1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,725
‎日記さんへ

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,896
‎くたばれ

4
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
‎冗談だよ
‎書くことに困っただけ

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,833
‎とにかく よろしく

6
00:00:40,040 --> 00:00:40,960
‎私はシドニー

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,502
‎平凡な17歳の白人女

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,875
‎何も特別じゃないけど
‎別に構わない

9
00:00:54,554 --> 00:00:57,144
‎２年前に
‎ペンシルべニアに来た

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,900
‎名産品すらない
‎つまらない地域だ

11
00:01:03,563 --> 00:01:08,653
‎大気汚染度 全米第１位に
‎何年も連続で選ばれてる町

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
‎やったね

13
00:01:15,658 --> 00:01:17,988
‎先生が日記を勧めた

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
‎日記を勧めるわ

15
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
‎心が安定するそうだ

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
‎心が安定するわ

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,211
‎私は よくキレる

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,336
‎自分でも止められない

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,223
‎春にパパが死んだせいかも

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
‎何を書けって言うの？

21
00:01:36,513 --> 00:01:40,143
‎心に浮かんだことは
‎全部 書くの

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
‎私は‎厄介(やっかい)‎者

23
00:01:42,685 --> 00:01:46,935
‎誰にも読ませなくていい
‎自分との対話よ

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,613
‎カウンセラーもお手上げ

25
00:01:48,691 --> 00:01:51,821
‎スマホで書いていい？

26
00:01:51,903 --> 00:01:55,623
‎スマホだと気が散るでしょ？

27
00:01:55,698 --> 00:02:00,498
‎セラピーとして
‎取り組んでほしいの

28
00:02:00,787 --> 00:02:05,537
‎難しいとは思うけど
‎努力してみて

29
00:02:05,625 --> 00:02:09,085
‎普通の‎高校生活を
‎体験するために

30
00:02:09,170 --> 00:02:11,300
‎先生は悪い人じゃない

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,681
‎ヒッピーっぽいけど

32
00:02:14,425 --> 00:02:18,465
‎“‎普通‎の高校生活”  バンザイ

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
‎“普通”って何？

34
00:02:21,307 --> 00:02:24,687
‎勃起中は さまざまな物が
‎増大する

35
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
‎アドレナリンや血流など

36
00:02:27,897 --> 00:02:30,817
‎血は陰茎海綿体に流れ
‎そこに留まる

37
00:02:30,817 --> 00:02:33,027
‎血は陰茎海綿体に流れ
‎そこに留まる
〝性教育〞

38
00:02:33,027 --> 00:02:33,107
〝性教育〞

39
00:02:33,111 --> 00:02:36,611
〝性教育〞
‎ホモサピエンスの男性が
‎勃起を維持する仕組みだ

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,744
‎ホモサピエンスの男性が
‎勃起を維持する仕組みだ

41
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
‎何だい？

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
‎僕の経験上‎―

43
00:02:44,747 --> 00:02:48,707
‎勃起を維持するのは
‎女性の方が得意かと

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,013
‎ルイス君

45
00:02:52,589 --> 00:02:53,919
‎科学的見解だ

46
00:02:54,007 --> 00:02:54,967
‎続ける

47
00:02:55,049 --> 00:02:59,099
‎女性が興奮した時も
‎血流は生殖器へ…

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,889
‎笑えよ 赤陰毛ちゃん
‎面白いだろ

49
00:03:02,974 --> 00:03:04,184
‎原因は？

50
00:03:04,267 --> 00:03:08,437
‎陰嚢(いんのう)‎のサイズが違うのは…

51
00:03:08,521 --> 00:03:10,401
‎ディナは親友

52
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
‎最高にイケてる

53
00:03:16,988 --> 00:03:21,368
‎普通ならディナは
‎私に見向きもしないと思う

54
00:03:21,910 --> 00:03:26,160
‎転入が同時期だったから
‎仲良くなれた

55
00:03:27,749 --> 00:03:30,289
‎それまで私は孤独だった

56
00:03:30,752 --> 00:03:33,712
‎注目されるのは苦手だから

57
00:03:34,297 --> 00:03:38,087
‎でもディナといると
‎私は変われる

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,218
‎パパが死んだ時も…

59
00:03:41,304 --> 00:03:42,144
‎ほら

60
00:03:42,222 --> 00:03:45,352
‎手を握って
‎一緒に泣いてくれた

61
00:03:46,434 --> 00:03:51,984
‎どこかに消えちゃいたい時も
‎ディナは笑わせてくれる

62
00:03:53,650 --> 00:03:57,650
‎よく考えたら
‎親友なんて初めてだ

63
00:04:01,574 --> 00:04:04,374
‎“フィドルズ･ダイナー”

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,326
‎私は黙ってたけど…

65
00:04:07,413 --> 00:04:11,883
‎“どの子が転校生？”って
‎彼が聞いてきたの

66
00:04:11,960 --> 00:04:15,130
‎彼ってブラッド･ルイス？

67
00:04:15,213 --> 00:04:16,053
‎うん

68
00:04:16,756 --> 00:04:18,506
‎彼って優しいの

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,968
‎ホームカミングにも誘われた

70
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
‎オーケーしたの？

71
00:04:27,934 --> 00:04:32,484
‎“彫刻のような腹筋とアゴを
‎捨てて出直せ”と答えた

72
00:04:33,856 --> 00:04:35,476
‎ウソ 当然オーケー

73
00:04:38,069 --> 00:04:40,359
‎まさか彼と寝た？

74
00:04:41,406 --> 00:04:44,486
‎ウソでしょ ありえない

75
00:04:44,575 --> 00:04:47,075
‎挿入まで許したの？

76
00:04:48,538 --> 00:04:50,118
‎ゴムは使った？

77
00:04:50,206 --> 00:04:51,246
‎もちろん

78
00:04:52,417 --> 00:04:55,797
‎矯正器具が取れ
‎胸が膨らんだディナは

79
00:04:55,878 --> 00:04:58,628
‎学校の人気者に
‎目をつけられた

80
00:04:58,715 --> 00:05:02,215
‎それで恋人になっちゃった？

81
00:05:02,302 --> 00:05:05,312
‎それはハッキリさせてない

82
00:05:09,434 --> 00:05:10,984
‎でも彼が好き

83
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
‎最低最悪の展開だ

84
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
‎へえ そうなんだ

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,228
‎彼と話してみてよ

86
00:05:19,986 --> 00:05:24,236
‎シドニーも気になる男子とか
‎いるでしょ？

87
00:05:27,702 --> 00:05:30,162
‎さあ 考えたことない

88
00:05:30,246 --> 00:05:31,366
‎探してみて

89
00:05:31,873 --> 00:05:35,923
‎ホームカミングで
‎ダブルデートしよう

90
00:05:36,461 --> 00:05:37,211
‎ベイビー

91
00:05:37,295 --> 00:05:38,165
‎ブラッド

92
00:05:38,254 --> 00:05:39,424
‎お待たせ

93
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
‎問題ない

94
00:05:41,632 --> 00:05:44,092
‎“ベイビー”だって 勘弁して

95
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
‎やあ

96
00:05:46,012 --> 00:05:46,892
‎どうも

97
00:05:46,971 --> 00:05:50,731
‎君のママに
‎バーガーをもらえるかな？

98
00:05:51,142 --> 00:05:52,272
‎今日は休み

99
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
‎聞いただけ

100
00:05:54,187 --> 00:05:55,057
‎そう

101
00:05:55,146 --> 00:05:58,266
‎今日はお金あるよ
‎注文しよう

102
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
‎シェアする？

103
00:06:00,443 --> 00:06:01,693
‎ソースがない

104
00:06:10,870 --> 00:06:12,040
‎許可は？

105
00:06:12,663 --> 00:06:13,503
‎なあ

106
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
‎ディナは最高だな

107
00:06:22,340 --> 00:06:24,340
‎いつも笑わないな

108
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
‎今日は特にね

109
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
‎何を注文する？

110
00:06:31,099 --> 00:06:32,349
‎好きなように

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
‎お願いだから 黙れ

112
00:06:34,936 --> 00:06:36,846
‎もう口を開くな

113
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
‎そのニヤニヤ笑いをやめろ

114
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
‎大変

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,114
‎クソッ

116
00:06:46,447 --> 00:06:47,737
‎今のは何？

117
00:06:48,157 --> 00:06:49,197
‎すぐ止まる

118
00:06:49,617 --> 00:06:50,537
‎ほら

119
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
‎大丈夫だ

120
00:06:56,124 --> 00:06:57,384
‎日記さんへ

121
00:06:58,126 --> 00:07:01,996
‎今日 私は念力で
‎鼻血を出させた

122
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
‎なんてね

123
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
‎ありえない

124
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
‎気楽に考えよう

125
00:07:09,804 --> 00:07:12,894
‎親友を失ったわけじゃない

126
00:07:13,808 --> 00:07:18,308
‎あのクソ男といて
‎ディナが幸せなら‎―

127
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
‎それでいい

128
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
‎シドニー

129
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
‎ヘイ

130
00:07:25,987 --> 00:07:29,867
‎近所に住む
‎スタンリー･バーバーだ

131
00:07:30,241 --> 00:07:33,241
‎私は何にでもキレるけど‎―

132
00:07:33,327 --> 00:07:35,747
‎彼は いつも悩みゼロ

133
00:07:36,164 --> 00:07:37,924
‎脚がしびれた

134
00:07:46,090 --> 00:07:47,340
‎一緒に歩いても？

135
00:07:48,342 --> 00:07:49,432
‎どうぞ

136
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
‎やった

137
00:07:53,598 --> 00:07:54,428
‎よし

138
00:07:55,850 --> 00:07:57,980
‎スタンは変人だ

139
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
‎平気？

140
00:07:59,729 --> 00:08:01,769
‎靴なんて無意味だ

141
00:08:05,443 --> 00:08:07,783
‎“‎血の魔女(ブラッド･ウィッチ)‎”は？

142
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
‎何が？

143
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
‎あのバンドは好き？

144
00:08:11,657 --> 00:08:13,907
‎ひどいバンド名だね

145
00:08:13,993 --> 00:08:16,163
‎いや 最高の名前だよ

146
00:08:16,704 --> 00:08:18,334
‎曲も ひどそう

147
00:08:20,625 --> 00:08:22,995
‎レコードを持ってる

148
00:08:24,045 --> 00:08:26,585
‎豪華版ジャケットだ

149
00:08:26,672 --> 00:08:29,882
‎僕の家に来れば一緒に聞ける

150
00:08:30,718 --> 00:08:31,298
‎へえ

151
00:08:32,428 --> 00:08:33,718
‎一緒にハイになろう

152
00:08:34,096 --> 00:08:35,636
‎ハイになった経験はない

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,308
‎いいかもね

154
00:08:38,935 --> 00:08:41,685
‎無理に誘う気はないけど…

155
00:08:42,438 --> 00:08:46,028
‎近所なのに
‎遊んだことがないから

156
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
‎確かにね

157
00:08:54,867 --> 00:08:57,497
‎うん 行こうかな

158
00:08:58,496 --> 00:08:59,156
‎了解

159
00:08:59,956 --> 00:09:00,956
‎よかった

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
‎連絡して

161
00:09:08,256 --> 00:09:10,256
‎驚くべき世界だね

162
00:09:25,856 --> 00:09:27,976
‎ママと弟と３人暮らし

163
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
‎シドニー？

164
00:09:29,860 --> 00:09:31,570
‎最近ママとは仲が悪い

165
00:09:31,654 --> 00:09:34,244
‎いや 殺人鬼が帰ってきた

166
00:09:34,323 --> 00:09:36,703
‎はいはい 面白いわね

167
00:09:38,286 --> 00:09:42,866
‎カレンの犬が脱走して
‎ケガしたらしくて

168
00:09:42,957 --> 00:09:45,537
‎獣医に連れてくって

169
00:09:46,335 --> 00:09:46,875
‎へえ

170
00:09:46,961 --> 00:09:52,631
‎だから今夜はシフトを代わる
‎彼女には借りがあるし

171
00:09:53,843 --> 00:09:56,643
‎壮大な物語をありがとう

172
00:09:56,721 --> 00:09:59,351
‎待って 話は終わってない

173
00:10:00,516 --> 00:10:03,096
‎重要な質問がある

174
00:10:03,185 --> 00:10:07,515
‎浴室に干してた
‎ストッキングを知らない？

175
00:10:08,190 --> 00:10:10,030
‎洗い物だと思った

176
00:10:10,109 --> 00:10:10,989
‎干してた

177
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
‎浴槽に落ちてた

178
00:10:13,529 --> 00:10:15,359
‎それで どこなの？

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,584
‎何というか…

180
00:10:18,284 --> 00:10:19,204
‎洗った

181
00:10:19,285 --> 00:10:20,905
‎洗濯機で？

182
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
‎今は乾燥機の中だと思うよ

183
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
‎ああ 最高ね

184
00:10:29,545 --> 00:10:32,415
‎ソーセージの気分で働ける

185
00:10:32,506 --> 00:10:37,386
‎今どき ストッキングなんて
‎履く必要ある？

186
00:10:37,470 --> 00:10:41,270
‎リアムの宿題と夕飯の
‎面倒を見て

187
00:10:41,682 --> 00:10:43,602
‎自分で できるでしょ

188
00:10:43,684 --> 00:10:49,654
‎たまには口答えせずに
‎協力してくれる？

189
00:10:51,442 --> 00:10:53,442
‎生意気さが魅力だから

190
00:10:53,527 --> 00:10:55,447
‎全然 そんなことない

191
00:10:56,030 --> 00:10:58,450
‎話す内容は関係ない

192
00:10:58,532 --> 00:11:03,542
‎お互い何も言わなくても
‎そばにいるとイライラする

193
00:11:09,877 --> 00:11:11,917
‎リアム 宿題は やった？

194
00:11:12,004 --> 00:11:15,264
‎とっくに終わらせた
‎姉ちゃんは？

195
00:11:17,718 --> 00:11:18,968
‎あとで やる

196
00:11:20,471 --> 00:11:24,271
‎“成功には努力が必要”と
‎ママが言ってたよ

197
00:11:25,101 --> 00:11:29,731
‎リアムが成功するのを
‎見守る予定だから

198
00:11:30,314 --> 00:11:33,944
‎本当に期待してるよ

199
00:11:34,944 --> 00:11:37,204
‎私の葬式代を払って

200
00:11:38,489 --> 00:11:39,569
‎学校は どう？

201
00:11:39,657 --> 00:11:40,487
‎今日は…

202
00:11:42,159 --> 00:11:46,829
‎リチャードがトビーを殴って
‎校長室に呼ばれた

203
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
‎へえ

204
00:11:48,666 --> 00:11:53,206
‎僕が次の標的になった時の
‎計画を立ててる

205
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
‎リアムが着るの？

206
00:11:56,674 --> 00:11:58,434
‎僕がデザインした

207
00:11:58,509 --> 00:12:02,349
‎プロテクターと
‎トゲ付きグローブ

208
00:12:02,430 --> 00:12:06,730
‎視野が狭くなるから
‎ヘルメットは迷い中

209
00:12:07,351 --> 00:12:09,941
‎イケてる 傑作じゃない？

210
00:12:10,020 --> 00:12:15,900
‎それは一号機だから
‎まだ試行錯誤中だ

211
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
‎それで 計画って？

212
00:12:18,279 --> 00:12:21,529
‎このスーツで彼をやっつける

213
00:12:22,158 --> 00:12:24,658
‎なるほど 制裁ね

214
00:12:28,497 --> 00:12:29,747
‎我が家は‎―

215
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
‎裕福には ほど遠い

216
00:12:32,293 --> 00:12:37,723
‎しょっちゅう引っ越すけど
‎いつも こんな田舎だ

217
00:12:38,299 --> 00:12:39,799
‎宝くじと同じ

218
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
‎生まれながら
‎大当たりの子もいる

219
00:12:44,388 --> 00:12:45,678
‎残りの子は‎―

220
00:12:46,390 --> 00:12:49,890
‎スクラッチを
‎硬貨で削り続ける人生だ

221
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
‎リアム

222
00:12:59,987 --> 00:13:00,907
‎何？

223
00:13:03,657 --> 00:13:08,697
‎スーツの完成前に
‎リチャードが何かしてきたら‎―

224
00:13:10,456 --> 00:13:15,416
‎校長の目の前で
‎彼の喉を潰してあげる

225
00:13:15,753 --> 00:13:16,713
‎本当？

226
00:13:17,171 --> 00:13:19,051
‎こうやって素手で

227
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
‎キモいよ

228
00:13:22,092 --> 00:13:23,092
‎でしょ？

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
‎ここで告白がある

230
00:13:27,681 --> 00:13:29,931
‎太ももにニキビができた

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,807
‎かなりキモい

232
00:13:40,528 --> 00:13:45,118
‎塗り薬やら何やら試したけど
‎全部 効果なし

233
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
‎潰すのも楽しくない

234
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
‎うるさい！

235
00:13:52,289 --> 00:13:54,539
‎思春期特有の妄想？

236
00:13:55,751 --> 00:13:56,751
‎変なの

237
00:14:15,229 --> 00:14:19,479
‎スタンは例の曲を送ってきた

238
00:15:04,445 --> 00:15:07,945
‎オナニーしたいと
‎思う夜もある

239
00:15:09,199 --> 00:15:10,449
‎しないけど

240
00:15:13,287 --> 00:15:14,907
‎食べて ごまかす

241
00:15:22,630 --> 00:15:25,840
‎帰宅が遅いと
‎ママは酒をよく飲む

242
00:15:27,176 --> 00:15:28,466
‎何の番組？

243
00:15:29,428 --> 00:15:30,388
‎さあね

244
00:15:31,889 --> 00:15:35,599
‎死んでから
‎パパの話はしてない

245
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
‎エアコンが壊れた

246
00:15:37,686 --> 00:15:41,476
‎室外機に
‎熱が こもってるんでしょ

247
00:15:41,774 --> 00:15:43,654
‎家が暑すぎる

248
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
‎窓を開ければ？

249
00:15:46,111 --> 00:15:49,411
‎話すのが怖くて
‎みんなで避けてる

250
00:15:49,823 --> 00:15:53,583
‎カウンセリング室に
‎呼び出された

251
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
‎何をしたの？

252
00:15:55,704 --> 00:15:56,584
‎別に何も

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
‎ただ…

254
00:16:01,377 --> 00:16:05,087
‎言葉にするべきだと言われた

255
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
‎何を？

256
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
‎時々 思うんだ

257
00:16:20,771 --> 00:16:22,901
‎愛されてないかもって

258
00:16:25,776 --> 00:16:26,776
‎それは…

259
00:16:28,404 --> 00:16:30,954
‎求めすぎなんじゃない？

260
00:16:41,125 --> 00:16:43,705
‎ママは時々 嫌な女だ

261
00:16:44,128 --> 00:16:49,378
‎パパは話が通じたけど
‎自殺したから私は孤独だ

262
00:16:55,264 --> 00:16:59,774
‎なぜ自殺したのか
‎なぜ私たちは言及しないのか

263
00:17:01,895 --> 00:17:03,855
‎私に何が起きてる？

264
00:17:05,733 --> 00:17:08,823
‎体が燃えるような感覚は
‎なぜ？

265
00:17:12,156 --> 00:17:13,116
‎それは…

266
00:17:18,996 --> 00:17:21,496
‎思ったよりヤバいかも

267
00:18:49,962 --> 00:18:52,882
‎日本語字幕　天野 優未