1
00:00:06,006 --> 00:00:08,256
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
‎ไดอารีที่รัก

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
‎ไปไกลๆ ตีนเลยไป

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,954
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรในสมุดงี่เง่านี่ดี

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
‎แต่ยังไงก็... หวัดดีนะ

6
00:00:40,040 --> 00:00:40,960
‎ฉันชื่อซิดนีย์

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
‎ฉันคือผู้หญิงผิวขาวอายุ 17 แสนน่าเบื่อ

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,165
‎ฉันไม่มีอะไรพิเศษ นั่นแหละที่อยากจะบอก

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
‎และฉันก็โอเคกับมันนะ

10
00:00:54,512 --> 00:00:56,642
‎เราย้ายมาอยู่เพนซิลเวเนียเมื่อสองปีก่อน

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,140
‎และไม่ใช่ส่วนที่สวยงาม
‎ของเพนซิลเวเนียด้วยนะ

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
‎แต่เป็นที่ที่มีแต่ข้าวโพด กะหล่ำปลี และนู่นนี่

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
‎เมืองของฉันเพิ่งชนะรางวัลใหญ่
‎จากการมีมลภาวะสูงสุดในอเมริกา

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,653
‎ติดต่อกันมาหลายปีเลยแหละ ก็เลย...

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
‎ไชโย

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,988
‎ครูแคปปริอ็อตติให้ฉันสัญญาว่าจะเขียนไดอารี

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
‎สัญญานะว่าเธอจะเขียนไดอารี

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
‎เธอบอกว่ามันอาจช่วยเรื่องอารมณ์ฉันได้

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
‎มันอาจช่วยเรื่องอารมณ์ของเธอได้

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,205
‎ฉันฟิวส์ขาดอยู่เรื่อย

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,086
‎ไม่อยากเป็นงั้นหรอก แต่ความโกรธมันล้นน่ะ

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,223
‎เป็นเพราะพ่อฉันตายฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

23
00:01:33,301 --> 00:01:36,101
‎แล้วหนูควรเขียนอะไรเนี่ย หนูไม่เข้าใจ

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
‎อะไรก็ได้

25
00:01:37,806 --> 00:01:38,636
‎ทุกอย่าง

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,063
‎อะไรก็ได้ที่นึกออก

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
‎และตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าจะพูดอะไรกับฉันดี

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,765
‎คิดซะว่ามันเหมือนเธอคุยกับตัวเองสิ

29
00:01:44,854 --> 00:01:47,074
‎และจะไม่มีใครได้อ่านมันนอกจากเธอ

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‎แม้แต่ครูแนะแนว

31
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
‎หนูใช้...

32
00:01:50,652 --> 00:01:51,822
‎โทรศัพท์ของหนูไม่ได้เหรอ

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
‎โทรศัพท์จะทำให้เธอเสียสมาธิได้ ว่าไหมล่ะ

34
00:01:55,698 --> 00:01:58,028
‎ครูอยากให้เธอทำอะไรที่เกี่ยวกับ...

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,292
‎การบำบัดมากขึ้นหน่อย

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
‎เรื่องพวกนี้ไม่เคยง่ายหรอก

37
00:02:02,580 --> 00:02:05,540
‎แต่อย่างน้อยครูอยากให้เธอพยายาม

38
00:02:05,625 --> 00:02:09,085
‎สัมผัสประสบการณ์ม.ปลายทั่วไป

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,300
‎เธอก็ดูโอเคมากแหละมั้ง

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,681
‎ถึงเธอจะมีกลิ่นเหมือนฮิปปี้แก่ๆ ก็เถอะ

41
00:02:14,425 --> 00:02:18,465
‎แต่นั่นแหละ แด่ประสบการณ์ม.ปลายทั่วไป

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
‎มันจะแปลว่าบ้าอะไรก็ช่างเหอะ

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,597
‎และใช่ ระหว่างการตื่นตัว

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,694
‎มันมีการเพิ่มขึ้นในทุกอย่าง

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
‎รวมทั้งอะดรีนาลีน
‎และแน่นอน การไหลเวียนของเลือด

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
‎และเลือดก็ไหลลงมาเรื่อยๆ

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,031
‎จากนั้นก็ไปติดอยู่ในคอร์โปรา คาเวอร์โนซา

48
00:02:33,111 --> 00:02:36,111
‎องคชาตขยาย
‎และนี่คือวิธีการที่โฮโมเซเปียนเพศชาย

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,737
‎สามารถแข็งตัวได้

50
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
‎ว่าไง

51
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
‎จากประสบการณ์ของผมนะครับ ครูไฟล์

52
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
‎การแข็งตัวจะประสบความสำเร็จกว่ามาก

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,713
‎เมื่ออยู่ในมือของโฮโมเซเปียนเพศหญิง

54
00:02:50,753 --> 00:02:52,013
‎ตลกมาก คุณลูอิส

55
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
‎แค่พูดในแง่วิทยาศาสตร์น่ะ

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,967
‎เรื่องถัดไป

57
00:02:55,049 --> 00:02:56,929
‎เวลาที่ผู้หญิงเกิดความกำหนัด

58
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
‎เลือดก็ไหลเวียนไปที่อวัยวะเพศเพิ่มขึ้น...

59
00:02:59,179 --> 00:03:02,889
‎ไม่เอาน่า ยัยหมออ้อยแดง หัวเราะดิ ออกจะฮา

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,184
‎ทำไมทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
‎ถุงอัณฑะของเธอหน้าตาแตกต่างจากคนอื่น

62
00:03:06,311 --> 00:03:08,441
‎นั่นคือถุงอัณฑะที่ไม่สมดุลกัน

63
00:03:08,521 --> 00:03:10,401
‎เพื่อนสนิทของฉันชื่อดีน่า

64
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
‎เธอเจ๋งโคตรๆ

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,278
‎โดยปกติ ฉันว่าเธอคงไม่เลือกฉันเป็นเพื่อนหรอก

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,365
‎แต่เราย้ายมาที่นี่ช่วงเวลาเดียวกันทั้งคู่

67
00:03:21,951 --> 00:03:26,161
‎เป็นเด็กใหม่ในเมืองนี้ทั้งคู่ นึกออกไหม
‎ฉันว่าฉันโชคดีน่ะแหละ

68
00:03:27,832 --> 00:03:30,292
‎ก่อนรู้จักกับดีน่า ส่วนใหญ่ฉันจะเก็บตัว

69
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
‎ฉันไม่ใช่คนที่ชอบเรียกร้องความสนใจจริงๆ

70
00:03:33,796 --> 00:03:35,876
‎แต่เธอมีเสน่ห์บางอย่างที่มัน...

71
00:03:36,382 --> 00:03:38,092
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกแตกต่าง

72
00:03:38,968 --> 00:03:41,218
‎เธออยู่กับฉันตอนที่ฉันรู้เรื่องพ่อ

73
00:03:41,304 --> 00:03:42,144
‎โอเค พร้อมไหม

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,262
‎เธอจับมือฉันไว้

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
‎เราร้องไห้

76
00:03:46,434 --> 00:03:49,774
‎และตั้งแต่นั้นมา เธอก็ทำให้ฉันหัวเราะมาตลอด

77
00:03:49,854 --> 00:03:51,984
‎ในขณะที่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ
‎คือละลายลงไปบนพื้น

78
00:03:53,650 --> 00:03:57,450
‎เป็นอะไรที่ทำให้ฉันรู้ตัวว่า
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนสนิทมาก่อนเลย

79
00:04:01,574 --> 00:04:04,374
‎(ฟิดเดิลส์ไดเนอร์)

80
00:04:04,452 --> 00:04:08,042
‎และฉันยืนอยู่ตรงนั้น
‎พยายามจะผ่านไปให้ได้ แล้วเขาก็พูดว่า

81
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
‎"โอ้ ใครเอ่ยเป็นเด็กใหม่ในเมือง"
‎และฉันบอก "เงียบไปเลย นี่ฉันเอง ดีน่า"

82
00:04:11,960 --> 00:04:15,130
‎เดี๋ยวนะ นี่คือแบรด ลูอิสเหรอ

83
00:04:15,213 --> 00:04:16,053
‎ใช่

84
00:04:16,756 --> 00:04:18,336
‎เขาน่ารักดีนะ

85
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
‎จากนั้นเขาก็ชวนฉันไปงานคืนสู่เหย้า

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
‎เดี๋ยวนะ และเธอตอบตกลงเหรอ

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,944
‎เปล่า ฉันบอกให้เขาเอาซิกซ์แพ็กและกรามสวยๆ

88
00:04:31,020 --> 00:04:32,190
‎ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

89
00:04:33,856 --> 00:04:35,476
‎เออสิ ฉันต้องตอบตกลงอยู่แล้ว

90
00:04:38,069 --> 00:04:40,359
‎พระเจ้า นี่เธอมีอะไรกับเขาแล้วใช่ไหม

91
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
‎ตายห่า

92
00:04:42,699 --> 00:04:44,489
‎ไม่จริง ตายแล้ว

93
00:04:44,575 --> 00:04:47,075
‎เธอยอมให้แบรดลีย์ ลูอิสจิ้มเธอเหรอเนี่ย

94
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
‎- บอกฉันทีว่าเขาใช้ถุงยาง เพราะ...
‎- ใช้อยู่แล้วน่า

95
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
‎ใช่

96
00:04:52,792 --> 00:04:55,132
‎ดีน่าเพิ่งถอดฟันเหล็ก แล้วอยู่ๆ นมเธอก็ตู้ม

97
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
‎ดังนั้นแน่นอน
‎เทพบุตรอย่างแบรดลีย์ ลูอิสย่อมสังเกตเห็น

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,125
‎แล้วนี่พวกเธอแบบ...

99
00:05:00,216 --> 00:05:02,216
‎เป็นแฟนกันอะไรงี้แล้วเหรอ

100
00:05:02,302 --> 00:05:04,892
‎เรายังไม่ได้ตกลงกันจริงจังหรอกนะ แต่...

101
00:05:09,434 --> 00:05:10,984
‎ฉันชอบเขามาก โอเคไหม

102
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
‎เรื่องนี้โคตรแย่

103
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
‎โอเคสิ โอเค ฉันเข้าใจ

104
00:05:15,398 --> 00:05:16,728
‎ให้โอกาสเขาหน่อยนะ

105
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
‎ไม่เอาน่า มันต้องมีใครสักคน
‎ที่เธอชอบบ้างอะไรบ้างแหละ

106
00:05:27,702 --> 00:05:30,162
‎ไม่รู้สิ ฉันคงยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นจริงจังมั้ง

107
00:05:30,246 --> 00:05:32,616
‎ลองคิดดูเนอะ และบางที

108
00:05:32,707 --> 00:05:35,917
‎เราอาจได้ไปงานคืนสู่เหย้าด้วยกัน
‎แบบเดตเป็นคู่ไง

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
‎- ไง ตัวเอง
‎- ไง

110
00:05:38,254 --> 00:05:39,424
‎ขอโทษที่สายนะ

111
00:05:40,089 --> 00:05:41,129
‎ไม่เป็นไร ตัวเอง

112
00:05:41,632 --> 00:05:44,092
‎พวกเขาเรียกอีกฝ่ายว่าตัวเอง ฆ่าฉันเลยเหอะ

113
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
‎ไง ซิด

114
00:05:46,012 --> 00:05:46,892
‎แบรดลีย์

115
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
‎เธอว่าแม่เธอ
‎จะจัดเบอร์เกอร์ให้เราหน่อยได้ไหม

116
00:05:49,223 --> 00:05:50,733
‎เบอร์เกอร์ที่นี่แจ่มมาก

117
00:05:51,142 --> 00:05:52,272
‎วันนี้แม่ไม่ทำงาน

118
00:05:52,352 --> 00:05:53,772
‎แค่ถามดูน่ะ

119
00:05:54,187 --> 00:05:55,057
‎โอเค

120
00:05:55,146 --> 00:05:57,016
‎อยากกินเบอร์เกอร์เหรอ แบรด งั้นก็สั่งกัน

121
00:05:57,106 --> 00:05:58,266
‎เค้ามีเงินอยู่หน่อย

122
00:05:58,358 --> 00:05:59,188
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

123
00:05:59,275 --> 00:06:00,355
‎- แบ่งกันไหมจ๊ะ
‎- เอาสิ

124
00:06:00,443 --> 00:06:01,693
‎โอ้ ซอสมะเขือเทศ

125
00:06:10,870 --> 00:06:12,040
‎กินตามสบายเลยจ้า

126
00:06:12,663 --> 00:06:13,503
‎ก็...

127
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
‎ดีน่าเจ๋งเนอะ ว่าไหม

128
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
‎ให้ตายสิ เธอเคยยิ้มไหมเนี่ย

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
‎วันนี้ไม่

130
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
‎ตกลงเราจะสั่งอะไรกันดี

131
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
‎แล้วแต่ตัวเองเลย

132
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
‎- ขอร้อง หยุดเถอะ
‎- ตัวเองต้องลองแบบที่มีเฟรนช์ฟรายส์

133
00:06:34,936 --> 00:06:36,846
‎ฉันอยากให้นายหยุดพูดซะ

134
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
‎ลบรอยยิ้มมั่นหน้านั่นออกจากหน้าโง่ๆ ของมัน

135
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
‎- เข้
‎- ตายแล้ว

136
00:06:45,154 --> 00:06:46,114
‎เวร

137
00:06:46,197 --> 00:06:47,737
‎- เธอโอเคไหม
‎- เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,204
‎ฉันไม่เป็นไร ขอเวลาเดี๋ยว

139
00:06:49,283 --> 00:06:50,543
‎เอาทิชชู่ไป

140
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
‎ขอเวลาแป๊บเดียวนะ

141
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
‎เอาละ คืองี้นะ

142
00:06:58,126 --> 00:06:59,916
‎วันนี้ฉันเกือบเชื่อว่าตัวเอง

143
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
‎เป็นคนทำให้แบรดลีย์ ลูอิสเลือดกำเดาไหล

144
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
‎ด้วยพลังจิต

145
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
‎ใช่แล้ว

146
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
‎โดยรวมแล้วฉันแค่ต้องใจเย็นหน่อย

147
00:07:09,804 --> 00:07:12,894
‎ฉันไม่ได้จะเสีย
‎เพื่อนสนิทคนเดียวของฉันไปซะหน่อย

148
00:07:13,808 --> 00:07:14,848
‎ฉันดีใจกับดีน่านะ

149
00:07:15,476 --> 00:07:18,306
‎และถ้าการคบกับแบรดลีย์ ลูอิสหัวขวด
‎ทำให้เธอมีความสุข

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
‎ฉันก็คงโอเคแหละ

151
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
‎อ้าว หวัดดี ซิด

152
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
‎ไง

153
00:07:25,987 --> 00:07:27,357
‎สแตนลีย์ บาร์เบอร์

154
00:07:28,072 --> 00:07:29,742
‎เขาอยู่แถวบ้านฉัน

155
00:07:30,575 --> 00:07:33,235
‎ในขณะที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าไปหมดซะทุกอย่าง

156
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
‎สแตนคือเจ้าแห่งการไม่สนสี่สนแปดใดๆ

157
00:07:36,497 --> 00:07:37,917
‎ขาฉันชาน่ะ แป๊บนะ

158
00:07:46,090 --> 00:07:47,340
‎ขอเดินไปด้วยได้ไหม

159
00:07:48,342 --> 00:07:49,432
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้

160
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
‎เจ๋ง

161
00:07:53,598 --> 00:07:54,428
‎เจ๋ง

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,980
‎สแตนค่อนข้างจะประหลาด

163
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
‎นายโอเคไหมเนี่ย

164
00:07:59,729 --> 00:08:01,609
‎รองเท้า ใครจะไปต้องการมัน

165
00:08:05,443 --> 00:08:07,783
‎อย่างเธอต้องบลัดวิทช์ ฉันเดาถูกไหม

166
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
‎อะไรนะ

167
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
‎บลัดวิทช์ไง เธอชอบเพลงพวกเขาไหม

168
00:08:11,657 --> 00:08:13,907
‎เป็นชื่อวงดนตรีที่กากมาก

169
00:08:13,993 --> 00:08:16,043
‎ไม่เลย ออกจะแจ่ม

170
00:08:16,704 --> 00:08:18,254
‎เพลงต้องห่วยแน่ๆ

171
00:08:20,625 --> 00:08:22,995
‎ฉันมีแผ่นเสียงวงนี้ด้วยนะ...

172
00:08:23,836 --> 00:08:25,376
‎ผลิตมาจำกัด

173
00:08:25,463 --> 00:08:29,883
‎เป็นแบบปกเปิด ถ้าเธออยากแวะไป
‎เราฟังด้วยกันได้นะ

174
00:08:30,468 --> 00:08:31,298
‎โอ้

175
00:08:32,428 --> 00:08:33,718
‎เมากันได้ด้วย

176
00:08:33,804 --> 00:08:35,644
‎ฉันไม่เคยเมายามาก่อนเลย

177
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
‎อือ อาจจะแวะไป

178
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
‎เธอไม่ต้องไปก็ได้นะ

179
00:08:40,353 --> 00:08:45,533
‎ฉันแค่... คือเราอยู่ใกล้กันมาก
‎แต่เราไม่เคยใช้เวลาด้วยกันเลย

180
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
‎ก็ไม่เคยจริงๆ แหละมั้ง

181
00:08:54,867 --> 00:08:57,497
‎แต่ใช่ เราอาจควรเจอกันบ้าง

182
00:08:58,329 --> 00:08:59,159
‎ใช่

183
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
‎เจ๋ง

184
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
‎บอกฉันแล้วกัน

185
00:09:08,256 --> 00:09:10,166
‎โลกที่เราอยู่มันช่างดีงาม ซิดนีย์

186
00:09:25,940 --> 00:09:27,860
‎ฉันอยู่กับแม่และน้องชาย

187
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
‎ซิดนีย์ นั่นลูกใช่ไหม

188
00:09:29,860 --> 00:09:31,570
‎ช่วงนี้ฉันกับแม่ไม่ค่อยกินเส้นกัน

189
00:09:31,654 --> 00:09:34,244
‎ไม่ใช่ นี่ฆาตกรมือขวาน ดีนะที่แม่ถาม

190
00:09:35,449 --> 00:09:36,579
‎ตลกมาก

191
00:09:38,286 --> 00:09:42,866
‎นี่ ดูเหมือนว่าหมาของคาเรน
‎วิ่งไปชนประตูมุ้งลวดหรืออะไรสักอย่าง

192
00:09:42,957 --> 00:09:45,537
‎เธอเลยต้องไปหาสัตวแพทย์ฉุกเฉิน

193
00:09:46,335 --> 00:09:48,545
‎- ค่ะ
‎- คืนนี้แม่เลยจะเข้ากะแทนเธอ

194
00:09:48,629 --> 00:09:52,629
‎ซึ่งก็ดี เพราะแม่ติดเธออยู่สองกะ
‎จากตอนที่เลียมกินชีสนั่นหมด

195
00:09:53,843 --> 00:09:56,643
‎ขอบคุณที่เล่าชีวิตแม่ให้หนูฟัง

196
00:09:56,721 --> 00:09:59,351
‎ไม่ เดี๋ยว กลับมาก่อน
‎แม่ยังพูดไม่จบ มองแม่ด้วย

197
00:10:00,516 --> 00:10:03,096
‎โอเค คำถาม คำถามสำคัญมาก

198
00:10:03,185 --> 00:10:04,685
‎เห็นถุงน่องแม่ไหม

199
00:10:04,770 --> 00:10:07,520
‎มันเคยอยู่ในห้องน้ำ เคยแขวนอยู่บนม่านอาบน้ำ

200
00:10:08,190 --> 00:10:10,030
‎อุ๊ย โทษค่ะ หนูนึกว่ามันสกปรก

201
00:10:10,109 --> 00:10:12,529
‎- เปล่า มันตากอยู่
‎- แต่หนูเจอมันอยู่ในอ่างอาบน้ำนะ

202
00:10:13,529 --> 00:10:15,359
‎แล้วมันอยู่ไหน นั่นคู่สุดท้ายของแม่

203
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
‎หนู...

204
00:10:18,284 --> 00:10:19,204
‎ซักมัน

205
00:10:19,285 --> 00:10:20,905
‎ในเครื่องซักผ้าเหรอ

206
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
‎ใช่ และคิดว่ามันคงไปอยู่ในเครื่องอบผ้าแล้วด้วย

207
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
‎โอ๊ย เยี่ยม

208
00:10:29,545 --> 00:10:32,415
‎ทีนี้แม่จะรู้สึกเหมือนไส้กรอกเวลาที่แม่เสิร์ฟมัน

209
00:10:32,506 --> 00:10:35,836
‎จริงๆ แล้วแม่ไม่ต้องใส่มันก็ได้ใช่ไหม
‎ไม่มีใครเขาใส่กันแล้ว

210
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
‎ตั้งแต่ยุค 90 แล้ว

211
00:10:37,470 --> 00:10:41,270
‎ลูกช่วยดูให้แน่ใจได้ไหม
‎ว่าเลียมทำการบ้านและกินข้าวเย็น

212
00:10:41,682 --> 00:10:43,602
‎เขาโตพอจะดูแลตัวเองได้แล้วปะ

213
00:10:43,684 --> 00:10:46,984
‎ซิดนีย์ ลูกช่วยทำอะไรสักอย่างเพื่อแม่ อะไรก็ได้

214
00:10:47,313 --> 00:10:49,653
‎แค่สักครั้งโดยไม่ต้องมีคำถามได้ไหม

215
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
‎หนูว่าหนูก็ทำตัวน่ารักอยู่นะ

216
00:10:53,486 --> 00:10:55,106
‎ไม่ ไม่เลยสักนิดเดียว

217
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
‎ไม่สำคัญเลยว่าเราคุยเรื่องอะไรกันอยู่

218
00:10:58,532 --> 00:11:01,242
‎ฉันกับแม่สามารถนั่งเงียบๆ กันไปตลอดชีวิต

219
00:11:01,327 --> 00:11:03,537
‎และแม่ก็ยังทำให้ฉันรำคาญได้อยู่ดี

220
00:11:09,877 --> 00:11:11,917
‎ไง เบื๊อก ทำการบ้านเสร็จรึยัง

221
00:11:12,004 --> 00:11:12,924
‎เสร็จตั้งนานแล้ว

222
00:11:13,339 --> 00:11:15,089
‎ตั้งแต่กลับถึงบ้าน พี่ล่ะ

223
00:11:17,718 --> 00:11:18,798
‎เดี๋ยวทำ

224
00:11:20,471 --> 00:11:24,271
‎ไม่เอาน่า ซิด แม่บอกว่าพี่ต้องตั้งใจเรียนนะ
‎ถ้าอยากประสบความสำเร็จ

225
00:11:25,101 --> 00:11:29,731
‎ใช่ แต่แผนการคือฉันนั่งดูนาย
‎ประสบความสำเร็จมาตลอดนะ เบื๊อก

226
00:11:30,314 --> 00:11:31,654
‎ใครจะรู้

227
00:11:31,732 --> 00:11:33,942
‎บางทีสักวันหนึ่ง ถ้านายตั้งใจเรียนมากพอ

228
00:11:34,944 --> 00:11:37,204
‎นายอาจเป็นคนออกเงินค่างานศพให้ฉันก็ได้

229
00:11:38,489 --> 00:11:39,569
‎วันนี้โรงเรียนเป็นไงบ้าง

230
00:11:39,657 --> 00:11:40,487
‎ก็...

231
00:11:42,159 --> 00:11:44,749
‎ริชาร์ด ไรนาร์ดชกหน้าโทบี้ การ์ดเนอร์ และ..

232
00:11:44,995 --> 00:11:46,825
‎เขาถูกส่งไปที่ห้องครูคอฟฟี่

233
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
‎จริงดิ

234
00:11:48,666 --> 00:11:52,246
‎ใช่ และฉันคิดว่าฉันอาจเป็นคนต่อไป
‎ฉันเลยวางแผนอยู่

235
00:11:52,336 --> 00:11:53,206
‎ดูสิ

236
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
‎แม่เจ้า เบื๊อก นายจะใส่นี่เหรอ

237
00:11:56,674 --> 00:11:58,094
‎ใช่ ฉันออกแบบเองเลย

238
00:11:58,509 --> 00:12:01,179
‎เกราะหน้าอก สนับแข้ง ถุงมือหนาม

239
00:12:01,262 --> 00:12:03,762
‎แต่ฉันยังไม่แน่ใจเรื่องหมวกกันน็อกเท่าไหร่

240
00:12:03,848 --> 00:12:06,728
‎เพราะฉันไม่อยากปิดกั้น
‎ด้านข้างของฉัน เผื่อมีอะไรน่ะ

241
00:12:07,435 --> 00:12:09,935
‎มันเจ๋งมาก พวก
‎เป็นหนึ่งในสุดยอดผลงานของนาย

242
00:12:10,020 --> 00:12:11,520
‎ใช่ มันคือเวอร์ชันแรกของฉันน่ะ

243
00:12:11,605 --> 00:12:13,855
‎และชุดแรกมักจะออกแบบยากสุดเสมอ

244
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
‎ก็เลยยังปรับๆ อยู่

245
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
‎และโทษนะ แผนการคืออะไรแล้วนะ

246
00:12:18,279 --> 00:12:21,239
‎ฉันจะตัดชุดนี้และเล่นงานริชาร์ด ไรนาร์ด

247
00:12:22,158 --> 00:12:23,658
‎อ๋อ เอาคืน

248
00:12:23,743 --> 00:12:24,663
‎เข้าใจแล้ว

249
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
‎ครอบครัวฉัน

250
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
‎ฉันว่าเราไม่เคยมีเงินเยอะเลย

251
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
‎ทุกที่ที่เราย้ายไป ซึ่งเราย้ายบ่อยมาก

252
00:12:36,046 --> 00:12:37,716
‎ก็เลยมักจะเป็นที่แบบนี้

253
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
‎คงเหมือนลอตเตอรีมั้ง

254
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
‎เด็กบางคนก็ชนะรางวัลใหญ่ตอนที่พวกเขาเกิด

255
00:12:44,472 --> 00:12:45,512
‎พวกเราที่เหลือ...

256
00:12:46,515 --> 00:12:49,765
‎เราติดอยู่กับแผ่นขูดลอตเตอรี
‎และฝาขวดน้ำอะไรแบบนั้น

257
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
‎เลียม

258
00:12:59,987 --> 00:13:00,907
‎ว่า

259
00:13:03,657 --> 00:13:05,577
‎ถ้าริชาร์ด ไรนาร์ดแตะต้องนาย...

260
00:13:06,577 --> 00:13:08,697
‎ก่อนที่นายจะตัดชุดไปเล่นงานเขาน่ะ

261
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
‎ฉันจะกระชากหลอดลมเขาออกมา

262
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
‎ด้วยมือเปล่า ต่อหน้าครูคอฟฟี่เลย

263
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
‎จริงเหรอ

264
00:13:17,171 --> 00:13:18,801
‎ใช่ แบบนี้ไง

265
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
‎พี่โคตรเพี้ยนเลย

266
00:13:21,759 --> 00:13:23,089
‎เออ ฉันรู้

267
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
‎โอเค มาสารภาพกันดีกว่า

268
00:13:27,681 --> 00:13:29,931
‎ฉันเริ่มเป็นสิวที่ต้นขา

269
00:13:30,017 --> 00:13:31,807
‎ฉันมันน่าขยะแขยงจริงๆ

270
00:13:40,528 --> 00:13:43,528
‎ฉันลองใช้ยาทาสิว และสบู่ และทุกอย่างแล้ว

271
00:13:44,031 --> 00:13:44,991
‎ไม่มีอะไรช่วยได้

272
00:13:45,741 --> 00:13:47,411
‎การบีบสิวก็ไม่ได้สนุกขนาดนั้น

273
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
‎หยุดซะที!

274
00:13:52,289 --> 00:13:54,079
‎อาจจะแค่เพราะเป็นวัยรุ่นก็ได้

275
00:13:55,751 --> 00:13:56,711
‎ไม่รู้เหมือนกัน

276
00:14:15,229 --> 00:14:17,269
‎แล้วสแตนลีย์ บาร์เบอร์ก็ส่งข้อความหาฉัน

277
00:14:17,857 --> 00:14:19,477
‎เขาให้ฉันฟังเพลงวงบลัดวิทช์

278
00:14:20,776 --> 00:14:22,646
‎(อีเกิลส์)

279
00:14:26,115 --> 00:14:27,695
‎(ซูเปอร์แชมป์ส)

280
00:15:04,445 --> 00:15:07,525
‎บางครั้งตอนกลางคืน ฉันก็อยากช่วยตัวเองนะ

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
‎แต่ฉันไม่ทำ

282
00:15:13,412 --> 00:15:14,542
‎เนยถั่วช่วยได้

283
00:15:16,248 --> 00:15:18,748
‎แค่ 29.95 ดอลลาร์เท่านั้น

284
00:15:21,003 --> 00:15:22,673
‎คนนับล้านค้นพบความลับ...

285
00:15:22,755 --> 00:15:25,545
‎ยิ่งแม่กลับบ้านดึกเท่าไหร่
‎แม่ยิ่งดื่มไวน์มากเท่านั้น

286
00:15:27,176 --> 00:15:28,466
‎เราดูอะไรกันอยู่เนี่ย

287
00:15:29,428 --> 00:15:30,388
‎หนูไม่รู้

288
00:15:31,889 --> 00:15:35,599
‎เราไม่เคยพูดถึงพ่อเลย
‎ตั้งแต่พ่อฆ่าตัวตายที่ห้องใต้ดิน

289
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
‎แอร์เสียนะ

290
00:15:37,603 --> 00:15:41,023
‎สงสัยคอมพ์จะ... ร้อนเกินไป

291
00:15:41,774 --> 00:15:43,654
‎บ้านหลังนี้ร้อนตับจะแตก

292
00:15:44,360 --> 00:15:45,650
‎เปิดหน้าต่างสิ

293
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
‎เราทุกคนไม่กล้าพูดถึงเรื่องหนักหนาเรื่องนั้นเลย

294
00:15:49,907 --> 00:15:53,577
‎หนูโดนเรียก... เข้าห้องแนะแนวแหละ

295
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
‎ทำไม ลูกทำอะไรผิด

296
00:15:55,704 --> 00:15:56,584
‎ไม่ได้ทำ

297
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
‎ครูแค่...

298
00:16:01,377 --> 00:16:05,007
‎ครูอยากให้หนูมีวิธีระบายหรืออะไรสักอย่าง

299
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
‎วิธีระบายอะไร

300
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
‎บางทีมันก็รู้สึกเหมือน...

301
00:16:20,604 --> 00:16:22,694
‎คนที่หนูรักไม่รักหนูตอบ

302
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
‎อืม...

303
00:16:28,404 --> 00:16:30,534
‎ลูกอาจตั้งเป้าไว้สูงเกินไปก็ได้ ลูกรัก

304
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
‎บางทีแม่ก็โคตรเลว

305
00:16:44,169 --> 00:16:45,589
‎พ่อต้องเข้าใจแน่ๆ

306
00:16:46,380 --> 00:16:47,460
‎แต่พ่อผูกคอตายไปแล้ว

307
00:16:47,548 --> 00:16:49,218
‎ฉันก็คงต้องพึ่งตัวเองแล้วละ

308
00:16:55,264 --> 00:16:57,434
‎บางทีฉันก็อยากรู้ว่าพ่อทำแบบนั้นทำไม

309
00:16:57,975 --> 00:16:59,765
‎และทำไมเราไม่เคยพูดถึงมันเลย...

310
00:17:01,895 --> 00:17:03,855
‎แล้วเกิดบ้าอะไรขึ้นกับฉัน

311
00:17:05,733 --> 00:17:08,823
‎ทำไมบางครั้งฉันถึงรู้สึกเดือดอยู่ข้างใน

312
00:17:12,156 --> 00:17:13,116
‎เพราะบางที...

313
00:17:18,996 --> 00:17:21,416
‎ฉันอาจจะฉิบหายมากกว่าที่คิดก็ได้

314
00:18:45,457 --> 00:18:46,877
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล