1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
Kära dagbok...
3
00:00:25,233 --> 00:00:27,193
...dra åt helvete.
4
00:00:30,864 --> 00:00:33,954
Skojar bara.
Jag vet inte vad jag ska skriva.
5
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Hur som helst, hej.
6
00:00:40,123 --> 00:00:44,503
Jag heter Sydney.
Jag är en tråkig 17-årig vit flicka.
7
00:00:45,086 --> 00:00:48,876
Jag menar att jag inte är nåt särskilt,
och jag är okej med det.
8
00:00:54,471 --> 00:00:57,061
Vi flyttade till Pennsylvania
för två år sen.
9
00:00:58,850 --> 00:01:02,900
Inte till nån mysig del av Pennsylvania,
här finns bara majs och kål.
10
00:01:03,480 --> 00:01:08,650
Min stad har vunnit priset för USA:s
mest förorenade luft i flera år i rad.
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
Hurra.
12
00:01:15,658 --> 00:01:19,658
-Jag fick lova ms Cappriotti att skriva.
-Lova att du skriver.
13
00:01:19,746 --> 00:01:23,456
-Det skulle hjälpa mitt humör.
-Det kanske hjälper ditt humör.
14
00:01:24,042 --> 00:01:25,212
Jag tappar humöret.
15
00:01:28,046 --> 00:01:30,166
Jag vill inte, men det bara blir så.
16
00:01:30,673 --> 00:01:33,223
Det är för att min pappa dog förra våren.
17
00:01:33,301 --> 00:01:36,431
Så vad är det jag ska skriva?
Jag fattar inte.
18
00:01:36,513 --> 00:01:40,063
Vad som helst. Allt.
Det första du tänker på.
19
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
Ingen vet vad de ska säga nu.
20
00:01:42,685 --> 00:01:47,065
Se det som att du pratar med dig själv.
Ingen kommer läsa den utom du.
21
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Inte ens elevrådgivaren.
22
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Kan jag inte...
23
00:01:50,652 --> 00:01:51,822
...använda mobilen?
24
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
Din mobil är en distraktion.
Håller du inte med?
25
00:01:55,698 --> 00:01:58,028
Jag vill att du ska ha nåt mer...
26
00:01:59,202 --> 00:02:00,292
...terapeutiskt.
27
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
Sånt här är aldrig lätt
28
00:02:02,580 --> 00:02:09,090
men jag vill att du åtminstone försöker ha
en normal high school-upplevelse.
29
00:02:09,170 --> 00:02:13,680
Hon är ganska okej.
Även om hon luktar som en gammal hippie.
30
00:02:14,425 --> 00:02:18,465
Hur som helst,
en normal high school-upplevelse.
31
00:02:19,472 --> 00:02:21,222
Vad fan det nu betyder.
32
00:02:21,307 --> 00:02:24,687
Och under upphetsning
ökar en massa olika saker
33
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
inklusive adrenalin och blodflöde.
34
00:02:27,897 --> 00:02:33,027
Blodflödet fortsätter ner
och fångas sen av svällkropparna.
35
00:02:33,111 --> 00:02:38,951
Penisen expanderar och därför kan
en manlig Homo sapiens hålla en erektion.
36
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
Ja?
37
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
Enligt min erfarenhet, mr File
38
00:02:44,747 --> 00:02:48,707
hålls en erektion ännu bättre
av en kvinnlig Homo sapiens händer.
39
00:02:50,753 --> 00:02:52,013
Jättekul, mr Lewis.
40
00:02:52,630 --> 00:02:54,970
-Det är vetenskap.
-Vi går vidare.
41
00:02:55,049 --> 00:02:59,179
När en kvinna blir sexuellt upphetsad
ökar blodflödet till könsdelarna.
42
00:02:59,262 --> 00:03:02,892
Kom igen, brinnande busken.
Skratta. Det var kul.
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,184
Varför händer detta?
44
00:03:04,267 --> 00:03:08,437
Din pung ser annorlunda ut än andras.
Pungen är osymmetrisk.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,401
Min bästa vän heter Dina.
46
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
Hon är så jävla grym.
47
00:03:16,988 --> 00:03:21,368
Normalt sett hade vi inte varit vänner,
men vi flyttade hit samtidigt.
48
00:03:21,951 --> 00:03:26,161
Båda var nya i staden, så jag hade tur.
49
00:03:27,832 --> 00:03:30,292
Före Dina höll jag mig för mig själv.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,707
Jag är inte en sån
som gillar uppmärksamhet
51
00:03:33,796 --> 00:03:38,086
men hon har nåt speciellt som...
Hon får mig att känna mig annorlunda.
52
00:03:38,968 --> 00:03:41,298
Hon var med när jag fick veta om pappa.
53
00:03:41,387 --> 00:03:43,257
-Är du redo?
-Hon höll min hand.
54
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
Vi grät.
55
00:03:46,434 --> 00:03:51,984
Sen dess ser hon till att jag skrattar,
fast jag bara vill sjunka ner i golvet.
56
00:03:53,650 --> 00:03:57,650
Det fick mig att inse
att jag aldrig haft en bästa vän förut.
57
00:04:04,452 --> 00:04:07,332
Jag stod där och försökte komma förbi.
58
00:04:07,413 --> 00:04:11,883
Han sa: "Vem är den nya tjejen?"
"Sluta. Det är jag, Dina."
59
00:04:11,960 --> 00:04:16,050
-Vänta, pratar vi om Brad Lewis?
-Ja.
60
00:04:16,756 --> 00:04:18,336
Han är ganska söt.
61
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Sen bjöd han mig på hemkomstdansen.
62
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
Vänta, tackade du ja?
63
00:04:27,934 --> 00:04:32,194
Nej. Jag bad honom ta sitt sexpack
och snygga käklinje och försvinna.
64
00:04:33,856 --> 00:04:35,476
Självklart tackade jag ja.
65
00:04:38,069 --> 00:04:40,359
Herregud. Du satte på honom, va?
66
00:04:41,406 --> 00:04:47,076
Helvete. Du skojar? Helvete.
Gav du Bradley Lewis V-inträde?
67
00:04:48,538 --> 00:04:51,368
-Snälla, säg att han använde kondom.
-Självklart.
68
00:04:52,417 --> 00:04:55,127
Dina slapp just tandställningen
och fick bröst.
69
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
Självklart lade gullgossen Bradley Lewis
märke till det.
70
00:04:58,715 --> 00:05:05,135
-Är ni plötsligt flickvän och pojkvän?
-Vi har inte sagt nåt om det än, men...
71
00:05:09,434 --> 00:05:10,984
Jag gillar honom.
72
00:05:11,561 --> 00:05:13,481
Det här är hemskt.
73
00:05:13,563 --> 00:05:16,733
-Visst, jag förstår.
-Ge honom en chans.
74
00:05:19,986 --> 00:05:24,026
Kom igen, det måste finnas nån
som du gillar. Bara lite.
75
00:05:27,702 --> 00:05:31,372
-Vet inte. Jag har inte tänkt på saken.
-Tänk på saken.
76
00:05:31,956 --> 00:05:35,916
Sen kanske vi kan gå på dansen
tillsammans som en dubbeldejt?
77
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
-Hej, älskling.
-Hej!
78
00:05:38,254 --> 00:05:39,594
Förlåt att jag är sen.
79
00:05:40,089 --> 00:05:41,469
Det är lugnt, älskling.
80
00:05:41,549 --> 00:05:44,089
De kallar varandra älskling.
Döda mig nu.
81
00:05:44,677 --> 00:05:46,887
-Hej, Syd.
-Bradley.
82
00:05:46,971 --> 00:05:50,731
Kan din mamma fixa burgare åt oss?
De är så goda här.
83
00:05:51,309 --> 00:05:53,769
-Hon är ledig idag.
-Jag bara frågade.
84
00:05:54,354 --> 00:05:55,194
Okej.
85
00:05:55,271 --> 00:05:58,271
Vill du ha hamburgare? Det fixar vi.
Jag har pengar.
86
00:05:58,358 --> 00:05:59,188
-Jaså?
-Ja.
87
00:05:59,275 --> 00:06:01,685
-Vill du dela på en?
-Ja. Ketchup!
88
00:06:10,953 --> 00:06:12,043
Ta för dig.
89
00:06:12,663 --> 00:06:13,503
Så...
90
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
Visst är Dina toppen?
91
00:06:22,507 --> 00:06:24,297
Jösses, ler du aldrig?
92
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
Inte idag.
93
00:06:28,846 --> 00:06:32,306
-Vad har vi valt?
-Det du vill ha, älskling.
94
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
-Snälla, sluta.
-Pröva en pommes.
95
00:06:34,936 --> 00:06:40,606
Jag önskar att du bara höll klaffen.
Jag vill ta bort hans självbelåtna flin.
96
00:06:43,736 --> 00:06:46,106
-Herregud!
-Jävlar. Fan.
97
00:06:46,197 --> 00:06:47,737
-Är du okej?
-Vänta. Vad?
98
00:06:47,824 --> 00:06:50,544
-Jag mår bra. Ge mig en minut.
-Ta en servett.
99
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
Ge mig en minut, okej?
100
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
Så här är det.
101
00:06:58,126 --> 00:07:01,996
Idag blev jag nästan säker på
att jag gav Bradley Lewis näsblod.
102
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
Med tankekraft.
103
00:07:04,590 --> 00:07:05,680
Visst.
104
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Jag behöver bara slappna av mer.
105
00:07:09,804 --> 00:07:12,894
Jag tänker inte bli av med
min första bästa vän.
106
00:07:13,724 --> 00:07:18,234
Jag är glad för Dina. Blir hon lycklig av
att dejta Bradley Dumjäveln Lewis,
107
00:07:18,312 --> 00:07:19,692
så är det okej för mig.
108
00:07:19,772 --> 00:07:20,822
Du, Syd!
109
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
Hej!
110
00:07:26,112 --> 00:07:27,362
Stanley Barber.
111
00:07:28,072 --> 00:07:30,162
Han bor på samma gata som jag.
112
00:07:30,241 --> 00:07:33,241
Jag mår piss
över i stort sett allt som är jag
113
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
men Stan bryr sig inte ett skit om nåt.
114
00:07:36,497 --> 00:07:37,917
Mitt ben somnade. Vänta.
115
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
-Får jag följa dig?
-Visst. Varför inte?
116
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
Coolt.
117
00:07:53,598 --> 00:07:54,428
Coolt.
118
00:07:55,850 --> 00:07:57,980
Stan är lite märklig.
119
00:07:58,561 --> 00:08:02,021
-Är du okej?
-Skor. Vad ska man med dem till?
120
00:08:05,443 --> 00:08:09,113
-Så, Bloodwitch, eller hur?
-Vad?
121
00:08:09,864 --> 00:08:13,914
-Bloodwitch. Gillar du deras musik?
-Vilket uselt namn på ett band.
122
00:08:13,993 --> 00:08:16,043
Nej. Det är perfekt.
123
00:08:16,704 --> 00:08:18,254
De låter säkert som skit.
124
00:08:20,625 --> 00:08:22,995
Jag har dem på vinyl.
125
00:08:23,836 --> 00:08:25,376
I begränsad upplaga.
126
00:08:25,463 --> 00:08:29,883
I vikbart fodral,
om du vill komma och lyssna nån gång.
127
00:08:30,468 --> 00:08:31,298
Jaha...
128
00:08:32,428 --> 00:08:35,638
-Vi kan röka på.
-Jag har aldrig varit hög.
129
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
Kanske det.
130
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
Du behöver inte.
131
00:08:40,353 --> 00:08:45,733
Jag tänkte bara... Vi bor ju så nära,
men vi har aldrig hängt förut.
132
00:08:50,530 --> 00:08:52,280
Nej, det har vi inte.
133
00:08:54,867 --> 00:08:57,497
Men det kanske vi borde.
134
00:08:58,329 --> 00:08:59,159
Ja?
135
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
Coolt.
136
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
Säg bara till.
137
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
Vilken värld vi lever i, Sydney.
138
00:09:25,940 --> 00:09:27,860
Jag bor med mamma och lillebror.
139
00:09:28,317 --> 00:09:31,567
-Sydney! Är det du?
-Mamma och jag kommer inte överens.
140
00:09:31,654 --> 00:09:34,414
Nej. Det är en yxmördare.
Bra att du frågade.
141
00:09:35,449 --> 00:09:36,579
Jättekul.
142
00:09:38,286 --> 00:09:42,866
Karens hund har tydligen
sprungit igenom en skärmdörr eller nåt.
143
00:09:42,957 --> 00:09:45,747
Hon blev tvungen att åka
till en akutveterinär.
144
00:09:46,335 --> 00:09:48,545
-Okej.
-Jag tar hennes skift ikväll.
145
00:09:48,629 --> 00:09:52,629
Jag är skyldig henne två skift
från när Liam åt all ost.
146
00:09:53,843 --> 00:09:56,643
Tack för att du berättade
din livshistoria.
147
00:09:56,721 --> 00:09:59,351
Kom tillbaka.
Jag är inte klar. Titta på mig.
148
00:10:00,516 --> 00:10:04,686
Okej. En fråga. En viktig fråga.
Har du sett mina strumpbyxor?
149
00:10:04,770 --> 00:10:10,030
-De var i badrummet. På duschdraperiet?
-Förlåt. Jag trodde de var smutsiga.
150
00:10:10,109 --> 00:10:12,529
-De hängde på tork.
-De låg i badkaret.
151
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
Var är de? Det är mitt sista par.
152
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
Jag typ...
153
00:10:18,284 --> 00:10:20,914
-...tvättade dem.
-I tvättmaskinen?
154
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
Och jag antar att de hamnade
i torktumlaren sen.
155
00:10:27,627 --> 00:10:28,537
Toppen.
156
00:10:29,503 --> 00:10:32,423
Nu får jag både servera korv
och känna mig som en.
157
00:10:32,506 --> 00:10:37,386
Måste du använda strumpbyxor?
Ingen gör det längre. Sen 90-talet.
158
00:10:37,470 --> 00:10:41,270
Kan du se till att Liam gör sina läxor
och äter middag?
159
00:10:41,849 --> 00:10:43,599
Kan han inte sköta sig själv?
160
00:10:43,684 --> 00:10:49,824
Kan du göra nåt för mig, vad som helst,
en enda gång utan att käfta emot?
161
00:10:51,442 --> 00:10:55,112
-Jag trodde att jag var charmig.
-Nej. Inte ett dugg.
162
00:10:56,030 --> 00:10:58,370
Det spelar ingen roll vad vi pratar om.
163
00:10:58,449 --> 00:11:01,329
Mamma och jag kan vara tysta
i resten av våra liv
164
00:11:01,410 --> 00:11:03,540
och hon skulle ändå irritera mig.
165
00:11:09,877 --> 00:11:13,007
-Hej, Goob. Har du gjort läxan?
-För flera timmar sen.
166
00:11:13,339 --> 00:11:15,089
Så fort jag kom hem. Du då?
167
00:11:17,718 --> 00:11:18,798
Jag ska.
168
00:11:20,471 --> 00:11:24,271
Kom igen. Mamma säger
att man måste kämpa för att lyckas.
169
00:11:25,101 --> 00:11:29,731
Min plan har alltid varit att vänta på
att du ska lyckas, Goob.
170
00:11:30,314 --> 00:11:31,654
Vem vet?
171
00:11:31,732 --> 00:11:34,112
En dag, om du verkligen kämpar hårt...
172
00:11:34,944 --> 00:11:37,204
...kan du få betala min begravning.
173
00:11:38,489 --> 00:11:40,489
-Hur var det i skolan idag?
-Tja...
174
00:11:42,159 --> 00:11:46,829
Richard Rynard slog Toby Gardner
och blev skickad till mr Coffees kontor.
175
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Jaså?
176
00:11:48,666 --> 00:11:53,206
Jag tror att jag står på tur,
så jag lägger upp en plan. Kolla.
177
00:11:54,380 --> 00:11:58,430
-Det var som fan!! Är det till dig?
-Ja. Jag har designat den själv.
178
00:11:58,509 --> 00:12:03,759
Bröstplatta, skenbensskydd, spikhandskar.
Jag är inte säker på det här med hjälm än.
179
00:12:03,848 --> 00:12:06,728
Jag vill inte blockera periferiseendet.
180
00:12:07,435 --> 00:12:09,935
Det är coolt. Det bästa du gjort hittills.
181
00:12:10,020 --> 00:12:13,860
Det är den första versionen,
och första dräkten är alltid svårast.
182
00:12:13,941 --> 00:12:18,201
-Det är ett pågående projekt.
-Vad var planen nu igen?
183
00:12:18,279 --> 00:12:21,239
Jag ska bygga dräkten
och spöa Richard Rynard.
184
00:12:22,158 --> 00:12:24,658
Jaha. Hämnd. Uppfattat.
185
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
Min familj.
186
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
Vi har aldrig haft mycket pengar.
187
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
Varje plats som vi har flyttat till,
och vi har flyttat mycket
188
00:12:36,046 --> 00:12:39,756
har alltid varit såna här platser.
Det är som ett lotteri.
189
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
Vissa ungar vinner stort när de föds.
190
00:12:44,472 --> 00:12:45,512
Vi andra...
191
00:12:46,515 --> 00:12:49,805
Vi får nöja oss
med gnuggisar och flasklock och sån skit.
192
00:12:58,903 --> 00:13:00,913
-Liam?
-Ja?
193
00:13:03,657 --> 00:13:05,577
Om Richard Rynard rör dig...
194
00:13:06,577 --> 00:13:08,697
...innan din dräkt blir klar...
195
00:13:10,539 --> 00:13:15,419
Då sliter jag ut hans strupe.
Med mina bara händer, framför mr Coffee.
196
00:13:15,503 --> 00:13:19,013
-På riktigt?
-Ja. Så här.
197
00:13:20,216 --> 00:13:23,086
-Du är så konstig.
-Ja, jag vet.
198
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
Okej. En bekännelse.
199
00:13:27,848 --> 00:13:29,928
Jag har börjat få finnar på låren.
200
00:13:30,017 --> 00:13:31,807
Jag är så motbjudande.
201
00:13:40,528 --> 00:13:43,528
Jag har provat aknekrämer och tvålar
och allt sånt.
202
00:13:44,031 --> 00:13:44,991
Inget hjälper.
203
00:13:45,741 --> 00:13:47,541
De är inte ens kul att klämma.
204
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Sluta!
205
00:13:52,289 --> 00:13:54,289
Det är nog bara puberteten.
206
00:13:55,751 --> 00:13:56,841
Jag vet inte.
207
00:14:15,229 --> 00:14:19,479
Stanley Barber messade mig.
Han fick mig att lyssna på Bloodwitch.
208
00:15:04,445 --> 00:15:07,775
Ibland, på natten,
vill jag röra vid mig själv.
209
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
Men jag gör inte det.
210
00:15:13,412 --> 00:15:14,912
Jordnötssmör hjälper.
211
00:15:21,003 --> 00:15:22,593
Miljoner har upptäckt...
212
00:15:22,671 --> 00:15:25,801
Ju senare mamma kommer hem,
desto mer vin dricker hon.
213
00:15:27,176 --> 00:15:30,386
-Vad tittar vi på?
-Jag vet inte.
214
00:15:31,889 --> 00:15:35,599
Vi har inte pratat om pappa
sen han tog livet av sig i källaren.
215
00:15:36,143 --> 00:15:41,023
-Luftkonditioneringen är sönder.
-Den är nog bara...överhettad.
216
00:15:41,774 --> 00:15:45,954
-Det är hett som pungkulor här.
-Öppna ett fönster.
217
00:15:46,028 --> 00:15:49,408
Det är det där tunga
som vi är för rädda för att prata om.
218
00:15:49,990 --> 00:15:53,580
Jag blev skickad till elevrådgivaren.
219
00:15:54,161 --> 00:15:56,581
-Varför? Vad hade du gjort?
-Inget.
220
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
Hon vill...
221
00:16:01,377 --> 00:16:05,007
Hon vill att jag ska ha nåt slags utlopp.
222
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Utlopp för vad?
223
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
Ibland känns det som om...
224
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
...de som jag älskar inte älskar mig.
225
00:16:25,818 --> 00:16:26,938
Tja...
226
00:16:28,404 --> 00:16:30,704
Du kanske siktar för högt, raring.
227
00:16:41,125 --> 00:16:45,585
Hon är en sån bitch ibland.
Pappa hade förstått.
228
00:16:46,380 --> 00:16:49,470
Men han hängde sig,
så jag får väl klara mig själv.
229
00:16:55,305 --> 00:16:59,765
Ibland undrar jag varför han gjorde det,
och varför vi aldrig pratar om det.
230
00:17:01,895 --> 00:17:03,855
Och vad i helvete händer med mig?
231
00:17:05,733 --> 00:17:08,823
Ibland känns det som
om jag kokar inombords.
232
00:17:12,156 --> 00:17:13,276
Jag kanske...
233
00:17:18,996 --> 00:17:21,616
...är mycket mer störd än jag trodde.
234
00:18:46,959 --> 00:18:48,589
Undertexter: Victoria Heaps