A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kedves naplóm,
kapd be!
Csak viccelek. Nem tudom, mit írjak ebbe a szarba.
Mindenesetre: szia!
Sydney vagyok.
Egy uncsi, 17 éves, fehér bőrű lány.
Úgy értem, nincs bennem semmi különleges,
és ez nekem így oké.
Két éve költöztünk Pennsylvaniába,
és még csak nem is a cuki részére, hanem a kukoricás-káposztás szarba.
A város már évek óta sorozatban elnyeri
az „Amerika legszennyezettebb levegője” címet, szóval...
hurrá!
Ms. Cappriotti kérte, hogy ezt tegyem.
Ígérd meg, hogy megteszed!
Szerinte segít a dührohamaimmal.
Segíthet a dührohamaiddal.
Folyton dühöngök.
Nem akarom, de túlcsordul bennem.
Azért, mert apám tavaly tavasszal meghalt.
Akkor most mit írjak? Nem vágom.
Bármit.
Mindent.
Ami csak eszedbe jut.
Nem tudják, mit mondjanak nekem.
Mintha csak magaddal beszélgetnél,
és egyedül te fogod elolvasni.
Még a tanácsadó sem.
Nem írhatnám...
a telefonomba?
Az elvonná a figyelmedet. Nem gondolod?
Szeretném, ha olyasmit próbálnál...
ami terápiás.
Az ilyesmi nem megy könnyen,
de szeretném, ha legalább megpróbálnál
megélni egy normális gimis élményt.
Szerintem egész jó fej a nő.
De a szaga egy vén hippire emlékeztet.
Vágjunk hát bele egy normális gimis élménybe,
bármit is jelentsen ez.
Igen, a felajzottság
mindenfélét megnövel,
beleértve az adrenalint és persze a véráramlást,
majd a véráramlás folytatódik,
és a corpora cavernosában, a barlangos testben ragad.
Megnövekszik a pénisz, így a hím Homo sapiens
képes fenntartani az erekciót.
Tessék?
Mr. File, úgy tapasztaltam,
hogy egy női Homo sapiens kezében
eredményesebben fenntartható az erekció.
Jó vicc, Mr. Lewis.
Ez a tudomány.
Haladjunk!
A szexuális izgalom a nőknél is
növeli a véráramlást a nemi...
Ne már, rőt bunda, nevess! Ez vicces volt.
Miért történik ez?
A herezacskó máshogy néz ki.
Ez egy aszimmetrikus herezacskó.
A legjobb barátom Dina.
Irtó vagány csaj.
Nem hiszem, hogy barátok lettünk volna,
ha nem egyszerre költöztünk ide.
Mindketten újak voltunk a városban, szóval mázlim volt vele.
Dina előtt többnyire egyedül lógtam.
Nem igazán csípem, ha foglalkoznak velem, de neki olyan a természete...
hogy vele más érzés fog el.
Ott volt, amikor megtudtam, mi lett apával.
Oké. Mehet?
Fogta a kezem.
Sírtunk.
Azóta pedig folyton megnevettet,
amikor legszívesebben eltűnnék a Föld felszínéről.
Ebből rájöttem, hogy előtte sosem volt még legjobb barátom.
FIDDLE FALATOZÓJA
Ott állok, próbálok átfurakodni, mire ő:
„Ki vagy, új lány?” Mire én: „Fogd be! Dina vagyok.”
Várj, ez Brad Lewis volt?
Hát igen.
Tudod, egész cuki.
Aztán elhívott az iskolai őszi bálba.
Várj! Igent mondtál?
Nem. A kockahasával és markáns állvonalával együtt
elküldtem a búsba.
Persze, hogy igent mondtam.
Istenem! Lefeküdtél vele, igaz?
Te szent szar!
Ne már! A mindenit!
Ő utazott elsőként a punci expresszen?
- Mondd, hogy óvszerrel, mert... - Persze.
Tudom.
Dinának levették a fogszabályzóját, és cicije nőtt.
Naná, hogy ez feltűnt Bradley Lewisnak, a menő csávónak is.
Szóval ti most akkor
jártok, vagy mi?
Még nem döntöttük el hivatalosan, de...
Nagyon bírom őt, oké?
Ennél már nem lehet rosszabb.
Jó. Igen. Nem. Persze, értem.
Adj neki egy esélyt!
Ne már! Valaki csak tetszik neked is, legalább egy kicsit.
Nem tudom. Nem is agyaltam még ezen.
Akkor gondolkodj rajta, és talán
mehetnénk együtt az őszi bálba, amolyan páros randira.
- Szia, szivi! - Szia!
Bocs, hogy késtem.
Nem gáz, szivi.
Szivinek szólítják egymást. Ölj meg, most!
Szia, Syd!
Bradley.
Anyád ad nekünk pár ingyen burgert?
Az nagyon finom itt.
Ma nem dolgozik.
Csak kérdeztem.
Oké.
Hambit kérsz, Brad? Rendeljünk!
Van nálam pénz.
- Igen? - Aha.
- Felezzünk? - Jó.
Ja és ketchup!
Szolgáld ki magad!
Szóval...
Dina remek lány, igaz?
Jézus, mosolyogni is tudsz néha?
Ma nem.
Nos, mire jutottunk?
Amit csak akarsz, szivi.
- Állj le! - Vegyél a krumpliból!
Bárcsak abbahagynád a fecsegést!
Hogy letörölném azt az önelégült vigyort a hülye pofádról!
- A francba! - Atyám!
Bassza meg!
- Jól vagy? - Várj! Mi van?
Jól vagyok. Egy perc!
Tessék, egy zsepi.
Adj egy percet, jó?
Mondom, mi az ábra.
Ma szinte elhitettem magammal, hogy én okoztam Bradley orrvérzését
az elmémmel.
Na persze.
Talán többet kellene lazítanom.
Nem veszítem el az első és egyetlen legjobb barátomat.
Örülök Dinának,
és ha attól boldog, hogy Faszfej Bradleyvel jár,
nekem is oké.
Szia, Syd!
Szia!
Stanley Barber.
Az utcákban lakik.
Míg én kábé mindent utálok az életemben,
Stan a magasról leszarás mestere.
Elzsibbadt a lábam. Pill.
Veled tarthatok?
Persze.
Király.
Stan elég fura.
Jól vagy?
Kinek kell cipő?
Szóval, Bloodwitch, avagy Vérboszi, nem?
Tessék?
Bloodwitch. Bírod a zenéjüket?
Szörnyű név ez egy zenekarnak.
Dehogy. Ez tökéletes.
Szarul nyomhatják.
Hát, megvan a bakelitlemezük...
limitált szériás,
kinyitható borítós meg minden. Ha van kedved átjönni, meghallgathatnánk.
Be is szívhatunk.
Még soha nem szívtam be.
Igen, talán.
Vagyis nem muszáj.
Csak olyan közel lakunk egymáshoz, és még sosem lógtunk együtt.
Nem, tényleg nem.
De, ja. Talán jó lenne.
Jó.
Király.
Majd szólj!
Mily furcsa időket élünk, Sydney!
Anyámmal és az öcsémmel lakom.
Sydney! Te vagy az?
Anyával nem jövünk jól ki.
Nem. Egy baltás gyilkos. Jó, hogy kérded.
Nagyon vicces.
Szia! Úgy tűnik, Karen kutyája átfutott valami szúnyoghálós ajtón,
ezért sürgősen állatdokihoz kellett vinnie.
- Jó. - Így ma este beugrom helyette,
mert jövök neki két műszakkal Liam sajtevős incidense óta.
Kösz, hogy összefoglaltad az életedet, anya.
Ne. Gyere vissza! Még nem végeztem. Nézz rám!
Jól van. Kérdés. Nagy kérdés.
Nem láttad a harisnyámat?
A mosdóban volt. A zuhanyfüggöny fölött lógott.
Bocsi. Azt hittem, piszkos.
- Nem, száradt. - A fürdőkádban találtam.
Hol van? Az az utolsó harisnyám.
Hát én...
kimostam.
Várj! Mosógéppel?
Ja, és azt hiszem, utána a szárítóban landolt...
Csodás!
Hurkásan szolgálhatom fel a hurkát.
Nem muszáj felvenned. Senki sem hord már ilyet.
Úgy a 90-es évek óta.
Gondoskodsz róla, hogy Liam megírja a háziját és vacsorázzon?
Elég idős már, hogy maga megtegye.
Sydney, lehetne, hogy egyszer az életben visszaszólás nélkül megtégy nekem valamit?
Azt hittem, bájosan viselkedek.
Nem. Egy kicsit sem.
Nem is számít, miről beszélgetünk.
Anyával életünk végéig némán ülhetnénk,
és úgyis halálra idegesítene.
Hé, Öcsisajt! Kész a lecke?
Már rég.
Hazaérve megírtam. És a tiéd?
Majd megoldom.
Ne már, Syd! Anya szerint a sikerért keményen meg kell dolgoznod.
Én azt tervezem, hogy hátradőlök, és csodállak, ahogy sikereket érsz el.
Ki tudja?
Talán egy nap, ha keményen hajtasz,
te állod majd a temetésemet.
Milyen volt a suli?
Hát...
Richard Rynard megütötte Toby Gardnert, ezért Mr. Coffee irodájába küldték.
Tényleg?
Szerintem én leszek a következő, ezért kieszelek egy tervet.
Ezt nézd!
Basszus, Öcsisajt! Ez neked lenne?
Aha. Én terveztem.
Mellvért, lábszárvédők, tüskés kesztyű...
de a sisakban még nem vagyok biztos,
talán akadályozná a perifériás látásomat, tudod.
Nagyon menő. Ez az egyik legjobb munkád.
Ja, ez a prototípusom.
Mindig azt a legnehezebb megtervezni,
ezért még dolgoznom kell rajta.
És hogy szól a terved?
Megépítem a ruhát, és kicsinálom Richard Rynardot.
Szóval bosszút állsz.
Értem.
A családom.
Sosem volt sok pénzünk.
Valahányszor költöztünk, márpedig sokszor költöztünk,
egy ilyen helyre tettük.
Olyan ez, mint a lottózás.
Van aki születésekor bezsebeli a főnyereményt.
Mi, többiek,
maradunk a kaparós sorsjegyekkel és nyereményjátékokkal.
Liam?
Igen?
Ha Richard Rynard hozzád ér...
mielőtt elkészül a megtorló páncélod,
kitépem a torkát...
puszta kézzel, Mr. Coffee szeme láttára.
Tényleg?
Igen. Így, ni.
Olyan bolond vagy.
Igen, tudom.
Oké, jöjjön egy vallomás!
Patik jelentek meg a combomon.
Kimondottan undorító vagyok.
Próbáltam krémet, szappant és mindenféle szemetet.
Semmi sem segít.
Még kinyomni sem poén őket.
Állj már le!
A pubertáskor miatt lehet.
Nem tudom.
Stanley Barber írt egy üzit.
Hogy hallgassak Bloodwitchet.
Éjszaka néha szeretnék magamhoz nyúlni,
de nem teszem.
A mogyoróvaj segít.
CSAK 29,95 DOLLÁR
Milliók felfedezték már...
Minél később ér haza anya, annál több bort iszik.
Mit nézünk?
Nem tudom.
Nem beszéltünk apáról, mióta öngyilkos lett a pincében.
Elromlott a légkondi.
Valószínűleg csak... túlmelegedett.
Rohadt meleg van a házban.
Akkor nyiss ablakot!
Az a kemény téma, amiről félünk beszélni.
Ma behívtak... a tanácsadói irodába.
Miért? Mit csináltál?
Semmit.
Csak szeretné...
Szeretné, ha ki tudnám fejezni, ami bennem van.
Kifejezni? Ugyan mit?
Néha úgy érzem, hogy...
az, akit szeretek, nem szeret viszont.
Nos, talán...
túl magasra teszed a lécet, drágám.
Néha akkora egy picsa!
Apa megértette volna,
de öngyilkos lett,
úgyhogy egyedül maradtam.
Néha azon töprengek, miért tette,
és miért nem beszélünk róla...
és hogy mi a fene van velem.
Néha úgy érzem, felrobbanok belülről.
Mert talán...
sokkal elcseszettebb vagyok, mint gondoltam.
A feliratot fordította: Péter Orsolya