UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Caro diario,
vai a farti fottere.
Scherzo. Non so cosa scrivere in questo stupido quadernetto.
Comunque, ciao.
Mi chiamo Sydney.
Sono una noiosa ragazza bianca di 17 anni.
Voglio dire che non sono speciale.
E mi sta bene così.
Ci siamo trasferiti in Pennsylvania due anni fa.
E non in una bella zona della Pennsylvania,
ma in quella con mais e cavoli.
La mia città ha vinto il premio per l'aria più inquinata d'America
per un sacco di anni di fila.
Evviva!
La sig.ra Cappriotti me l'ha fatto promettere.
Promettimelo.
Dice che aiuta a migliorare l'umore.
Aiuta a migliorare l'umore.
Perdo ancora le staffe.
Non vorrei, ma capita e basta.
Perché mio padre è morto la scorsa primavera.
Quindi cosa dovrei scrivere? Non capisco.
Qualsiasi cosa. Tutto.
Ciò che ti viene in mente.
Nessuno sa cosa dirmi.
È un po' come parlare con te stessa
e nessuno lo leggerà, tranne te.
Nemmeno il consulente scolastico.
Posso...
usare il cellulare?
Il cellulare ti distrae, non credi?
Vorrei che usassi qualcosa di più...
terapeutico.
Queste cose non sono mai facili, ma vorrei che almeno provassi
ad avere una normale vita da liceale.
Cioè, lei è a posto, credo.
Anche se puzza come una vecchia hippy.
Comunque, eccomi ad avere una normale vita da liceale...
Qualunque cosa significhi.
Durante l'eccitazione,
c'è un aumento di parecchie cose,
compresa l'adrenalina e, ovviamente, il flusso sanguigno.
Il flusso sanguigno va verso il basso
e resta intrappolato all'interno dei corpi cavernosi.
Il pene si ingrossa ed è così che l'Homo sapiens maschio
riesce a mantenere un'erezione.
Sì?
Per esperienza personale, sig. File,
è più facile mantenere un'erezione nella mani di un Homo Sapiens femmina.
Spiritoso, sig. Lewis.
Parlavo di scienza.
Andiamo avanti.
Quando una donna è eccitata,
aumenta l'afflusso di sangue ai genitali...
E dai, cespuglietto rosso, ridi. È divertente.
Perché succede?
Lo scroto è diverso dagli altri.
Si tratta di uno scroto asimmetrico.
La mia migliore amica è Dina.
È una tipa tosta.
Non credo che mi avrebbe scelta come amica,
ma ci siamo trasferite insieme.
Eravamo entrambe le nuove arrivate.
Che colpo di fortuna!
Prima di Dina, stavo per conto mio.
Non mi piace essere al centro dell'attenzione,
ma lei ha questo modo di fare che...
mi fa sentire diversa.
Era con me quando ho saputo di mio padre.
Pronta?
Mi ha tenuto la mano.
Abbiamo pianto.
E poi, da allora, mi fa ridere,
mentre io vorrei solo scomparire.
Mi ha fatto capire che non ho mai avuto una migliore amica.
TAVOLA CALDA FIDDLES
Sono lì che cerco di passare inosservata e lui mi dice:
"Chi è la ragazza nuova?" E io: "Ma smettila. Sono io, Dina".
Stai parlando di Brad Lewis?
Sì.
In fondo, è dolce, sai?
E poi mi ha chiesto di andare al ballo con lui.
Hai detto di sì?
Gli ho detto di portare i suoi addominali e la mascella scolpita lontano da me.
Gli ho detto di sì, ovvio!
Oddio, ci hai fatto sesso, vero?
Porca puttana.
Non ci credo! Porca puttana.
Hai dato libero accesso a Bradley Lewis?
- Dimmi che ha usato il preservativo. - Ovvio.
Già.
A Dina sono cresciute le tette all'improvviso.
E ovviamente Bradley Lewis, il ragazzo d'oro, l'ha notato subito.
Quindi, in pratica,
vi siete messi insieme?
Beh, non l'abbiamo ancora deciso, ma...
Lui mi piace davvero, ok?
È terribile.
Sì, sì. No, certo, capisco.
Dagli una possibilità.
Dai, dev'esserci qualcuno che ti piace almeno po'.
Non lo so. Forse non ci ho mai pensato.
Beh, pensaci,
così magari andiamo al ballo insieme, tipo appuntamento a quattro.
- Ciao, piccola. - Ehi!
Scusa il ritardo.
Non importa, piccolo.
Si chiamano "piccolo/piccola". Uccidetemi!
Ciao, Syd.
Bradley.
Dici che tua madre ci porta qualche hamburger?
Sono buonissimi qui.
Oggi non lavora.
Chiedevo solo.
Ok.
Vuoi un hamburger, Brad? Ordiniamolo.
Ho un po' di soldi.
- Sì? - Certo.
- Lo dividiamo? - Sì.
Oh, il ketchup.
Serviti pure.
Allora...
Dina è fantastica, vero?
Dio, non sorridi mai?
Non oggi.
Cosa prendi?
Quel che vuoi, piccola.
- Smettila. - Assaggia una patatina.
Vorrei che la smettesse di parlare,
togliergli quel sorrisetto compiaciuto dalla faccia da stupido.
- Merda. - Oddio.
Cazzo.
- Stai bene? - Come?!
Dammi solo un minuto.
- Prendi un fazzoletto. - Un attimo.
Le cose stanno così.
Oggi mi sono quasi convinta di aver fatto sanguinare il naso a Bradley Lewis
col pensiero.
Come no...
Devo solo rilassarmi di più.
Non intendo perdere la mia prima e unica migliore amica.
Sono felice per Dina.
Se uscire con Bradley Coglione Lewis la rende felice,
allora mi sta bene.
Ciao, Syd.
Ciao.
Stanley Barber.
Abita sulla mia stessa strada.
Mentre io mi sento una merda in tutto e per tutto,
Stan è il maestro dello "zero sbatti".
Si è addormentata la gamba.
Posso accompagnarti?
Certo. Perché no?
Forte.
Stan è un po' strano.
Stai bene?
Scarpe... A che servono?
Cavolo, i Bloodwitch, non trovi?
Come?
Bloodwitch. Ti piace la loro musica?
È un nome terribile per una band.
No. È perfetto.
Scommetto che fanno schifo.
Beh, io ho il loro vinile...
edizione limitata,
copertina apribile e tutto. Se vuoi venire da me, possiamo ascoltarli.
Possiamo sballarci.
Non mi sono mai sballata.
Sì, forse.
Non sei obbligata.
È che...
viviamo molto vicini e non ci siamo mai frequentati.
No, infatti.
Ma, sì. Forse dovremmo.
Certo.
Forte.
Fammi sapere.
In che razza di mondo viviamo, eh?
Vivo con mia madre e mio fratello.
Sydney! Sei tu?
Io e mia madre non andiamo d'accordo.
No, un ex assassino. Hai fatto bene a chiedere.
Molto divertente.
Ehi. Il cane di Karen si è ferito con la zanzariera,
quindi è dovuta andare dal veterinario.
- Va bene. - Stasera faccio il suo turno.
Gliene devo due per quella volta che Liam si è ingozzato di formaggio.
Grazie per avermi raccontato la tua storia, mamma.
No, torna qui. Non ho finito. Guardami.
Ok. Domandona:
hai visto i miei collant?
Erano in bagno, appesi alla tenda della doccia.
Scusa. Credevo che fossero sporchi.
- Si stavano asciugando. - Erano nella vasca.
Dove sono? Sono l'ultimo paio.
Li ho...
lavati.
In lavatrice?
Sì, e credo che siano finiti nell'asciugatrice, quindi...
Fantastico!
Mi sentirò come una salsiccia mentre servo ai tavoli.
Non serve che li indossi, no? Nessuno li porta più.
Tipo dagli anni '90.
Puoi controllare che Liam faccia i compiti e mangi qualcosa?
È abbastanza grande da arrangiarsi.
Sydney, potresti, per una volta, fare qualcosa per me senza discutere?
- Pensavo di essere stata incantevole. - No. Neanche un po'.
Non importa quale sia l'argomento.
Io e la mamma potremmo stare sedute in silenzio
e lei mi darebbe comunque fastidio.
Ehi, pivello.
- Hai finito i compiti? - Ore fa.
Appena tornato a casa. E tu?
Li farò dopo.
E dai, Syd. Mamma dice che devi lavorare sodo per avere successo.
Beh, ho sempre pensato di starmene seduta a guardarti avere successo, pivello.
Ehi, chissà...
Forse un giorno, se lavorerai davvero sodo,
sarai tu a pagare il mio funerale.
- Com'è andata a scuola? - Beh...
Richard Rynard ha dato un pugno a Toby Gardner
ed è stato mandato dal sig. Coffee.
Ah, sì?
Sì. E potrei essere il prossimo, quindi sto escogitando un piano.
Guarda.
Porca puttana, pivello. È per te?
Sì. L'ho progettata io.
Pettorali, parastinchi, guanti con borchie...
Ma ancora non mi convince il casco,
perché non voglio bloccare la visione periferica.
Troppo forte. Finora è il tuo lavoro migliore.
Questo è il prototipo e la prima tuta è sempre la più difficile.
Ci sto ancora lavorando.
Scusa, qual è il piano?
Costruirò la tuta e prenderò a calci in culo Richard Rynard.
Oh, vendetta.
Capito.
La mia famiglia.
Non abbiamo mai avuto tanti soldi.
Ogni posto in cui ci siamo trasferiti, e l'abbiamo fatto spesso,
è sempre stato simile a questo.
È come una lotteria, credo.
Alcuni bambini vincono alla grande quando nascono.
Agli altri, come noi,
rimangono i Gratta e Vinci e i tappi di plastica.
- Liam? - Sì?
Se Richard Rynard si azzarda a toccarti
prima che la tua tuta sia pronta,
gli strappo la gola...
a mani nude davanti al sig. Coffee.
Davvero?
Certo. Così.
Sei proprio strana.
Sì, lo so.
Ok, momento confessione.
Mi sono venuti i brufoli sulle cosce.
Faccio schifo.
Ho provato creme e saponi per i brufoli e altre schifezze.
Non funzionano.
Non è bello neanche schiacciarli.
Basta!
Sarà colpa della pubertà.
Non so.
Beh, Stanley Barber mi ha scritto.
Mi ha fatto ascoltare i Bloodwitch.
A volte, la sera, ho voglia di toccarmi,
ma non lo faccio.
Il burro d'arachidi aiuta.
SOLO $ 29,95
Molti hanno scoperto il segreto...
La mamma, più tardi torna a casa, più vino beve.
Cosa guardiamo?
Non so.
Non parliamo di papà da quando si è suicidato nello scantinato.
L'aria condizionata non va.
Forse si è surriscaldato il condizionatore.
Fa un caldo pazzesco qui dentro.
Apri la finestra.
È quella cosa difficile di cui abbiamo paura di parlare.
Mi ha convocata la consulente scolastica.
- Perché? Cos'hai fatto? - Niente.
Dice...
che avrei bisogno di una valvola di sfogo.
Uno sfogo per cosa?
A volte mi sembra che...
le persone a cui voglio bene non ricambino.
Beh...
forse stai puntando troppo in alto, tesoro.
A volte è proprio una stronza.
Papà mi avrebbe capita,
ma si è impiccato,
quindi sono sola.
A volte mi chiedo perché l'abbia fatto,
perché non ne parliamo mai...
e che cavolo mi sta succedendo.
Perché a volte mi sembra che qualcosa mi bolla dentro.
Perché forse...
sono molto più incasinata di quanto pensassi.
Sottotitoli: Giorgia Magris