‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يومياتي العزيزة،‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫إنني أمزح فحسب.‬ ‫لا أعرف ماذا أكتب في هذا الدفتر السخيف.‬
‫على أية حال، مرحبًا.‬
‫اسمي "سيدني".‬
‫أنا فتاة بيضاء مملة عمرها 17 عامًا.‬
‫ما أقصده، هو أنني لست مميزة،‬
‫وأنا أتقبّل ذلك.‬
‫انتقلنا إلى "بنسلفانيا" قبل عامين،‬
‫لكننا لم نستقر في منطقة ظريفة‬ ‫من "بنسلفانيا"،‬
‫بل في منطقة ريفية زراعية.‬
‫مثلًا، فازت بلدتي بالجائزة الكبرى‬ ‫من حيث تلوث الهواء في "أمريكا"‬
‫لعدة أعوام متتالية، لذا...‬
‫يا للسعادة!‬
‫جعلتني الآنسة "كابريوتي"‬ ‫أعدها بالقيام بهذا.‬
‫عديني بأن تفعلي هذا.‬
‫قالت إن هذا قد يهدئ من حدة مزاجي.‬
‫هذا قد يهدئ من حدة مزاجك.‬
‫أفقد أعصابي كثيرًا.‬
‫لا أريد ذلك ، لكن هذا يحدث رغمًا عني.‬
‫هذا لأن أبي قد مات في الربيع الماضي.‬
‫ما الذي تريدينني أن أكتبه؟ لا أفهم.‬
‫أي شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫أي شيء يخطر ببالك.‬
‫لم يعد يجد الناس ما يقولونه لي.‬
‫اعتبري أنك تحدّثين نفسك‬
‫ولن يقرأها أحد سواك.‬
‫ولا حتى مستشارة التوجيه.‬
‫أيمكنني...‬
‫استخدام هاتفي فحسب؟‬
‫هاتفك سيشتت انتباهك. ألا تظنين ذلك؟‬
‫أريدك أن تستخدمي شيئًا أكثر...‬
‫علاجًا.‬
‫لا تكون هذه الأمور سهلة أبدًا،‬
‫لكنني أريدك أن تحاولي على الأقل‬
‫أن تعيشي تجربة طبيعية في المرحلة الثانوية.‬
‫لا بأس بها، على ما أظن.‬
‫رغم رائحة الهيبيين المسنين التي تفوح منها.‬
‫على أية حال، عاشت التجربة الطبيعية‬ ‫في المرحلة الثانوية،‬
‫أيًا يكن ما يعنيه ذلك بحق السماء.‬
‫وبالفعل، في أثناء الإثارة،‬
‫يحدث ارتفاع في معدلات كثيرة،‬
‫منها نسبة الأدرينالين، وتدفق الدم بالطبع،‬
‫ويستمر تدفق الدم إلى الأسفل‬
‫حتى يُحبس داخل الجسم الكهفي للقضيب.‬
‫يتمدد القضيب،‬ ‫وهكذا يستطيع ذكر "الإنسان العاقل"‬
‫أن يحافظ على الانتصاب.‬
‫أجل.‬
‫من واقع خبرتي يا سيد "فايل"،‬
‫أن المحافظة على الانتصاب أكثر نجاحًا‬
‫بين يديّ أنثى "الإنسان العاقل".‬
‫هذا مضحك جدًا يا سيد "لويس".‬
‫إنما أقول كلامًا علميًا.‬
‫لنتابع.‬
‫عندما تتحمّس الأنثى جنسيًا،‬
‫يزيد أيضًا تدفق الدم‬ ‫إلى الأعضاء التناسلية...‬
‫بربك يا صهباء العانة، اضحكي.‬ ‫كان هذا مضحكًا.‬
‫لماذا يحدث كل هذا؟‬
‫يختلف صفنك عن الآخرين.‬
‫هذا صفن غير متماثل.‬
‫أعز صديقاتي هي "دينا".‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫في الأحوال العادية،‬ ‫لا أظنها كانت ستختارني كصديقة،‬
‫لكننا انتقلنا إلى هنا‬ ‫في الوقت نفسه تقريبًا.‬
‫كنا الوافدتين الجديدتين على البلدة،‬ ‫لذا، أظن أن الحظ حالفني بها.‬
‫قبل "دينا"،‬ ‫كنت منطوية على نفسي في معظم الأوقات.‬
‫لست من النوعية التي تحب الاهتمام،‬
‫لكنها تتمتع بأسلوب مميز...‬
‫يجعلني أشعر بأنني مختلفة.‬
‫كانت معي حين عرفت خبر وفاة أبي.‬
‫حسنًا. مستعدة؟‬
‫وقفت إلى جانبي.‬
‫بكينا معًا.‬
‫والآن، منذ ذلك الحين، تجعلني أضحك‬
‫رغم رغبتي المستمرة في الانهيار والتلاشي.‬
‫مما جعلني أدرك أنني لم أحظ من قبل‬ ‫بصديق أعتبره أعز أصدقائي.‬
‫"مطعم (فيدلز)"‬
‫وهكذا، وقفت هناك، أحاول الإفلات من الموقف،‬ ‫حين قال،‬
‫"من الفتاة الوافدة حديثًا إلى المدينة؟"‬ ‫فقلت،"اصمت. هذه أنا، (دينا)".‬
‫مهلًا، أهذا "براد لويس"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه لطيف نوعًا ما.‬
‫ثم دعاني إلى مرافقته‬ ‫في حفل العودة إلى الدراسة.‬
‫مهلًا، وهل وافقت؟‬
‫لا. رغم عضلات بطنه المذهلة‬ ‫ووجهه الذكوري المصقول‬
‫قلت له أن يغرب عن وجهي.‬
‫أجل، بالطبع وافقت.‬
‫يا إلهي! لقد مارست الجنس معه، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫مستحيل! يا للهول!‬
‫هل منحت "برادلي لويس" حق الولوج؟‬
‫- أرجو أن تكوني قد استخدمت واقيًا ذكريًا...‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫أزالت "دينا" تقويم أسنانها مؤخرًا،‬ ‫وفجأة ظهر لها نهدان.‬
‫لذا، من الطبيعي أن تلفت نظر‬ ‫الفتى الذهبي "برادلي لويس".‬
‫إذًا، هل أصبحتما،‬
‫حبيبة وحبيبًا إذ فجأة؟‬
‫لم نضع تسمية للعلاقة بعد، لكن...‬
‫أنا معجبة به جدًا.‬
‫هذا أسوأ شيء.‬
‫أجل. لا. بالطبع، أفهم ذلك.‬
‫امنحيه فرصة فحسب.‬
‫بربك، لابد من وجود شخص يعجبك، ولو قليلًا.‬
‫لا أعرف. أظن أنني لم أفكر في الأمر.‬
‫حسنًا، فكري في الأمر،‬
‫ولعلنا نحضر حفل العودة إلى الدراسة معًا،‬ ‫كموعد مزدوج.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫يدعو كل منهما الآخر بكلمة "عزيزي".‬ ‫اقتلوني الآن.‬
‫مرحبًا يا "سيد".‬
‫"برادلي".‬
‫هل يمكن أن تقدم إلينا أمك شطائر البرغر؟‬
‫إنها شهية جدًا هنا.‬
‫إنها لا تعمل اليوم.‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد شطيرة برغر يا "براد"؟ لنشتر شطيرة.‬
‫معي بعض النقود.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هلا نقتسم شطيرة يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضر الكتشاب.‬
‫تفضل.‬
‫إذًا...‬
‫"دينا" رائعة، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! ألا تبتسمين أبدًا؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫إذًا، ماذا اخترنا؟‬
‫كما تشائين يا عزيزتي.‬
‫- أرجوك أن تتوقف.‬ ‫- يجب أن تتذوقي هذه البطاطا يا عزيزتي.‬
‫أتمنى أن تتوقف عن الكلام.‬
‫أتمنى محو تلك الابتسامة المتكبرة‬ ‫عن وجهه الغبي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫أنا بخير. أمهليني برهة.‬
‫خذ منديلًا.‬
‫أمهليني برهة، حسنًا؟‬
‫وهكذا، ما حدث كالآتي.‬
‫كدت أن أقنع نفسي اليوم‬
‫بأنني جعلت أنف "برادلي لويس" ينزف‬
‫بمجرد التفكير في ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫الأرجح أنني أحتاج إلى مزيد من الهدوء.‬
‫لن أخسر أول أعز صديقة لي‬ ‫بل والصديقة الوحيدة.‬
‫أنا سعيدة من أجل "دينا"،‬
‫وإن كانت تسعدها‬ ‫مواعدة "برادلي لويس" البغيض،‬
‫فأظن أنني أتقبّل ذلك.‬
‫مرحبًا يا "سيد"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ستانلي باربر".‬
‫يعيش في آخر الشارع حيث أسكن.‬
‫بينما أخجل من كل شيء فيّ،‬
‫"ستان" لا يعبأ برأي أي إنسان.‬
‫أصاب الخدر ساقي. لحظة واحدة.‬
‫أيمكنني السير معك؟‬
‫حسنًا. لم لا؟‬
‫رائع.‬
‫"ستان" غريب الأطوار نوعًا ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأحذية. من يحتاج إليها؟‬
‫أخبريني، "بلادويتش"، أليسوا رائعين؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بلادويتش". هل تعجبك أغنياتهم؟‬
‫هذا اسم فظيع لفرقة موسيقية.‬
‫لا. بل إنه اسم مثالي.‬
‫أراهن أن أغانيهم بشعة.‬
‫في الواقع،‬ ‫لدي أغانيهم على أسطوانات قديمة...‬
‫إصدار محدود،‬
‫لها أغلفة قابلة للطي، لو أردت المجيء‬ ‫إلى بيتي، يمكننا الاستماع إليها في وقت ما.‬
‫فهمت.‬
‫يمكننا أن ننتشي.‬
‫لم أنتش من قبل.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أقصد، لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫كل ما في الأمر أن منزلينا متقاربان جدًا،‬ ‫ولم نخرج معًا من قبل.‬
‫لا، أظن أننا لم نفعل.‬
‫لكن، أجل. لعلنا نلتقي.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫أخبريني لو وافقت.‬
‫يا له من عالم نعيش فيه يا "سيدني"!‬
‫أعيش مع أمي وأخي الأصغر.‬
‫"سيدني"! أهذه أنت؟‬
‫أنا وأمي لسنا على وفاق مؤخرًا.‬
‫لا. أنا سفاح يقتل بالفأس.‬ ‫لحسن الحظ أنك سألت.‬
‫كم أنت مضحكة!‬
‫مرحبًا. عرفت أن كلب "كارين" اخترق بابًا‬ ‫من السلك المانع للحشرات أو ما إلى ذلك،‬
‫فاضطرت إلى الذهاب إلى طبيب بيطري‬ ‫للحالات الطارئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهكذا، سأتولى مناوبتها الليلة،‬
‫ولا بأس بذلك لأنني أدين لها بمناوبتين‬ ‫وقت أن أفرط "ليام" في أكل الجبن.‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني بقصة حياتك يا أمي.‬
‫لا. مهلًا، عودي إلى هنا. لم أنته بعد.‬ ‫انظري إليّ.‬
‫حسنًا. لديّ سؤال هام.‬
‫هل رأيت جوربيّ؟‬
‫كانا في الحمام. معلقان على ستار الحمام؟‬
‫آسفة. ظننت أنهما قذران.‬
‫- لا، كانا يجفان.‬ ‫- وجدتهما في المغطس.‬
‫أين هما؟ هذا آخر زوج أملكه.‬
‫لقد...‬
‫غسلتهما.‬
‫مهلًا. في الغسالة؟‬
‫أجل، وأظن أنه انتهى بهما المطاف‬ ‫في المجفف، لذا...‬
‫رائع.‬
‫الآن سأشعر بأنني مكتنزة بينما أقدم الطعام.‬
‫لست مضطرة إلى ارتدائهما، صحيح؟‬ ‫لم يعد يرتديهما أحد.‬
‫منذ التسعينيات.‬
‫هلا تحرصين فقط على أداء "ليام"‬ ‫لفروضه المدرسية وتناوله للعشاء؟‬
‫ألم يكبر بما يكفي ليحرص على ذلك بنفسه؟‬
‫"سيدني"، هلا تفعلين شيئًا من أجلي،‬ ‫أي شيء، لمرة واحدة فقط دون استجواب؟‬
‫ظننت أن أسلوبي جذاب.‬
‫لا. ولا حتى قليلًا.‬
‫أيًا يكن موضوع حديثنا.‬
‫حتى لو جلست مع أمي في صمت لبقية حياتنا،‬
‫ستظل مزعجة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫مرحبًا يا "غوب". هل أديت فروضك المدرسية؟‬
‫منذ ساعات.‬
‫حالما عدت إلى المنزل. ماذا عنك؟‬
‫سأفعل.‬
‫هيا يا "سيد".‬ ‫تقول أمي إن عليك أن تجتهدي لتنجحي.‬
‫أجل، لطالما كانت الخطة‬ ‫أن أسترخي وأشهد نجاحك يا "غوب".‬
‫من يدري؟‬
‫ربما لو اجتهدت في العمل‬
‫فستدفع أنت ذات يوم نفقات جنازتي.‬
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫"ريتشارد رينارد"‬ ‫لكم "توبي غاردنر" في وجهه،‬
‫وأُرسل إلى مكتب السيد "كوفي".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وأظن أنني قد أكون التالي،‬ ‫لذا فإنني أصمم خطة.‬
‫انظري.‬
‫رباه يا "غوب"! أهذه لك؟‬
‫أجل. صممتها بنفسي.‬
‫درع الصدر وواقي الركبتين‬ ‫والقفازان المسننان...‬
‫لكنني لم أحسم تصميم الخوذة بعد،‬
‫لئلا أحجب المحيط من حولي،‬ ‫تفهمين، تحسبًا لوقوع أي شيء.‬
‫إنها رائعة حقًا.‬ ‫إنها من أفضل تصميماتك حتى الآن.‬
‫أجل، إنه سلاحي الأول،‬
‫ودائمًا تكون الحلة الأولى‬ ‫هي الأصعب في التصميم،‬
‫لذا فإنها لم تكتمل بعد.‬
‫آسفة، ماذا كانت الخطة مجددًا؟‬
‫سأصنع الحلة وأؤدب "ريتشارد رينارد".‬
‫فهمت. ستنتقم.‬
‫فهمت.‬
‫عائلتي.‬
‫لم يكن لدينا الكثير من المال قط.‬
‫كل مكان انتقلنا إليه، وما أكثر تنقلنا!‬
‫يشبه دائمًا هذه البلدة.‬
‫إنه مثل اليانصيب على ما أظن.‬
‫بعض الأطفال يكونون محظوظين‬ ‫منذ لحظة ولادتهم.‬
‫أما بقيتنا،‬
‫فنضطر إلى استخدام قسائم الخدش‬ ‫واستبدال أغطية الزجاجات وما إلى ذلك.‬
‫"ليام"؟‬
‫أجل؟‬
‫إن مسّك "ريتشارد رينارد" بسوء...‬
‫قبل أن تصنع حلتك لتؤدبه،‬
‫سأنتزع حنجرته...‬
‫بيديّ المجردتين أمام السيد "كوفي".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. هكذا.‬
‫كم أنت غريبة الأطوار!‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حسنًا، سأدلي باعتراف.‬
‫بدأت تظهر هذه البثور على فخذيّ.‬
‫أنا مقززة.‬
‫جربت دهان البثور والصابون وكل المستحضرات.‬
‫لا شيء يفيد.‬
‫حتى تفريغها ليس ممتعًا.‬
‫توقفي!‬
‫إنه على الأرجح سن البلوغ.‬
‫لا أعرف.‬
‫بعث لي "ستانلي باربر" برسالة نصية.‬
‫جعلني أستمع إلى فرقة "بلادويتش".‬
‫"(إيغلز)"‬
‫"(سوبر تشامبس)"‬
‫أحيانًا في الليل،‬ ‫أريد أن أمارس العادة السرية،‬
‫لكنني لا أفعل.‬
‫زبدة الفول السوداني تلهيني.‬
‫"فقط 29.95 دولارًا"‬
‫اكتشف الملايين سر...‬
‫كلما تأخرت أمي في العودة،‬ ‫زاد ما تشربه من نبيذ.‬
‫ما الذي نشاهده؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نتحدث عن أبي منذ أن انتحر في القبو.‬
‫تعطل تكييف الهواء.‬
‫لابد أن الوحدة... قد زادت سخونتها.‬
‫الطقس حار جدًا في هذا المنزل.‬
‫افتحي إحدى النوافذ.‬
‫إنه ذلك الموضوع ثقيل الوطأة‬ ‫الذي نخشى جميعًا التحدث عنه.‬
‫تم استدعائي... إلى مكتب المستشارة.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها...‬
‫تريد أن يكون لي متنفس أو ما شابه.‬
‫متنفس لأي شيء؟‬
‫أحيانًا أشعر بأن…‬
‫من أحبهم لا يبادلونني الحب.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما كانت طموحاتك‬ ‫أكبر مما ينبغي يا عزيزتي.‬
‫أحيانًا تكون قاسية جدًا.‬
‫كان أبي سيفهمني،‬
‫لكنه شنق نفسه،‬
‫لذا يجب أن أعتمد على نفسي.‬
‫أحيانًا أتساءل لماذا فعل ذلك،‬
‫ولماذا لا نتحدث عن الأمر أبدًا...‬
‫وما الذي يحدث لي بحق السماء؟‬
‫لماذا أشعر أحيانًا بهذا الغليان في داخلي؟‬
‫لأنه ربما...‬
‫حالتي أسوأ مما تصورت بكثير.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬