‎NETFLIX 原创剧集
‎亲爱的日记
‎去你妈的
‎开玩笑啦 我不知道 ‎该怎么写这个蠢东西啦
‎总之 嗨
‎我叫希妮
‎一个无聊的17岁白人女孩
‎我的意思是 我并不特殊
‎我对此没有意见
‎两年前 我们家搬来了宾夕法尼亚州
‎而且也不是宾州好的那部分
‎而是糟糕的那部分
‎我家这小镇已经连续多年蝉联
‎美国空气污染最严重的称号 所以…
‎真棒
‎卡普里奥提老师要我答应写日记
‎答应我 你会写日记
‎她说这对我的情绪或许有帮助
‎这对你的情绪或许有帮助
‎我老是发脾气
‎我并不想 但脾气不请自来
‎因为去年春天时 我爸算是死掉了
‎所以我现在应该要写什么？我不明白
‎任何事
‎所有事
‎想起就什么就写什么
‎现在没人知道该对我说什么了
‎把这当做你在自言自语
‎除了你自己 没人看得到
‎连辅导老师都不知道
‎我能…
‎就用手机吗？
‎手机会分散注意力 不是吗？
‎我想要你做…
‎更有益健康的事
‎这种事情从来都不轻松
‎但我的确想要你至少尝试一下
‎拥有一段正常的高中经历
‎我猜她人其实不错
‎尽管她闻起来就像个老嬉皮
‎总之 这都是为了正常的高中经历
‎不管这到底是什么意思
‎是的 在性兴奋期间
‎有很多东西都在增加
‎包括肾上腺素 当然还有血流量
‎血流持续向下流动
‎然后积聚在海绵体中
‎阴茎就会扩大
‎这就是雄性智人保持勃起的方式
‎好的
‎费尔老师 根据我的经验
‎用雌性智人的双手来保持勃起
‎会成功得多
‎非常有趣 刘易斯先生
‎探讨科学嘛
‎我们继续
‎在雌性性兴奋时
‎生殖器的血流量也会增加
‎好了啦 红裤裆 笑一笑 这很有趣
‎为什么会这样？
‎你两边的阴囊看着不一样
‎这就是非对称阴囊
‎我最好的朋友是迪娜
‎她可是个狠人
‎通常来说 我不觉得她会选我做朋友
‎但我们差不多同时搬来这里
‎都是初到贵境 我想我是走运了
‎在迪娜之前 我几乎不与人来往
‎我真不是那种喜欢吸引关注的人
‎但她有办法…
‎她让我感觉不一样了
‎我发现我爸的事情时 ‎她就和我在一起
‎好的 准备好了？
‎她抓着我的手
‎我们哭了
‎从那以后 每当我濒临崩溃
‎她都会让我重新笑起来
‎算是让我意识到了 ‎我之前还从未有过闺蜜
‎（费多斯餐厅）
‎所以我站在那里 准备过去 ‎而他却说
‎“噢 新来的女孩是谁啊？” ‎我说：“闭嘴啦 是我 迪娜”
‎等等 是布莱德利刘易斯？
‎是的
‎他有点贴心的
‎然后他邀请我做返校节舞伴
‎等等 你同意了？
‎没有 我让他带着他的搓板腹肌 ‎和雕刻般的下颚
‎给我滚蛋
‎我当然同意了
‎我的天 你和他做爱了 是吧？
‎该死
‎不是吧 该死
‎你把初夜给了布莱德利刘易斯？
‎-他最好戴了套 因为… ‎-当然有
‎我知道
‎迪娜刚刚摘了牙套 还长出了胸
‎金童布莱德利刘易斯当然会注意到
‎那你们俩
‎突然就成了男女朋友吗？
‎我们还没有正式开始 但是…
‎我真的喜欢他 好吗？
‎这才是最糟糕的
‎好吧 是的 当然 我明白
‎给他一次机会
‎好了 你肯定也有稍微喜欢一点的人
‎我不知道 我猜我还没想过这个
‎那就想想吧
‎没准我们能一起参加返校节 ‎来个双重约会
‎-嘿 宝贝 ‎-嘿
‎抱歉我迟到了
‎好了 宝贝
‎他们都相互叫宝贝了 赶紧杀了我吧
‎嘿 小希
‎布莱德利
‎你妈能帮我们弄几个汉堡吗？
‎这里的汉堡很棒
‎她今天不上班
‎我只是问问
‎好吧
‎想吃汉堡 布莱德利？那我们去买
‎我有现金
‎-是吗？ ‎-是的
‎-分着吃？ ‎-好的
‎噢 番茄酱
‎别客气
‎那么
‎迪娜很棒不是吗？
‎老天 你从来不笑吗？
‎今天不行
‎决定了吗？
‎你想吃啥都行 宝贝
‎-够了啊 ‎-尝尝薯条吧 宝贝
‎我希望你能闭嘴
‎把这自鸣得意的笑容 ‎从他的蠢脸上抹掉
‎-该死 ‎-我的天
‎我操
‎-你没事吧？ ‎-等等 什么？
‎我没事 等我一下
‎拿张纸巾
‎等我一下 好吗？
‎情况是这样的
‎今天 我差点就说服了自己
‎是我让布莱德利刘易斯流鼻血的
‎用意念哦
‎是的
‎我多半还是需要多放松一点
‎我可不想失去 ‎我第一个也是唯一一个闺蜜
‎我为迪娜开心
‎如果和白痴布莱德利刘易斯交往 ‎能让她开心
‎我想我也没意见
‎嘿 小希
‎嘿
‎斯坦利巴伯
‎他跟我住一条街
‎我基本对自己的一切都感觉糟糕
‎而斯坦利却是毫不在乎的大师
‎我的腿麻了 稍等
‎我能陪你走走吗？
‎好啊 有何不可？
‎酷
‎斯坦利有点怪
‎你还好吗？
‎谁需要鞋子啊？
‎对了 血巫 我说对了吗？
‎什么？
‎血巫 你喜欢他们的音乐吗？
‎这个乐队名字太糟糕了
‎哪有 简直完美
‎我打赌他们听起来爆烂
‎其实 我有他们的黑胶
‎限量版
‎折页版什么的 如果你想过来 ‎我们可以一起听听
‎噢
‎我们可以嗨一下
‎我从来没嗨过
‎好啊 或许吧
‎你也不非得要
‎我只是觉得 我们住得这么近 ‎却还没一起玩过
‎我们还真没有
‎但或许我们应该要
‎是的
‎酷
‎通知我吧
‎这世界多棒啊 希妮
‎我跟妈妈和弟弟住在一起
‎希妮 是你吗？
‎妈妈和我最近合不来
‎不是 是斧头杀人狂 幸好你问了
‎真有趣
‎嘿 凯伦的狗好像是 ‎撞进了纱门什么的
‎所以她得去看兽医急诊
‎-好吧 ‎-所以我得去顶她今晚的班
‎这也没啥 因为我还欠她两个班 ‎就是利亚姆吃掉所有芝士那次
‎多谢你向我讲述生活的故事 妈妈
‎不 等等 回来 我还没说完 看着我
‎好的 问题 大问题
‎你看到我的丝袜了吗？
‎本来是在浴室里的 挂在浴帘上
‎噢 抱歉 我以为是脏的
‎-不是的 是在晾干 ‎-我是在浴缸里发现的
‎在哪里？这是我最后一双了
‎我给…
‎洗了
‎等等 用洗衣机吗？
‎是啊 我想现在应该在烘干机里
‎噢 这下好了
‎这下我能在上菜时 ‎感受到香肠的感觉了
‎你真的必须穿这个吗？已经没人穿了
‎从90年代起
‎你能确保利亚姆做完作业 ‎并吃点东西吗？
‎他不是够大了能自己确保吗？
‎希妮 你能不能别质疑 把事做了 ‎哪怕就一次 好吗？
‎我还以为是因为我很迷人呢
‎没有 完全没有
‎说了真的不重要
‎我妈和我哪怕是一直安静到天荒地老
‎她也能把烦死
‎嘿 小雀斑 作业做了没？
‎早做完了
‎回家就做了 你呢？
‎我会做的
‎小希啊 妈妈说你得努力才能成功
‎我的计划一直都是 ‎静静看着你成功 小雀斑
‎嘿 谁知道呢？
‎或许有一天 如果你足够努力的话
‎我的葬礼就有人买单了
‎今天学校如何啊？
‎其实…
‎理查德雷纳德一拳 ‎砸到了托比加德纳脸上
‎他被叫去了科菲老师的办公室
‎噢 是吗？
‎是的 我想下一个或许就会是我 ‎所以我在制定一个计划
‎看看吧
‎老天 小雀斑 这是给你用的？
‎是的 我自己设计的
‎胸甲 护胫 刺钉手套
‎但我还没想好头盔怎么弄
‎因为我不想遮住我的外围 以防万一
‎真的很酷 是你最棒的作品之一了
‎是的 基本上就是我的第一代设计
‎第一套装备总是最难设计的
‎所以目前还是半成品啦
‎抱歉 计划是什么来着？
‎我要打造出这套装备 ‎然后痛扁理查德雷纳德
‎噢 复仇
‎明白了
‎我的家庭
‎我想我们从来没有钱过
‎不管我们搬到哪里 ‎我们搬过好多次家
‎总是这样的地方
‎我想这就像是买彩票吧
‎有些孩子出生的时候 ‎就已经是大赢家了
‎而我们其余的人
‎就只能玩玩刮刮乐和瓶盖兑奖什么的
‎利亚姆？
‎啥？
‎如果理查德雷纳德敢碰你
‎在你打造好装备痛扁他之前
‎我会当着科菲老师的面
‎亲手撕开他的喉咙
‎真的？
‎是的 就像这样
‎你太诡异了
‎是的 我知道
‎好吧 坦白一下
‎我大腿上开始长痘痘了
‎我真是恶心爆了
‎我试过痘痘霜 肥皂和各种办法
‎都没用
‎连挤起来都不好玩
‎够了
‎可能只是青春期吧
‎我不知道
‎斯坦利巴伯给我发了消息
‎让我听血巫
‎（老鹰队）
‎（超级冠军）
‎有时在晚上 我想自摸一下
‎但我并不会
‎花生酱有帮助
‎仅售29.95美元
‎数百万人发现了这个秘密
‎妈妈回家越晚 她就会喝越多
‎这是播的啥？
‎我不知道
‎自从我爸在地下室自杀之后 ‎我们就再没谈起过他
‎空调坏了
‎可能是主机过热了吧
‎这房子里热爆了
‎开窗啊
‎这是我们都害怕谈起的沉重话题
‎我被叫去了辅导老师的办公室
‎为什么？你做了什么？
‎什么都没做
‎她就是…
‎她想要我有个发泄的方法什么的
‎发泄什么？
‎有时候我感觉
‎我爱的人不爱我
‎其实…
‎没准你的目标太高了 宝贝
‎她有时真的是个贱人
‎爸爸就会明白的
‎但他上吊了
‎所以我只能孤军作战了
‎有时我会疑惑他为什么会这么做
‎我们为什么从未谈起过
‎我到底是怎么了？
‎我为什么有时会觉得内心已经沸腾
‎因为或许…
‎我比想象的要糟多了
‎字幕翻译：张亮