.
Ayo. Mari jalan-jalan.
Ayo. Terus jalan.
Cepat.
Sebelah sini. Di sana. Benar begitu.
Di sana.
Bagus.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh, kawan.
Aku hargai itu.
Seperti yang kau tahu, aku sedang dihukum,
Jadi itu agak sulit untukku pergi.
Hanya agar kau tahu, Neelyn,
Gadismu lebih memberikan perlawanan dibanding kau.
Aku takjub padanya.
Ya, benar begitu.
Benar begitu. Ayo. Ayo!
Ayo, keparat!
Ayo. Benar begitu. Ayo!
Ayo. Ayo! Ayo!
Tunjukkan sedikit semangat, berengsek!
Ayo!
Pecundang.
Dia tak menginginkan itu lagi.
Ayo. Bunuh saja dia.
Cukup.
Cukup!
Hanya agar kau tahu, Neelyn,
Jika itu aku, aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Menjauh dari truk itu, semuanya. Itu akan meledak.
Dan Neelyn?/ Pinggirkan dia...
Angkat dia. Angkat. Pergilah. Bawa alat pemadam.
Sekarang. Cepat!
Baiklah./ Lihatlah dia. Apa dia berdarah?
Semuanya, bawa pemadam api. Cepat padamkan ini.
Dia baik-baik saja.
Pergilah dari sini!
PJ.
Lihat siapa yang datang untuk menyelamatkan hari.
Letakkan senjatamu.
Persetan denganmu./ Letakkan senjatamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan lakukan ini.
Lakukan.
Lakukanlah!
Kau tidak berani, 'kan?
Kau selalu seorang pengecut.
Ini adalah tujuanku.
Junior?
Ayo.
Tak ada yang turun dari gunung ini.
Tak ada satupun.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasakannya?
Kau selalu merasakan itu.
Apa itu terasa membaik?
Membunuh tak pernah membuat itu terasa membaik.
Alkohol yang membuatnya merasa lebih baik.
Ini berakhir sekarang. Ini selesai.
Enam tahun dia sia-siakan dengan pecundang sepertiku.
Menunggu.
Jika aku saling mencintai,
Tidak ada yang sia-sia.
Mereka hentikan Harris naik ke gunung.
Dia mungkin membuat masalah.
Aku sudah menduga itu.
Saat dia datang, Milt,
Itu hanya antara aku dan dia.
Aku tak mau aku terlibat.
Kami saat itu 30 tahun.
PJ masih 3 tahun.
Aku dan Linda,
Kami terbang ke London untuk merayakan hari jadi pernikahan ke lima tahun,
Meninggalkan PJ bersama neneknya.
Kami kembali suatu malam dari malam yang ajaib.
Linda menari di sudut jalan.
Mobil memasuki tikungan itu dengan kencang,
Linda tewas sebelum dia menyentuh aspal.
Supirnya mabuk.
Tapi yang membuatnya lebih buruk, dia orang kaya.
Punya koneksi dengan orang elit London.
Dan bajingan arogan.
Dia akan terbebas dengan tuduhan kematian yang salah.
Pengacaraku, meski dia kenal semua orang di kota,
Dia bilang padaku jika itulah yang akan terjadi.
Berkata jika aku ingin keadilan, itu akan menungguku,
Di sebuah gudang.
Harris.
Dua hari kemudian, si pemabuk keparat itu...
...tak pernah terdengar atau terlihat lagi.
Aku dan Harris...
Kami menjadi saudara sedarah selamanya.
Dia hanya melakukan itu sebagai bantuan?
Aku saat itu pengusaha muda yang kaya, Milt.
Aku bisa membayar dia berapapun yang dia minta.
Dia tak menginginkan uang.
Hanya menginginkan teman.
Mungkin suatu hari aku bisa mengajarkan dia bisnis minyak.
Kami terus melanjutkan itu.
Tapi aku yakin,
Jika Tuhan telah membuatku membayarnya dengan PJ.
Saat dia datang, Milt,
Ini hanya antara aku dan dia, mengerti?
Hei.
Dengar, orangnya Preston menuju ke sini.
Deputi menutup seluruh jalan di bawah.
Aku tahu jalur untuk membawa kita keluar dari sini.
Jalur penebangan kayu lama yang membawamu ke jalan raya.
Hei, Kara.
Dengar.
Aku menembak PJ dengan darah dingin.
Ada banyak saksi.
Neelyn yang menghabisi dia, tapi...
Polisi akan mengejarku.
Kau siap untuk lari dengan itu?
Kau yakin?
Hei, keluar dari truk itu. Turunlah.
Kalian bisa terus waspada, 'kan?
Kau. Ikut aku.
Siap dan menunggumu
Bagaimana keadaanmu, anak-anak?
Maafkan aku.
Ini tidak condong sebelah. Fiona.
Ya, aku tahu.
Tapi aku butuh waktu lebih.
Aku pikir sudah menegaskan itu.
Beberapa hal yang seseorang harus lakukan sendiri.
Jika aku yang menangani ini, itu akan berakhir sekarang juga.
Aku tahu.
Retribusi.
Mari minum.
Itu terkunci./ Sial.
Ini tidak dikunci. Masuklah ke mobil.
Kau dengar itu?
Tidak.
Ikuti ini.
Pergilah dari sini.
Tidak.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu. Tidak.
Aku butuh ini.
Aku tak bisa tinggalkan dia di sini.
Ikuti itu.
Itu jalan keluarmu.
Kami temukan dia.
Mereka bergerak menuju jalan keluar.
Dia anakku, Harris.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Kau pasti menginginkan pembalasan dendam...
Hanya untuk melindungi kehormatanmu.
Jangan lakukan itu.
Aku harus.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu.
Kurasa kita tidak sependapat.
Kau tahu kau bukan tandinganku, sobat.
Mungkin. Mungkin tidak.
Kau yang putuskan.
Satu lagi.
Bersulang untuk.../ Pertemanan.
Pertemanan yang bertahan lebih lama daripada kebanyakan.
Ayo! Di belakang truk.
Kejar dia! Kita mendapatkan dia!
Cepat memutar!/ Memutar. Ke belakang dia!
Beritahu lewat radio! Beri jalan!
Minggir!
Tembak, tembak! Jangan sampai mereka kabur!
Tuhan.
Tanah.
Minyak.
Sering disebutkan perang terjadi hanya karena ketiga hal ini.
Tapi jika perang terjadi karena tanah...
Tanah itu biasanya ada kaitannya dengan Tuhan atau minyak.
Aku tak datang ke West Virginia karena Tuhan.
Aku selesai.
Semua orang-orang di sini serius.
Mereka cinta tanah ini. Mereka menempatinya.
Ini istimewa bagi mereka.
Harris meninggalkan sedikit sarang telur di Panama.
Aku berikan informasi itu kepada Kara dan Will.
Aku harap mereka berhasil keluar.
Kurasa mereka akan baik-baik saja.
Khusus Dewasa sarangnaga.com