UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Querido diario:
vete a tomar por culo.
Es broma. No sé qué escribir en esta mierda.
En fin, hola.
Me llamo Sydney.
Soy una chica de 17 años, blanca y aburrida.
No soy nada del otro mundo, vaya.
Y no me importa.
Nos mudamos a Pensilvania hace dos años.
No a una zona cuqui de Pensilvania, sino a la de maíz, col y tal.
Esta es la ciudad con el aire más contaminado de EE. UU.
desde hace años, así que...
Yupi.
Se lo prometí a la Sra. Cappriotti.
Prométeme que lo harás.
Podría ayudarme anímicamente.
Podría ayudarte anímicamente.
Pierdo los estribos.
No lo hago aposta, pero me sale.
Es porque mi padre se murió en primavera y eso.
¿Qué tengo que escribir? No lo pillo.
Lo que sea.
De todo. Lo que se te pase por la cabeza.
Y ahora nadie sabe qué decirme.
Imagina que hablas contigo misma
y que nadie más que tú lo leerá.
Ni la orientadora.
¿Puedo...
...usar el móvil?
El móvil es una distracción. ¿No te parece?
Quiero que tengas algo un poco más...
...terapéutico.
Esto nunca es fácil,
pero quiero que por lo menos intentes
tener una vida normal de instituto.
A ver, es bastante maja, supongo.
Aunque huela a hippy viejuna.
En fin, vamos a darle a la vida normal de instituto.
A saber qué coño es eso.
Y con la excitación
hay varias cosas que aumentan, como la adrenalina
y, cómo no, el flujo sanguíneo.
La sangre continúa hacia abajo
y se concentra en los cuerpos cavernosos.
El pene se expande
y así es cómo el macho Homo sapiens consigue mantener una erección.
Dime.
Por experiencia propia, Sr. File,
es más fácil mantener una erección
en manos de una hembra Homo sapiens.
Muy gracioso, Lewis.
Un hecho científico.
Prosigamos.
Cuando una hembra se excita, también aumenta el flujo sanguíneo...
Venga, chocho pelirrojo, ríete, que ha tenido gracia.
¿Por qué pasa esto?
¿Tu escroto es distinto al resto? Se trata de un escroto asimétrico.
Mi mejor amiga es Dina.
Es superguay.
Ella nunca me elegiría como amiga,
pero nos mudamos aquí a la vez.
Como las dos éramos nuevas, supongo que tuve suerte.
Antes de Dina, yo iba a mi bola.
A mí no me gusta llamar la atención,
pero ella tiene algo que...
...me hace sentir diferente.
Estaba conmigo cuando lo de mi padre.
¿Lista?
Me cogió la mano.
Lloramos.
Y desde entonces consigue hacerme reír, aunque yo tenga el ánimo por los suelos.
Por eso me di cuenta de que nunca había tenido una mejor amiga.
RESTAURANTE FIDDLES
Yo estaba en medio, intentando pasar,
y me suelta: "¿Quién es la nueva?".
Y yo: "Venga ya. Soy yo, Dina".
Espera, ¿Brad Lewis, dices?
Sí.
Tiene su encanto, ¿sabes?
Y entonces me pidió que fuera al baile con él.
¿Y le dijiste que sí?
No. Le dije que pasaba de su cara perfecta y de sus abdominales marcados.
Sí, claro que dije que sí.
Madre mía, te has acostado con él, ¿no?
Hostia.
¡No me jodas! Hostia.
¿Has dejado que Bradley Lewis te la meta?
- Habréis usado condón, porque... - Sí, claro.
Ya ves.
Dina, de golpe sin aparato y con tetas,
no pasaba desapercibida para el niño bonito, Bradley Lewis.
¿Entonces ahora sois novios o algo así?
A ver, aún no hemos dicho qué somos, pero...
Me gusta mucho, ¿vale?
Esto es lo peor.
Sí, ya. Lo pillo.
Dale una oportunidad.
A ver, a ti te tiene que gustar alguien, aunque sea un poco.
No sé. No me he parado a pensarlo.
Pues piénsalo.
A lo mejor podemos ir al baile todos juntos, en plan cita doble.
- Hola, cari. - Hola.
Siento llegar tarde.
No pasa nada, cari.
Los dos se llaman "cari". Matadme ya.
Hola, Syd.
Bradley.
¿Tu madre nos puede invitar a hamburguesas? Están buenísimas.
Hoy no trabaja.
Yo solo pregunto.
Vale.
¿Quieres una hamburguesa? Hecho.
Tengo dinero.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Compartimos? - Sí.
Ah, kétchup.
No te cortes.
Bueno...
Dina es genial, ¿a que sí?
Joder, ¿tú sonríes alguna vez?
Hoy no.
A ver, ¿qué hemos decidido?
Lo que tú quieras, cari.
Haz el favor de parar ya.
Ojalá te callaras
y se te quitara esa sonrisa engreída de ese careto de imbécil.
- Mierda. - Dios.
- Joder. - ¿Estás bien?
Espera. ¿Qué?
Sí. Dame un minuto.
Toma un pañuelo.
Dame un minuto, ¿vale?
Esto es lo que pasa.
Hoy casi me creo que le hice sangrar la nariz a Bradley Lewis.
Con la mente.
Claro que sí.
A ver, me tengo que calmar.
No puedo perder a mi primera y única mejor amiga.
Me alegro por Dina.
Si es feliz con el gilipollas de Bradley Lewis,
a mí no me importa.
¡Hola, Syd!
Hola.
Stanley Barber.
Vive en la misma calle que yo.
Mientras yo me siento como una mierda andante,
a Stan se la suda absolutamente todo.
Se me ha dormido la pierna.
¿Te puedo acompañar?
Sí, claro.
Vale.
Guay.
Stan es un poco raro.
¿Estás bien?
¿Quién necesita zapatos?
Vaya flipe Bruja sangrienta, ¿no?
¿Eh?
- Bruja sangrienta. ¿Te gusta su música? - Es un nombre penoso para un grupo.
Qué va. Es perfecto.
Fijo que suenan como el culo.
Bueno, tengo sus discos en vinilo.
Edición limitada,
con portada desplegable y tal, si un día te apetece venir a escucharlos.
Ah.
Podemos colocarnos.
Yo nunca me he colocado.
Sí, puede ser.
O sea, si quieres.
Solo lo digo porque vivimos al lado y nunca hemos quedado ni nada.
Ya, nunca quedamos.
Pero sí, quizá deberíamos.
Sí.
Guay.
Ya me dirás.
Vaya mundo nos a tocado, Sydney.
Vivo con mi madre y mi hermano pequeño.
¡Sydney! ¿Eres tú?
Mi madre y yo no nos entendemos.
No, es un asesino. Menos mal que lo preguntas.
Qué chispa.
Resulta que el perro de Karen se ha estampado contra una puerta o algo
y ha tenido que ir al veterinario.
- Vale. - Haré su turno esta noche.
Le debo dos turnos desde que Liam tuvo aquella indigestión de queso.
Bueno, gracias por contarme tu vida, mamá.
No. Espera, vuelve. No he terminado. Mírame.
Vale. Tengo una pregunta importante.
¿Has visto mis medias?
Estaban en el baño, colgadas sobre la ducha.
Perdón. ¿No estaban para lavar?
- Estaban secándose. - Las vi en la bañera.
¿Dónde están? No me quedan más.
Pues...
...las he lavado.
Espera. ¿En la lavadora?
Sí, y habrán acabado en la secadora, supongo.
Qué maravilla.
Me sentiré como una salchicha mientras las sirvo.
No tienes por qué ponértelas, ¿no? Ya nadie las lleva.
Desde los 90.
¿Puedes ocuparte de que Liam haga los deberes y cene algo?
¿No tiene edad para ocuparse él?
Sydney, ¿puedes hacer algo por mí sin más, aunque solo sea una vez?
Creía que estaba siendo un encanto.
No. Ni lo más mínimo.
Da igual de qué estemos hablando.
Aunque dejáramos de dirigirnos la palabra, mi madre conseguiría ponerme mala igual.
Eh, bobo, ¿has hecho los deberes?
Hace horas.
Nada más llegar a casa. ¿Y tú?
Ya me pondré.
Venga, Syd.
Mamá dice que hay que esforzarse para triunfar.
Ya, bueno, yo pensaba quedarme sentada y ver cómo triunfas tú, bobo.
Oye, ¿quién sabe?
Quizá algún día, si te esfuerzas mucho,
tú serás el que pague mi funeral.
¿Qué tal el cole?
Pues...
Richard Rynard le pegó a Toby Gardner y lo mandaron al despacho del Sr. Coffee.
¿Sí?
Sí, y creo que yo seré el siguiente. Por eso tengo un plan.
Mira.
Hostia, bobo. ¿Esto es para ti?
Sí. Lo he diseñado yo.
Coraza, espinilleras, guantes con pinchos...
El tema del casco no lo tengo muy claro.
No quiero perder visión periférica, por si acaso.
Está muy chulo. De lo mejorcito que has hecho.
Es la primera versión, que siempre es la más difícil de diseñar.
O sea, que aún no está acabado.
¿Y cuál dices que es el plan?
Construir ese traje y darle una paliza a Richard Rynard.
Ah, venganza.
Entiendo.
Mi familia.
Nunca nos ha sobrado el dinero.
Todos los sitios en los que hemos vivido, que no han sido pocos,
siempre son así.
Es como una lotería.
A algunos les toca el gordo nada más nacer.
El resto...
...tenemos que seguir jugando al puto rasca y gana.
Liam.
¿Qué?
Si Richard Rynard te toca un pelo...
...antes de tener tu supertraje,
le partiré el cuello...
...con mis propias manos delante del Sr. Coffee.
¿De verdad?
Sí.
¡Así!
Qué rara eres.
Sí, ya lo sé.
Vale, tengo algo que confesar.
Me salen granos en los muslos.
Si es que soy un asco.
He probado todo tipo de cremas, jabones y mierdas.
Nada funciona.
Ni es divertido apretarlos.
¡Para!
Seguramente sea la pubertad.
Yo qué sé.
Stanley Barber me ha mandado un mensaje.
Me ha hecho escuchar a Bruja sangrienta.
A veces, por la noche, me apetece tocarme.
Pero no lo hago.
La mantequilla de cacahuete ayuda.
Cuanto más tarde llega mamá, más vino bebe.
¿Qué estás viendo?
No lo sé.
No hemos mencionado a papá desde que se suicidó en el sótano.
- El aire acondicionado no va. - Seguramente se habrá sobrecalentado.
Hace un calor de cojones.
Abre la ventana.
Es ese tema gordo que ambas tememos sacar.
Me han mandado al despacho de la orientadora.
- ¿Por qué? ¿Qué has hecho? - Nada.
Ella...
...quiere que tenga una válvula de escape o algo así.
¿Una válvula para qué?
Es que a veces me parece...
...que la gente a la que quiero no me quiere.
Bueno...
A lo mejor aspiras a demasiado, cielo.
Mira que es zorra a veces.
Papá lo habría entendido,
pero se ahorcó,
así que me he quedado sola.
A veces me pregunto por qué lo hizo y por qué nunca hablamos del tema...
...y qué coño me pasa.
¿Por qué a veces siento como si ardiera por dentro?
Porque quizá...
...esté mucho más jodida de lo que pensaba.
Subtítulos: Raquel Uzal